Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (177 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
fi: % alennus

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
fi: <i class="fa fa-check"/> Hyväksy

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Pay
fi: <i class="fa fa-check"/> Hyväksy ja maksa

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
fi: <i class="fa fa-check"/> Hyväksy tilaus

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
fi: <i class="fa fa-check"/> Maksa

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
fi: <i class="fa fa-comment"/> Viesti

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
fi: <i class="fa fa-times"/> Hylkää

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
fi: <i>Pystyt luomaan dynaamisen sivun hyödyntäen ORM-rajapintaa</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
fi: <i>Pystyt kehittämään kokonaisen ohjelmiston sisältäen backend-järjestelmän ja käyttöliittymän.</i>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
fi: <span> puolesta yhteissummalla </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
fi: <span>Ymmärrän, että maksamalla tämän tarjouksen, 
                                    hyväksyn sen </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                        accept it on the behalf of </span>
fi: <span>Ymmärrän, että allekirjoittamalla tämän tarjouksen,
                                      hyväksyn sen </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
fi: <span>Mahdolliset lisäpalvelut ja -tuotteet</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
fi: <span> ja maksuehdolla </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
fi: <strong>Viimeinen voimassaolo:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
fi: <strong>Käytyään kurssin osallistujat kykenevät:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
fi: <strong>Tavoitteet:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
fi: <strong>Hintaan kuuluu:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
fi: <strong>Vaatimukset:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
fi: <strong>Välisumma:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
fi: <strong>Tämä tarjous ei ole enää voimassa!</strong><br/>
                                      Ole meihin yhteydessä ja pyydä uusi tarjous.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
fi: <strong>Tarjous on voimassa enää</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
fi: <strong>Tämä tarjous on peruttu.</strong> Ota meihin yhteyttä saadaksesi uuden tarjouksen.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
fi: <strong>Yhteensä:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
fi: Tietoa meistä

note: module: website_quote
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: website_quote
en: Add to order lines
fi: Lisää tilauslinjoihin

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
fi: Kehittynyt JQuery

note: module: website_quote
en: Amount
fi: Määrä

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
fi: Summa ennen alennusta

note: module: website_quote
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: website_quote
en: Arrays
fi: Taulukot

note: module: website_quote
en: Ask Changes
fi: Pyydä muutoksia

note: module: website_quote
en: Back
fi: Takaisin

note: module: website_quote
en: Bill To:
fi: Laskutusosoite:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
fi: Tuo oma kannettava tietokoneesi.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
fi: Kokonaisen sovelluksen kehittäminen

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
fi: ORM-rajapintakutsut

note: module: website_quote
en: Cancel
fi: Peru

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
fi: Paina tästä luodaksesi mallin.

note: module: website_quote
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
fi: Hyväksymissähköposti

note: module: website_quote
en: Confirmation Mode
fi: Vahvistustapa

note: module: website_quote
en: Contact us
fi: Ota yhteyttä

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
fi: Ohjaimet (controller) ja näkymät (view)

note: module: website_quote
en: Course Summary
fi: Kurssin yhteenveto

note: module: website_quote
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_quote
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_quote
en: Customer:
fi: Asiakas:

note: module: website_quote
en: Day 1
fi: Päivä 1

note: module: website_quote
en: Day 2
fi: Päivä 2

note: module: website_quote
en: Day 3
fi: Päivä 3

note: module: website_quote
en: Default Template
fi: Oletuspohja

note: module: website_quote
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website_quote
en: Description for the quote
fi: Tarjouksen kuvaus

note: module: website_quote
en: Description for the website
fi: Verkkosivuston kuvaus

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
fi: Kehittää uuden moduulin tiettyä tarkoitusta varten.

note: module: website_quote
en: Discount
fi: Alennus

note: module: website_quote
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
fi: Sukella stringeihin

note: module: website_quote
en: Edit Quote
fi: Muokkaa tarjousta

note: module: website_quote
en: Edit Template
fi: Muokkaa pohjaa

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
fi: Voimassaolopäivä:

note: module: website_quote
en: Fields
fi: Kentät

note: module: website_quote
en: Functions
fi: Toiminnot

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
fi: Antaa sekvenssijärjestyksen, kun näyttöön tulee myyntinoteerauslinja.

note: module: website_quote
en: Hello World
fi: Terve Maailma

note: module: website_quote
en: History
fi: Historia

note: module: website_quote
en: How to Debug
fi: Kuinka debugata

note: module: website_quote
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: website_quote
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
fi: Jos tätä ei ole valittu, voit piilottaa tarjousmallin poistamatta sitä.

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
fi: Jos tallennamme maksutietosi palvelimellemme, tilauksen maksut suoritetaan automaattisesti.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
fi: sis. alv)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
fi: Asentaa ja hallinnoida omaa palvelinta;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
fi: Integroitu avustus

note: module: website_quote
en: Introduction
fi: Esittely

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
fi: Tutustuminen JQueryyn

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
fi: Tutustuminen Javascriptiin

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
fi: Tutustuminen QWebiin

note: module: website_quote
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website_quote
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_quote
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_quote
en: Line
fi: Rivi

note: module: website_quote
en: Line Description
fi: Rivin kuvaus

note: module: website_quote
en: Lines
fi: Rivit

note: module: website_quote
en: Loops
fi: Silmukat

note: module: website_quote
en: Modules
fi: Moduulit

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
fi: Päivien lukumäärä tarjouksen voimassaolopäivämäärän laskennassa

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
fi: Odoon virallinen verkkosivu

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
fi: Odoon Web Client

note: module: website_quote
en: Online Payment
fi: Verkkomaksu

note: module: website_quote
en: Online Signature
fi: Allekirjoitus verkossa

note: module: website_quote
en: Online Training
fi: Verkkokoulutus

note: module: website_quote
en: Optional Product:
fi: Lisätuote:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
fi: Lisätuotelinjat

note: module: website_quote
en: Our Offer
fi: Tarjoomamme

note: module: website_quote
en: Our Quality
fi: Meidän laatu

note: module: website_quote
en: Our Service
fi: Meidän palvelu

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
fi: Osallistujilla suositellaan olevan toiminnallinen osaaminen ohjelmistosta (katso Toiminnallinen koulutus).

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
fi: Maksa & Hyväksy

note: module: website_quote
en: Pay with
fi: Maksa

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
fi: Maksun vastaanottajat

note: module: website_quote
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: website_quote
en: Price
fi: Hinta

note: module: website_quote
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: website_quote
en: Print
fi: Tulosta

note: module: website_quote
en: Product
fi: Tuote

note: module: website_quote
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: website_quote
en: Product:
fi: Tuote:

note: module: website_quote
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: website_quote
en: Python Objects
fi: Python-objektit

note: module: website_quote
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: website_quote
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
fi: Tarjouksen kesto

note: module: website_quote
en: Quotation Template
fi: Tarjouspohja

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
fi: Tarjouspohjarivit

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
fi: Tarjouspohjaviite

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
fi: Tarjouspohjat

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
fi: Tarjous avattu

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
fi: Tarjouksen vanhenemisaika

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
fi: Asiakkaan katsoma tarjous

note: module: website_quote
en: Quote Date:
fi: Tarjouksen päivämäärä:

note: module: website_quote
en: Reject
fi: Hylkää

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
fi: Hylkää tämä tarjous

note: module: website_quote
en: Report Engine
fi: Raportointimoottori

note: module: website_quote
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: module: website_quote
en: Sale Options
fi: Myynnin vaihtoehdot

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
fi: Myyntitarjouspohja

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilauksen rivi

note: module: website_quote
en: Sales Order Reference
fi: Myyntitilausviite

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
fi: Myyntitarjouspohjan rivit

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
fi: Etsi tarjouspohjaa

note: module: website_quote
en: Section
fi: Osa

note: module: website_quote
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: website_quote
en: Ship To:
fi: Toimitusosoite:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
fi: Lisäpalvelut ja -tuotteet

note: module: website_quote
en: Taxes
fi: Verot

note: module: website_quote
en: Taxes:
fi: Verot

note: module: website_quote
en: Technical Training
fi: Tekninen koulutus

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
fi: Kerro meille miksi hylkäsit tarjouksen niin pystymme parantamaan palveluamme.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: website_quote
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
fi: Ylläpitäjä voi asettaa oletusehdot myyntiasetuksissa. Tässä asetetut ehdot näkyvät sen sijaan, jos valitset tämän tarjousmallin.

note: module: website_quote
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
fi: Tämä sähköpostipohja lähetetään tarjouksen hyväksynnästä. Jätä tyhjäksi, jos et halua lähettää mitään.

note: module: website_quote
en: This order
fi: Tämä tilaus

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
fi: Tämä tilaus on hyväksytty - kiitos tilauksestasi. Jos
                              herää kysyttävää niin

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
fi: Tämä tarjous on hylätty.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
fi: Lisätietoja saat

note: module: website_quote
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: website_quote
en: Training Center Module
fi: Koulutuskeskus -moduuli

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
fi: Ymmärtää ohjelmistokehityksen konseptit ja arkkitehtuurin;

note: module: website_quote
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
fi: Yksikkö

note: module: website_quote
en: Validate Order
fi: Hyväksy tilaus

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
fi: Muuttujat ja operaattorit

note: module: website_quote
en: Web Quotation
fi: Verkkosivutarjous

note: module: website_quote
en: Website Description
fi: Verkkosivun kuvaus

note: module: website_quote
en: What you will learn?
fi: Mitä tulet oppimaan?

note: module: website_quote
en: Workflows
fi: Työnkulut

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
fi: Et voi lisätä vaihtoehtoja vahvistettuun tilaukseen.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
fi: Kontaktinne:

note: module: website_quote
en: Your Order
fi: Tilauksesi

note: module: website_quote
en: Your Quotation
fi: Tarjouksenne

note: module: website_quote
en: Your Reference:
fi: Viitteenne:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
fi: Etusi:

note: module: website_quote
en: Your advantages
fi: Etusi

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
fi: Viestisi...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
fi: Viestisi on lähetetty onnistuneesti!

note: module: website_quote
en: Your order ${object.name} is confirmed
fi: Tilauksesi ${object.name} on hyväksytty

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
fi: Maksusuorituksesi on hyväksytty.

note: module: website_quote
en: contact us
fi: ota yhteyttä

note: module: website_quote
en: day
fi: päivä

note: module: website_quote
en: days
fi: päivää

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
fi: juomat ja lounas;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
fi: .

note: module: website_quote
en: training material.
fi: harjoitusmateriaali.
