Odoo Server 11.0 - en to sl translation catalogue (108 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Your order <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> has been validated!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>You can view your quotes, sales orders and invoices online by going to our <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Online Portal</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p><br/>
                    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Sent by
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
sl: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Spoštovani ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Vaše naročilo <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> je potrjeno!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>Do svojih predračunov, naročil in računov lahko dostopate preko <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">našega portala</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>V primeru kateregakoli vprašanja smo vam na voljo.</p><br/>
                    <p>Hvala, ker poslujete z ${object.company_id.name or "nami"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Pošiljatelj
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> preko <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_quote
en: % discount
sl: % Popust

note: module: website_quote
en: &amp;times;
sl: &amp;časi;

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
sl: :
                                    ta vsebina se bo pojavila v predračunu le, če je ta
                                    proizvod dodan v predračun.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
sl: :
                                    ta vsebina se bo pojavila v predračunu le, če je ta
                                    proizvod uporabljen v predračunu.

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
sl: <i class="fa fa-comment"/> Povratne informacije

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
sl: <strong>Datum veljavnosti:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
sl: O nas

note: module: website_quote
en: Active
sl: Aktivno

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
sl: Napredni CRM funkcionalni

note: module: website_quote
en: Amount
sl: Znesek

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
sl: Znesek pred popustom

note: module: website_quote
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: website_quote
en: Ask Changes
sl: Zahtevaj spremembe

note: module: website_quote
en: Back
sl: Nazaj

note: module: website_quote
en: Back to Sales Order
sl: Nazaj na prodajni nalog

note: module: website_quote
en: Bill To:
sl: Zaračunaj:

note: module: website_quote
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: website_quote
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
sl: Potrditvena e-pošta

note: module: website_quote
en: Contact us
sl: Kontakt

note: module: website_quote
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: website_quote
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: website_quote
en: Customer:
sl: Kupec:

note: module: website_quote
en: Default Template
sl: Privzeta predloga

note: module: website_quote
en: Description
sl: Opis

note: module: website_quote
en: Description for the quote
sl: Opis za predračune

note: module: website_quote
en: Description for the website
sl: Opis za spletno stran

note: module: website_quote
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
sl: Prikazni naziv

note: module: website_quote
en: Edit Template
sl: Urejanje predloge

note: module: website_quote
en: Fields
sl: Polja

note: module: website_quote
en: Functional Training
sl: Funkcionalno izobraževanje

note: module: website_quote
en: History
sl: Zgodovina

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
sl: vključ. davek)

note: module: website_quote
en: Introduction
sl: Uvodna predstavitev

note: module: website_quote
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: website_quote
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: website_quote
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
sl: Naučite se neposredno on naše ekipe in mreže Odoo strokovnjakov. Izberite razpoložljiva izobraževanja za boljše razumevanje funkcionalnosti

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
sl: Naučite se neposredno on naše ekipe in mreže Odoo strokovnjakov. Izberite razpoložljiva izobraževanja za boljše tehnično razumevanje

note: module: website_quote
en: Line
sl: Postavka

note: module: website_quote
en: Line Description
sl: Opis postavke

note: module: website_quote
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: website_quote
en: Modules
sl: Moduli

note: module: website_quote
en: Online Payment
sl: Plačilo preko spleta

note: module: website_quote
en: Online Signature
sl: Spletni podpis

note: module: website_quote
en: Online Training
sl: Spletno izobraževanje

note: module: website_quote
en: Option Description
sl: Opis opcij

note: module: website_quote
en: Optional Product:
sl: Opcijski proizvod

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
sl: Postavke opcijskih proizvodov

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
sl: Ponudniki plačilnih storitev

note: module: website_quote
en: Preview
sl: Predogled

note: module: website_quote
en: Price
sl: Cena

note: module: website_quote
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: website_quote
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: website_quote
en: Product
sl: Izdelek

note: module: website_quote
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: website_quote
en: Product:
sl: Proizvod:

note: module: website_quote
en: Products
sl: Izdelki

note: module: website_quote
en: Quantity
sl: Količina

note: module: website_quote
en: Quotation
sl: Predračun

note: module: website_quote
en: Quotation Template
sl: Predloga predračuna

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
sl: Postavke predloge predračuna

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
sl: Sklic predloge predračuna

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
sl: Predloge predračunov

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
sl: Ponudba poteče po

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
sl: Predračuni, ki si jih je kupec ogledal

note: module: website_quote
en: Quote Date:
sl: Datum predračuna:

note: module: website_quote
en: Reject
sl: Zavrni

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
sl: Zavrni predračun

note: module: website_quote
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: website_quote
en: Sale Options
sl: Prodajne opcije

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
sl: Sklic prodajnega predračuna

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: website_quote
en: Sales Order Reference
sl: Sklic prodajnega naloga

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
sl: Postavke predloge predračuna

note: module: website_quote
en: Section
sl: Oddelek

note: module: website_quote
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: website_quote
en: Ship To:
sl: Odpošlji na:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
sl: Predlagani proizvodi

note: module: website_quote
en: Taxes
sl: Davki

note: module: website_quote
en: Taxes:
sl: Davki:

note: module: website_quote
en: Technical Training
sl: Tehnično usposabljanje

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
sl: Povejte nam razloge zavrnitve tega predračuna. To nam bo pomagalo izboljšati naše storitve.

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: website_quote
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
sl: Administrator lahko v prodajnih nastavitvah nastavi privzete pogoje in določila. Pogoji, nastavljeni tukaj, se bodo prikazali, če izberete to predlogo.

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
sl: Ta ponudba je bila overjena. Hvala za zaupanje
                              in ne oklevajte

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
sl: Ta predračun je bil zavrnjen.

note: module: website_quote
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: website_quote
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: website_quote
en: Validate Order
sl: Overi naročilo

note: module: website_quote
en: Website Description
sl: Opis spletne strani

note: module: website_quote
en: Workflows
sl: Delovni toki

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
sl: Potrjenemu nalogu ne morete dodajati opcij.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
sl: Vaš stik:

note: module: website_quote
en: Your Order
sl: Vaše naročilo

note: module: website_quote
en: Your Quotation
sl: Vaš predračun

note: module: website_quote
en: Your Reference:
sl: Vaš sklic

note: module: website_quote
en: Your advantage:
sl: Vaše prednosti:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
sl: Vaše povratne informacije...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
sl: Vaše sporočilo je bilo uspešno poslano!

note: module: website_quote
en: contact us
sl: stopite v stik z nami

note: module: website_quote
en: day
sl: dan

note: module: website_quote
en: days
sl: dni

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
sl: za
                              katerokoli vprašanje.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
sl: če želite novega.
