Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (426 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
bg: 30-дневна гаранция за връщане на парите<br/>
                                  Безплатен шипинг в САЩ<br/>
                                  Купете сега, получете до 2 дни

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
bg: 75 процента по-малко отражение.

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
bg: <br/>
                                    <strong>Състояние на плащането:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
bg: <br/>
                                   напр. за компютри:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
bg: <i class="fa fa-check"/> Осъществете превоз до този адрес

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
bg: <i class="fa fa-envelope-o"/> Обърнете се към нашите експерти

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
bg: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Добавете адрес

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
bg: <i class="fa fa-print"/> Печат

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
bg: <small class="text-muted pull-right">Източник: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
bg: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Отстранете</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
bg: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title=“Данаците могат да се променят, след като въведете адрес за доставка”> Данъци:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
bg: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Междинна сума:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
bg: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Предишен</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
bg: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Следващ</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page.
bg: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    В уебсайта на Odoo всичко може да бъде редактирано. Чувствайте се свободни да редактирате всяко заглавие на страница, файл или етикет на бутон. Просто натиснете *Редактирайте* в горния десен ъгъл, за да за почнете редактирането на страницата.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
bg: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Предлагането на безплатна доставка с минимално количество или минимален брой артикули трябва да повиши средната стойност на поръчката Ви и да спомогне за компенсиране разходите по доставката.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond).
bg: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Можете да създадете различни тарифи въз основа на размера на поръчките (например 10 щ.д. до поръчка от 50щ.д., след това 5 щ.д.).

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
bg: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Продължете с пазаруването</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Продължете</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
bg: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Обратно

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
bg: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>Обратно към Количката

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Препоръчва се ако &gt; 50 елемента</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Препоръчва се ако &lt; 50 елемента</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Cross-selling</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong> Кръстосани продажби</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong> Правила &amp; формули</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Average baskets are &gt; 5 items?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong>Средните кошници са &gt; 5 артикула?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong>Няколко цени</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong>Уникална цена</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong>Имате обширен каталог?</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
bg: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Персонализирайте своя продуктов каталог</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Customize the checkout process</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>
bg: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Персонализирайте процеса по разглеждане</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recommended for Starters</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Препоръчителен за начинаещи</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Authorize.net, Ingenico, etc.</strong></span>
bg: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Authorize.net, Ingenico и т.н.</strong></span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (slow and inefficient)</span>
bg: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Банков превод</strong> (бавен и неефективен)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pays what you pay)<br/>
                                <span class="small">Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide</span>
                                </span>
bg: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> При себестойност</strong> (клиентът плаща заплатеното от Вас)<br/>
                                <span class="small">Препоръчва се, ако опаковките Ви се различават по размер/тегло и/или ако превозвате стоки по целия свят</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
bg: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Безплатна доставка</strong><br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)<br/>
                                <span class="small">Advised if you target a local audience</span>
                                </span>
bg: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Фиксирани тарифи</strong> (всички плащат еднакво)<br/>
                                <span class="small">Препоръчително, ако сте се насочили към местна аудитория</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
bg: <span>Следващи </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
bg: <strong>Добави в количката</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote, etc.
bg: <strong>Разговор-към-действие</strong> кратко и ясно: Добавете в количката, поискайте оферта и т.н.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery price.
bg: <strong>Недостатъци:</strong> налага се клиентите да проверяват, за да открият доставната цена.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> may be discouraging for your cheapest items
bg: Недостатъци:</strong>може да се окаже обезсърчително за най-евтините ви артикули

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
bg: <strong>Характеристики и ползи:</strong> Какво прави продукта и защо е добър

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
bg: <strong>За комплексни въвеждания</strong> (&gt;5000 артикула, продуктови варианти, изображения и т.н.):

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
bg: <strong>Висококачествени снимки</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates.
bg: <strong>Ключови функции, емоционално и търговско съдържание</strong><br/>
                                Препоръчва се поне за топ продуктите Ви, тъй като може да окаже голямо влияние върху продажбите и процента на реализация.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
bg: <strong>Задължително съдържание</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
bg: <strong>Следващи действия:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
bg: <strong>Детайли за Поръчката:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
bg: <strong>Цена</strong> във валута

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
bg: <strong>Име на продукт/услуга</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you gain the trust of your customers.
bg: <strong>Предимства:</strong> прозрачността на таксите Ви може да е от полза да спечелите доверието на клиентите си.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple to understand
bg: <strong>Предимства:</strong> лесен за разбиране

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action in Odoo</strong><br/>
bg: <strong>Вижте го в действие в Odoo</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
bg: <strong>Кратко описание</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
bg: <strong>Общо:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
bg: <strong>Варианти</strong> като размер и цвят

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
bg: <b>Приложимо право</b> ще информира потребителите кои закони уреждат споразумението. Това трябва да е страната, в която се намира седалището на Вашата компания, или страната, от която оперирате уебсайта и мобилното си приложение.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
bg: Клауза <b>Ограничаване дейността на потребителите</b> може да информира потребителите, че при съгласие да използват услугата се съгласяват и да не правят определени неща. Това може да е част от много дълъг и подробен списък в споразуменията Ви за сроковете и условията, така че да обхване най-много отрицателни употреби.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
bg: A <b>Линкове към други уебсайтове</b> специална клаузата ще информира потребителите, че не носите отговорност за уебсайтове на трети страни, с които се свързвате. Този вид клауза като цяло ще информира потребителите, че носят отговорност за четенето и съгласяването (или несъгласяването) с правилата и условията и политиката за поверителност на тези трети страни.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
bg: AКлауза <b>Прекратяване на договора</b>ще информира, че профилите на потребителите на уебсайта и мобилното ви приложение или достъпа на потребителите до Вашия уебсайт и мобилен телефон (ако потребителите не могат да имат профил с Вас) могат да бъдат прекратени в случай на злоупотреби или по Ваше лично усмотрение.

note: module: website_sale
en: A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of discounts to boost your sales:
bg: Отстъпката от няколко процента може да Ви доведе два пъти повече клиенти! Ето няколко вида отстъпки, за да увеличите продажбите си:

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
bg: Страхотна клавиатура. Безжична.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
bg: Закръгляне на ниво ред се препоръчва, когато цените Ви са с включено ДДС. По този начин, сумата на сумите ще съвпада на общо-то с данъците.

note: module: website_sale
en: A screen worthy of iPad.
bg: Екран, достоен за iPad.

note: module: website_sale
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
bg: Относно размера на кредитна карта — и точно 5.4 мм тънка — iPod nano е възможно най-тънкият iPod, произвеждан някога.
                                        2.5-инчовия Multi-Touch дисплей е почти два пъти по-голям от дисплея на предишния iPod nano,
                                        така че да можете да виждате повече от музиката, снимките и видията, които обичате.

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
bg: Аксесоарите се появяват, когато клиентът преглежда количката преди да плати (стратегия за кръстосани продажби, напр. за компютри: мишка, клавиатура и др.). Алгоритъмът представя списък с аксесоари, въз основа на всички продукти, добавени в количката.

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
bg: Аксесоари: екран, мишка

note: module: website_sale
en: Accessory Products
bg: Аксесоари

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
bg: Добавете стъпка, за да изискате допълнителни данни за клиента (предпочитания за пикинги и т.н.)

note: module: website_sale
en: Add to Cart
bg: Добави в количката

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
bg: Бутон 'Добавете в количката'

note: module: website_sale
en: Address
bg: Адрес

note: module: website_sale
en: All Products
bg: Всички продукти

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
bg: Позволете на крайните потребители да избират ценова листа

note: module: website_sale
en: Allow to use on
bg: Позволете да се използва за

note: module: website_sale
en: Alternative Products
bg: Алтернативни продукти

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
bg: Алтернативни продукти:

note: module: website_sale
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
bg: И в онлайн магазина на Apple можете да конфигурирате iMac-а си с още по-мощен процесор Intel Core i7 до 3,5 GHz.

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
bg: И тъй като е толкова лесно да го използвате е лесно и да го заобичате

note: module: website_sale
en: Apply
bg: Приложи

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
bg: Прилагайте мултивалути

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
bg: Прилагайте правилните ставки по ДДС за дигиталните продукти, продавани в ЕС

note: module: website_sale
en: Assignation
bg: Разпределение

note: module: website_sale
en: Attribute Values
bg: Стойности на атрибути

note: module: website_sale
en: Attributes
bg: Атрибути

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
bg: Красив 7.9‑инчов дисплей

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
bg: Красив дисплей с широк екран

note: module: website_sale
en: Benelux
bg: Бенелюкс

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
bg: Най-продавани

note: module: website_sale
en: Bill To:
bg: Платец:

note: module: website_sale
en: Billing Address
bg: Адрес на плащане

note: module: website_sale
en: Brilliance onscreen. And behind it.
bg: Блясък на екрана. И зад него.

note: module: website_sale
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
bg: Бутоните позволяват бързо пускане, поставяне на пауза, смяна на песни или регулиране силата на звука.
                                        Гладкият анодизиран алуминиев дизайн на iPod nano го кара да изглежда толкова добро, колкото и звучи.
                                        И iPod nano не би бил iPod nano без прекрасния си цвят, от който трудно можете да си изберете.

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
bg: Може да отнеме до няколко дни, за да получите парите

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
bg: Количество в Количката

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
bg: Сума в брой или процент отстъпки

note: module: website_sale
en: Catalog
bg: Каталог

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
bg: Категориите могат да бъдат публикувани на страницата на магазина (онлайн мрежа за каталози), за да са в помощ на клиентите да открият всички артикули в дадена категория. За да ги публикувате, отидете в страницата на магазина, натиснете 'Персонализирайте' и завъртете *Продуктови категории*. Даден продукт може да принадлежи на няколко категории.

note: module: website_sale
en: Change
bg: Промяна

note: module: website_sale
en: Children Categories
bg: Подкатегории

note: module: website_sale
en: Christmas
bg: Коледа

note: module: website_sale
en: City
bg: Град

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
bg: Натиснете на <i>'Нов'</i> в горния десен ъгъл, за да създадете първия си продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
bg: Натиснете за да добавите изображение за вашия продукт.

note: module: website_sale
en: Click here to unfold a Good Product Page
bg: Кликнете тук, за да разгънете добра продуктова страница

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
bg: Натисни <em>Продължи</em> за да създадете продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
bg: Кликнете върху този бутон, за да могат клиентите Ви да го видят.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
bg: Кликнете, да дефинирате нова категория.

note: module: website_sale
en: Color
bg: Цвят

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
bg: Общност &amp; Предприятие - потребители:

note: module: website_sale
en: Company Name
bg: Име на фирма

note: module: website_sale
en: Components
bg: Компоненти

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
bg: Изчислете транспортните разходи и изпратете с DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с bpost

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
bg: Компютърно устройство "всичко в едно"

note: module: website_sale
en: Computers
bg: Компютри

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
bg: Конфигурирайте начините си на доставка (ценообразуване, местоназначения)

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
bg: Конфигурирайте ценовите си листи

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
bg: Потвърди <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
bg: Потвърдете поръчката

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
bg: Потвърдете поръчката <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
bg: Потвърдете поръчката, когато получите плащането

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
bg: Потвърждение<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
bg: Потвърдени поръчки

note: module: website_sale
en: Contact
bg: Контакт

note: module: website_sale
en: Country
bg: Държава

note: module: website_sale
en: Country...
bg: Държава...

note: module: website_sale
en: Create your product items
bg: Създайте свои продуктови редове

note: module: website_sale
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: website_sale
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: website_sale
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
bg: Създаването на такъв зашеметяващо тънък дизайн изискваше еднакво зашеметяващи постижения в областта на технологичните нововъведения. Ние усъвършенствахме, претворихме или преустроихме всичко, свързано с iMac отвътре навън. Резултатът се явява разширен, елегантен компютър от типа "всичко в едно", който е колкото произведение на изкуството, толкова и ултрамодерно технологично устройство.

note: module: website_sale
en: Currencies
bg: Валути

note: module: website_sale
en: Customer Segments
bg: Клиентски сегменти

note: module: website_sale
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: website_sale
en: Customers review:
bg: Преглед на клиентите:

note: module: website_sale
en: Default Currency
bg: Валута по подразбиране

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
bg: Ценова листа по подразбиране

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
bg: Данък продажби по подразбиране

note: module: website_sale
en: Default mode
bg: Стандартен режим

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
bg: Стратегия за Доставка

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
bg: Методите за доставка се използват само вътрешно: клиентът не заплаща шипинг разходите

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
bg: Методите на доставка можат да бъдат избрани от уебсайта: разходите по шипинга се заплащат от клиента

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
bg: Дизайн. Най-тънкият iPod, произвеждан някога.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
bg: Определи ред за показване в електронния магазин

note: module: website_sale
en: Devices
bg: Устройства

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
bg: Процентна отстъпка или количества, маржове, загръгляния, периоди и т.н.

note: module: website_sale
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
bg: Промоционален Код за Електронна Търговия

note: module: website_sale
en: EUR
bg: Евро

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
bg: Улеснете разглеждането на продукта с:

note: module: website_sale
en: Edit this address
bg: Редактирайте този адрес

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
bg: Редактирайте политиките си за плащане и сигурността, за да вдъхнете увереност в посетителите си

note: module: website_sale
en: Email
bg: Имейл

note: module: website_sale
en: Email Template
bg: Шаблон за имейл

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
bg: Помощник за създаване на имейл

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
bg: Имейл, изпратен до клиента в края на процеса по контрола

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
bg: Въведете име за новия продукт

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
bg: Грешка! Не можете да създавате рекурсивни категории.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
bg: Всичко, което харесвате в iPad — красивият
                                        екран, цветовете са живи и текстът е ясен на дисплея на iPad mini.
                                        Но това, което действително го отличава е неговият размер. 7.9 инча
                                        - перфектният размер, който да удовлетвори изискванията на всеки iPad.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
bg: Всичко, което харесвате в iPad — красивият
                                        екран, бързо и гладко действие, камери FaceTime и
                                        iSight, хиляди изумителни приложения, 10-часов
                                        живон на батерията* — всичко, в което ще се влюбите в
                                        iPad mini. А можете да го държите и в една ръка.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
bg: Всичко, което харесвате в iPad — красивият екран,
                                           бързо и гладко действие, камери FaceTime и iSight, 
                                            хиляди изумителни приложения, 10-часов живот на батерията* — всичко,
                                            в което ще се влюбите в iPad mini. А можете да го държите и в една ръка.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
bg: Външен хард диск

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
bg: Допълнителна информация<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
bg: Допълнителна Стъпка

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
bg: Бързи връзки.

note: module: website_sale
en: Fields
bg: Полета

note: module: website_sale
en: Free and no setup
bg: Свободен и без настройка

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
bg: Безплатна доставка (вижте раздела 'Стратегия за доставка')

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
bg: Приятелски за околната среда.

note: module: website_sale
en: From Website
bg: От уебсайт

note: module: website_sale
en: Genius. Your own personal DJ.
bg: Гениален. Вашият личен DJ.

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
bg: Споделете отзиви с нас

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bg: Дава реда на последователност при показване на списък с категории продукти.

note: module: website_sale
en: Go through the checkout process and make sure every single step is tailored to your activity:
bg: Преминете през процеса по контрола и се уверете, че всяка стъпка е съобразена с Вашата дейност:

note: module: website_sale
en: HTTP routing
bg: HTTP Маршрутизиране

note: module: website_sale
en: Have Genius call the tunes.
bg: Ползвайте Genius за мелодии при разговорите

note: module: website_sale
en: Headset
bg: Слушалки

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:<br/>
bg: Ето <strong>няколко предимства и недостатъци</strong>, които за Ви помогнат да решите:<br/>

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
bg: Високо оценени дизайни.

note: module: website_sale
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
bg: Как успяхме да създадем още по-добър великолепен широкоекранен дисплей? Като го направихме 75 процента по-малко отразяващ. И като преструктурирахме LCD дисплея и го придвижихме точно до стъкления капак. Така че виждате снимките, игрите, филмите и всичко останало в живи, реалистични подробности.

note: module: website_sale
en: How to get your groove on.
bg: Как да си изкрате страхонто.

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
bg: Как се изчислява общата сума на данъка в поръчките и фактурите

note: module: website_sale
en: I agree to the
bg: Съгласен съм с

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
bg: Ако е направено за iPad, то е направено за iPad mini.

note: module: website_sale
en: If you deal with a major shipper (UPS, FedEx, DHL, etc.), activate the related connector in Odoo to compute accurate costs and print labels.
bg: Ако търгувате с голям спедитор (UPS, FedEx, DHL и т.н.), активирайте съответния конектор в Odoo, за да изчислите точните разходи и да разпечатвате етикети.

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
bg: Ако продавате цифрови стоки на клиенти в ЕС, трябва да таксувате ДДС въз основа на местоположенията на клиентите си. Това правило се прилага независимо от това къде се намирате. Цифровите стоки се определят в законодателството като радиоразпръскване, телекомуникации и услуги, които се доставят по електронен път вместо да се експедират. Подаръчните карти, изпратени онлайн, не са включени в определението.

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
bg: Ако уебсайтът или мобилните Ви приложения позволяват на потребителите да създават съдържание и да го публикуват за други потребители, раздел <b>Съдържание</b> ще информира потребителите, че те притежават правата върху съдържанието, което са създали.<br/>Клаузата “Съдържание” обикновено споменава, че потребителите трябва да Ви предоставят (уебсайта или разработчика на мобилното приложение) лиценз, така че да можете да споделяте това съдържание на уебсайта/мобилното си приложение и да го направите достъпно за други потребители.<br/>Тъй като създаденото от потребителите съдържание е достъпно за други потребители, разделът с клауза за известие по Закона за авторските права в цифровото хилядолетие - DMCA (или нарушението на авторските права) е полезен, тъй като информира потребителите и съдържателите на авторските права, че ако дадено съдържание се окаже предмет на нарушение на авторски права, ще отговаряте на всякакви получени известия за премахване по силата на DMCA и ще се наложи да свалите съдържанието.

note: module: website_sale
en: Image
bg: Изображение

note: module: website_sale
en: Image Name
bg: Име на изображение

note: module: website_sale
en: Images
bg: Изображения

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer adds a product to cart and leaves your website because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult. You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-competitive.
bg: Представете си, че нов клиент добавя продукт в количката и напуска уебсайта Ви, заради цените за шипинга... Дефинирането на добра стратегия за доставки е трудно нещо. Вие не желаете да орязвате маржовете си, но същевременно искате да запазите конкурентоспособността си.

note: module: website_sale
en: Individually calibrated for true-to-life color.
bg: Индивидуално калибрирани за реалистични цветове.

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
bg: Инсталирайте незадължителни продукти (кръстосани продажби)

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
bg: Инсталирайте шипинг конектори

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
bg: Невалиден имейл! Моля, въведете валиден такъв.

note: module: website_sale
en: Inventory
bg: Наличност

note: module: website_sale
en: Invoices
bg: Фактури

note: module: website_sale
en: Invoicing
bg: Фактуриране

note: module: website_sale
en: Key Features
bg: Основни функции

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
bg: Клавиатура/мишка

note: module: website_sale
en: Laptops
bg: Лаптопи

note: module: website_sale
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: website_sale
en: Last Month
bg: Миналия месец

note: module: website_sale
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: website_sale
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: website_sale
en: Last Week
bg: Миналата седмица

note: module: website_sale
en: Last Year
bg: Миналата година

note: module: website_sale
en: Legal Name
bg: Правно/юридическо име

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
bg: Нека ги купуват директно от каталога с:

note: module: website_sale
en: List displaying
bg: Показване на списък

note: module: website_sale
en: Log In
bg: Влезте в системата

note: module: website_sale
en: Logo
bg: Емблема

note: module: website_sale
en: Main Currency
bg: Основна валута

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
bg: Уверете се, че клиентите Ви могат да преминат през процеса на пазаруване за много кратко време, в противен случай те ще напуснат уебсайта Ви. Ето някои действия, за да нагодите процеса към бизнеса си.

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
bg: Картинка със среден размер

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
bg: Среден размер картинка на категорията. Той автоматично се преоразмерява като изображение с размери 128х128px, като съотношението е запазено. Използвайте това поле в изгледи на формуляри.

note: module: website_sale
en: Min. qty or period
bg: Минимално количество или период

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
bg: По-енергийно ефективни.

note: module: website_sale
en: Multi-buy offers (2 products sold together for less than their individual price)
bg: Оферти за мулти-покупки (2 продукта, продадени заедно, за по-малко от единичната им цена)

note: module: website_sale
en: Music. It's what beats inside.
bg: Това е, което тупти вътре.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
bg: Моята количка

note: module: website_sale
en: Name
bg: Име

note: module: website_sale
en: Network
bg: Мрежа

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
bg: Нов Продукт

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
bg: Без месечни такси за стандартните оферти

note: module: website_sale
en: No product defined.
bg: Няма дефинирани продукти.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
bg: Шипингът не се управлява от уебсайта

note: module: website_sale
en: None website
bg: Никакъв уебсайт

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
bg: Добре

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
bg: След като натиснете върху <b>Запазете</b>, продуктът Ви се визуализира.

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
bg: Онлайн потребители: правим го за вас!

note: module: website_sale
en: Only Services
bg: Само Услуги

note: module: website_sale
en: Optional Products
bg: Опционни Продукти

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
bg: Опции: гаранция, софтуеър

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
bg: Имейл за потвърждаване на поръчка

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
bg: Над 375 000 приложения.

note: module: website_sale
en: Parent Category
bg: Родителска категория

note: module: website_sale
en: Pay Now
bg: Плати сега

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
bg: Плати Сега <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
bg: Плати с

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
bg: Обработчици на плащане

note: module: website_sale
en: Payment Information
bg: Информация за Плащането

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
bg: Плащане

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
bg: Плащането трябва да се обедини ръчно

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
bg: Плащане<span class="chevron"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
bg: Платежни Нареждания за Обработка

note: module: website_sale
en: Pen Drive
bg: Електронна писалка

note: module: website_sale
en: Phone
bg: Телефон

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
bg: Галерия със снимки:

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
bg: Плейлисти. Перфектният микс за всяко настроение.

note: module: website_sale
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
bg: Задвижван от четвърто поколение процесори Intel Core, този iMac е възможно най-бързият. Всеки модел в състава се предлага стандартно с четириядрен процесор Intel Core i5, започващ от 2.7GHz и достигащ 3.4GHz.

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
bg: Предпочитан от накои потребители

note: module: website_sale
en: Price
bg: Цена

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
bg: Ценова лист за Електронен Магазин

note: module: website_sale
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: website_sale
en: Pricelists
bg: Ценови листи

note: module: website_sale
en: Pricing
bg: Ценообразуване

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
bg: Ценообразуване и отстъпки

note: module: website_sale
en: Printer
bg: Принтер

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
bg: Продукт

note: module: website_sale
en: Product Attribute
bg: Атрибут на продукта

note: module: website_sale
en: Product Catalog
bg: Продуктов Каталог

note: module: website_sale
en: Product Images
bg: Продуктови изображения

note: module: website_sale
en: Product Name
bg: Име на продукта:

note: module: website_sale
en: Product Pages
bg: Продуктови Страници

note: module: website_sale
en: Product Prices
bg: Цени на продукти

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
bg: Категории общодостъпни продукти

note: module: website_sale
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: website_sale
en: Product Variants
bg: Варианти на продукта

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
bg: Филтър на продуктови атрибути

note: module: website_sale
en: Product categories list
bg: Списък с продуктови категории

note: module: website_sale
en: Product descriptions
bg: Описания на продукти

note: module: website_sale
en: Product not available
bg: Продуктът не е наличен

note: module: website_sale
en: Product not found!
bg: Не е намерен продукт!

note: module: website_sale
en: Products
bg: Продукти

note: module: website_sale
en: Promote
bg: Промотирай

note: module: website_sale
en: Published
bg: Публикуван

note: module: website_sale
en: Push down
bg: Свали надолу

note: module: website_sale
en: Push to bottom
bg: Качи най-долу

note: module: website_sale
en: Push to top
bg: Качи най-горе

note: module: website_sale
en: Push up
bg: Качи нагоре

note: module: website_sale
en: Qty:
bg: Кол:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
bg: Количество

note: module: website_sale
en: Quantity-based discounts (B2B)
bg: Отстъпка въз основа на количеството (бизнес към бизнеса)

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
bg: Бързо и лесно за настройка

note: module: website_sale
en: Quotation
bg: Оферта

note: module: website_sale
en: Radio
bg: Радио

note: module: website_sale
en: Rating
bg: Рейтинг

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
bg: Оценка окончателна стойност

note: module: website_sale
en: Rating count
bg: Брой на оценките

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
bg: Причина за оценяването

note: module: website_sale
en: Related Product
bg: Свързан продукт

note: module: website_sale
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
bg: Обратно към списъка с продукти.

note: module: website_sale
en: Review your catalog
bg: Прегледайте каталога си

note: module: website_sale
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
bg: Още от самото начало приложенията, произведени за iPad, работят и с iPad mini.
                                        Те са триизмерни приложения на цял екран, които позволяват да извършите почти всичко,
                                        което можете да си представите. И с автоматични актуализации,
                                        винаги получавате възможно най-доброто изживяване.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
bg: Още от самото начало има в какво да се влюбите в
                                        iPad. Тойе обикновен, но мощен. Тънък и лек, но
                                        напълно функционален. Може да извърши почти всичко и
                                        да бъде почти всичко.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
bg: Още от самото начало има в какво да се влюбите в iPad.
                                       Той е обикновен, но мощен. Тънък и лек, но напълно
                                       featured. функционален. Може да извърши почти всичко и да бъде почти
                                       всичко. И тъй като е изключително лесен за използване, не е
                                       никак трудно да го заобичате.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
bg: Метод на закръгляване

note: module: website_sale
en: Sale
bg: Продажба

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
bg: Продажби

note: module: website_sale
en: Sales Channel
bg: Канал за продажби

note: module: website_sale
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: website_sale
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
bg: Кажете, че слушате песен, която обичате, и желаете да останете в това настроение.
                                            Просто натиснете Genius. Той намира други песни в iPod nano, които доста си подхождат
                                            и Ви изработват Genius плейлисти. За повече комбинации от песни,
                                            които не бихте си и помислили, създайте Genius Mixes в iTunes
                                            и синхронизирайте тези, които харесвате, с iPod nano. Тогава натиснете Genius Mixes и
                                            преоткрийте песни, които не сте чували от известно време — или открийте музика, която сте забравили, че притежавате.

note: module: website_sale
en: Screen
bg: Екран

note: module: website_sale
en: See how to configure delivery methods and shipping connectors
bg: Вижта как да конфигурирате методи за доставка и шипинг конектори

note: module: website_sale
en: See how to configure pricing &amp; discounts
bg: Вижте как да конфигурирате Ценообразуването и отстъпките

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
bg: Вижте как да персонализирате каталожната си страница

note: module: website_sale
en: Select
bg: Избор

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
bg: Изберете <b>Нов продукт</b>, за да го създадете и да управлявате свойствата му с цел да развиете продажбите си.

note: module: website_sale
en: Select this address
bg: Изберете този адрес

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
bg: Изберете предпочитанията си за ценообразуване и разрешете отстъпки

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
bg: Изберете политиката си за управление на шипинг

note: module: website_sale
en: Selectable
bg: Избираем

note: module: website_sale
en: Sell
bg: Продай

note: module: website_sale
en: Sell More
bg: Продай Повече

note: module: website_sale
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: website_sale
en: Server
bg: Сървър

note: module: website_sale
en: Services
bg: Услуги

note: module: website_sale
en: Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales tab)
bg: Настройте алтернативи, аксесоари и опции във формата за продуктови данни (в раздела 'Продажби')

note: module: website_sale
en: Ship To:
bg: Достави на:

note: module: website_sale
en: Shipping
bg: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping Address
bg: Адрес за шипинг

note: module: website_sale
en: Shipping Management
bg: Управление на доставките

note: module: website_sale
en: Shop
bg: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
bg: Магазин - Поръчай

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
bg: Магазин - Потвърдено

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
bg: Количка за пазаруване

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
bg: Опит в пазаруването

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
bg: Покажете мулти изображение в електронната търговия

note: module: website_sale
en: Sign Up
bg: Излезте от профила си

note: module: website_sale
en: Size
bg: Размер

note: module: website_sale
en: Size X
bg: Размер X

note: module: website_sale
en: Size Y
bg: Размер Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
bg: Картинка с малък размер

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
bg: Малки изображения на категорията. То автоматично се преоразмерява като изображение с размер 64х64px, като съотношението се запазва. Използвайте това поле навсякъде, където се изисква малко изображение.

note: module: website_sale
en: Software
bg: Софтуер

note: module: website_sale
en: Some acquirers like Authorize.net and Ingenico can be used as payment gateways with your own payment processor.
bg: Някои обработчици като Authorize.net и Ingenico могат да се използват като be used като платежни портали със собствения Ви процесор за плащане.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
bg: Някой задължителни полета са празни

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
bg: Съжеляваме, този продукт не е наличен вече.

note: module: website_sale
en: Sort by price
bg: Сортирайте по цени

note: module: website_sale
en: Speakers
bg: Говорители

note: module: website_sale
en: Start your online shop by creating 3 products pages.<br/>
bg: Започнете онлайн магазина, като създадете 3 продуктови страници.<br/>

note: module: website_sale
en: State / Province
bg: Община

note: module: website_sale
en: State / Province...
bg: Област ...

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
bg: Улица <span class="hidden-xs"> и номер</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
bg: Име на стил

note: module: website_sale
en: Styles
bg: Стилове

note: module: website_sale
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: website_sale
en: Subtotal:
bg: Междинна сума:

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
bg: Предлагайте по-скъпи варианти на клиентите си (стратегия за допълнителни продажби). Тези продукти се излагат в продуктовата страница.

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
bg: Предложете опции и аксесоари

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
bg: Предложете по-скъпи възможности

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
bg: Предложени аксесоари:

note: module: website_sale
en: Sync to your heart’s content.
bg: Синхронизирайте със съдържанието на сърцевината.

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
bg: ДДС

note: module: website_sale
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
bg: Докоснете, за да пуснете любимите си песни. Или цели албуми.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.

note: module: website_sale
en: Tax ID
bg: ID на данък

note: module: website_sale
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: website_sale
en: Taxes:
bg: Данъци:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
bg: Срокове и условия

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
bg: Срокове &amp;amp; условия

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
bg: Благодарим за вашата поръчка

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
bg: Разкриването на <b>интелектуалната собственост</b> ще информира потребителите, че съдържанието, логото и другите визуални медии, които сте създали, са Ваша собственост и са защитени от законите за авторското право.

note: module: website_sale
en: The desktop. In its most advanced form ever
bg: Работен плот в най-разширената му форма.

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
bg: Първата стъпка е да настроите информацията за компанията си. Това се използва на няколко места: в страницата 'Свържете се с нас', горния & amp; долния колонтитул на уебсайта, разпечатани бизнес документи като поръчки и фактури и др.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
bg: Пълен URL за достъп до документа през уебсайта.

note: module: website_sale
en: The full iPad experience.
bg: Пълният опит на iPad.

note: module: website_sale
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
bg: Невероятно тънката безжична клавиатура на Apple използва блутут технология,
                                        която я прави съвместима с iPad. Свободни сте да пишете на нея, когато
                                        пожелаете — с клавиатурата пред iPad-а или лаптопа Ви.

note: module: website_sale
en: There are two strategies to sell more to a customer:
bg: Има две стратегии, за да продавате повече на клиент:

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
bg: Има по-малко, но не по-малко.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
bg: Има по-малко, но не по-малко.

note: module: website_sale
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
bg: Има още един начин да получите добър микс от музика в iPod: Оставете Genius да свърши това.
                                            Активирайте Genius в iTunes на компютъра си и той автоматично ще намира песни, които звучат
                                            страхотно заедно. След това създава Genius Mixes, които можете лесно да синхронизирате с iPod-а си.
                                           Това е идеалният начин да преоткриете песните, които не сте слушали отдавна.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
bg: Промо кодът не е достъпен

note: module: website_sale
en: To collect payments, you can either request your customers to process it manually (wire transfer, etc.) or redirect them to payment acquirers.<br/>
                            Using payment acquirers costs you money, so take some time to compare them.
bg: За да събирате плащания, можете или да поискате от клиентите си да ги обработват механично (банков превод и т.н.), или да ги пренасочват към обработчици на плащания.<br/>
                            Използването на обработчици на плащания Ви струва пари, така че отделете време да ги сравните.

note: module: website_sale
en: To do so, take the most out of Odoo's <strong>pricing options</strong>:<br/>
bg: За да направите това, извлечете максимума от Odoo <strong>варианти за ценообразуване</strong>:<br/>

note: module: website_sale
en: Total
bg: Общо

note: module: website_sale
en: Type
bg: Тип

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
bg: Супер бърза безжична връзка.

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
bg: Ултратънък дизайн

note: module: website_sale
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
bg: Неплатени поръчки

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
bg: Използвайте нашите шаблони за въвеждане, за да изготвите каталога си за нула време!

note: module: website_sale
en: View Cart (
bg: Виж Количка (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
bg: Видим в уеб сайта

note: module: website_sale
en: Website
bg: Уеб-страница

note: module: website_sale
en: Website Product Category
bg: Категория продукти в Уебсайт

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
bg: Публични Категория Продукти в Уебсайт

note: module: website_sale
en: Website Sequence
bg: Последователност на уебсайтове

note: module: website_sale
en: Website Shop
bg: Електронен Магазин

note: module: website_sale
en: Website URL
bg: URL на Уебсайта

note: module: website_sale
en: Website meta description
bg: Уебсайт Мета описание

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
bg: Уебсайт Мета ключови думи

note: module: website_sale
en: Website meta title
bg: Уебсайт Мета заглавие

note: module: website_sale
en: Website price
bg: Цена на уебсайт

note: module: website_sale
en: Website public price
bg: Публична цена на уебсайт

note: module: website_sale
en: Websites
bg: Уеб-страници

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
bg: Когато една плейлиста не е достатъчна.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
bg: Защо ще се влюбите в iPad.

note: module: website_sale
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
bg: С разширения Wi‑Fi - два пъти по-бърз от 
                                       всеки iPad от предишно поколение и достъп до бързи
                                       клетъчни мрежи за пренос на данни по целия свят, iPad mini
                                       Ви дава възможност да изтегляте съдържание, да пускате видео
                                      и да сърфирате в интернет с изумителна скорост.

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
bg: Нямате никаква потвърдена поръчка от уебсайта.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
bg: Нямате никаква неплатена поръчка от уебсайта.

note: module: website_sale
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
bg: Вероятно на компютъра си имате няколко плейлисти в iTunes .
                                            Една за ежедневното пътуване до работа. Една за фитнеса. Синхронизирайте тези плейлисти
                                            с iPod и можете да си пуснете перфектния микс за всяко едно
                                            настроение, което Ви споходи. VoiceOver Ви съобщава името на всяка плейлиста,
                                            така че лесно ще ги превключвате и ще откривате желаната без излишно търсене.

note: module: website_sale
en: Your Address
bg: Вашият Адрес

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
bg: Вашият Адрес
                                            <small> или </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
bg: Ваша референция

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
bg: Количката ви е празна!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
bg: Плащането Ви е оторизирано.

note: module: website_sale
en: Zip Code
bg: Пощенски код

note: module: website_sale
en: all angles, detailed view, package, etc.
bg: всички ъгли, подробен изглед, пакетиране и т.н.

note: module: website_sale
en: code...
bg: код...

note: module: website_sale
en: eCommerce
bg: Електронна Търговия

note: module: website_sale
en: found)
bg: намерен)

note: module: website_sale
en: hours
bg: часове

note: module: website_sale
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
bg: iTunes на Вашия Mac или PC улеснява зареждането на
                                            iPod-а Ви. Просто изберете плейлистите, аудиокнигите,                                        подкасти и други предпочитани аудиофайлове, след което синхронизирайте.

note: module: website_sale
en: items)
bg: продукта)

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
bg: наличност на продукта (в наличност, неналичен и т.н.)

note: module: website_sale
en: set company logo
bg: настройване на лого на компания

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
bg: срокове &amp; условия

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
bg: използвайте Програмния приложен интерфейс - API на Odoo, за да въвеждате през скриптове

note: module: website_sale
en: website
bg: уебстраница

note: module: website_sale
en: what do the customers think of the product
bg: какво мислят клиентите за продукта
