Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (203 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Your order <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> has been validated!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>You can view your quotes, sales orders and invoices online by going to our <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Online Portal</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p><br/>
                    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Sent by
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
nb: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Kjære ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Din bestilling <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> er validert!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>Du kan se alle pristilbude, salgsordrene og fakturaene dine på <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">portalen vå</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>Ikke nøl med å ta kontakt med oss hvis du har spørsmål.</p><br/>
                    <p>Takk for at du valgte ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Sendt av
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> med <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_quote
en: % discount
nb: % rabatt

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
nb: :
                                    dette innholdet vil bare dukke opp på pristilbudet hvis dette produktet
                                    er i pristilbudet.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
nb: :
     dette innholdet vil bare dukke opp på pristilbudet hvis dette produktet
     er i pristilbudet.

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
nb: <i class="fa fa-check"/> Godta

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Pay
nb: <i class="fa fa-check"/> Godta og betal

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
nb: <i class="fa fa-check"/> Godta ordre

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
nb: <i class="fa fa-check"/> Betal nå

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
nb: <i class="fa fa-comment"/> Tilbakemeldinger

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
nb: <i class="fa fa-times"/> Avvis

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
nb: <i>Du kan opprette en dynamisk side som samhandler med ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
nb: <i>Du kan utvikle en hel applikasjon med backend og brukergrensesnitt.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
nb: <i>Du kan fortsatt utvikle enkle, dynamiske komponenter i HTML-sider.</i>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
nb: <span>, for beløpet </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
nb: <span>Foreslåtte produkter</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
nb: <span>med betalingsvilkår: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
nb: <strong>Utløpsdato:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
nb: <strong>Etter å ha deltatt på dette kurset, skal deltakerne kunne:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
nb: <strong>Mål:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
nb: <strong>Prisene våre inkluderer:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
nb: <strong>Krav:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
nb: <strong>Topptekst for mal:</strong> dette innholdet
                                   vil dukke opp på alle pristilbud som bruker
                                    denne malen.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
nb: <strong>Opplæringen har tre komponenter</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
nb: <strong>Dette pristilbudet har utløpt!</strong><br/>
                                      Kontakt oss for et nytt tilbud.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
nb: <strong>Tilbudet utløper om</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
nb: <strong>Dette pristibudet er kansellert.</strong> Kontakt oss for å få et nytt pristilbud.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
nb: <strong>Totalt:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
nb: Om oss

note: module: website_quote
en: Access to the Partners Portal
nb: Tilgang til partnerportalen

note: module: website_quote
en: Active
nb: Aktiv

note: module: website_quote
en: Add to order lines
nb: Legg til i ordrelinjer

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
nb: Avanserte CRM-funksjoner

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
nb: Avansert JQuery

note: module: website_quote
en: Amount
nb: Beløp

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
nb: Beløp før rabatt

note: module: website_quote
en: An Odoo official partner commits to:
nb: En offisiell Odoo-partner forplikter seg til:

note: module: website_quote
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: website_quote
en: Back
nb: Tilbake

note: module: website_quote
en: Back to Sales Order
nb: Tilbake til salgsordren

note: module: website_quote
en: Become a Certified Odoo Partner
nb: Bli sertifisert Odoo-partner

note: module: website_quote
en: Benefits for a partner
nb: Fordeler for partnere

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
nb: Bedre komfort for å legge til rette for læringsprosessen din

note: module: website_quote
en: Bill To:
nb: Faktura til:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
nb: Ta med egen bærbar pc.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
nb: Bygge en hel applikasjon

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
nb: Kalle ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
nb: Klikk her for å opprette en mal.

note: module: website_quote
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
nb: Epostbekreftelse

note: module: website_quote
en: Confirmation Mode
nb: Bekreftelsesmodus

note: module: website_quote
en: Contact us
nb: Kontakt oss

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
nb: Kontrollere og visninger

note: module: website_quote
en: Course Summary
nb: Kurssammendrag

note: module: website_quote
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: website_quote
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: website_quote
en: Customer:
nb: Kunde:

note: module: website_quote
en: Day 1
nb: Dag 1

note: module: website_quote
en: Day 2
nb: Dag 2

note: module: website_quote
en: Day 3
nb: Dag 3

note: module: website_quote
en: Default Template
nb: Standardmal

note: module: website_quote
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: website_quote
en: Description for the quote
nb: Beskrivelse til pristilbud

note: module: website_quote
en: Description for the website
nb: Beskrivelse til nettsted

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
nb: Utvikle en ny modul til en bestemt applikasjon.

note: module: website_quote
en: Discount
nb: Rabatt

note: module: website_quote
en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
nb: Ta et dypdykk i strenger

note: module: website_quote
en: Edit Quote
nb: Rediger pristilbud

note: module: website_quote
en: Edit Template
nb: Rediger mal

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
nb: Utløpsdato:

note: module: website_quote
en: Fields
nb: Felter

note: module: website_quote
en: Follows a transparent ranking system. Ready - Silver - Gold
nb: Følger et transparent rangeringssystem. Klar - sølv - gull

note: module: website_quote
en: Functional Training
nb: Funksjonell opplæring

note: module: website_quote
en: Functions
nb: Funksjoner

note: module: website_quote
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
nb: Får tilgang til opplæringsøkter (oppdatert ukentlig)

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
nb: Rekkefølge for opplisting av pristilbudslinjer.

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of suggested product.
nb: Rekkefølge ved opplisting av foreslåtte produkter.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
nb: Praktiske øvelser og løsningene på dem

note: module: website_quote
en: Has a direct relationship with Odoo SA to escalate issues
nb: Har et direkte forhold til Odoo SA for å eskalere saker

note: module: website_quote
en: Has access to Odoo Enterprise source code on Github and latest bug fixes
nb: Har tilgang til Odoo Enterprise-kildekoden på GitHub og de siste feilrettingene

note: module: website_quote
en: Have dedicated resources assigned to Odoo projects
nb: Ha dedikerte ressurser som jobber med Odoo-prosjekter

note: module: website_quote
en: History
nb: Historikk

note: module: website_quote
en: How to Debug
nb: Hvordan feilsøke

note: module: website_quote
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
nb: Hvis ikke avmerket, kan du skjule pristilbudsmalen uten å slette den.

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
nb: Hvis vi lagrer betalingsinformasjonen din på vår server, vil abonnementsbetalinger gjøres automatisk.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
nb: Inkl. mva.)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
nb: Installer og administrer din egen server;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
nb: Integrert hjelp

note: module: website_quote
en: Introduction
nb: Introduksjon

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
nb: Introduksjon til JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
nb: Introduksjon til JavaScript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
nb: Introduksjon til QWeb

note: module: website_quote
en: Is fully trained on Odoo
nb: Er fullt opplært i Odoo

note: module: website_quote
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: website_quote
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: website_quote
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: website_quote
en: Line
nb: Linje

note: module: website_quote
en: Line Description
nb: Linjebeskrivelse

note: module: website_quote
en: Lines
nb: Linjer

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
nb: Spørsmål og svar-økter i sanntid med instruktør

note: module: website_quote
en: Loops
nb: Looper

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
nb: Lavere opplæringsbudsjett for kurs med samme kvalitet

note: module: website_quote
en: Modules
nb: Moduler

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
nb: Ny interaktiv læringsopplevelse

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
nb: Offisielt Odoo-nettsted

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
nb: Odoos webklient

note: module: website_quote
en: Odoo official partners will benefit from:
nb: Offisielle Odoo-partnere får fordeler av:

note: module: website_quote
en: Odoo sales training session
nb: Odoo salgsopplæring

note: module: website_quote
en: Online Payment
nb: Betaling via nett

note: module: website_quote
en: Online Signature
nb: Signering via nett

note: module: website_quote
en: Online Training
nb: Opplæring via nett

note: module: website_quote
en: Option Description
nb: Beskrivelse av tilvalg

note: module: website_quote
en: Optional Product:
nb: Valgfritt produkt:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
nb: Linjer for valgfrie produkter:

note: module: website_quote
en: Our Offer
nb: Tilbudet vårt

note: module: website_quote
en: Our Quality
nb: Kvaliteten vår

note: module: website_quote
en: Our Service
nb: Tjenesten vi tilbyr

note: module: website_quote
en: Partner Program
nb: Partnerprogram

note: module: website_quote
en: Partners Commitment
nb: Partnernes forpliktelser

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
nb: Betal og bekreft

note: module: website_quote
en: Pay with
nb: Betal med

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
nb: Betalingsløsninger

note: module: website_quote
en: Payment Terms:
nb: Betalingsvilkår:

note: module: website_quote
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: module: website_quote
en: Price
nb: Pris

note: module: website_quote
en: Pricing
nb: Priser

note: module: website_quote
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: website_quote
en: Product
nb: Produkt

note: module: website_quote
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: website_quote
en: Product:
nb: Produkt:

note: module: website_quote
en: Products
nb: Produkter

note: module: website_quote
en: Promote Odoo Enterprise to its customers
nb: Markedsføre Odoo Enterprise overfor sine kunder

note: module: website_quote
en: Publishes references directly on Odoo.com
nb: Publiserer referanser direkte på Odoo.com

note: module: website_quote
en: Python Objects
nb: Python-objekter

note: module: website_quote
en: Quantity
nb: Antall

note: module: website_quote
en: Quotation
nb: Pristilbud

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
nb: Varighet for pristilbud

note: module: website_quote
en: Quotation Template
nb: Mal for pristilbud

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
nb: Maler for pristilbud

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
nb: Pristilbud sett

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
nb: Pristilbud utløper etter

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
nb: Pristilbud sett av kunde

note: module: website_quote
en: Quote Date:
nb: Pristilbudsdato:

note: module: website_quote
en: Reject
nb: Avvis

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
nb: Avvis dette tilbudet

note: module: website_quote
en: Requirements
nb: Krav

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
nb: Mal for pristilbud

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: website_quote
en: Sales Order Reference
nb: Salgsordre-referanse

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
nb: Søk i pristilbudsmaler

note: module: website_quote
en: Section
nb: Seksjon

note: module: website_quote
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: website_quote
en: Ship To:
nb: Lever til:

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
nb: Opplæringens struktur

note: module: website_quote
en: Suggested Products
nb: Foreslåtte produkter

note: module: website_quote
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: website_quote
en: Taxes:
nb: Avgifter:

note: module: website_quote
en: Technical Training
nb: Teknisk opplæring

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
nb: Fortell oss hvorfor du takker nei til dette pristilbudet, det vil hjelpe oss med å forbedre tjenestene våre.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
nb: Salgsvilkår og betingelser

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
nb: Salgsvilkår og betingelser

note: module: website_quote
en: This order
nb: Denne ordren

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
nb: Dette pristilbudet har blitt avvist.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
nb: Overskrifter som bruker stilene <i>Overskrift 1</i> og
                                    <i>Overskrift 2</i> vil bli brukt til å generere en
                                    automatisk innholdsfortegnelse.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
nb: For mer informasjon, besøk

note: module: website_quote
en: Total Price
nb: Totalbeløp

note: module: website_quote
en: Train their staff by following Odoo training sessions
nb: Lære opp staben sin ved å følge Odoos opplæringsøkter

note: module: website_quote
en: Training Center Module
nb: Opplæringssentermodul

note: module: website_quote
en: Underscore
nb: Understrek

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
nb: Forstå utviklingens arkitektur og konsepter;

note: module: website_quote
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
nb: Måleenhet

note: module: website_quote
en: Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level
nb: Inntil 20% provisjon på Odoo Enterprise-salg, avhengig av partnerskapsnivå

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
nb: Bruk maler for å lage plettfrie, profesjonelle pristilbud på minutter.
    Send dem på epost og la kundene signere på nettet. Bruk kryss-salg
    og rabatter for å øke salget.

note: module: website_quote
en: Validate Order
nb: Valider ordre

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
nb: Variabler og operatorer

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
nb: Videoer med detaljerte demoer

note: module: website_quote
en: Visibility and recognition, by being listed as an official partner on Odoo.com Partners page
nb: Synlighet og anerkjennelse ved å listes som offisiell partner på Partners-siden på odoo.com

note: module: website_quote
en: Web Quotation
nb: Pristilbud på nett

note: module: website_quote
en: Website Description
nb: Nettstedbeskrivelse

note: module: website_quote
en: What you will learn?
nb: Hva vil du lære?

note: module: website_quote
en: Workflows
nb: Arbeidsflyter

note: module: website_quote
en: Yearly upgrade training sessions when a new version is released
nb: Årlige opplæringsøkter om oppgradering når en ny versjon lanseres

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
nb: Du kan ikke legge til flere valg på en bekreftet ordre.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
nb: Kontakten din:

note: module: website_quote
en: Your Order
nb: Ordren din:

note: module: website_quote
en: Your Quotation
nb: Pristilbudet ditt

note: module: website_quote
en: Your Reference:
nb: Referansen din:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
nb: Fordelen din:

note: module: website_quote
en: Your advantages
nb: Fordelene dine

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
nb: Tilbakemelding...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
nb: Meldingen er sendt!

note: module: website_quote
en: Your order ${object.name} is confirmed
nb: Ordren ${object.name} er bekreftet

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
nb: Betalingen din er autorisert.

note: module: website_quote
en: contact us
nb: kontakt oss

note: module: website_quote
en: day
nb: dag

note: module: website_quote
en: days
nb: dager

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
nb: drikke og lunsj;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
nb: for
    alle slags spørsmål.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
nb: hvis du vil ha en ny.

note: module: website_quote
en: training material.
nb: opplæringsmateriell.
