Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (239 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Your order <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> has been validated!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>You can view your quotes, sales orders and invoices online by going to our <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Online Portal</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p><br/>
                    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Sent by
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
zh_TW: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>尊敬的 ${object.partner_id.name}，</p><br/>
                    <p>您的訂單 <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> 已驗證！</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>您可以訪問我們的<a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">線上門戶網站</a>線上查看您的報價、銷售訂單和發票。</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>如果您有任何問題，請隨時與我們聯繫。</p><br/>
                    <p>感謝您選擇 ${object.company_id.name or "us"}！</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>由
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a>使用 <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong> 發送</a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_quote
en: % discount
zh_TW: % 折扣

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
zh_TW: :
                                    此內容只出現在目前報價
                                    僅僅若果此產品是在報價單上。

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
zh_TW: :
                                    此內容只出現在此報價
                                    若果此產品僅用於該報價。

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
zh_TW: <i class="fa fa-check"/>  接受

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Pay
zh_TW: <i class="fa fa-check"/> 同意和支付

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
zh_TW: <i class="fa fa-check"/> 接受訂單

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
zh_TW: <i class="fa fa-check"/>立即支付

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
zh_TW: <i class="fa fa-comment"/> 回饋

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
zh_TW: <i class="fa fa-times"/> 拒絕

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
zh_TW: <i>您將能創建和ORM相互作用的動態頁面。</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
zh_TW: <i>您將能開發出一個完整的帶有後台和使用者界面的應用。</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
zh_TW: <i>您將能夠在HTML頁面開發簡單的動態組件。</i>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
zh_TW: <span style="text-align: -webkit-center; ">本課程是專門針對需要掌握<strong>業務應用程序開發</strong>過程知識的開發者。這課程是為了給渴望瞭解更多有關技術方面問題新的開發人員或IT專業人員。</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
zh_TW: <span>, 金額 </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
zh_TW: <SPAN>本人同意支付這個提案，我
    代表 接受</SPAN>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                        accept it on the behalf of </span>
zh_TW: <span>本人同意簽署這項提案，
                                        我接受</span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
zh_TW: <SPAN>推薦產品</SPAN>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
zh_TW: <SPAN>付款條款：</SPAN>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
zh_TW: <STRONG>到期日期：</STRONG>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
zh_TW: <STRONG>參加這門課程，學員應具備：</STRONG>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
zh_TW: <strong>目標:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
zh_TW: <strong>我們的價格包含了:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
zh_TW: <strong>需求:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
zh_TW: <STRONG>小計：</STRONG>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
zh_TW: <STRONG>模板標題：</STRONG>此內容將出現在使用該模板的所有報價。

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
zh_TW: <STRONG>有三個組成部分的訓練</STRONG>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
zh_TW: <STRONG>此報價已過期！</STRONG><BR/>
    聯繫我們要求新報價。

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
zh_TW: <STRONG>此報價過期在</STRONG>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
zh_TW: <STRONG>此報價已取消。</STRONG>與我們聯繫獲得一個新的報價。

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
zh_TW: <strong>總計:</strong>

note: module: website_quote
en: About us
zh_TW: 關於我們

note: module: website_quote
en: Access to an Account Manager at Odoo SA to discuss strategic, sales and service issues
zh_TW: 可跟 Odoo SA 的客戶經理商談策略、銷售及服務等事宜

note: module: website_quote
en: Access to the Partners Portal
zh_TW: 訪問合作夥伴門戶

note: module: website_quote
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: website_quote
en: Add to order lines
zh_TW: 添加到訂單明細行

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
zh_TW: 高級CRM功能

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
zh_TW: 高級JQuery

note: module: website_quote
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
zh_TW: 折扣前金額

note: module: website_quote
en: An Odoo official partner commits to:
zh_TW: Odoo 官方合作夥伴承諾：

note: module: website_quote
en: Archived
zh_TW: 歸檔

note: module: website_quote
en: Arrays
zh_TW: 陣列

note: module: website_quote
en: As a leading professional services firm,
                                           we know that success is all about the
                                           commitment we put on strong services.
zh_TW: 作為一家領先的專業服務公司，
                                           我們知道成功與否
                                           是我們對優質服務的承諾。

note: module: website_quote
en: Ask Changes
zh_TW: 要求變更

note: module: website_quote
en: Back
zh_TW: 退回

note: module: website_quote
en: Back to Sales Order
zh_TW: 返回銷售訂單

note: module: website_quote
en: Be available for periodic review meeting with Odoo SA account managers
zh_TW: 可與 Odoo SA 客戶經理進行週期性評估

note: module: website_quote
en: Be the first level of support for his Odoo customers and use Odoo SA for the second level of support (mostly for bug fixes)
zh_TW: 成為其 Odoo 客戶的第一級支援，並使用 Odoo SA 提供第二級支援（主要用於錯誤修復）

note: module: website_quote
en: Become a Certified Odoo Partner
zh_TW: 成為認證的 Odoo 合作夥伴

note: module: website_quote
en: Benefits for a partner
zh_TW: 合作夥伴的益處

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
zh_TW: 更好的舒適性，方便您的學習過程

note: module: website_quote
en: Bill To:
zh_TW: 帳單地址：

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
zh_TW: 帶上您自己的筆記本電腦。

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
zh_TW: 構建一個完整的應用

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
zh_TW: 調用ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: website_quote
en: Choose how you want to confirm an order to launch the delivery process. You can either request a digital signature or an upfront payment. With a digital signature, you can request the payment when issuing the invoice.
zh_TW: 選擇您想要確認訂單的方式以啟動交付流程。您可以要求數字簽名或預付款。通過數字簽名，您可以在開具發票時要求付款。

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
zh_TW: 點選這裡創建模板。

note: module: website_quote
en: Confirmation
zh_TW: 確認

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
zh_TW: 確認信件

note: module: website_quote
en: Confirmation Mode
zh_TW: 確認模式

note: module: website_quote
en: Contact us
zh_TW: 聯繫我們

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
zh_TW: 控制器及視圖

note: module: website_quote
en: Course Summary
zh_TW: 課程總結

note: module: website_quote
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: website_quote
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: website_quote
en: Customer:
zh_TW: 客戶:

note: module: website_quote
en: Day 1
zh_TW: 第1天

note: module: website_quote
en: Day 2
zh_TW: 第2天

note: module: website_quote
en: Day 3
zh_TW: 第3天

note: module: website_quote
en: Default Template
zh_TW: 預設模板

note: module: website_quote
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_quote
en: Description for the quote
zh_TW: 報價說明

note: module: website_quote
en: Description for the website
zh_TW: 網站的說明

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
zh_TW: 為特定應用開發新模組。

note: module: website_quote
en: Discount
zh_TW: 折扣

note: module: website_quote
en: Discount (%)
zh_TW: 折扣(%)

note: module: website_quote
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
zh_TW: 深入到字元串

note: module: website_quote
en: Edit Quote
zh_TW: 編輯報價

note: module: website_quote
en: Edit Template
zh_TW: 編輯模板

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
zh_TW: 過期日期：

note: module: website_quote
en: Fields
zh_TW: 字段

note: module: website_quote
en: Follows a transparent ranking system. Ready - Silver - Gold
zh_TW: 遵循透明的等級制度。普通級別 - 白銀級別 - 黃金級別

note: module: website_quote
en: Functional Training
zh_TW: 功能培訓

note: module: website_quote
en: Functions
zh_TW: 功能

note: module: website_quote
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
zh_TW: 獲得培訓課程（每週更新）

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
zh_TW: 給出顯示銷售報價行名單時的排列順序。

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of suggested product.
zh_TW: 在顯示建議產品列表時顯示序列順序。

note: module: website_quote
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
zh_TW: 完善的報價模板將顯著
                                    <strong>提高您的成功率。</strong>
                                    第一部分通常是關於您的公司、
                                    您的參考資料、您的方法或
                                    擔保、您的團隊、SLA、條款和條件等

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
zh_TW: 實際操作練習和其解決方案

note: module: website_quote
en: Has a direct relationship with Odoo SA to escalate issues
zh_TW: 與 Odoo SA 直接聯繫上報問題

note: module: website_quote
en: Has access to Odoo Enterprise source code on Github and latest bug fixes
zh_TW: 有權訪問 Github 上的 Odoo 企業版源代碼和最新的錯誤修復

note: module: website_quote
en: Have dedicated resources assigned to Odoo projects
zh_TW: 已向 Odoo 專案分配專用資源

note: module: website_quote
en: History
zh_TW: 歷史

note: module: website_quote
en: How to Debug
zh_TW: 怎樣調試

note: module: website_quote
en: If edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update the quotation for this customer only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
zh_TW: 如果從報價的「預覽」中編輯報價單，
                            則只會更新此客戶的報價。如果您編輯報價 
                            模板（通過「配置」選單），所有未來的報價將
                            使用此修改後的模板。

note: module: website_quote
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
zh_TW: 如果取消選中，將允許您隱藏報價模板而不將其刪除。

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
zh_TW: 如果我們在伺服器存儲您的支付信息，將自動支付訂閱。

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
zh_TW: 包含稅)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
zh_TW: 安裝並管理自己的伺服器；

note: module: website_quote
en: Integrated Help
zh_TW: 集成的幫助

note: module: website_quote
en: Introduction
zh_TW: 介紹

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
zh_TW: JQuery介紹

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
zh_TW: Javascript介紹

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
zh_TW: Qweb介紹

note: module: website_quote
en: Is fully trained on Odoo
zh_TW: 接受了有關 Odoo 的完整培訓

note: module: website_quote
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: website_quote
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_quote
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
zh_TW: 從我們團隊和Odoo專家網路直接學習。為更好理解Odoo技術，選擇可用的培訓課程

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
zh_TW: 從我們的團隊和Odoo專家網路直接瞭解。為更好的理解Odoo的技術功能，請選擇可用的培訓課程

note: module: website_quote
en: Line
zh_TW: 明細行

note: module: website_quote
en: Line Description
zh_TW: 行說明

note: module: website_quote
en: Lines
zh_TW: 明細行

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
zh_TW: 有教練現場問答環節

note: module: website_quote
en: Loops
zh_TW: 循環

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
zh_TW: 對於相同品質降低課程培訓預算

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
zh_TW: 模組化的方法應用到學習方法

note: module: website_quote
en: Modules
zh_TW: 模組

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
zh_TW: 新的互動學習經驗

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
zh_TW: 用於報價單有效日期計算的天數

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
zh_TW: Odoo官方網站

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
zh_TW: Odoo 的Web客戶

note: module: website_quote
en: Odoo official partners will benefit from:
zh_TW: Odoo 官方合作夥伴將受益於：

note: module: website_quote
en: Odoo sales training session
zh_TW: Odoo 銷售培訓會議

note: module: website_quote
en: Online Payment
zh_TW: 線上支付

note: module: website_quote
en: Online Signature
zh_TW: 線上簽名

note: module: website_quote
en: Online Training
zh_TW: 線上培訓

note: module: website_quote
en: Option Description
zh_TW: 選項說明

note: module: website_quote
en: Optional Product:
zh_TW: 可選產品：

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
zh_TW: 可選產品行

note: module: website_quote
en: Our Offer
zh_TW: 我們的報價

note: module: website_quote
en: Our Quality
zh_TW: 我們的品質

note: module: website_quote
en: Our Service
zh_TW: 我們的服務

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
zh_TW: 期望與會者有一些編程的知識。建議有 Python編程的基礎知識。

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
zh_TW: 參與者最好最我們的系統的業務流程比較瞭解（參照功能培訓）。

note: module: website_quote
en: Partner Program
zh_TW: 合作夥伴計劃

note: module: website_quote
en: Partners Commitment
zh_TW: 合作夥伴承諾

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
zh_TW: 支付和確認

note: module: website_quote
en: Pay with
zh_TW: 以 支付

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
zh_TW: 收單

note: module: website_quote
en: Payment Terms:
zh_TW: 付款條款：

note: module: website_quote
en: Preview
zh_TW: 預覽

note: module: website_quote
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: website_quote
en: Pricing
zh_TW: 定價

note: module: website_quote
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: website_quote
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: website_quote
en: Product Template
zh_TW: 產品模板

note: module: website_quote
en: Product quality is the foundation we
                                           stand on; we build it with a relentless
                                           focus on fabric, performance and craftsmanship.
zh_TW: 產品品質是我們立足
                                           的基礎；我們堅持不懈地
                                           專注於產品質地、性能和工藝。

note: module: website_quote
en: Product:
zh_TW: 產品：

note: module: website_quote
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: website_quote
en: Promote Odoo Enterprise to its customers
zh_TW: 向客戶推廣 Odoo 企業版

note: module: website_quote
en: Publishes references directly on Odoo.com
zh_TW: 直接在 Odoo.com 上發佈參考

note: module: website_quote
en: Python Objects
zh_TW: Python的對象

note: module: website_quote
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: website_quote
en: Quotation
zh_TW: 報價單

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
zh_TW: 報價單時長

note: module: website_quote
en: Quotation Option
zh_TW: 報價單選項

note: module: website_quote
en: Quotation Template
zh_TW: 報價單模板

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
zh_TW: 報價單模板明細行

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
zh_TW: 報價單模板參考

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
zh_TW: 報價單模板

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
zh_TW: 已查看的報價單

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
zh_TW: 報價單到期

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
zh_TW: 客戶審查過的報價單

note: module: website_quote
en: Quote Date:
zh_TW: 報價日期：

note: module: website_quote
en: Reject
zh_TW: 拒絕

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
zh_TW: 拒絕此報價

note: module: website_quote
en: Report Engine
zh_TW: 報表引擎

note: module: website_quote
en: Requirements
zh_TW: 要求

note: module: website_quote
en: Sale Options
zh_TW: 銷售選項

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
zh_TW: 銷售報價單模板

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單行

note: module: website_quote
en: Sales Order Reference
zh_TW: 銷售訂單參考

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
zh_TW: 銷售報價單模板行

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
zh_TW: 搜尋報價模板

note: module: website_quote
en: Section
zh_TW: 章節

note: module: website_quote
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: website_quote
en: Ship To:
zh_TW: 送貨到:

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
zh_TW: 培訓結構

note: module: website_quote
en: Suggested Products
zh_TW: 推薦的產品

note: module: website_quote
en: Taxes
zh_TW: 稅

note: module: website_quote
en: Taxes:
zh_TW: 稅：

note: module: website_quote
en: Technical Training
zh_TW: 技術培訓

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
zh_TW: 請告訴我們您為什麼拒絕這個報價單，這將幫助我們改進我們的服務。

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: website_quote
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
zh_TW: 管理員可以在「銷售設定」中設定預設條款和條件。如果您選擇此報價模板，將顯示此處設定的條款。

note: module: website_quote
en: The Odoo Enterprise GitHub repositories for all his developers
zh_TW: Odoo 企業版 GitHub 資源庫適用於所有開發人員

note: module: website_quote
en: The Odoo eco system is designed to offer the best customer experience to Odoo users, from the product to implementation services. In order to guarantee that, the Odoo Partner Program ensures that official partners have the resources and knowledge required to offer Odoo implementation services.
zh_TW: Odoo 生態系統旨在為 Odoo 使用者提供從產品到實施服務的最佳客戶體驗。為了保證這一點，Odoo 合作夥伴計劃需確保官方合作夥伴擁有提供 Odoo 實施服務所需的資源和知識。

note: module: website_quote
en: The ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of his customer (Enterprise contracts only)
zh_TW: 代表客戶報告由 Odoo 修復的錯誤的能力（僅為企業合同）

note: module: website_quote
en: These courses feature the same high quality course content found in our traditional classroom trainings, supplemented with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our senior instructors.
zh_TW: 這些課程的特點是在我們傳統的課堂培訓中發現了同樣高品質的課程內容，輔以模組化課程和根據雲的實驗室。我們的許多線上學習課程，還包括幾十個錄製的網路研討會以及資深講師講授的線上課程。

note: module: website_quote
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
zh_TW: 此電子信件模板將在確認時發送。留空即表示沒有要發送的內容。

note: module: website_quote
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sale</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
zh_TW: 這是一個<strong>報價模板示例。</strong>您應該
                                    使用選單：配置/報價模板從 <i></i>銷售
                                    應用程序進行自定義，
                                    從而滿足自己的需求。

note: module: website_quote
en: This order
zh_TW: 此訂單

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
zh_TW: 此訂單已被確認。感謝您的信任
    不要猶豫

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
zh_TW: 此報價單已被拒絕。

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
zh_TW: 標題風格的<i>標題1</I>和<I>標題2</i>將被用於自動生成表的內容。

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
zh_TW: 要看更多信息，請前往

note: module: website_quote
en: Total Price
zh_TW: 總價

note: module: website_quote
en: Train their staff by following Odoo training sessions
zh_TW: 通過以下 Odoo 培訓課程對員工進行培訓

note: module: website_quote
en: Training Center Module
zh_TW: 培訓中心模組

note: module: website_quote
en: Underscore
zh_TW: 強調

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
zh_TW: 了解開發概念和結構；

note: module: website_quote
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
zh_TW: 計量單位

note: module: website_quote
en: Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level
zh_TW: Odoo 企業版銷售佣金最多可高達 20％，具體取決於合作夥伴級別

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
zh_TW: 馬上使用模板來創建精美、專業的報價。
    通過電子信件發送這些報價，讓您的客戶在網上簽名。
    利用交叉銷售和折扣來推動和提高您的銷售。

note: module: website_quote
en: Validate Order
zh_TW: 驗證訂單

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
zh_TW: 變量和操作

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
zh_TW: 視頻詳細的演示

note: module: website_quote
en: Visibility and recognition, by being listed as an official partner on Odoo.com Partners page
zh_TW: 通過在 Odoo.com 合作夥伴頁面上被列為官方合作夥伴提高知名度和認可度

note: module: website_quote
en: We always ensure that our products are
                                           set at a fair price so that you will be
                                           happy to buy them.
zh_TW: 我們始終確保產品價格
                                           合理，這樣您會
                                           很願意購買，

note: module: website_quote
en: Web Quotation
zh_TW: 網站報價單

note: module: website_quote
en: Website Description
zh_TW: 網站簡介

note: module: website_quote
en: What you will learn?
zh_TW: 您要學些什麼？

note: module: website_quote
en: Workflows
zh_TW: 工作流

note: module: website_quote
en: Yearly upgrade training sessions when a new version is released
zh_TW: 新版本發佈時的年度升級培訓

note: module: website_quote
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
zh_TW: 您可以<strong>設定每個產品描述。</strong>Odoo 將
                            使用建議中所有產品的描述
                            自動創建一個報價。左邊的內容表
                            是根據您描述中使用的樣式
                            自動生成的（標題 1、標題 2…）

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
zh_TW: 您不能添加選項到已確認的訂單。

note: module: website_quote
en: Your Contact:
zh_TW: 您的聯繫人：

note: module: website_quote
en: Your Order
zh_TW: 您的訂單

note: module: website_quote
en: Your Quotation
zh_TW: 您的報價單

note: module: website_quote
en: Your Reference:
zh_TW: 您的參考：

note: module: website_quote
en: Your advantage:
zh_TW: 您的優勢：

note: module: website_quote
en: Your advantages
zh_TW: 您的優勢

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
zh_TW: 您的回饋.....

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
zh_TW: 您的留言已成功發送！

note: module: website_quote
en: Your order ${object.name} is confirmed
zh_TW: 您的訂單 ${object.name} 已確認

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
zh_TW: 您的付款已獲授權。

note: module: website_quote
en: contact us
zh_TW: 聯繫我們

note: module: website_quote
en: day
zh_TW: 日

note: module: website_quote
en: days
zh_TW: 天

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
zh_TW: 飲料和午餐；

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
zh_TW: 用於
                               任何問題。

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
zh_TW: 如果您想要一個新的。

note: module: website_quote
en: training material.
zh_TW: 培訓資料。
