Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (193 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
sk: % zľava

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
sk: :
    Tento obsah sa objaví na cenovej ponuke iba ak tento
    produkt je predložený na ponuku.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
sk: :
    tento obsah sa objaví na cenovej ponuke iba ak tento
    produkt je použitý v ponuke.

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
sk: <i class="fa fa-check"/> Prijať

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
sk: <i class="fa fa-check"/> Prijať objednávku

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
sk: <i class="fa fa-check"/> Zaplatiť teraz

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
sk: <i class="fa fa-comment"/> Spätná väzba

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
sk: <i class="fa fa-times"/> Zamietnuť

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
sk: <i>Budete mať možnosť vytvoriť dynamické stránky interaktívne s ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
sk: <i>Budete mať možnosť vyvinúť plnú aplikáciu s backend a užívateľským rozhraním.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
sk: <i>Budete mať možnosť vyvíjať jednoduché dynamické prvky v HTML stránkach.</i>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
sk: <span style="text-align: -webkit-center; ">Tento kurz je určený pre vývojárov, ktorí potrebujú uchopiť vedomosti z procesu<strong>vývoja obchodných aplikácií </strong>. Tento kurz je určený pre nových vývojárov alebo pre IT profesionálov, ktorí sa túžia dozvedieť viac o technických aspektoch.</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
sk: <span>, suma vo výške </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
sk: <span>
    Súhlasím s tým, že zaplatením tohto návrhu,
    ho príjimam v mene </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
sk: <span>Odporúčané produkty</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
sk: <span>s platobnými podmienkami: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
sk: <strong>Dátum expirácie:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
sk: <strong>Po absolvovaní tohto kurzu by mali účastníci vedieť:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
sk: <strong>Ciele:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
sk: <strong>Naše ceny zahŕňajú:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
sk: <strong>Požiadavky:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
sk: <strong>Medzisúčet:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
sk: <strong>Hlavička šablóny:</strong> tento obsah
    bude na všetkých cenových ponukách ktoré použíjú túto
    šablónu.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
sk: <strong>Existujú tri komponenty vzdelávania</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
sk: <strong>Táto ponuka vypršala!</strong><br/>
    Kontaktujte nás kôli novej cenovej ponuke.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
sk: <strong>Táto ponuka vyprší o</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
sk: <strong>Táto cenová ponuka bola zrušená.</strong> Kontaktujte nás pre získanie novej cenovej ponuky.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
sk: <strong>Spolu:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
sk: O nás

note: module: website_quote
en: Active
sk: Aktívne

note: module: website_quote
en: Add to order lines
sk: Pridať riadok objednávky

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
sk: pokročilé CRM funkčné

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
sk: Pokročilé JQuery

note: module: website_quote
en: Amount
sk: Suma

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
sk: Suma pred zľavou

note: module: website_quote
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: website_quote
en: Arrays
sk: Rady

note: module: website_quote
en: Ask Changes
sk: Vypýtať zmeny

note: module: website_quote
en: Back
sk: Späť

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
sk: Lepší komfort pre uľahčenie procesu učenia

note: module: website_quote
en: Bill To:
sk: Účtovať:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
sk: Prineste si vlastný laptop.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
sk: Budovanie plnej aplikácie

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
sk: Volanie ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
sk: Kliknite sem pre vytvorenie vašej šablóny.

note: module: website_quote
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
sk: Potvrdzovací mail

note: module: website_quote
en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

note: module: website_quote
en: Course Summary
sk: Zhrnutie kurzu

note: module: website_quote
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_quote
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_quote
en: Customer:
sk: Zákazník:

note: module: website_quote
en: Day 1
sk: Deň 1

note: module: website_quote
en: Day 2
sk: Deň 2

note: module: website_quote
en: Day 3
sk: Deň 3

note: module: website_quote
en: Default Template
sk: Predvolená šablóna

note: module: website_quote
en: Description
sk: Popis

note: module: website_quote
en: Description for the quote
sk: Popis do ponúk

note: module: website_quote
en: Description for the website
sk: Popis na webstránku

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
sk: Vyvinúť nový modul pre konkrétnu aplikáciu.

note: module: website_quote
en: Discount
sk: Zľava

note: module: website_quote
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
sk: Ponorenie do strún

note: module: website_quote
en: Edit Quote
sk: Upraviť cenovú ponuku

note: module: website_quote
en: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
sk: Dátum expirácie:

note: module: website_quote
en: Fields
sk: Polia

note: module: website_quote
en: Functional Training
sk: Funkčný tréning

note: module: website_quote
en: Functions
sk: Funkcie

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu riadkov cenovej ponuky predaja.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
sk: Praktické cvičenia a ich riešenia

note: module: website_quote
en: Hello World
sk: Ahoj Svet

note: module: website_quote
en: History
sk: História

note: module: website_quote
en: How to Debug
sk: Ako odstraňovať chyby

note: module: website_quote
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť šablónu ponuky bez jej odstránenia.

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
sk: Ak budeme ukladať vaše platobné údaje na našom serveri, budú platby odberu vykonané automaticky.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
sk: Vrát. dane)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
sk: Inštalovať a spravovať svoj vlastný server;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
sk: Integrovaná pomoc

note: module: website_quote
en: Introduction
sk: Úvod

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
sk: Úvod do JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
sk: Úvod do Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
sk: Úvod do QWeb

note: module: website_quote
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: website_quote
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_quote
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
sk: Učte sa priamo od nášho tímu a siete expertov Odoo. Vyberte si z dostupných školení pre lepšie funkčné pochopenie Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
sk: Učte sa priamo od nášho tímu a siete expertov Odoo. Vyberte si z dostupných školení pre lepšie technické pochopenie Odoo

note: module: website_quote
en: Line
sk: Riadok

note: module: website_quote
en: Line Description
sk: Popis riadku

note: module: website_quote
en: Lines
sk: Riadky

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
sk: Živá Q&amp;A schôdza s trénerom

note: module: website_quote
en: Loops
sk: Slučky

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
sk: Nižší rozpočet školenia pre rovnako kvalitné kurzy

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
sk: Modulárny prístup aplikovaný na metódy učenia

note: module: website_quote
en: Modules
sk: Moduly

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
sk: Nová interaktivná učebná skúsenosť

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
sk: Počet dní pre platnosť dátumu výpočtu cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
sk: Odoo oficiálna webstránka

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
sk: Odoo web klient

note: module: website_quote
en: Online Payment
sk: Platba online

note: module: website_quote
en: Online Signature
sk: Podpis online

note: module: website_quote
en: Online Training
sk: Online tréning

note: module: website_quote
en: Option Description
sk: Popis možnosti

note: module: website_quote
en: Optional Product:
sk: Voliteľný produkt:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
sk: Voliteľné produktové riadky

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
sk: Účastníci by mali mať nejaké znalosti programovania. Odporúča sa základná znalosť programovania Python.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
sk: Účastníci by mohli mať funkčné znalosti nášho softvéru (pozri Funkčné tréningy).

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
sk: Zaplatiť a Potvrdiť

note: module: website_quote
en: Pay with
sk: Platba cez

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
sk: Príjemcovia platby

note: module: website_quote
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: website_quote
en: Price
sk: Cena

note: module: website_quote
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: website_quote
en: Print
sk: Tlač

note: module: website_quote
en: Product
sk: Produkt

note: module: website_quote
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: website_quote
en: Product:
sk: Produkt:

note: module: website_quote
en: Products
sk: Produkty

note: module: website_quote
en: Python Objects
sk: Python objekty

note: module: website_quote
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: website_quote
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
sk: Trvanie cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Option
sk: Možnosť cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Template
sk: Šablóna cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
sk: Riadky šablóny cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
sk: Referencia šáblóny cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
sk: Šablóny cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
sk: Cenová ponuka zobrazená

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
sk: Platnosť ponuky vyprší po

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
sk: Cenová ponuka zobrazená zákazníkom

note: module: website_quote
en: Quote Date:
sk: Dátum cenovej ponuky:

note: module: website_quote
en: Reject
sk: Zamietnuť

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
sk: Zamietnuť túto cenovú ponuku

note: module: website_quote
en: Report Engine
sk: Výkazový nástroj

note: module: website_quote
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: website_quote
en: Sale Options
sk: Možnosti predaja

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
sk: Šablóna ponuky predaja

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: website_quote
en: Sales Order Reference
sk: Referencia objednávky predaja

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
sk: Riadky šablóny Cenovej ponuky predaja

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
sk: Hľadaj šablónu ponuky

note: module: website_quote
en: Section
sk: Sekcia

note: module: website_quote
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_quote
en: Ship To:
sk: Odoslať do:

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
sk: Štruktúra tréningu

note: module: website_quote
en: Suggested Products
sk: Odporúčané produkty

note: module: website_quote
en: Taxes
sk: Dane

note: module: website_quote
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: website_quote
en: Technical Training
sk: Technický tréning

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
sk: Povedzte nám, prečo odmietate túto cenovú ponuku, pomôže nám to zlepšovať naše služby.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
sk: Pojmy &amp; Podmienky

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: website_quote
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
sk: Administrátor môže nastaviť predvolené pojmy & podmienky v nastavení predaja. Pojmy nastavené tu budú zobrazené namiesto predvolených, ak vyberiete túto šablónu ponuky.

note: module: website_quote
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
sk: Táto mailová šablóna bude zaslaná pri potvrdení. Nechať prázdne pre nezasielanie.

note: module: website_quote
en: This order
sk: Táto objednávka

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
sk: Táto objednávka bola schválená. Ďakujeme za dôveru
    a neváhajte

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
sk: Táto cenová ponuka bola zamietnutá.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
sk: Nadpisy v štýle <i>Záhlavie 1</i> a
    <i>Záhlavie 2</i> budú použité pre auotmatické
    vygenerovanie obsahu.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
sk: Ak chcete získať viac informácií, navštívte

note: module: website_quote
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: website_quote
en: Training Center Module
sk: Modul tréningového centra

note: module: website_quote
en: Underscore
sk: Podčiarknuť

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
sk: Pochopiť koncepty vývoja a architektúry;

note: module: website_quote
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
sk: Vytvárajte pomocou šablón upravené, profesionáln cenové ponuky v priebehu niekoľkých minút.
    Odošlite tieto ponuky emailom a nechajte vašich zákazníkov podpísať ich online.
    Použite krížového predaja a zľiav, aby sa pretlačili a zvýšili vaše predaje.

note: module: website_quote
en: Validate Order
sk: Overiť objednávku

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
sk: Premenné &amp; Operátori

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
sk: Videá s podrobnými demami

note: module: website_quote
en: Web Quotation
sk: Webová cenová ponuka

note: module: website_quote
en: Website Description
sk: Popis webstránky

note: module: website_quote
en: What you will learn?
sk: Čo sa naučíte?

note: module: website_quote
en: Workflows
sk: Pracovné toky

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
sk: Nemôžete pridať možnosti do potvrdenej objednávky.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
sk: Váš kontakt:

note: module: website_quote
en: Your Order
sk: Vaša objednávka

note: module: website_quote
en: Your Quotation
sk: Vaša cenová ponuka

note: module: website_quote
en: Your Reference:
sk: Vaša referencia:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
sk: Vaša výhoda:

note: module: website_quote
en: Your advantages
sk: Vaše výhody

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
sk: Vaša spätná väzba

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
sk: Vaša správa bola úspešne odoslaná!

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
sk: Vaša platba bola autorizovaná.

note: module: website_quote
en: contact us
sk: kontaktujte nás

note: module: website_quote
en: day
sk: deň

note: module: website_quote
en: days
sk: dni

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
sk: nápoje a obed;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
sk: pre
    akúkoľvek otázku.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
sk: ak si želáte novú.

note: module: website_quote
en: training material.
sk: tréningový materiál.
