Odoo 9.0 - en to es_CO translation catalogue (170 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
es_CO: ! Usted puede !

note: module: website_quote
en: % discount
es_CO: % de descuento

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
es_CO: :
    este contenido aparecerá en la cotización sólo si se
    coloca este producto en la cotización.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
es_CO: :
    este contenido aparecerá en la cotización sólo si este
    producto es usado en la cotización

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
es_CO: <i class="fa fa-check"/> Aceptar

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
es_CO: <i class="fa fa-check"/> Aceptar Orden

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
es_CO: <i class="fa fa-check"/> Pagar Ahora

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
es_CO: <i class="fa fa-comment"/> Comentar

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
es_CO: <i class="fa fa-times"/> Rechazar

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
es_CO: <i>Usted podrá crear páginas dinámicas interactuando con el ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
es_CO: <i>Usted podrá desarrollar una aplicación completa con la interfaz de usuario y de administración.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
es_CO: <i>Usted será capaz de desarrollar componentes dinámicos simples en páginas HTML.</i>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
es_CO: <span style = "text-align: -webkit-center;"> Este curso está dedicado a los desarrolladores que necesitan incrementar el conocimiento del desarrollo <strong> de aplicaciones de procesos de negocios.</strong> Este curso se dirige tanto a los nuevos desarrolladores como a los profesionales de TI con ganas de aprender más acerca de los aspectos técnicos. </span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
es_CO: <span>, por un monto de </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
es_CO: <span>Estoy de acuerdo que al pagar esta propuesta,
    la acepto en favor de </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
es_CO: <span>Productos sugeridos</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
es_CO: <span>con los términos de pago: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
es_CO: <strong>Fecha de Expiración:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
es_CO: <strong>Después de asistie a este curso, los participantes deberían ser capaces de:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
es_CO: <strong>Objetivos:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
es_CO: <strong>Nuestros precios incluyen:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
es_CO: <strong>Requerimientos:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
es_CO: <strong>Plantilla de la Cabecera:</strong> este contenido
    aparecerá en todas las cotizaciones usando esta
    plantilla.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
es_CO: <strong>Hay tres componentes en la formación</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
es_CO: <strong>Esta oferta expiró!</strong><br/>
                                      Contáctenos para hacer una nueva cotización.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
es_CO: <strong>La oferta expira en</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
es_CO: <strong>Esta cotización ha sido cancelada.</strong> Contáctenos para obtener una nueva cotización.

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
es_CO: CRM con Funciones Avanzadas

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
es_CO: JQuery Avanzado

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
es_CO: Importe Antes del Descuento

note: module: website_quote
en: Arrays
es_CO: Arreglos

note: module: website_quote
en: Ask Changes
es_CO: Solicitar Cambios

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
es_CO: Más confortable para facilitar el proceso de aprendizaje

note: module: website_quote
en: Bill To:
es_CO: Facturar a:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
es_CO: Traer su propio portatil.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
es_CO: Construyendo una Aplicación Completa

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
es_CO: Llamando el ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
es_CO: Cancelar

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
es_CO: Haga click aquí para crear su plantilla.

note: module: website_quote
en: Contact us
es_CO: Contáctenos

note: module: website_quote
en: Course Summary
es_CO: Sumario del Curso

note: module: website_quote
en: Created by
es_CO: Creado por

note: module: website_quote
en: Created on
es_CO: Creado

note: module: website_quote
en: Customer:
es_CO: Cliente:

note: module: website_quote
en: Day 1
es_CO: Día 1

note: module: website_quote
en: Day 2
es_CO: Día 2

note: module: website_quote
en: Day 3
es_CO: Día 3

note: module: website_quote
en: Description
es_CO: Descripción

note: module: website_quote
en: Description for the quote
es_CO: Descripción de la cotización

note: module: website_quote
en: Description for the website
es_CO: Descripción para el sitio web

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
es_CO: Desarrollar un nuevo módulo para una aplicación particular.

note: module: website_quote
en: Discount
es_CO: Descuento

note: module: website_quote
en: Discount (%)
es_CO: Descuento (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
es_CO: Nombre Público

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
es_CO: Profundizar en Cadenas

note: module: website_quote
en: Edit Quote
es_CO: Editar Cotización

note: module: website_quote
en: Edit Template
es_CO: Editar Plantilla

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
es_CO: Fecha de Caducidad:

note: module: website_quote
en: Functional Training
es_CO: Entrenamiento Funcional

note: module: website_quote
en: Functions
es_CO: Funciones

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
es_CO: Da el orden cuando se listan las líneas de cotizaciones de venta.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
es_CO: Ejercicios prácticos y sus soluciones

note: module: website_quote
en: Hello World
es_CO: Hola Mundo

note: module: website_quote
en: History
es_CO: Historial

note: module: website_quote
en: How to Debug
es_CO: Cómo Depurar

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
es_CO: Si almacenamos la información de pago en nuestro servidor, pagos de suscripción se hará de forma automática.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
es_CO: inc. impuestos)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
es_CO: Instale y administre su propio servidor;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
es_CO: Ayuda Integrada

note: module: website_quote
en: Introduction
es_CO: Introducción

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
es_CO: Introducción a JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
es_CO: Introducción a Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
es_CO: Introducción a QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
es_CO: Última Modificación el

note: module: website_quote
en: Last Updated by
es_CO: Actualizado por

note: module: website_quote
en: Last Updated on
es_CO: Actualizado

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
es_CO: Aprenda directamente de nuestro equipo y red de expertos de Odoo. Escoja entre las sesiones de formación disponible para una mejor comprensión funcional de Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
es_CO: Aprenda directamente de nuestro equipo y red de expertos de Odoo. Escoja entre las sesiones de formación disponible para una mejor comprensión técnica de Odoo

note: module: website_quote
en: Line Description
es_CO: Descripción de la línea

note: module: website_quote
en: Lines
es_CO: Líneas

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
es_CO: Sesiones en vivo de PF con un entrenador

note: module: website_quote
en: Loops
es_CO: Bucles

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
es_CO: Bajo presupuesto de formación con la misma calidad de cursos

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
es_CO: Enfoque modular aplicado al método de aprendizaje

note: module: website_quote
en: Modules
es_CO: Módulos

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
es_CO: Nueva experiencia de aprendizaje interactivo

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
es_CO: Número de días de la fecha de validez en el cálculo de la cotización

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
es_CO: Sitio Web Oficial de Odoo

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
es_CO: Cliente Web de Odoo

note: module: website_quote
en: Option Description
es_CO: Descripción de la Opción

note: module: website_quote
en: Optional Product:
es_CO: Producto Opcional:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
es_CO: Líneas de Productos Opcionales

note: module: website_quote
en: Order paid by %s. Transaction: %s. Amount: %s.
es_CO: Orden pagada por %s. Transacción: %s. Monto: %s.

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
es_CO: Los participantes deben tener conocimientos en programación. Se recomienda un conocimiento básico de la programación Python.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
es_CO: Preferiblemente los participantes tienen un conocimiento funcional de nuestro software (véase la Capacitación Funcional).

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
es_CO: Pagar & Confirmar

note: module: website_quote
en: Price
es_CO: Precio

note: module: website_quote
en: Pricing
es_CO: Precios

note: module: website_quote
en: Print
es_CO: Imprimir

note: module: website_quote
en: Product
es_CO: Producto

note: module: website_quote
en: Product Template
es_CO: Plantilla del Producto

note: module: website_quote
en: Product:
es_CO: Producto:

note: module: website_quote
en: Products
es_CO: Productos

note: module: website_quote
en: Python Objects
es_CO: Objetos Python

note: module: website_quote
en: Quantity
es_CO: Cantidad

note: module: website_quote
en: Quotation
es_CO: Cotización

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
es_CO: Duración de la Cotización

note: module: website_quote
en: Quotation Option
es_CO: Opción de la Cotización

note: module: website_quote
en: Quotation Template
es_CO: Plantilla de la Cotización

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
es_CO: Líneas de las Plantillas de Cotización

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
es_CO: Referencia de la Plantilla de Cotización

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
es_CO: Plantillas de Cotización

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
es_CO: Testimonio Visto

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
es_CO: Cotización vista por el cliente

note: module: website_quote
en: Quote Date:
es_CO: Fecha de Cotización:

note: module: website_quote
en: Reject
es_CO: Rechazado

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
es_CO: Rechazar Esta Cotización

note: module: website_quote
en: Report Engine
es_CO: Motor de Informes

note: module: website_quote
en: Requirements
es_CO: Requerimientos

note: module: website_quote
en: Sale Options
es_CO: Opciones de Venta

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
es_CO: Plantilla de Cotización de Venta

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
es_CO: Línea de Pedido de Venta

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
es_CO: Línas de Plantilla de Cotización de Ventas

note: module: website_quote
en: Sequence
es_CO: Secuencia

note: module: website_quote
en: Ship To:
es_CO: Enviar a:

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
es_CO: Estructura del Entrenamiento

note: module: website_quote
en: Suggested Products
es_CO: Productos Sugeridos

note: module: website_quote
en: Taxes
es_CO: Impuestos

note: module: website_quote
en: Taxes:
es_CO: Impuestos:

note: module: website_quote
en: Technical Training
es_CO: Entrenamiento Técnico

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
es_CO: Cuéntenos por favor por qué rechaza esta cotización, esto nos ayudará a mejorar nuestros servicios.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
es_CO: Términos y Condiciones

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
es_CO: Términos y condiciones

note: module: website_quote
en: This order
es_CO: Esta orden

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
es_CO: El pedido ha sido validado. Gracias por su confianza 
    y no dude en

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
es_CO: Esta cotización ha sido rechazada.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
es_CO: Títulos con estilo <i>Encabezado 1</i> and
    <i>Encabezado 2</i> serán utilizados para generar 
    la tabla de contenido de forma automática.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
es_CO: Para más información, visite el

note: module: website_quote
en: Training Center Module
es_CO: Módulo Centro de Entrenamiento

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
es_CO: Entienda los conceptos de desarrollo y arquitectura;

note: module: website_quote
en: Unit Price
es_CO: Precio Unitario

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
es_CO: Unidad de Medida

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
es_CO: Utilizar plantillas para crear cotizaciones pulidas y profesionales en cuestión de minutos.
    Envíe estas cotizaciones por correo electrónico y deje que sus clientes se inscriban en línea.
    Utilice la venta cruzada y descuentos para impulsar y aumentar sus ventas.

note: module: website_quote
en: Validate Order
es_CO: Validar Pedido

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
es_CO: Variables y Operadores

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
es_CO: Vídeos con Demostraciones Detalladas

note: module: website_quote
en: Web Quotation
es_CO: Cotización Web

note: module: website_quote
en: Website Description
es_CO: Descripción del Sitio Web

note: module: website_quote
en: What you will learn?
es_CO: Qué aprenderá?

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
es_CO: No puede añadir opciones a una orden confirmada.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
es_CO: Su Contacto:

note: module: website_quote
en: Your Order
es_CO: Su Pedido

note: module: website_quote
en: Your Quotation
es_CO: Su Cotización

note: module: website_quote
en: Your Reference:
es_CO: Su Referencia:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
es_CO: Sus Ventaja:

note: module: website_quote
en: Your advantages
es_CO: Sus Ventajas

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
es_CO: Sus comentarios...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
es_CO: Su mensaje ha sido enviado correctamente!

note: module: website_quote
en: Your payment has been received, thank you for your trust.
es_CO: Su pago se ha recibido, gracias por su confianza.

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
es_CO: Su transacción está esperando confirmación.

note: module: website_quote
en: contact us
es_CO: contáctenos

note: module: website_quote
en: day
es_CO: día

note: module: website_quote
en: days
es_CO: días

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
es_CO: bebidas y almuerzo;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
es_CO: para
    cualquier cuestión

note: module: website_quote
en: has already been cancelled
es_CO: ya ha sido cancelado

note: module: website_quote
en: has already been validated
es_CO: ya ha sido validado

note: module: website_quote
en: has not yet been sent
es_CO: no ha sido enviado aún

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
es_CO: si desea uno nuevo.

note: module: website_quote
en: training material.
es_CO: material de capacitación.
