Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (187 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
it: % sconto

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
it: :
                                    questo contenuto apparirà in un preventivo solo se
                                    questo prodotto è inserito nel preventivo.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
it: :
                                    questo contenuto apparirà in un preventivo solo se
                                    questo prodotto è utilizzato nel preventivo.

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
it: <i class="fa fa-check"/> Accetta

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Pay
it: <i class="fa fa-check"/> Accetta &amp; Paga

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
it: <i class="fa fa-check"/> Accetta ordine

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
it: <i class="fa fa-check"/> Paga Ora

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
it: <i class="fa fa-times"/> Rifiuta

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
it: <i>Sarai in grado di creare pagine dinamiche che interagiscono direttamente con l'ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
it: <i>Sarai in grado di sviluppare un applicazione completa di backend e interfaccia utente.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
it: <i>Sarai in grado di sviluppare semplici componenti dinamici all'interno di pagine HTML.</i>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
it: <span style="text-align: -webkit-center; ">Questo corso è dedicato a sviluppatori che vogliono approfondire le proprie competenze nello <strong>sviluppo di applicazioni business</strong>. Il corso è per nuovi sviluppatori o professionisti dell'IT che vogliono approfondire alcune competenze tecniche.</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
it: <span>, per un importo di</span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
it: <span>Sono consapevole che, pagando questo preventivo, lo
    stò accettando per conto di </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
it: <span>Prodotti consigliati</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
it: <span>con termini di pagamento: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
it: <strong>Data di Scadenza:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
it: <strong>Una volta completato il corso, i partecipanti dovrebbero essere in grado di:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
it: <strong>Obiettivi:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
it: <strong>I nostri prezzi comprendono:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
it: <strong>Requisiti:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
it: <strong>Imponibile:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
it: <strong>Template Header:</strong> questo contenuto
    apparirà su tutti i preventivi che fanno uso
    di questo template.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
it: <strong>Il training è formato da tre parti</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
it: <strong>Questa offerta è scaduta!</strong><br/>
    Contattaci per ottenere una nuova offerta.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
it: <strong>Questa offerta scadrà tra</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
it: <strong>Questo preventivo è stato cancellato.</strong> Contattaci per ottenere un nuovo preventivo.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
it: <strong>Totale:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
it: Chi siamo

note: module: website_quote
en: Active
it: Attivo

note: module: website_quote
en: Add to order lines
it: Aggiungi alle righe dell'ordine

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
it: JQuery Avanzato

note: module: website_quote
en: Amount
it: Importo

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
it: Totale non scontato

note: module: website_quote
en: Archived
it: Archiviato

note: module: website_quote
en: Arrays
it: Array

note: module: website_quote
en: Ask Changes
it: Richiedi modifiche

note: module: website_quote
en: Back
it: Indietro

note: module: website_quote
en: Bill To:
it: Ricevuta a:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
it: Porta il tuo portatile personale.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
it: Costruire una Applicazione Completa

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
it: Chiamata all'ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
it: Annulla

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
it: Fai click qui per creare il tuo template.

note: module: website_quote
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
it: Mail di Conferma

note: module: website_quote
en: Confirmation Mode
it: Modalità Conferma

note: module: website_quote
en: Contact us
it: Contattaci

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
it: Controller e Viste

note: module: website_quote
en: Course Summary
it: Riepilogo Corso

note: module: website_quote
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_quote
en: Created on
it: Creato il

note: module: website_quote
en: Customer:
it: Cliente:

note: module: website_quote
en: Day 1
it: Giorno 1

note: module: website_quote
en: Day 2
it: Giorno 2

note: module: website_quote
en: Day 3
it: Giorno 3

note: module: website_quote
en: Default Template
it: Template predefinito

note: module: website_quote
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_quote
en: Description for the quote
it: Descrizione per il preventivo

note: module: website_quote
en: Description for the website
it: Descrizione per il sito web

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
it: Sviluppa un nuovo modulo per una particolare applicazione.

note: module: website_quote
en: Discount
it: Sconto

note: module: website_quote
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
it: Approfondire le stringhe

note: module: website_quote
en: Edit Quote
it: Modifica preventivo

note: module: website_quote
en: Edit Template
it: Modifica template

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
it: Data di Scadenza:

note: module: website_quote
en: Fields
it: Campi

note: module: website_quote
en: Functional Training
it: Training Funzionale

note: module: website_quote
en: Functions
it: Funzioni

note: module: website_quote
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
it: Degli ottimi template di preventivi 
                                    <strong>incrementeranno significativamente il tasso di successo</strong>. La prima sezione di solito è relativa all'azienda, le tue referenze, la tua metodologia, il tuo team, temini e condizioni, etc.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
it: Esercizi con soluzioni

note: module: website_quote
en: History
it: Storico

note: module: website_quote
en: How to Debug
it: Come fare Debug

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
it: Memorizzando le informazioni di pagamento sui nostri server, sarà possibile effettuare in automatico i pagamenti relativi agli abbonamenti.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
it: Iva incl.)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
it: Installa ed amministra il tuo server;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
it: Guida Integrata

note: module: website_quote
en: Introduction
it: Introduzione

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
it: Introduzione a JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
it: Introduzione a Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
it: Introduzione a QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: website_quote
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website_quote
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website_quote
en: Line
it: Riga

note: module: website_quote
en: Line Description
it: Descrizione Riga

note: module: website_quote
en: Lines
it: Righe

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
it: Sessione Q&amp;A con un trainer

note: module: website_quote
en: Loops
it: Loop

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
it: Approccio modulare applicato alla formazione

note: module: website_quote
en: Modules
it: Moduli

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
it: Nuova esperienza di apprendimento interattiva

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
it: Numero di giorni di validità del preventivo

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
it: Sito Web ufficiale di Odoo

note: module: website_quote
en: Online Payment
it: Pagamento online

note: module: website_quote
en: Online Signature
it: Firma online

note: module: website_quote
en: Online Training
it: Training Online

note: module: website_quote
en: Option Description
it: Descrizione opzione

note: module: website_quote
en: Optional Product:
it: Prodotto Opzionale:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
it: Righe Prodotti opzionali

note: module: website_quote
en: Our Offer
it: La nostra Offerta

note: module: website_quote
en: Our Quality
it: La nostra Qualità

note: module: website_quote
en: Our Service
it: Il nostro Servizio

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
it: I partecipanti preferibilmente dovrebbero avere una conoscenza funzionale sul nostro software (vedi Training Funzionale)

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
it: Paga & Conferma

note: module: website_quote
en: Pay with
it: Paga con

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
it: Acquirenti di Pagamento

note: module: website_quote
en: Payment Terms:
it: Termini di pagamento:

note: module: website_quote
en: Preview
it: Anteprima

note: module: website_quote
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_quote
en: Pricing
it: Prezzo

note: module: website_quote
en: Print
it: Stampa

note: module: website_quote
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_quote
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: website_quote
en: Product:
it: Prodotto:

note: module: website_quote
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_quote
en: Python Objects
it: Oggetti Python

note: module: website_quote
en: Quantity
it: Quantità

note: module: website_quote
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
it: Validità preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Option
it: Opzione Preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Template
it: Template Preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
it: Righe template preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
it: Riferimento template preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
it: Template Preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
it: Preventivo visualizzato

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
it: Il Preventivo scade dopo

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
it: Preventivo visualizzato dal cliente

note: module: website_quote
en: Quote Date:
it: Data Preventivo:

note: module: website_quote
en: Reject
it: Rifiuta

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
it: Rifiuta questo Preventivo

note: module: website_quote
en: Requirements
it: Requisiti

note: module: website_quote
en: Sale Options
it: Opzioni di Vendita

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
it: Template di preventivo

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
it: Riga Ordine di Vendita

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
it: Righe template di preventivo

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
it: Ricerca modello di preventivo

note: module: website_quote
en: Section
it: Sezione

note: module: website_quote
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_quote
en: Ship To:
it: Spedisci a:

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
it: Struttura del training

note: module: website_quote
en: Suggested Products
it: Prodotti consigliati

note: module: website_quote
en: Taxes
it: Imposte

note: module: website_quote
en: Taxes:
it: Imposte:

note: module: website_quote
en: Technical Training
it: Training tecnico

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
it: Facci sapere il motivo per cui stai rifiutando questo preventivo, ci aiuterai a migliorare i nostri servizi.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
it: Termini & Condizioni

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: website_quote
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sale</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
it: Questo è un <strong>template di preventivo di esempio</strong>. Dovresti personalizzarlo secondo le tue necessità utilizzando l'applicazione <i>Vendite</i>
                                    tramite il menu: Configurazione / Template di preventivo

note: module: website_quote
en: This order
it: Quest'ordine

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
it: L'ordine è stato confermato. Grazie per averci scelto,
                              e non esitare a

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
it: Questo preventivo è stato rifiutato.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
it: Titoli con stile <i>Intestazione 1</i> and
    <i>Intestazione 2</i> saranno utilizzati per generare
    la tabella dei contenuti automaticamente.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
it: Per maggiori informazioni, visita

note: module: website_quote
en: Total Price
it: Prezzo Totale

note: module: website_quote
en: Training Center Module
it: Modulo centro addestramento

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
it: Comprendere i concetti di sviluppo e architettura;

note: module: website_quote
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
it: Unità di Misura

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
it: Usa i template per creare preventivi chiari e professionali in pochi minuti. Invia questi preventivi via mail e permetti ai tuoi clienti di
    firmare direttamente online. Utilizza sconti e cross-selling per aumentare le tue vendite.

note: module: website_quote
en: Validate Order
it: Conferma Ordine

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
it: Variabili &amp; Operatori

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
it: Video con demo dettagliate

note: module: website_quote
en: Web Quotation
it: Preventivo Web

note: module: website_quote
en: Website Description
it: Descrizione Sito Web

note: module: website_quote
en: What you will learn?
it: Cosa apprenderai?

note: module: website_quote
en: Workflows
it: Workflow

note: module: website_quote
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
it: Puoi <strong>configurare una descrizione per prodotto</strong>. Odoo creerà
                            automaticamente un preventivo utilizzando le descrizioni
                            di tutti i prodotti della proposta. Il sommario
                            a sinistra viene generato automaticamente con gli stili
                            utilizzati nella descrizione (titolo 1, titolo 2,...)

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
it: Non è possibile aggiungere opzioni ad un ordine confermato.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
it: Il tuo Contatto:

note: module: website_quote
en: Your Order
it: Il tuo Ordine

note: module: website_quote
en: Your Quotation
it: Il tuo Preventivo

note: module: website_quote
en: Your Reference:
it: Il tuo Riferimento:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
it: Offerta a te riservata:

note: module: website_quote
en: Your advantages
it: I tuoi vantaggi

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
it: Il tuo Feedback......

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
it: Il messaggio è stato inviato con successo!

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
it: Il tuo pagamento è stato autorizzato.

note: module: website_quote
en: contact us
it: contattaci

note: module: website_quote
en: day
it: giorno

note: module: website_quote
en: days
it: giorni

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
it: bevande e pranzo;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
it: per
                              qualsiasi domanda.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
it: se ne vuoi uno di nuovo.

note: module: website_quote
en: training material.
it: materiale di formazione.
