Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (203 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Your order <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> has been validated!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>You can view your quotes, sales orders and invoices online by going to our <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Online Portal</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p><br/>
                    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Sent by
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
ru: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Дорогой ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Ваш заказ <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> был подтвержден!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>Вы можете просмотреть ваше коммерческое предложение, заказы покупок и счета онлайн перейдя на наш <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Онлайн портал</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>Если у Вас есть вопросы не стесняйтесь связаться с нами.</p><br/>
                    <p>Спасибо Вам за выбор ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Sent by
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_quote
en: % discount
ru: % скидка

note: module: website_quote
en: &amp;times;
ru: &amp;раз;

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
ru: :
                                    это содержимое появится в предложении, только если
                                    на этот товар назначена цена.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
ru: :
                                    это содержимое появится в предложении, только если этот
                                    товар есть в расценках.

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
ru: <i class="fa fa-check"/> Принять

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Pay
ru: <i class="fa fa-check"/> Принять &amp; Оплатить

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
ru: <i class="fa fa-check"/> Принять заказ

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
ru: <i class="fa fa-check"/> Оплатить сейчас

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
ru: <i class="fa fa-comment"/> Обратная связь

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ru: <i class="fa fa-times"/> Отказаться

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
ru: <i>Вы сможете создать динамическую веб-страницу, взаимодействующую с ОРО</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
ru: <i>Вы сможете создать полное приложение с программным и пользовательским интерфейсом</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
ru: <i>Вы сможете разрабатывать простые динамические компоненты в HTML-страницах.</i>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
ru: <span style="text-align: -webkit-center; ">Этот курс предназначен для разработчиков, которым необходимо усвоить знания о процессах<strong>разработки бизнес-приложений</strong>. Этот курс предназначен для новых разработчиков или для ИТ-специалистов, желающих узнать больше о технических аспектах.</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
ru: <span>, на сумму</span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
ru: <span>Я согласен, что покупаю это предложение, я
                                    принимаю его от имени </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
ru: <span>Предлагаемые продукты</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
ru: <span>с условием оплаты: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ru: <strong>Дата оканчания:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
ru: <strong>Посетившие этот курс ученики будут знать о:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
ru: <strong>Цели:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
ru: <strong>Наши цены включают в себя:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
ru: <strong>Требования:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
ru: <strong>Подытог:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
ru: <strong>Шаблон заголовка:</strong> это содержание
                                    появится во всех предложениях используя этот
                                    шаблон.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
ru: <strong>Есть три компонента обучения</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
ru: <strong>Срок действия этого предложения истек!</strong><br/>
                                     Свяжитесь с нами для получения нового предложения

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
ru: <strong>Это предложение истекает в</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
ru: <strong>Это предложение было отменено.</strong> Свяжитесь с нами, чтобы получить новое предложение.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
ru: <strong>Итого:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
ru: О нас

note: module: website_quote
en: Active
ru: Актив

note: module: website_quote
en: Add to order lines
ru: Добавить строки заказа

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
ru: Расширенный функционал системы управления взаимоотношений с клиентами

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
ru: Расширенный JQuery

note: module: website_quote
en: Amount
ru: Сумма

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
ru: Сумма без скидки

note: module: website_quote
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: website_quote
en: Arrays
ru: Множества

note: module: website_quote
en: As a leading professional services firm,
                                           we know that success is all about the
                                           commitment we put on strong services.
ru: Как ведущая компания в сфере услуг,
    мы знаем, что успех услуги заключается
    в том, чтобы сделать лучше, чем должно.

note: module: website_quote
en: Ask Changes
ru: Запросить изменения

note: module: website_quote
en: Back
ru: Назад

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
ru: Лучший комфорт, чтобы облегчить учебный процесс

note: module: website_quote
en: Bill To:
ru: Счёт для:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
ru: Принесите свой собственный ноутбук.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
ru: Создание полного приложения

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
ru: Вызов ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
ru: Нажмите здесь, чтобы создать шаблон.

note: module: website_quote
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
ru: Письмо подтверждения

note: module: website_quote
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
ru: Контроллеры и представления

note: module: website_quote
en: Course Summary
ru: Краткое описание курса

note: module: website_quote
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_quote
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_quote
en: Customer:
ru: Клиент:

note: module: website_quote
en: Day 1
ru: 1 день

note: module: website_quote
en: Day 2
ru: 2 день

note: module: website_quote
en: Day 3
ru: 3 день

note: module: website_quote
en: Description
ru: Описание

note: module: website_quote
en: Description for the quote
ru: Описание страницы расценок

note: module: website_quote
en: Description for the website
ru: Описание для веб-сайта

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
ru: Разработка нового модуля для конкретного приложения.

note: module: website_quote
en: Discount
ru: Скидка

note: module: website_quote
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
ru: Погружение в строки

note: module: website_quote
en: Edit Quote
ru: Редактировать предложение

note: module: website_quote
en: Edit Template
ru: Редактировать шаблон

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
ru: Действителен до:

note: module: website_quote
en: Fields
ru: Поля

note: module: website_quote
en: Functional Training
ru: Функциональное обучение

note: module: website_quote
en: Functions
ru: Функции

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ru: Дает порядок заказа при отображении списка продажи строк коммерческого предложений.

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of suggested product.
ru: Дает порядок заказа при отображении списка предлагаемого продукта.

note: module: website_quote
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ru: Великолепные шаблоны коммерческих предложений значительно
                                    <strong>увеличить процент успеха</strong>.
                                    Первый раздел, как правило, о вашей компании,
                                    ваши ссылки, ваша методология или
                                    гарантии, ваша команда, условия уровня обслуживания и т.д.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
ru: Практические упражнения и их решения

note: module: website_quote
en: Hello World
ru: Привет Мир

note: module: website_quote
en: History
ru: История

note: module: website_quote
en: How to Debug
ru: Как выполнить отладку

note: module: website_quote
en: ID
ru: Номер

note: module: website_quote
en: If edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update the quotation for this customer only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ru: Если отредактировать предложение из 'Предосмотра' коммерческого предложения, вы
                             обновите предложение только для этого клиента. При редактировании шаблона
                             предложения (из меню настройки), все будущие предложения будут
                             использовать этот измененный шаблон.

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
ru: Если мы сохраняем вашу платежную информацию на нашем сервере, то подписка на платежи будут производиться автоматически.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
ru: Вкл. налоги)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
ru: Установка и администрирование собственного сервера;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
ru: Встроенная справка

note: module: website_quote
en: Introduction
ru: Введение

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
ru: Введение в JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
ru: Введение в Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
ru: Введение в QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_quote
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_quote
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
ru: Учитесь непосредственно у нашей команды и сети экспертов Odoo. Выбирайте из доступных учебных занятий для лучшего функционального понимания Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
ru: Учитесь непосредственно у нашей команды и сети экспертов Odoo. Выбирайте из доступных учебных занятий для лучшего технического понимания Odoo

note: module: website_quote
en: Line
ru: Строка

note: module: website_quote
en: Line Description
ru: Описание строки

note: module: website_quote
en: Lines
ru: Строк

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
ru: Живые ВиО занятия с тренером

note: module: website_quote
en: Loops
ru: Петли

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
ru: Низкий бюджет подготовки для того же качества курсов

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
ru: Модульный подход, применяемый к методу обучения

note: module: website_quote
en: Modules
ru: Модули

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
ru: Новый интерактивный опыт обучения

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ru: Количество дней для расчета срока действия коммерческого предложения

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
ru: Официальный вебсайт Odoo

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
ru: Odoo веб-клиент

note: module: website_quote
en: Online Training
ru: Обучение онлайн

note: module: website_quote
en: Option Description
ru: Описание опции

note: module: website_quote
en: Optional Product:
ru: Дополнительный товар:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
ru: Строки дополнительных товаров

note: module: website_quote
en: Our Offer
ru: Наше предложение

note: module: website_quote
en: Our Quality
ru: Наше качество

note: module: website_quote
en: Our Service
ru: Наш сервис

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
ru: Участники должны иметь некоторые знания в области программирования. Базовые знания программирования Python рекомендуется.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
ru: Участники предпочитают иметь функциональные знания нашего программного обеспечения (см. Функциональный тренинг).

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
ru: Оплатить & подтвердить

note: module: website_quote
en: Pay with
ru:   Оплатить

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
ru: Платежные системы

note: module: website_quote
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: website_quote
en: Price
ru: Цена

note: module: website_quote
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: website_quote
en: Print
ru: Печать

note: module: website_quote
en: Product
ru: Продукт

note: module: website_quote
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: website_quote
en: Product quality is the foundation we
                                           stand on; we build it with a relentless
                                           focus on fabric, performance and craftsmanship.
ru: Качество продукции является основой который мы
                                           установили; мы строим его с неустанной
                                           сосредоточенностью внимания на ткани, производительности и мастерства.

note: module: website_quote
en: Product:
ru: Товар:

note: module: website_quote
en: Products
ru: Продукты

note: module: website_quote
en: Python Objects
ru: Объекты Python

note: module: website_quote
en: Quantity
ru: Количество

note: module: website_quote
en: Quotation
ru: Предложение цен

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
ru: Продолжительность предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Option
ru: Вариант ценового предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Template
ru: Шаблон предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
ru: Строки шаблона предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
ru: Ссылка на шаблон предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
ru: Шаблоны предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
ru: Ценовое предложение просмотренно

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
ru: Предложение, просмотренное клиентом

note: module: website_quote
en: Quote Date:
ru: Дата назначенной цены:

note: module: website_quote
en: Reject
ru: Отклонить

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
ru: Отказаться от предложенной цены

note: module: website_quote
en: Report Engine
ru: Движок отчетов

note: module: website_quote
en: Requirements
ru: Требования

note: module: website_quote
en: Sale Options
ru: Опции продажи

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
ru: Шаблон предложения на продажу

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
ru: Строка заказа на продажу

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
ru: Шаблон строк коммерческого предложения

note: module: website_quote
en: Section
ru: Раздел

note: module: website_quote
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_quote
en: Ship To:
ru: Доставить:

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
ru: Структура обучения

note: module: website_quote
en: Suggested Products
ru: Предлагаемые товары

note: module: website_quote
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: website_quote
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: website_quote
en: Technical Training
ru: Техническое обучение

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ru: Скажите нам, почему вы отказываетесь от этого предложения, это поможет нам улучшить наши услуги.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
ru: Условия

note: module: website_quote
en: These courses feature the same high quality course content found in our traditional classroom trainings, supplemented with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our senior instructors.
ru: Эти курсы имеют одинаковое содержание курса высокого качества, которые можно найти в нашем традиционном тренировочном классе, дополненное с модульными сессиями и облачными лабораториями. Многие из наших онлайновых курсов обучения также включают в себя десятки записанных вебинаров и живых сессий от наших старших инструкторов.

note: module: website_quote
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ru: Этот шаблон e-mail будет отправлено на подтверждение. Оставьте пустым, чтобы ничего не отправлять.

note: module: website_quote
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sale</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ru: Это <strong>простой шаблон коммерческого предложения</strong>. Вы должны
                                    настроить его в соответсвии с вашими потребностями от <i>Продажи</i>
                                    приложения, с помощью меню: Настройки /
                                    Шаблоны Предложений.

note: module: website_quote
en: This order
ru: Этот заказ

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
ru: Этот заказ был подтвержден. Спасибо за ваше доверие
                              и не сомневайтесь в

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
ru: Это предложение было отклонено.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
ru: Заголовки со стилем<i>Heading 1</i> и
                                    <i>Heading 2</i> будут генерировать
                                    таблицу содержания автоматически.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
ru: Для получения подробной информации, посетите

note: module: website_quote
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: website_quote
en: Training Center Module
ru: Модуль Учебный центр

note: module: website_quote
en: Underscore
ru: Подчеркивание

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
ru: Понимать концепции развития и архитектуры;

note: module: website_quote
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ru: Пользуйтесь шаблонами для создания элегантных профессиональных коммерческих предложений за минуты. Отправляйте эти предложения по электронной почте, предоставьте заказчикам возможность ставить подпись онлайн. Используйте кросс-продажи и скидки для увеличения продаж.

note: module: website_quote
en: Validate Order
ru: Подтвердить Заказа

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
ru: Переменные и операторы

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
ru: Видео с подробной демо

note: module: website_quote
en: We always ensure that our products are
                                           set at a fair price so that you will be
                                           happy to buy them.
ru: Мы всегда гарантируем, что наши продукты
                                           установлены по справедливой цене, так что вы будете
                                           с удовольствием покупать их.

note: module: website_quote
en: Web Quotation
ru: Предложение цен

note: module: website_quote
en: Website Description
ru: Описание веб-сайта

note: module: website_quote
en: What you will learn?
ru: Что вы будете изучать?

note: module: website_quote
en: Workflows
ru: Рабочие процессы

note: module: website_quote
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ru: Вы можете <strong>установить описание по продукту</strong>. Odoo 
                            автоматически создает коммерческое предложение используя описания
                            всех продуктов в предложении. Таблица содержания
                            с лева создается автоматически используя стили которые вы
                            использовали в вашем описании (заглавие 1, заглавие 2, ...)

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
ru: Нельзя добавить опции к подтвержденному заказу.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
ru: Ваша контактная информация:

note: module: website_quote
en: Your Order
ru: Ваш Заказ

note: module: website_quote
en: Your Quotation
ru: Ваше предложение

note: module: website_quote
en: Your Reference:
ru: Ваша ссылка:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
ru: Ваша выгода:

note: module: website_quote
en: Your advantages
ru: Ваши преимущества

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
ru: Ваши комментарии...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
ru: Ваше сообщение было успешно отправлено!

note: module: website_quote
en: Your order ${object.name} is confirmed
ru: Ваш заказ ${object.name} подтвержден.

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
ru: Ваш платеж был подтвержден.

note: module: website_quote
en: contact us
ru: свяжитесь с нами

note: module: website_quote
en: day
ru: día

note: module: website_quote
en: days
ru: дней

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
ru: напитки и обед;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
ru: по
                              любому вопросу.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
ru: если вы хотите новый.

note: module: website_quote
en: training material.
ru: учебные материалы.
