Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (186 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Your order <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> has been validated!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>You can view your quotes, sales orders and invoices online by going to our <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Online Portal</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p><br/>
                    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Sent by
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
tr: 
    
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
    <tbody><tr>
    <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
    </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
    <tbody><tr>
    <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
    <div>
    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
    </div>
    </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
    <tbody><tr>
    <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
    <p>Sayın ${object.partner_id.name},</p><br/>
    <p> Siparişiniz <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> Geçerliliği onaylandı! </p><br/>
    
    % if object.partner_id.user_ids
    <p>Tekliflerimizi, satış siparişlerimizi ve faturalarımızı çevrimiçi olarak bizimle <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Online Portal</a>.</p><br/>
    % endif
    
    <p>Herhangi bir sorunuz varsa, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.</p><br/>
    <p> Seçiminiz için teşekkürler${object.company_id.name or "us"}!</p>
    </td>
    </tr><tr>
    <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
    % if user.signature
    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
    </p>
    % endif
    <p style="font-size: 11px;"><strong>Tarafından gönderilen
    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
    <strong>${user.company_id.name}</strong>
    </a> using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
    </strong></p>
    </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    </div>

note: module: website_quote
en: % discount
tr: % indirim

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
tr: :
                                    bu içerik teklifte görünecektir, yalnızca eğer bu ürün
                                    bu teklife konmuşsa.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
tr: :
                                    bu içerik teklifte görünecektir, yalnızca eğer bu ürün
                                    bu teklife kullanılmışsa.

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
tr: Kabul Et

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Pay
tr: <i class="fa fa-check"/> Kabul Et &amp; Öde

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
tr: Siparişi Onayla

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
tr: Şimdi Öde

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
tr: <i class="fa fa-comment"/> Geri Bildirim

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
tr: <i class="fa fa-times"/> Reddet

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
tr: <i>ORM ile etkileşimli dinamik sayfa oluşturabilirsiniz.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
tr: <i>Arka plan ve kullanıcı arabirimi ile tam bir uygulama geliştirebilirsiniz.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
tr: <i>HTML sayfalarında basit dinamik bileşenler geliştirebilirsiniz.</i>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
tr: <span>, bir miktar için </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
tr: <span>Önerilen Ürünler</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
tr: <span>ödeme koşulları ile:: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
tr: <Strong> Sonlanma Tarihi: </strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
tr: <strong>Bu kursa katılan,  katılımcılar şunları yapabilmelidir:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
tr: <strong>Hedefler:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
tr: <strong>Fiyatlarımız şunları içerir:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
tr: <strong>Gereklilikler:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
tr: <strong>Alt Toplam: </strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
tr: <strong>Bu teklifin süresi doldu! </strong><br/>
    Yeni fiyat teklifi için bizimle iletişime geçin.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
tr: <Strong> Bu teklifin süresi doluyor </strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
tr: <Strong> Bu teklif iptal edildi. </Strong> Yeni bir teklif almak için bizimle iletişime geçin.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
tr: <strong>Toplam:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
tr: Hakkımızda

note: module: website_quote
en: Active
tr: Aktif

note: module: website_quote
en: Add to order lines
tr: Sipariş satırlarına ekle

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
tr: Gelişmiş İşlevsel CRM

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
tr: Gelişmiş JQuery

note: module: website_quote
en: Amount
tr: Tutar

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
tr: İndirimden Önceki Tutar

note: module: website_quote
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: website_quote
en: Arrays
tr: Diziler

note: module: website_quote
en: Ask Changes
tr: Değişiklik İste

note: module: website_quote
en: Back
tr: Geri

note: module: website_quote
en: Bill To:
tr: Fatura Adresi:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
tr: Kendi dizüstü bilgisayarını getir.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
tr: Tam Bir Uygulama Oluştur

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
tr: ORM Çağır

note: module: website_quote
en: Cancel
tr: İptal

note: module: website_quote
en: Choose how you want to confirm an order to launch the delivery process. You can either request a digital signature or an upfront payment. With a digital signature, you can request the payment when issuing the invoice.
tr: Teslimat işlemini başlatmak için bir siparişin nasıl onaylanacağını seçin. Dijital imza veya ön ödeme talep edebilirsiniz. Dijital imza ile, fatura oluşturduğunuz da ödeme talebinde bulunabilirsiniz.

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
tr: Buraya tıklayarak kendi şablonunuzu oluşturabilirsiniz

note: module: website_quote
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
tr: Onay Postası

note: module: website_quote
en: Confirmation Mode
tr: Onaylama Yöntemi

note: module: website_quote
en: Contact us
tr: İletişim

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
tr: Denetleyiciler ve Görünümler

note: module: website_quote
en: Course Summary
tr: Kurs Özeti

note: module: website_quote
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_quote
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_quote
en: Customer:
tr: Müşteri:

note: module: website_quote
en: Day 1
tr: 1. Gün

note: module: website_quote
en: Day 2
tr: 2. Gün

note: module: website_quote
en: Day 3
tr: 3. Gün

note: module: website_quote
en: Default Template
tr: Varsayılan Şablon

note: module: website_quote
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_quote
en: Description for the quote
tr: Teklif açıklaması

note: module: website_quote
en: Description for the website
tr: Web sitesi için Açıklama

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
tr: Ayrıntılı bir uygulama için yeni bir modül geliştirin.

note: module: website_quote
en: Discount
tr: İndirim

note: module: website_quote
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
tr: Dizelere Dal

note: module: website_quote
en: Edit Quote
tr: Teklifi Düzenle

note: module: website_quote
en: Edit Template
tr: Şablon Düzenle

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
tr: Sonlanma Tarihi:

note: module: website_quote
en: Fields
tr: Alanlar

note: module: website_quote
en: Follows a transparent ranking system. Ready - Silver - Gold
tr: Şeffaf bir değerlendirme sistemini takip edin. Hazır - Gümüş - Altın

note: module: website_quote
en: Functional Training
tr: İşlevsel Eğitim

note: module: website_quote
en: Functions
tr: Fonksiyonlar

note: module: website_quote
en: Hello World
tr: Merhaba Dünya

note: module: website_quote
en: History
tr: Geçmiş

note: module: website_quote
en: How to Debug
tr: Nasıl Hata Ayıkları

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
tr: Ödeme bilgilerinizi sunucumuzda saklarsak, abonelik ödemeleri otomatik olarak yapılacaktır.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
tr: KDV dahil)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
tr: Kendi sunucunuzu kurun ve yönetin.

note: module: website_quote
en: Integrated Help
tr: Entegre Yardım

note: module: website_quote
en: Introduction
tr: Giriş

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
tr: JQuery'ye Giriş

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
tr: Javascript'e Giriş

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
tr: QWeb'e Giriş

note: module: website_quote
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_quote
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_quote
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
tr: Doğrudan bizim takımımızdan ve Odoo uzman grubu ağlarından öğrenin. Odoo'yu teknik olarak daha iyi anlamak için mevcut eğitim oturumlarından birini seçin.

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
tr: Doğrudan bizim takımımızdan ve Odoo uzman grubu ağlarından öğrenin. Odoo'yu teknik olarak daha iyi anlamak için mevcut eğitim oturumlarından birini seçin.

note: module: website_quote
en: Line
tr: Satır

note: module: website_quote
en: Line Description
tr: Satır Açıklaması

note: module: website_quote
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: website_quote
en: Loops
tr: Döngüler

note: module: website_quote
en: Modules
tr: Modüller

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
tr: Teklif geçerlilik tarihinin hesaplanması için gün sayısı

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
tr: Odoo Resmi Sitesi

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
tr: Odoo Web Müşterisi

note: module: website_quote
en: Online Payment
tr: Online Ödeme

note: module: website_quote
en: Online Signature
tr: Online İmza

note: module: website_quote
en: Online Training
tr: Online Eğitim

note: module: website_quote
en: Option Description
tr: Seçenek Tanımı

note: module: website_quote
en: Optional Product:
tr: Opsiyonel Ürün:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
tr: Opsiyonel Ürünler Satırları

note: module: website_quote
en: Our Offer
tr: Tekliflerimiz

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
tr: Katılımcılar yazılım hakkında tercihen fonksiyonel bilgilere sahip olurlar. (Bkz. Fonksiyonel Eğitim)

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
tr: Ödeme & Onaylama

note: module: website_quote
en: Pay with
tr: Öde

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: website_quote
en: Preview
tr: Önizle

note: module: website_quote
en: Price
tr: Fiyat

note: module: website_quote
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: website_quote
en: Print
tr: Yazdır

note: module: website_quote
en: Product
tr: Ürün

note: module: website_quote
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: website_quote
en: Product:
tr: Ürün:

note: module: website_quote
en: Products
tr: Ürünler

note: module: website_quote
en: Python Objects
tr: Python Nesneleri

note: module: website_quote
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: website_quote
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
tr: Teklif Süresi

note: module: website_quote
en: Quotation Option
tr: Teklif Seçeneği

note: module: website_quote
en: Quotation Template
tr: Teklif Şablonu

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
tr: Teklif Şablonu Satırları

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
tr: Teklif Şablonu Referansı

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
tr: Teklif Şablonları

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
tr: Teklif Görüldü

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
tr: Teklif Geçerlilik Süresi :

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
tr: Teklif müşteri tarafından izlenmiştir

note: module: website_quote
en: Quote Date:
tr: Teklif Tarihi:

note: module: website_quote
en: Reject
tr: Red

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
tr: Bu Teklifi Reddet

note: module: website_quote
en: Report Engine
tr: Kayıt Motoru

note: module: website_quote
en: Requirements
tr: Gereksinimler

note: module: website_quote
en: Sale Options
tr: Satış Seçenekleri

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
tr: Satış Teklifi Şablonu

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
tr: Satış Teklifi Şablon Satırları

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
tr: Teklif Şablonu Ara

note: module: website_quote
en: Section
tr: Bölüm

note: module: website_quote
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_quote
en: Ship To:
tr: Sevk Adresi:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
tr: Önerilen Ürünler

note: module: website_quote
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: website_quote
en: Taxes:
tr: Vergiler:

note: module: website_quote
en: Technical Training
tr: Teknik Eğitimi

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
tr: Bu teklifi reddetme nedenini bize bildirin, hizmetlerimizi iyileştirmeye yardımcı olun.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
tr: Şartlar &amp; Koşullar

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: website_quote
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
tr: Yönetici, Satış ayarlarından varsayılan şartlar ve koşulları ayarlayabilir. Burada teklif edilen koşullar, bu teklif şablonunu seçtiğinizde gösterilir.

note: module: website_quote
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
tr: Bu e-posta şablonu teklif onayından sonra gönderilecektir. Göndermek istemiyorsanız boş bırakmanız yeterlidir.

note: module: website_quote
en: This order
tr: Bu sipariş

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
tr: Bu teklif doğrulanmıştır. Güveniniz için teşekkürler
                              ve çekinmeden

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
tr: Bu teklif reddedilmiştir.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
tr: Daha fazla bilgi için, .... ziyaret edin

note: module: website_quote
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: website_quote
en: Training Center Module
tr: Eğitim Merkezi Modülü

note: module: website_quote
en: Underscore
tr: Vurgula

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
tr: Gelişim yapısını ve mimariyi anlama;

note: module: website_quote
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: website_quote
en: Validate Order
tr: Teklif Doğrula

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
tr: Değişkenler &amp; İşletmeci

note: module: website_quote
en: Web Quotation
tr: Web Teklifi

note: module: website_quote
en: Website Description
tr: Web Sitesi Açıklaması

note: module: website_quote
en: What you will learn?
tr: Ne öğreneceksiniz?

note: module: website_quote
en: Workflows
tr: İş Akışları

note: module: website_quote
en: You can
tr: Yapabilirsiniz

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
tr: Onaylanmış bir siparişe opsiyon ekleyemezsiniz.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
tr: İlgili Kişiniz:

note: module: website_quote
en: Your Order
tr: Siparişiniz

note: module: website_quote
en: Your Quotation
tr: Teklif

note: module: website_quote
en: Your Reference:
tr: Sizin Referansınız:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
tr: Sizin avantajınız:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
tr: Geri Bildiriminiz.....

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
tr: Mesajınızın başarılı bir biçimde gönderilmiştir!

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
tr: Ödemeniz onaylandı.

note: module: website_quote
en: contact us
tr: bize ulaşın

note: module: website_quote
en: day
tr: gün

note: module: website_quote
en: days
tr: gün

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
tr: İçecekler ve öğle yemeği

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
tr: her hangi
                              soru için.

note: module: website_quote
en: for
                              any questions.
tr: her hangi soru için.

note: module: website_quote
en: has already been cancelled!
tr: Çoktan iptal edildi!

note: module: website_quote
en: has already been validated!
tr: Çoktan doğrulandı!

note: module: website_quote
en: has not yet been sent!
tr: Henüz gönderilmedi!

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
tr: Yeni bir tane istiyorsanız.

note: module: website_quote
en: training material.
tr: eğitim malzemesi
