Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (245 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Your order <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> has been validated!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>You can view your quotes, sales orders and invoices online by going to our <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Online Portal</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p><br/>
                    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Sent by
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
uk: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Шановний ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Ваше замовлення <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> підтверджене!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>Ви можете переглянути ваші комерційні пропозиції, замовлення на продаж та рахунки онлайн, перейшовши до нашого <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Онлайн порталу</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>Якщо у вас виникли питання, не соромтеся звертатися до нас.</p><br/>
                    <p>Дякуємо за ваш вибір ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Відправлено
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> використовуючи <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_quote
en: % discount
uk: % знижки

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
uk: :
                                   цей вміст з'явиться на пропозиції тільки якщо
                                    цей товар буде включено в пропозицію.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
uk: :
                                    цей вміст з'явиться на пропозиції тільки якщо
                                    цей товар буде включено в пропозицію.

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
uk: <i class="fa fa-check"/> Підтвердити

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Pay
uk: <i class="fa fa-check"/> Прийміть та оплатіть

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
uk: <i class="fa fa-check"/> Підтвердити замовлення

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
uk: <i class="fa fa-check"/> Оплатити зараз

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
uk: <i class="fa fa-comment"/> Коментувати

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
uk: <i class="fa fa-times"/> Відхилити

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
uk: <i>Ви зможете створювати динамічні сторінки, що взаємодіють з ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
uk: <i>Ви зможете розробляти повноцінні додатки з бек-ендом та персональним інтерфейсом.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
uk: <i>Ви зможете розробляти прості динамічні компоненти для HTML сторінок.</i>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
uk: <span style="text-align: -webkit-center; ">Цей курс присвячено розробникам, яким потрібно засвоїти процес <strong>розробки бізнес-додатків </strong>. Цей курс призначений для нових розробників або спеціалістів з інформаційних технологій, які хочуть дізнатись більше про технічні аспекти.</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
uk: <span>, у сумі </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
uk: <span>Оплачуючи, я погоджуюсь з умовами пропозиції і
                                      приймаю її від імені </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                        accept it on the behalf of </span>
uk: <span>Я погоджуюсь, що, підписавши цю пропозицію, я
                                         приймаю її від імені</span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
uk: <span>Запропоновані товари</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
uk: <span>з умовами оплати: </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
uk: <strong>Термін дії:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
uk: <strong>Відвідавши цей курс, учасники матимуть змогу:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
uk: <strong>Мета:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
uk: <strong>В ціну входить:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
uk: <strong>Вимоги:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
uk: <strong>Підсумок:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
uk: <strong>Заголовок шаблону:</strong> цей вміст буде відображатись
    на всіх пропозиціях, що використовують цей шаблон.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
uk: <strong>Є три компоненти для тренінгу</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
uk: <strong>Ця пропозиція більше не дійсна!</strong><br/>
                                      Зв'яжіться з нами для нової пропозиції.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
uk: <strong>Термін дії цієї пропозиції</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
uk: <strong>Ця комерційна пропозиція була скасована.</strong> Зв'яжіться з нами, щоби отримати нову комерційну пропозицію.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
uk: <strong>Всього:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
uk: Про нас

note: module: website_quote
en: Access to an Account Manager at Odoo SA to discuss strategic, sales and service issues
uk: Доступ до менеджера облікового запису в Odoo SA для обговорення стратегічних, продажних та сервісних питань

note: module: website_quote
en: Access to the Partners Portal
uk: Доступ до партнерського порталу

note: module: website_quote
en: Active
uk: Активно

note: module: website_quote
en: Add to order lines
uk: Додайте до рядків замовлення

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
uk: Розширений функціонал CRM

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
uk: Розширений JQuery

note: module: website_quote
en: Amount
uk: Сума

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
uk: Сума до знижки

note: module: website_quote
en: An Odoo official partner commits to:
uk: Офіційний партнер Odoo зобов'язується:

note: module: website_quote
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: website_quote
en: Arrays
uk: Списки

note: module: website_quote
en: As a leading professional services firm,
                                           we know that success is all about the
                                           commitment we put on strong services.
uk: Як провідна професійна фірма з обслуговування,
                                           ми знаємо, що успіх це про
                                           зобов'язання, які ми наділяємо сильними послугами.

note: module: website_quote
en: Ask Changes
uk: Попросити зміни

note: module: website_quote
en: Back
uk: Назад

note: module: website_quote
en: Back to Sales Order
uk: Повернутися до замовлення а продаж

note: module: website_quote
en: Be available for periodic review meeting with Odoo SA account managers
uk: Бути доступним для періодичної зустрічі з менеджерами облікового запису Odoo SA

note: module: website_quote
en: Be the first level of support for his Odoo customers and use Odoo SA for the second level of support (mostly for bug fixes)
uk: Будьте першим рівнем підтримки своїх клієнтів Odoo і використовуйте Odoo SA для другого рівня підтримки (головним чином, для виправлення помилок)

note: module: website_quote
en: Become a Certified Odoo Partner
uk: Станьте сертифікованим партнером Odoo

note: module: website_quote
en: Benefits for a partner
uk: Переваги для партнера

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
uk: Кращий комфорт для полегшення процесу навчання

note: module: website_quote
en: Bill To:
uk: Платник:

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
uk: Візьміть з собою свій лептоп.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
uk: Створити повноцінний додаток

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
uk: Виклик ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: website_quote
en: Choose how you want to confirm an order to launch the delivery process. You can either request a digital signature or an upfront payment. With a digital signature, you can request the payment when issuing the invoice.
uk: Виберіть спосіб підтвердження замовлення для запуску процесу доставки. Ви можете або запитати цифровий підпис, або авансовий платіж. За допомогою цифрового підпису ви можете подати запит на оплату при видачі рахунку-фактури.

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
uk: Натисніть тут, щоб створити свій шаблон.

note: module: website_quote
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
uk: Лист підтвердження

note: module: website_quote
en: Confirmation Mode
uk: Режим підтвердження

note: module: website_quote
en: Contact us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
uk: Контроль та перегляди

note: module: website_quote
en: Course Summary
uk: Підсумок курсу

note: module: website_quote
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_quote
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: website_quote
en: Customer:
uk: Клієнт:

note: module: website_quote
en: Day 1
uk: День 1

note: module: website_quote
en: Day 2
uk: День 2

note: module: website_quote
en: Day 3
uk: День 3

note: module: website_quote
en: Default Template
uk: Шаблон за замовчуванням

note: module: website_quote
en: Description
uk: Опис

note: module: website_quote
en: Description for the quote
uk: Опис для пропозиції

note: module: website_quote
en: Description for the website
uk: Опис для вебсайту

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
uk: Розробити новий модуль для окремої програми

note: module: website_quote
en: Discount
uk: Знижка

note: module: website_quote
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
uk: Зануритись у Рядки

note: module: website_quote
en: Edit Quote
uk: Редагувати пропозицію

note: module: website_quote
en: Edit Template
uk: Редагувати шаблон

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
uk: Кінцевий термін:

note: module: website_quote
en: Fields
uk: Поля

note: module: website_quote
en: Follows a transparent ranking system. Ready - Silver - Gold
uk: Дотримується прозорої системи рейтингу. Готовий - срібний - золотий

note: module: website_quote
en: Functional Training
uk: Функціональний тренінг

note: module: website_quote
en: Functions
uk: Функції

note: module: website_quote
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
uk: Отримує доступ до навчальних сеансів (оновлюється щотижня)

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку рядків комерційних пропозицій.

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of suggested product.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку запропонованого товару.

note: module: website_quote
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
uk: Великі шаблони комерційних пропозицій будуть значно
                                    <strong>підвищувати ваш рівень успіху</strong>. 
                                   Перша частина, як правило, стосується вашої компанії,
                                    ваших посилань, вашої методології або
                                    гарантій, вашої команди, SLA, правил та умов, і т.ін.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
uk: Практичні вправи та їх рішення

note: module: website_quote
en: Has a direct relationship with Odoo SA to escalate issues
uk: Має безпосередні стосунки з Odoo SA, щоби посилити проблеми

note: module: website_quote
en: Has access to Odoo Enterprise source code on Github and latest bug fixes
uk: Має доступ до вихідного коду Odoo Enterprise на Github та останніх виправлень

note: module: website_quote
en: Have dedicated resources assigned to Odoo projects
uk: Майте спеціальні ресурси, призначені для проектів Odoo

note: module: website_quote
en: Hello World
uk: Привіт, світе!

note: module: website_quote
en: History
uk: Історія

note: module: website_quote
en: How to Debug
uk: Як налагодити

note: module: website_quote
en: If edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update the quotation for this customer only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
uk: Якщо редагувати комерційну пропозицію з  'Попереднього перегляду' комерційної пропозиції, ви
                            оновите комерційну пропозицію лище для цього клієнта. Якщо ви редагуватимете шаблон
                            комерційної пропозиції (з меню Налаштування), усі майбутні комерційні пропозиції будуть
                            використовувати цей змінений шаблон.

note: module: website_quote
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
uk: Якщо цей параметр не буде позначено, він дозволить вам сховати шаблон комерційної пропозиції, не видаливши його.

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
uk: При збереженні Ваших платіжних реквізитів на нашому сервері, абонентська плата зніматиметься автоматично.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
uk: в т. ч. податки)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
uk: Встановіть та адмініструйте свій власний сервер;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
uk: Комплексна допомога

note: module: website_quote
en: Introduction
uk: Передмова

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
uk: Вступ до JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
uk: Вступ до Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
uk: Вступ до QWeb

note: module: website_quote
en: Is fully trained on Odoo
uk: Повністю навчається на Odoo

note: module: website_quote
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_quote
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_quote
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
uk: Дізнайтеся безпосередньо від нашої команди та мережі експертів Odoo. Виберіть один з доступних тренувань для кращого функціонального розуміння Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
uk: Дізнайтеся безпосередньо від нашої команди та мережі експертів Odoo. Виберіть один із доступних тренінгів для кращого технічного розуміння Odoo

note: module: website_quote
en: Line
uk: Лінія

note: module: website_quote
en: Line Description
uk: Опис рядків

note: module: website_quote
en: Lines
uk: Рядки

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
uk: Лайв Q&amp;A сесія з тренером

note: module: website_quote
en: Loops
uk: Повторення

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
uk: Нижчий бюджет навчання для тих же курсів якості

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
uk: Модульний підхід застосовується до методу навчання

note: module: website_quote
en: Modules
uk: Модулі

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
uk: Новий інтерактивний досвід навчання

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
uk: Кількість днів для розрахунку терміну дії пропозиції

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
uk: Офіційний сайт Odoo

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
uk: Клієнт Odoo Web

note: module: website_quote
en: Odoo official partners will benefit from:
uk: Офіційні партнери Odoo отримають користь від:

note: module: website_quote
en: Odoo sales training session
uk: Тренування продажів Odoo

note: module: website_quote
en: Online Payment
uk: Платіж онлайн

note: module: website_quote
en: Online Signature
uk: Онлайн-підпис

note: module: website_quote
en: Online Training
uk: Online тренінг

note: module: website_quote
en: Option Description
uk: Опис опції

note: module: website_quote
en: Optional Product:
uk: Супутний товар:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
uk: Рядки супутних товарів

note: module: website_quote
en: Our Offer
uk: Наша пропозиція

note: module: website_quote
en: Our Quality
uk: Наша якість

note: module: website_quote
en: Our Service
uk: Наш сервіс

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
uk: Очікується, що учасники отримають певні знання у програмуванні. Базові знання про програмування Python рекомендується.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
uk: Учасники повинні мати навички користування нашим програмним забезпеченням (див. Тренінг з користування)

note: module: website_quote
en: Partner Program
uk: Партнерська програма

note: module: website_quote
en: Partners Commitment
uk: Зобов'язання партнера

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
uk: Оплатити і підтвердити

note: module: website_quote
en: Pay with
uk: Оплатити через

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
uk: Платіжні еквайєри

note: module: website_quote
en: Payment Terms:
uk: Термін оплати:

note: module: website_quote
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: website_quote
en: Price
uk: Разом

note: module: website_quote
en: Pricing
uk: Вартість замовлення

note: module: website_quote
en: Print
uk: Друк

note: module: website_quote
en: Product
uk: Товар

note: module: website_quote
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: website_quote
en: Product quality is the foundation we
                                           stand on; we build it with a relentless
                                           focus on fabric, performance and craftsmanship.
uk: Якість товару є основою, яку ми
                                            притримуємось; ми будуємо це з невпинним
                                            зосередженням на виробництві, продуктивності та майстерності.

note: module: website_quote
en: Product:
uk: Товар:

note: module: website_quote
en: Products
uk: Товари

note: module: website_quote
en: Promote Odoo Enterprise to its customers
uk: Рекламувати Odoo Enterprise своїм клієнтам

note: module: website_quote
en: Publishes references directly on Odoo.com
uk: Публікує посилання безпосередньо на Odoo.com

note: module: website_quote
en: Python Objects
uk: Об'єкти Python

note: module: website_quote
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: website_quote
en: Quotation
uk: Пропозиція

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
uk: Термін дії замовлення

note: module: website_quote
en: Quotation Option
uk: Опції пропозиції

note: module: website_quote
en: Quotation Template
uk: Шаблон пропозиції

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
uk: Шаблон пропозиції

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
uk: Деталі шаблону пропозиції

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
uk: Шаблони пропозиції

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
uk: Замовлення переглянуто

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
uk: Комерційна пропозиція закінчується після

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
uk: Замовлення переглянуто клієнтом

note: module: website_quote
en: Quote Date:
uk: Дата замовлення:

note: module: website_quote
en: Reject
uk: Відхилити

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
uk: Відхилити цю пропозицію

note: module: website_quote
en: Report Engine
uk: Генератор звітів

note: module: website_quote
en: Requirements
uk: Вимоги

note: module: website_quote
en: Sale Options
uk: Опції продажу

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
uk: Шаблон пропозиції

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: website_quote
en: Sales Order Reference
uk: Посилання на замовлення на продаж

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
uk: Рядки шаблону пропозиції

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
uk: Пошук шаблону комерційної пропозиції

note: module: website_quote
en: Section
uk: Розділ

note: module: website_quote
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_quote
en: Ship To:
uk: Відправити до:

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
uk: Структура тренінгу

note: module: website_quote
en: Suggested Products
uk: Запропоновані товари:

note: module: website_quote
en: Taxes
uk: Податки

note: module: website_quote
en: Taxes:
uk: Податки:

note: module: website_quote
en: Technical Training
uk: Технічна підготовка

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
uk: Розкажіть нам, чому ви відмовляєтеся від цієї комерційної пропозиції, це допоможе нам вдосконалити наші послуги.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
uk: Терміни та умови

note: module: website_quote
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
uk: Адміністратор може встановити Терміни та умови за замовчуванням в налаштуваннях продажів. Умови, встановлені тут, відображатимуться, якщо ви виберете цей шаблон комерційної пропозиції.

note: module: website_quote
en: The Odoo Enterprise GitHub repositories for all his developers
uk: Репозиторії Odoo Enterprise GitHub для всіх його розробників

note: module: website_quote
en: The Odoo eco system is designed to offer the best customer experience to Odoo users, from the product to implementation services. In order to guarantee that, the Odoo Partner Program ensures that official partners have the resources and knowledge required to offer Odoo implementation services.
uk: Еко-система Odoo призначена для забезпечення кращого досвіду роботи з користувачами Odoo, від продукту до послуг із впровадження. Щоб гарантувати це, партнерська програма Odoo гарантує, що офіційні партнери мають ресурси та знання, необхідні для надання послуг із впровадження Odoo.

note: module: website_quote
en: The ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of his customer (Enterprise contracts only)
uk: Можливість повідомляти про помилки, яка буде виправлена Odoo від імені його клієнта (тільки контракти Enterprise)

note: module: website_quote
en: These courses feature the same high quality course content found in our traditional classroom trainings, supplemented with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our senior instructors.
uk: Ці курси мають той самий високоякісний вміст тренінгу, який міститься в наших традиційних тренінгах у класі, доповнений модульними сесіями та обласними лабораторіями. Багато хто з відвідувачів онлайн-курсів також включають десятки зареєстрованих вебінарів та живих сеансів наших старших викладачів.

note: module: website_quote
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
uk: Цей шаблон електронної пошти буде надіслано на підтвердження. Залиште порожнім, щоб нічого не відправити.

note: module: website_quote
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sale</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
uk: Це <strong>зразок шаблону комерційної пропозиції</strong>. Ви повинні
                                    налаштувати це, щоб відповідати потребам вашого додатку <i>Продажі</i>
                                    , використовуючи меню: Налаштування/
                                    Комерційних пропозицій.

note: module: website_quote
en: This order
uk: Це замовлення

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
uk: Це замовлення було підтверджено. Дякуємо за вашу довіру
    і не вагайтеся щоб

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
uk: Замовлення було відхилено.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
uk: Розділи зі стилем <i>Heading 1</i> та
                                    <i>Heading 2</i> будуть використані для генерування змісту.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
uk: Детальніша інформація на

note: module: website_quote
en: Total Price
uk: Сума

note: module: website_quote
en: Train their staff by following Odoo training sessions
uk: Навчіть своїх співробітників, виконуючи навчальні заняття в Odoo

note: module: website_quote
en: Training Center Module
uk: Модуль центру підготовки

note: module: website_quote
en: Underscore
uk: Підкреслити

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
uk: Розуміти концепти та архітектуру розвитку;

note: module: website_quote
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: website_quote
en: Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level
uk: До 20% комісійної винагороди від продажу Odoo Enterprise залежно від рівня партнерства

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
uk: Використовуйте шаблони для створення професійних комерційних пропозицій за лічені хвилини.
                         Надішліть ці комерційні пропозиції електронною поштою та дозвольте вашим клієнтам зареєструватися в Інтернеті.
                         Використовуйте крос-продаж та знижки, щоб підштовхнути та збільшити продажі.

note: module: website_quote
en: Validate Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
uk: Змінні та оператори

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
uk: Відео з детальними демо

note: module: website_quote
en: Visibility and recognition, by being listed as an official partner on Odoo.com Partners page
uk: Видимість і визнання, будучи зареєстрованим як офіційний партнер на сторінці партнерів Odoo.com

note: module: website_quote
en: We always ensure that our products are
                                           set at a fair price so that you will be
                                           happy to buy them.
uk: Ми завжди гарантуємо, що наш товар
                                           встановлений за справедливою ціною
                                        і ви будете раді його купувати.

note: module: website_quote
en: Web Quotation
uk: Веб-пропозиція

note: module: website_quote
en: Website Description
uk: Опис для вебсайту

note: module: website_quote
en: What you will learn?
uk: Що ви дізнаєтесь?

note: module: website_quote
en: Workflows
uk: Робочі процеси

note: module: website_quote
en: Yearly upgrade training sessions when a new version is released
uk: Щороку оновлюються тренувальні заняття, коли випускається нова версія

note: module: website_quote
en: You can
uk: Ви можете

note: module: website_quote
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
uk: Ви можете <strong>встановити опис на товар</strong>. Odoo буде
                            автоматично редагувати комерційну пропозицію, використовуючи описи
                            усіх товарів у пропозиції. Таблиця вмісту
                            зліва генерується автоматично, використовуючи стилі, які ви
                            використовували у вашому описі (заголовок 1, заголовок 2, ...)

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
uk: Ви не можете додавати опції до підтвердженого замовлення.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
uk: Контактна особа:

note: module: website_quote
en: Your Order
uk: Ваше замовлення

note: module: website_quote
en: Your Quotation
uk: Ваша пропозиція

note: module: website_quote
en: Your Reference:
uk: Ваш референс:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
uk: Ваше заохочення:

note: module: website_quote
en: Your advantages
uk: Ваші заохочення

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
uk: Ваші коментарі....

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
uk: Ваше повідомлення було успішно відправлено!

note: module: website_quote
en: Your order ${object.name} is confirmed
uk: Ваше замовлення ${object.name} підтверджено

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
uk: Вашу оплату було аторизовано.

note: module: website_quote
en: contact us
uk: написати нам

note: module: website_quote
en: day
uk: день

note: module: website_quote
en: days
uk: днів

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
uk: напої та ланч;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
uk: про
    будь-яке запитання.

note: module: website_quote
en: for
                              any questions.
uk: для
                              будь-яких запитань.

note: module: website_quote
en: has already been cancelled!
uk: вже було завершено!

note: module: website_quote
en: has already been validated!
uk: вже було підтверджено!

note: module: website_quote
en: has not yet been sent!
uk: ще не було відправлено!

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
uk: якщо ви хочете нове.

note: module: website_quote
en: training material.
uk: навчальний матеріал.
