Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (245 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Your order <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> has been validated!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>You can view your quotes, sales orders and invoices online by going to our <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Online Portal</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p><br/>
                    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Sent by
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
lt: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Gerb. ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Jūsų užsakymas <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> buvo patvirtintas!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>Galite peržiūrėti savo pasiūlymus, pardavimų užsakymus ir sąskaitas internetu, nueidami į mūsų <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Portalą</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>Jei turite klausimų, susisiekite su mumis.</p><br/>
                    <p>Ačiū, kad renkatės ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Išsiųsta
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> naudojant<a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>"Odoo"</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_quote
en: % discount
lt: % nuolaida

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
lt: :
                                    šis turinys pasirodys komerciniame pasiūlyme tik
    jei šis produktas bus įtrauktas į pasiūlymą.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
lt: :
                                    šis turinys pasirodys komerciniame pasiūlyme tik
    jei šis produktas bus panaudotas pasiūlyme.

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
lt: <i class="fa fa-check"/> Priimti

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Pay
lt: <i class="fa fa-check"/>Patvirtinti ir mokėti

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
lt: <i class="fa fa-check"/> Priimti užsakymą

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
lt: <i class="fa fa-check"/> Sumokėti dabar

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
lt: <i class="fa fa-comment"/> Grįžtamasis ryšys

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
lt: <i class="fa fa-times"/> Atmesti

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
lt: <i>Galėsite sukurti dinamini puslapį, susietą su ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
lt: <i>Galėsite sukurti pilną programą, nuo vidinės dalies iki vartotojo sąsajos.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
lt: <i>Jūs galėsite kurti paprastus dinaminius komponentus HTML puslapiuose.</i>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
lt: <span style="text-align: -webkit-center; ">Šis kursas yra skirtas programuotojams, kuriems reikia įsisavint <strong>verslo programų kūrimo</strong> procesą. Kursas skirtas pradedantiems programuotojams arba IT profesionalams, kurie nori geriau įsigilinti į techninius aspektus. </span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
lt: <span>, sumai </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
lt: <span>Aš sutinku, kad apmokėdamas šį
    pasiūlymą, jį priimu vardu </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                        accept it on the behalf of </span>
lt: <span>Aš sutinku, kad pasirašydamas šį
    pasiūlymą, jį priimu vardu </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
lt: <span>Siūlomi produktai</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
lt: <span>su mokėjimo sąlygomis: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
lt: <strong>Galiojimo data:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
lt: <strong>Baigę šį kursą, dalyviai gebės:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
lt: <strong>Tikslai:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
lt: <strong>Į mūsų kainas įeina:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
lt: <strong>Reikalavimai:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
lt: <strong>Tarpinė suma:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
lt: <strong>Šablono antraštė:</strong>šis turinys
    bus atvaizduojamas visuose pasiūlymuose,
    naudojančiuose šį šabloną.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
lt: <strong>Yra trys mokymų dalys</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
lt: <strong>Šio pasiūlymo galiojimo laikas pasibaigė!</strong><br/>
                                      Susisiekite su mumis dėl naujų pasiūlymų.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
lt: <strong>Šis pasiūlymo pabaiga</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
lt: <strong>Šis pasiūlymas buvo atšauktas.</strong> Susisiekite su mumis norėdami gauti naują pasiūlymą.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
lt: <strong>Suma:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
lt: Apie mus

note: module: website_quote
en: Access to an Account Manager at Odoo SA to discuss strategic, sales and service issues
lt: Prieiga prie "Odoo SA" projektų vadovo diskusijai apie strategines, pardavimų ir paslaugų problemas

note: module: website_quote
en: Access to the Partners Portal
lt: Partnerių portalo prieiga

note: module: website_quote
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: website_quote
en: Add to order lines
lt: Pridėti prie užsakymo eilučių

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
lt: Išplėstinis CRM funkcionalumas

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
lt: Išplėstinis JQuery

note: module: website_quote
en: Amount
lt: Suma

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
lt: Suma prieš nuolaidą

note: module: website_quote
en: An Odoo official partner commits to:
lt: "Odoo" oficialus partneris įsipareigoja:

note: module: website_quote
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: website_quote
en: Arrays
lt: Masyvai

note: module: website_quote
en: As a leading professional services firm,
                                           we know that success is all about the
                                           commitment we put on strong services.
lt: Kaip viena iš lyderiaujančių paslaugų įmonių,
    mes žinome, kad sėkmė priklauso nuo atsidavimo,
    kurį skiriame savo paslaugoms.

note: module: website_quote
en: Ask Changes
lt: Prašyti pakeitimą

note: module: website_quote
en: Back
lt: Grįžti

note: module: website_quote
en: Back to Sales Order
lt: Grįžti į pardavimų užsakymą

note: module: website_quote
en: Be available for periodic review meeting with Odoo SA account managers
lt: Būkite pasiruošę periodiniams peržiūros susitikimams su "Odoo SA" projektų vadovais

note: module: website_quote
en: Be the first level of support for his Odoo customers and use Odoo SA for the second level of support (mostly for bug fixes)
lt: Būkite pirmasis palaikymo lygis "Odoo" klientams ir naudokite "Odoo SA" antrojo lygmens palaikymui (dažniausiai, klaidų taisymui)

note: module: website_quote
en: Become a Certified Odoo Partner
lt: Tapkite sertifikuotu "Odoo" partneriu

note: module: website_quote
en: Benefits for a partner
lt: Partnerio naudos

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
lt: Jūsų mokymosi proceso palengvinimas

note: module: website_quote
en: Bill To:
lt: Pateikti sąskaitą:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
lt: Atsineškite savo nešiojamąjį kompiuterį.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
lt: Visos programos kūrimas

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
lt: Kreipiantis į ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: website_quote
en: Choose how you want to confirm an order to launch the delivery process. You can either request a digital signature or an upfront payment. With a digital signature, you can request the payment when issuing the invoice.
lt: Pasirinkite, kaip norite patvirtinti užsakymą, kad būtų pradėtas pristatymo procesas. Galite prašyti internetinio pasirašymo arba išankstinio apmokėjimo. Pasirinkus internetinį pasirašymą, mokėjimo reikalausite pateikiant sąskaitą.

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
lt: Spauskite norėdami sukurti savo šabloną.

note: module: website_quote
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
lt: Patvirtinimo laiškas

note: module: website_quote
en: Confirmation Mode
lt: Patvirtinimo būdas

note: module: website_quote
en: Contact us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
lt: Valdikliai ir rodiniai

note: module: website_quote
en: Course Summary
lt: Kurso aprašymas

note: module: website_quote
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_quote
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_quote
en: Customer:
lt: Klientas:

note: module: website_quote
en: Day 1
lt: 1 diena

note: module: website_quote
en: Day 2
lt: 2 diena

note: module: website_quote
en: Day 3
lt: 3 diena

note: module: website_quote
en: Default Template
lt: Numatytasis šablonas

note: module: website_quote
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website_quote
en: Description for the quote
lt: Pasiūlymo aprašymas

note: module: website_quote
en: Description for the website
lt: Tinklalapio aprašymas

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
lt: Sukurti naują modulį konkrečiam tikslui.

note: module: website_quote
en: Discount
lt: Nuolaida

note: module: website_quote
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
lt: Gilintis į eilutes

note: module: website_quote
en: Edit Quote
lt: Redaguoti pasiūlymą

note: module: website_quote
en: Edit Template
lt: Redaguoti šabloną

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
lt: Galiojimo data:

note: module: website_quote
en: Fields
lt: Laukai

note: module: website_quote
en: Follows a transparent ranking system. Ready - Silver - Gold
lt: Seka skaidrią reitingavimo sistemą. Pasiruošęs - Sidabras - Auksas

note: module: website_quote
en: Functional Training
lt: Funkciniai mokymai

note: module: website_quote
en: Functions
lt: Funkcijos

note: module: website_quote
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
lt: Gauna prieigą prie mokymo sesijų (atnaujinama kas savaitę)

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
lt: Priskiria eilės tvarką, kai rodomas pardavimų užklausų sąrašas.

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of suggested product.
lt: Suteikia eilės tvarką, kai rodomas siūlomų produktų sąrašas.

note: module: website_quote
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
lt: Geri komercinių pasiūlymų šablonai žymiai
    <strong>padidins jūsų sėkmės tikimybę</strong>.
    Pirmoji sekcija dažniausiai yra apie jūsų
    kompaniją, jūsų nuorodas, jūsų metodologiją
    arba garantijas, jūsų komandą, sąlygas ir t.t.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
lt: Praktiniai pratimai ir jų sprendimai

note: module: website_quote
en: Has a direct relationship with Odoo SA to escalate issues
lt: Turi tiesioginį ryšį su "Odoo SA", kad galėtų kelti problemas

note: module: website_quote
en: Has access to Odoo Enterprise source code on Github and latest bug fixes
lt: Turi prieigą prie "Odoo Enterprise" kodo Github platformoje ir naujausių klaidų ištaisymų

note: module: website_quote
en: Have dedicated resources assigned to Odoo projects
lt: Turi išteklių, priskirtų "Odoo" projektams

note: module: website_quote
en: Hello World
lt: Labas, pasauli

note: module: website_quote
en: History
lt: Istorija

note: module: website_quote
en: How to Debug
lt: Kaip taisyti klaidas

note: module: website_quote
en: If edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update the quotation for this customer only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
lt: Jei pasiūlymas redaguojamas iš pasiūlymo "Peržiūros", jūs
    atnaujinsite pasiūlymą tik šiam klientui. Jei redaguojate  pasiūlymo
    šabloną iš nustatymų meniu, visi ateities pasiūlymai naudos šį
    pakeistą šabloną.

note: module: website_quote
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
lt: Jei nepažymėta, tai leis jums paslėpti pasiūlymo šabloną jo nepašalinant.

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
lt: Jei išsaugosime jūsų mokėjimo informaciją savo serveryje, abonementiniai mokėjimai bus atlikti automatiškai.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
lt: su mokesčiais)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
lt: Įdiekite ir administruokite savo serverį.

note: module: website_quote
en: Integrated Help
lt: Integruota pagalba

note: module: website_quote
en: Introduction
lt: Įvadas

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
lt: Įvadas į JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
lt: Įvadas į Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
lt: Įvadas į QWeb

note: module: website_quote
en: Is fully trained on Odoo
lt: Yra pasiruošęs darbui "Odoo"

note: module: website_quote
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website_quote
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website_quote
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
lt: Tiesiogiai mokykitės iš mūsų komandos ir "Odoo" ekspertų tinklo. Norėdami geriau suprasti funkcinę "Odoo" dalį, pasirinkite vieną iš galimų mokymų sesijų

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
lt: Tiesiogiai mokykitės iš mūsų komandos ir "Odoo" ekspertų tinklo. Norėdami geriau suprasti techninę "Odoo" dalį, pasirinkite vieną iš galimų mokymų sesijų

note: module: website_quote
en: Line
lt: Eilutė

note: module: website_quote
en: Line Description
lt: Eilutės aprašymas

note: module: website_quote
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
lt: Gyva klausimų-atsakymų sesija su mokytoju

note: module: website_quote
en: Loops
lt: Ciklai

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
lt: Mažesnis mokymų biudžetas tokios pačios kokybės kursams

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
lt: Modulinis požiūris, taikomas mokymosi metodui

note: module: website_quote
en: Modules
lt: Moduliai

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
lt: Nauja interaktyvi mokymosi patirtis

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
lt: Dienų skaičius komercinio pasiūlymo galiojimo trukmės skaičiavimui

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
lt: Oficiali "Odoo" svetainė

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
lt: "Odoo" internetinis klientas

note: module: website_quote
en: Odoo official partners will benefit from:
lt: Oficialūs "Odoo" partneriai gaus naudos:

note: module: website_quote
en: Odoo sales training session
lt: "Odoo" pardavimų mokymų sesija

note: module: website_quote
en: Online Payment
lt: Internetinis mokėjimas

note: module: website_quote
en: Online Signature
lt: Internetinis pasirašymas

note: module: website_quote
en: Online Training
lt: Nuotoliniai mokymai

note: module: website_quote
en: Option Description
lt: Pasirinkimo aprašymas

note: module: website_quote
en: Optional Product:
lt: Papildomas produktas:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
lt: Papildomų produktų eilutės

note: module: website_quote
en: Our Offer
lt: Mūsų pasiūlymas

note: module: website_quote
en: Our Quality
lt: Mūsų kokybė

note: module: website_quote
en: Our Service
lt: Mūsų paslaugos

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
lt: Tikimasi, kad dalyviai turės programavimo žinių. Rekomenduojami Python programavimo pagrindai.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
lt: Iš dalyvių pageidaujama turėti funkcines žinias apie mūsų programinę įrangą (žiūrėti funkcinius mokymus).

note: module: website_quote
en: Partner Program
lt: Partnerių programa

note: module: website_quote
en: Partners Commitment
lt: Partnerių įsipareigojimas

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
lt: Mokėti ir patvirtinti

note: module: website_quote
en: Pay with
lt: Apmokėti su

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
lt: Mokėjimų gavimas

note: module: website_quote
en: Payment Terms:
lt: Mokėjimo sąlygos:

note: module: website_quote
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: website_quote
en: Price
lt: Kaina

note: module: website_quote
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: website_quote
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: website_quote
en: Product
lt: Produktas

note: module: website_quote
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: website_quote
en: Product quality is the foundation we
                                           stand on; we build it with a relentless
                                           focus on fabric, performance and craftsmanship.
lt: Produkto kokybė yra tas pamatas,
    ant kurio mes stovime; kuriame su
    didžiuliu dėmesiu detalėms, efektyvumui
    ir profesionalumui.

note: module: website_quote
en: Product:
lt: Produktas:

note: module: website_quote
en: Products
lt: Produktai

note: module: website_quote
en: Promote Odoo Enterprise to its customers
lt: Reklamuokite "Odoo Enterprise" jos klientams

note: module: website_quote
en: Publishes references directly on Odoo.com
lt: Skelbia nuorodas tiesiogiai į Odoo.com

note: module: website_quote
en: Python Objects
lt: Python objektai

note: module: website_quote
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: website_quote
en: Quotation
lt: Komercinis pasiūlymas

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
lt: Komercinio pasiūlymo trukmė

note: module: website_quote
en: Quotation Option
lt: Komercinio pasiūlymo pasirinkimas

note: module: website_quote
en: Quotation Template
lt: Komercinio pasiūlymo šablonas

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
lt: Komercinio pasiūlymo šablono eilutės

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
lt: Komercinio pasiūlymo šablono numeris

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
lt: Komercinio pasiūlymo šablonai

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
lt: Komercinis pasiūlymas peržiūrėtas

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
lt: Pasiūlymas nebegalios po

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
lt: Klientas peržiūrėjo komercinį pasiūlymą

note: module: website_quote
en: Quote Date:
lt: Pasiūlymo data:

note: module: website_quote
en: Reject
lt: Atmesti

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
lt: Atmesti šį pasiūlymą

note: module: website_quote
en: Report Engine
lt: Ataskaitų variklis

note: module: website_quote
en: Requirements
lt: Reikalavimai

note: module: website_quote
en: Sale Options
lt: Pardavimo pasirinkimai

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
lt: Pardavimo pasiūlymo šablonas

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: website_quote
en: Sales Order Reference
lt: Pardavimų užsakymo numeris

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
lt: Pardavimų pasiūlymo šablono eilutės

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
lt: Paieška pasiūlymo šablone

note: module: website_quote
en: Section
lt: Sekcija

note: module: website_quote
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website_quote
en: Ship To:
lt: Pristatyti į:

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
lt: Mokymų struktūra

note: module: website_quote
en: Suggested Products
lt: Siūlomi produktai

note: module: website_quote
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: website_quote
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

note: module: website_quote
en: Technical Training
lt: Techniniai mokymai

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
lt: Papasakokite, kodėl atsisakote šio komercinio pasiūlymo, tai padės mums tobulinti savo paslaugas.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
lt: Sąlygos

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
lt: Sąlygos

note: module: website_quote
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
lt: Administratorius gali nustatyti numatytąsias sąlygas pardavimų nustatymuose. Jei pasirinksite šį komercinio pasiūlymo šabloną, bus rodomos sąlygos, kurios nustatytos čia.

note: module: website_quote
en: The Odoo Enterprise GitHub repositories for all his developers
lt: "Odoo Enterprise" GitHub visiems jos kūrėjams

note: module: website_quote
en: The Odoo eco system is designed to offer the best customer experience to Odoo users, from the product to implementation services. In order to guarantee that, the Odoo Partner Program ensures that official partners have the resources and knowledge required to offer Odoo implementation services.
lt: "Odoo" ekosistema yra sukurta tam, kad galėtų pasiūlyti geriausią vartotojo patirtį "Odoo" vartotojams, nuo produkto iki įdiegimo paslaugų. Norėdami tai garantuoti, "Odoo" partnerių programa užtikrina, kad oficialūs partneriai turėtų išteklius ir žinias, kurių reikia siūlant "Odoo" diegimo paslaugas.

note: module: website_quote
en: The ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of his customer (Enterprise contracts only)
lt: Galimybė pranešti apie klaidas "Odoo" kliento vardu (tik Enterprise sutartys)

note: module: website_quote
en: These courses feature the same high quality course content found in our traditional classroom trainings, supplemented with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our senior instructors.
lt: Šie kursai turi tokios pat aukštos kokybės mokymus kaip tradiciniai gyvi mokymai, tik yra papildyti modulinėmis sesijomis ir debesijos technologijomis grįstomis užduotimis. Daugelis mūsų kursų turi dešimtis įrašytų seminarų ir gyvų sesijų, sukurtų mūsų instruktorių.

note: module: website_quote
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
lt: Po patvirtinimo bus išsiųstas šis el. laiško šablonas. Jei nenorite siųsti nieko, palikite tuščią.

note: module: website_quote
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sale</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
lt: Tai yra <strong>pavyzdinis komercinio pasiūlymo šablonas </strong>.
    Turėtumėte redaguoti jį pagal savo individualius poreikius,
    iš <i>Pardavimų</i> programos, naudojant meniu:
    Nustatymai / Komercinių pasiūlymų šablonai.

note: module: website_quote
en: This order
lt: Šis užsakymas

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
lt: Šis užsakymas buvo patvirtintas. Ačiū už pasitikėjimą,
    nedvejokite ir

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
lt: Šis pasiūlymas buvo atmestas.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
lt: Antraštės su <i>Antraštė 1 </i> ir
    <i>Antraštė 2</i> bus naudojamos 
    automatiniam turinio generavimui.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite

note: module: website_quote
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: website_quote
en: Train their staff by following Odoo training sessions
lt: Apmoko savo darbuotojus pagal "Odoo" mokymų sesijas

note: module: website_quote
en: Training Center Module
lt: Mokymų centro modulis

note: module: website_quote
en: Underscore
lt: Apatinis brūkšnys

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
lt: Supraskite kūrimo koncepciją ir architektūrą;

note: module: website_quote
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: website_quote
en: Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level
lt: Iki 20% komisinių nuo "Odoo Enterprise" pardavimų, priklausomai nuo partnerystės lygio

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
lt: Naudokite šablonus, kad per kelias minutes sukurtumėte
    išpuoselėtus ir profesionalius pasiūlymus. Siųskite šiuos pasiūlymus
    el. paštu ir leiskite klientams pasirašyti internetu.
    Panaudokite kryžminį pardavimą ir nuolaidas, kad padidintumėte
    savo pardavimus.

note: module: website_quote
en: Validate Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
lt: Kintamieji ir Operatoriai

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
lt: Vaizdo medžiaga su išsamia demonstracija

note: module: website_quote
en: Visibility and recognition, by being listed as an official partner on Odoo.com Partners page
lt: Matomumas ir atpažįstamumas būnant oficialių partnerių sąraše "Odoo.com" partnerių puslapyje

note: module: website_quote
en: We always ensure that our products are
                                           set at a fair price so that you will be
                                           happy to buy them.
lt: Mes visada užtikriname, kad mūsų
    produktai yra įkainoti sąžiningai ir
    jūsų būtumėte laimingi įsigydami
    juos.

note: module: website_quote
en: Web Quotation
lt: Internetinis pasiūlymas

note: module: website_quote
en: Website Description
lt: Tinklapio aprašymas

note: module: website_quote
en: What you will learn?
lt: Ką jūs išmoksite?

note: module: website_quote
en: Workflows
lt: Darbų eigos

note: module: website_quote
en: Yearly upgrade training sessions when a new version is released
lt: Metinės mokymų sesijos, kai išleidžiama nauja versija

note: module: website_quote
en: You can
lt: Jūs galite

note: module: website_quote
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
lt: Galite nustatyti <strong>aprašymą produktui </strong>. "Odoo" 
    automatiškai sukurs komercinį pasiūlymą pagal visų
    produktų aprašymus pasiūlyme. Turinys kairėje yra
    sugeneruojamas automatiškai, naudojant stilius,
    kuriuos jūs panaudojote aprašyme (antraštė 1, antraštė 2, ...)

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
lt: Negalite pridėti pasirinkimų prie jau patvirtinto užsakymo.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
lt: Jūsų kontaktai:

note: module: website_quote
en: Your Order
lt: Jūsų užsakymas

note: module: website_quote
en: Your Quotation
lt: Jūsų komercinis pasiūlymas

note: module: website_quote
en: Your Reference:
lt: Jūsų numeris:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
lt: Jūsų priedas:

note: module: website_quote
en: Your advantages
lt: Jūsų priedai

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
lt: Jūsų grįžtamasis ryšys...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
lt: Jūsų žinutė buvo sėkmingai išsiųsta!

note: module: website_quote
en: Your order ${object.name} is confirmed
lt: Jūsų užsakymas ${object.name} patvirtintas

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
lt: Jūsų mokėjimas buvo patvirtintas.

note: module: website_quote
en: contact us
lt: susisiekite su mumis

note: module: website_quote
en: day
lt: diena

note: module: website_quote
en: days
lt: dienos

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
lt: gėrimai ir pietūs;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
lt: dėl
                              bet kokių klausimų.

note: module: website_quote
en: for
                              any questions.
lt: jei
     kyla klausimų.

note: module: website_quote
en: has already been cancelled!
lt: jau buvo atšauktas!

note: module: website_quote
en: has already been validated!
lt: jau buvo patvirtintas!

note: module: website_quote
en: has not yet been sent!
lt: dar nebuvo išsiųstas!

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
lt: jeigu norite naujo.

note: module: website_quote
en: training material.
lt: mokymų medžiaga.
