Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (435 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
ca: Garantia de devolució de 30 dies<br/>
    Enviament gratuït en Espanya<br/>
    Compri-ho ara, rebi-ho en 2 dies.

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
ca: 75% menys reflexos

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
ca: <br/>
    <strong>Estat del pagament:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
ca: <br/>
                                    p.ex. per ordinadors:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ca: <i class="fa fa-check"/> Enviar a aquesta adreça

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
ca: <i class="fa fa-envelope-o"/> Pregunta als nostres experts

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
ca: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Afegir una direcció

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ca: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
ca: <small class="text-muted pull-right">Font: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
ca: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Eliminar</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
ca: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Impostos:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
ca: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previ</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
ca: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Següent</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page.
ca: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Tot es editable en la teva web d'Odoo. Senti's lliure d'editar cualsevol títol de pàgina, camp o etiqueta de boto. Simplement premi * Editar * a la cantonada superior dreta per començar a editar la pàgina.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
ca: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Oferint una entrega gratuïta amb una compra mínima o un nombre mínim d'elements hauria d'impulsar la seva mitjana de pèrdues i ajudar a compensar les despeses d'enviament.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond).
ca: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Es poden crear diferents taxes basat en rangs de quantitat de l'ordre (p.ej. 10€ per a comandes de 50€, i 5€ en endavant).

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
ca: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continuar comprant</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continuar</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
ca: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Retrocedir

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
ca: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Tornar a la Cistella

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Cross-selling</strong>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <strong> Venda creuada</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <strong> Regles &amp; Formules</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Average baskets are &gt; 5 items?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <strong>Les cistelles mitjanes son &gt; 5 elements?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <strong>Diversos preus</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <strong>Preu únic</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <strong>Tens un ampli catàleg?</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
ca: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Personalitzi el catàleg de producte</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Customize the checkout process</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>
ca: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Personalitzi el procés de compra</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recommended for Starters</span>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recomanat per principiants</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (slow and inefficient)</span>
ca: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Transferència bancaria</strong> (lent i ineficient)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pays what you pay)<br/>
                                <span class="small">Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide</span>
                                </span>
ca: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> A preu de cost</strong> (el client paga el que tu pagues)<br/>
                                <span class="small">Aconsellat si els seus paquets varien en grandària / pes i / o si vostè envia per tot el món</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
ca: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Enviament gratuït</strong><br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)<br/>
                                <span class="small">Advised if you target a local audience</span>
                                </span>
ca: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Tarifes planes</strong> (tothom paga el mateix)<br/>
                                <span class="small">Es recomana si segmenta un públic local</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ca: <span>Següent </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ca: <strong>Afegir a la cistella</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
ca: <strong>Extres:</strong> el que s'addiciona a l'oferta

note: module: website_sale
en: <strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote, etc.
ca: <strong>Crida a l'acció</strong> curt i clar: Afegir al carro, sol·licitar pressupost, etc..

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
ca: <strong>Contres:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery price.
ca: <strong>Contres:</strong> els clients tenen que passar per caixa per veure el preu de  l'entrega.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> may be discouraging for your cheapest items
ca: <strong>Contres:</strong> pot ser descoratjador pels seus articles més barats

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
ca: <strong>Contres:</strong> necessitarà absorbir el cost o incrementar una mica els seus preus per cobrir-ho.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
ca: <strong>Característiques i beneficis:</strong> el que fa el producte i per què es tan bo

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
ca: <strong>Per imports complexos</strong> (&gt;5000 articles, variants de productes, imatges, etc.):

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
ca: <strong>Imatges d'alta qualitat</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates.
ca: <strong>Característiques clau, contingut comercial i emocional</strong><br/>
                                Recomanat per almenys els teus productes principals, perquè pot tenir un gran impacte en les teves vendes i ratis de conversió.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
ca: <strong>Contingut obligatori</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
ca: <strong>Següents accions:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
ca: <strong>Detalls de la comanda:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
ca: <strong>Preu</strong> amb moneda

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
ca: <strong>Nom del producte/servei</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you gain the trust of your customers.
ca: <strong>Pros:</strong> sent transparents amb els teus canvis pot ajudar-lo a guanyar confiança amb els teus clients.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
ca: <strong>Pros:</strong> Li dóna una avantatja significativa sobre qualsevol competidor que no ofereix el mateix benefici.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple to understand
ca: <strong>Pros:</strong> senzill d'entendre

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action in Odoo</strong><br/>
ca: <strong>Veure-ho en acció en Odoo</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
ca: <strong>Descripció curta</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
ca: <strong>Informació tècnica:</strong> que obté vostè i com funciona?

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
ca: <strong>Proposta de valor:</strong> quin és el benefici final d'aquest producte i per a qui està fet?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
ca: <strong>Variants</strong> com mida o color

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
ca: Una <b>Llei de Govern</b> informarà els usuaris de les lleis que regeixin l'acord. Això ha de ser el país en el qual té la seva seu central o el país des del que opera el seu lloc web i la seva aplicació per dispositius mòbils.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
ca: Una clàusula de <b>límit del qual els usuaris poden fer</b> pot informar els usuaris que en acceptar utilitzar el servei, estan també acceptant en no fer certes coses. Això pot ser part d'una llista llarga i exhaustiva als seus contractes de Termes i Condicions per abastar la quantitat més gran d'usos negatius.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
ca: Una clàusula d'<b>enllaços a altres llocs web</b> informarà els usuaris que vostè no és responsable dels llocs web de tercers als que enllaça. Aquest tipus de clàusula generalment informarà els usuaris que ells són responsables de llegir i acordar (o no estar d'acord) amb els Termes i Condicions o les Polítiques de Privacitat d'aquests tercers.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
ca: Una clàusula de <b>terminació</b> informarà que els comptes dels usuaris en el seu lloc web i l'aplicació mòbil o el accés dels usuaris al seu lloc web i mòbil (si els usuaris no poden tenir un compte amb vostè) pot ser acabat en cas d'abús o en la seva única discreció.

note: module: website_sale
en: A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of discounts to boost your sales:
ca: Un descompte d'un % li pot portar dos cops més clients! Aquí hi ha alguns tipus de descomptes per augmentar les seves vendes:

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
ca: Un gran teclat. Sense fils.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ca: Es recomana un arrodoniment per línia s els teus preus son amb impostos. D'aquesta manera, la suma de subtotals coincidirà amb el total amb impostos.

note: module: website_sale
en: A screen worthy of iPad.
ca: Una pantalla digna d'un iPad.

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ca: Cistelles abandonades

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts
ca: Cistelles abandonades

note: module: website_sale
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
ca: Sobre el mida d'una targeta de crèdit — i només 5,4 mm de prim — iPod nano és l'iPod més prim mai fet.
    Les 2,5 polzades de la pantalla Multi-Touch es casi el doble de gran que les pantalles anteriors a l'iPod nano, així que podràs veure més cançons, fotos i vídeos que t'encanten.

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
ca: Els accessoris apareixen quan el client revisa el carro abans de pagar (estratègia de veda creuada, p. ex. per ordinadors: ratolí, teclat, etc.). Un algoritme resol una llista d'accessoris basada en tots els productes agregats al carro.

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
ca: Accessoris: pantalla, ratolí

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ca: Productes Accessoris

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
ca: Afegir un pas perd demanar dades addicionals de clients (preferències de selecció, etc)

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ca: Afegir a la Cistella

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
ca: Boto d'afegir al Carro

note: module: website_sale
en: Address
ca: Adreça

note: module: website_sale
en: All Products
ca: Tots els Productes

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ca: Permet a l'usuari escollir una llista de preus

note: module: website_sale
en: Allow to use on
ca: Permetre utilitzar en

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ca: Productes Alternatius

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ca: Productes alternatius:

note: module: website_sale
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
ca: A la botiga Apple Online Store, pots configurar el teu iMac amb un Intel Core i7, un processador encara més potent que arriba fins als 3,5GHz.

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
ca: I perquè és tan fàcil d'utilitzar, és tan fàcil d'estimar.

note: module: website_sale
en: Apply
ca: Aplica

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
ca: Aplicar multi divisa

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
ca: Aplicar els impostos adequats per productes digitals vents a EU

note: module: website_sale
en: Assignation
ca: Asignació

note: module: website_sale
en: Attribute Values
ca: Valors de atribut

note: module: website_sale
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
ca: Factura Automàtica

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
ca: Mitjana d'ordres

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
ca: Una bonica pantalla de 7,9 polzades.

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
ca: Una bonica pantalla ampla.

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ca: Els més venuts

note: module: website_sale
en: Bill To:
ca: Factura a:

note: module: website_sale
en: Billing Address
ca: Direcció de facturació

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ca: Incrementa les teves vendes amb dos tipus de programes de descompte: promocions i vals descompte. Es pot fixar condicions específiques (productes, clients, import mínim, període). Les recompenses poden ser descomptes (% o import fixe) o productes gratuïts

note: module: website_sale
en: Brilliance onscreen. And behind it.
ca: Brillantor en pantalla. I darrere seu.

note: module: website_sale
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
ca: Els botons et permeten reproduir, aturar, canviar cançons o ajustar el volum.
    El disseny llis d'alumini fa de l'iPod nano tan agradable al tacte com sona.
    I l'iPod nano no pot ser un iPod sense ser bonic, és difícil triar-ne un color.

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
ca: Pot prendre diversos dies per reble els diners

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ca: Quantitat Cistella

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
ca: Quantitat en efectiu o descomptes percentuals

note: module: website_sale
en: Catalog
ca: Catàleg

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ca: Les categories s'utilitzen per a mostrar els teus productes a través de la interfície de pantalla tàctil

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
ca: Les categories es poden publicar en la pàgina Botiga (quadrícula de catàleg online) per ajudar als clients a trobar els ítems dins d'una categoria. Per publicar-los vagi a la pàgina Botiga, faci clic en personalitzar i activi *Categoria de Producte*. Un producte pot pertànyer a diverses categories.

note: module: website_sale
en: Change
ca: Canvia

note: module: website_sale
en: Children Categories
ca: Categories fill

note: module: website_sale
en: Christmas
ca: Nadal

note: module: website_sale
en: City
ca: Ciutat

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ca: Clic a <i>'Nou'</i> a la cantonada superior dreta per crear el teu primer producte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
ca: Clica per crear una imatge que descrigui el seu producte.

note: module: website_sale
en: Click here to unfold a Good Product Page
ca: Clic aquí per a desplegar una bona pàgina de producte

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ca: Fes clic en <em>Continuar</em> per crear el producte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ca: Fes clic en aquest botó perquè els seus clients puguin veure-ho.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
ca: Clica per a definir una nova categoria

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
ca: Usuaris de Comunitat &amp; Empreses:

note: module: website_sale
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ca: Calcular despeses d'enviament amb DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ca: Calcular despeses d'enviament amb FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ca: Calcular despeses d'enviament amb bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ca: Calcular despeses d'enviament en comandes

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
ca: Ordinador tot en un

note: module: website_sale
en: Computers
ca: Ordinador

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
ca: Configuri els mètodes d'entrega (preus, destins)

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
ca: Configurar les teves llistes de preus

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ca: Confirmar <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ca: Confirmar ordre

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ca: Confirmar comanda <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
ca: Confirmació<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website_sale
en: Country
ca: País

note: module: website_sale
en: Country...
ca: País...

note: module: website_sale
en: Create your product items
ca: Creï els seus articles de productes

note: module: website_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_sale
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
ca: La creació d'un disseny tan increïblement prim va prendre algunes gestes impressionants de la innovació tecnològica. Hem millorat, reimaginat, o redissenyat tot el relacionat amb l'iMac de dins cap a fora. El resultat és un ordinador avançat, elegant i tot-en-un, realment una obra d'art.

note: module: website_sale
en: Currencies
ca: Monedes

note: module: website_sale
en: Customer Segments
ca: Segments de clients

note: module: website_sale
en: Customers
ca: Clients

note: module: website_sale
en: Customers review:
ca: Revisió del client:

note: module: website_sale
en: Default Currency
ca: Moneda per defecte

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ca: Tarifa per defecte

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
ca: Impost de venda predeterminat

note: module: website_sale
en: Default mode
ca: Mode per defecte

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
ca: Estratègia d'entrega

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ca: Mètodes d'enviament només son utilitzat internament: el client no paga pels costos d'envio

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ca: Els mètodes d'enviaments són seleccionables al lloc web: el client paga pels costos d'enviament

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
ca: Disseny. L'iPod més prim fet mai.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ca: Determini l'ordre de visualització al lloc web de comerç electrònic

note: module: website_sale
en: Devices
ca: Dispositius

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
ca: Descomptes % o quantitats, marges, arredoniments, períodes, etc.

note: module: website_sale
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ca: Arrossegui aquest bloc i deixi'l en la seva pàgina.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ca: Codi promocional

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
ca: Faciliti la navegació pel producte amb:

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ca: Editi el preu d'aquest producte prement en l'import.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ca: Editar aquesta adreça

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
ca: Edita les polítiques de pagament i seguretat per tranquil·litzar els seus visitants

note: module: website_sale
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_sale
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ca: Assistent de composició de correu electrònic

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
ca: Email enviat al client al final de procés de compra

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ca: Escrigui un nom pel seu producte

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
ca: Tot el que t'agrada d'iPad - la bella pantalla, colors ràpids són vius i el text és fort en la pantalla de l'iPad mini.
    Però el que realment fa el canvi és la seva mida. Amb 7,9 polzades, dóna l'experiència perfecta, tan gran com si fos un iPad.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
ca: Tot el que t'agrada de l'iPad — la bella pantalla, rapida i fluida, càmeres FaceTime i iSight, milers d'aplicacions magnifiques, 10 h de durada de bateria* — és tot el que t'encanta també de l'iPad mini. I el pots aguantar en una mà.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
ca: Tot el que t'agrada de l'iPad — la bella pantalla, rapida i fluida, càmeres FaceTime i iSight, milers d'aplicacions magnifiques, 10 h de durada de bateria* — és tot el que t'encanta també de l'iPad mini. I el pots aguantar en una mà.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
ca: Disc dur extern

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
ca: Informació extra<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
ca: Pas extra

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
ca: Connexions rapides. A tot el món.

note: module: website_sale
en: Fields
ca: Camps

note: module: website_sale
en: Free and no setup
ca: Gratis i sense configuració

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
ca: Entrega gratuïta (veure la secció d'estratègia d'entrega)

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
ca: Amigable amb el medi ambient.

note: module: website_sale
en: From Website
ca: Del lloc web

note: module: website_sale
en: Genius. Your own personal DJ.
ca: Genius. El teu DJ personal.

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
ca: Dóna'ns la teva opinió...

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: website_sale
en: Go through the checkout process and make sure every single step is tailored to your activity:
ca: Revisa el procés de compra i asseguri's que cada pas està adaptat a la seva activitat:

note: module: website_sale
en: HTML Classes
ca: Classes HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
ca: Índex de color HTML

note: module: website_sale
en: HTTP routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: website_sale
en: Have Genius call the tunes.
ca: Tingues a Genius punxant les melodies.

note: module: website_sale
en: Headset
ca: Auriculars

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:<br/>
ca: Aquí tens <strong>alguns pros i contres</strong> per ajudar-te a decidir:<br/>

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
ca: Aquí pot especificar un índex de color HTML (p. ex. #ff000000) per mostrar aquest color en el lloc web si el tipus d'atribut és 'Color'.

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
ca: Dissenys d'alta qualitat.

note: module: website_sale
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
ca: Com hem fet una preciosa pantalla ampla encara millor? Agafant-la i fent-la un 75% menys reflectiva. I reestructurant el LCD i movent-lo amunt contra la coberta de vidre. Així podràs veure les teves fotos, jocs, pel·lícules, i tota la resta amb uns detalls vius i reals.

note: module: website_sale
en: How to get your groove on.
ca: Com aconseguir el teu ritme.

note: module: website_sale
en: I agree to the
ca: Estic d'acord amb la

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
ca: Si està fet per l'iPad, està fet per l'iPad mini.

note: module: website_sale
en: If you deal with a major shipper (UPS, FedEx, DHL, etc.), activate the related connector in Odoo to compute accurate costs and print labels.
ca: Si vostè tracta amb una empresa de transportista important (UPS, FedEx, DHL, etc.), activi el connector relacionat amb Odoo per calcular preus exactes i imprimir etiquetes.

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
ca: Si el seu lloc web o aplicacions mòbils permeten als usuaris crear contingut i fer públic aquest contingut altres usuaris, una secció <b>Contingut</b> informarà els usuaris que posseeixin els drets sobre el contingut que ha creat.<br/> La clàusula "Contingut" sol mencionar que els usuaris han d'atorgar-li una llicència (el lloc web o desenvolupador d'aplicacions per mòbils) perquè pugui compartir aquest contingut al seu lloc web / aplicació mòbil i posar-li a disposició d'altres usuaris.
    <br/>Com que el contingut creat pels usuaris és públic per altres usuaris, una secció de notificació de DMCA (o infracció de drets d'autor) és útil per informar els usuaris i autors de drets d'autor que, si es detecta que algun contingut és una infracció de drets d'autor, respondrà a qualsevol avís d'eliminació de DMCA rebut i eliminaràs el contingut.

note: module: website_sale
en: Image
ca: Imatge

note: module: website_sale
en: Image Name
ca: Nom de la imatge

note: module: website_sale
en: Images
ca: Imatges

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer adds a product to cart and leaves your website because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult. You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-competitive.
ca: Imagini que un nou client agrega un producte a la cistella i surt del seu lloc web a causa dels costos d'enviament... Definir una bona estratègia d'entrega és difícil. Vostè no vol tallar en marges, però vol seguir sent competitiu de preus.

note: module: website_sale
en: Individually calibrated for true-to-life color.
ca: Individualment calibrat per a colors reals.

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
ca: Instal·la productes opcionals (venda creuada)

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
ca: Instal·li connectors d'enviament

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ca: Correu no vàlid! Per favor proporcioni un correu electronic vàlid!

note: module: website_sale
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: website_sale
en: Invoices
ca: Factures

note: module: website_sale
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
ca: És difícil recomanar un sobre altres. Així que, simplement esculli el que és més popular a la seva regió!

note: module: website_sale
en: Key Features
ca: Característiques clau

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
ca: Teclat / Ratolí

note: module: website_sale
en: Laptops
ca: Portàtils

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: website_sale
en: Last Month
ca: Últim mes

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: website_sale
en: Last Week
ca: Darrera setmana

note: module: website_sale
en: Last Year
ca: Últim any

note: module: website_sale
en: Legal Name
ca: Nom legal

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
ca: Deixi'ls comprar directament del catàleg amb:

note: module: website_sale
en: List displaying
ca: Visualització de la llista

note: module: website_sale
en: Main Currency
ca: Divisa principal

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
ca: Estigues segur que els teus clients poden anar a través del procés de compra en un curt temps, altrament ells deixaran el teu lloc web. Aquí hi ha algunes accions per adaptar el procés al seu negoci.

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ca: Gestionar Cupons i codis de promoció

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ca: Imatge de mida mitjana

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ca: Imatges de categoria de mida mitjana. Són automàticament ajustades a 128x128px d'imatge, mantenint la relació d'aspecte.  Utilitzeu aquest camp en vistes de formulari o amb algunes vistes Kanban.

note: module: website_sale
en: Min. qty or period
ca: Quantitat mínima o període

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
ca: Més eficient.

note: module: website_sale
en: Multi-buy offers (2 products sold together for less than their individual price)
ca: Ofertes de compra múltiple (2 productes venuts junts per menys que el seu preu individual)

note: module: website_sale
en: Music. It's what beats inside.
ca: Música. És el que batega dins.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ca: La meva Cistella

note: module: website_sale
en: Name
ca: Nom

note: module: website_sale
en: Network
ca: Xarxa

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ca: Nou Producte

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
ca: Sense quotes mensuals per l'oferta estàndard

note: module: website_sale
en: No product defined.
ca: Cap producte definit.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ca: No hi ha gestió d'enviament al lloc web

note: module: website_sale
en: None website
ca: Cap lloc web

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
ca: D'acord

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ca: Una vegada premi en <b>guardar</b>, el seu producte s'actualitzarà.

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
ca: Usuaris en línia: ho fem per vosaltres!

note: module: website_sale
en: Only Services
ca: Només serveis

note: module: website_sale
en: Optional Products
ca: Productes opcionals

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
ca: Opcions: garantia, software

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
ca: E-mail de confirmació de comanda

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ca: Línies de comanda mostrades al lloc web

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ca: Línies de comanda a ser mostrades al lloc web. No s'han d'utilitzar amb un propòsit de càlcul.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ca: Comandes

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ca: Comandes a facturar

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
ca: Sobre 375,000 apps.

note: module: website_sale
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: website_sale
en: Pay Now
ca: Pagar Ara

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ca: Pagar ara <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
ca: Paga amb

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ca: Pagament de compradors

note: module: website_sale
en: Payment Information
ca: Informació del pagament

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
ca: Transacció de pagament

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
ca: El pagament ha de ser reconciliat manualment

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
ca: Pagament<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Pen Drive
ca: Llapis de memòria

note: module: website_sale
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
ca: Galeria d'imatges:

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
ca: Llista de reproduccions. El perfecte mix per a cada estat d'ànim.

note: module: website_sale
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
ca: Amb la tecnologia de quarta generació de processadors Intel Core, l'iMac és el mes ràpid. Cada model en la línia ve amb un processador estàndard de quatre nuclis Intel Core i5, començant a 2,7GHz fins a 3,4GHz.

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
ca: Preferit per alguns clients

note: module: website_sale
en: Previous Year
ca: Any anterior

note: module: website_sale
en: Price
ca: Preu

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ca: Llista de preus disponibles per aquesta tenda virtual/lloc web

note: module: website_sale
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: website_sale
en: Pricelists
ca: Tarifes de preus

note: module: website_sale
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
ca: Preus &amp; Descomptes

note: module: website_sale
en: Printer
ca: Impressora

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ca: Producte

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ca: Atribut del producte

note: module: website_sale
en: Product Catalog
ca: Catàleg de Productes

note: module: website_sale
en: Product Images
ca: Imatges de producte

note: module: website_sale
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: website_sale
en: Product Pages
ca: Pàgines de producte

note: module: website_sale
en: Product Prices
ca: Preus de producte

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ca: Categories públiques de productes

note: module: website_sale
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: website_sale
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
ca: Filtre d'atributs de productes

note: module: website_sale
en: Product categories list
ca: Llista categories de productes

note: module: website_sale
en: Product descriptions
ca: Descripció de producte

note: module: website_sale
en: Product not available
ca: Producte no disponible

note: module: website_sale
en: Product not found!
ca: Producte no trobat!

note: module: website_sale
en: Products
ca: Productes

note: module: website_sale
en: Promote
ca: Promocionar

note: module: website_sale
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_sale
en: Push down
ca: Moure cap avall

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ca: Empènyer cap avall

note: module: website_sale
en: Push to top
ca: Empènyer cap amunt

note: module: website_sale
en: Push up
ca: Moure cap amunt

note: module: website_sale
en: Qty:
ca: Qtat:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: website_sale
en: Quantity-based discounts (B2B)
ca: Quantitat basada en descomptes (B2B)

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
ca: Ràpida i fàcil de configurar

note: module: website_sale
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: website_sale
en: Radio
ca: Ràdio

note: module: website_sale
en: Rating
ca: Classificació

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ca: Darrera valoració

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ca: Valorant la darrera imatge

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ca: Classificar últim valor

note: module: website_sale
en: Rating count
ca: Classificar recompte

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
ca: Raó de la valoració

note: module: website_sale
en: Related Product
ca: Producte relacionat

note: module: website_sale
en: Reporting
ca: Informes

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ca: Tornar a la llista de productes

note: module: website_sale
en: Review your catalog
ca: Revisar el teu catàleg

note: module: website_sale
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
ca: Des de l'inici, les aplicacions fetes per l'iPad funcionen també amb l'iPad mini. Són immersives a pantalla completa i et permeten fer quasi qualsevol cosa que t'imaginis. Amb actualitzacions automàtiques, pots aconseguir quasi sempre la millor experiència possible.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
ca: Des de l'inici, hi ha molt a estimar sobre l'iPad. És simple però potent. Prim i lluminós però amb totes les funcions. Pot fer gairebé tot i ser gairebé qualsevol cosa.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
ca: Des de l'inici, hi ha moltes coses que t'encantaran de l'iPad.
    És simple però potent. Prim i lluminós però amb totes les funcions. Pot fer gairebé qualsevol cosa i ser gairebé qualsevol cosa. I perquè és fàcil d'utilitzar, és fàcil que t'encanti.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
ca: Mètode arrodoniment

note: module: website_sale
en: Sale
ca: Venda

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ca: Vendes

note: module: website_sale
en: Sales Channel
ca: Canal de Vendes

note: module: website_sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: website_sale
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
ca: Digué'm que estàs escoltant una cançó que t'encanta i que vols mantenir l'estat d'ànim. Fes un toc a Genius. Et trobarà altres cançons a l'iPod nano que encaixen juntes i el Genius farà llistes de reproducció per a tu. Per a més combinacions de cançons no hauràs de pensar en tu mateix, crea combinacions Genius a l'iTunes i sincronitza les que més t'agradin a l'iPod nano. Llavors fes un toc a combinacions Genius i redescobreix cançons que no havies escoltat en molt de temps — o escolta música que no sabies que tenies.

note: module: website_sale
en: Screen
ca: Pantalla

note: module: website_sale
en: See how to configure delivery methods and shipping connectors
ca: Vegi com configurar els mètodes d'entrega i els connectors d'enviament

note: module: website_sale
en: See how to configure pricing &amp; discounts
ca: Vegi com configurar preus i descomptes

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
ca: Mira com configurar la teva pàgina de catàleg

note: module: website_sale
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ca: Seleccioni <b>Nou producte</b> per crear-lo i gestionar les seves propietats per accelerar les vendes.

note: module: website_sale
en: Select this address
ca: Seleccionar aquesta adreça

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
ca: Selecciona les teves preferències de fixació de preu i permet descomptes

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
ca: Seleccioni la seva política de gestió del enviament

note: module: website_sale
en: Selectable
ca: Seleccionable

note: module: website_sale
en: Sell
ca: Vendre

note: module: website_sale
en: Sell More
ca: Vendre més

note: module: website_sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_sale
en: Server
ca: Servidor

note: module: website_sale
en: Services
ca: Serveis

note: module: website_sale
en: Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales tab)
ca: Establir alternatives, accessoris i opcions al formulari de detalls del producte (en la pestanya vendes)

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
ca: Fixa els atributs de producte (p.ex. color, talla) per vendre'n variants

note: module: website_sale
en: Ship To:
ca: Enviar A:

note: module: website_sale
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ca: Direcció d'enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ca: Costos d'enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ca: Gestió d'enviament

note: module: website_sale
en: Shop
ca: Botiga

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ca: Botiga - Comanda

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ca: Botiga - Confirmada

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ca: Cistella de la Compra

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
ca: Experiència de compra

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
ca: Mostrar múltiples imatges en eCommerce

note: module: website_sale
en: Size
ca: Mida

note: module: website_sale
en: Size X
ca: Mida X

note: module: website_sale
en: Size Y
ca: Mida Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
ca: Imatge de mida petita

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita de la categoria. Són automàticament ajustades a 64x64px d'imatge, mantenint la relació d'aspecte. Utilitzeu aquest camp sempre que es necessiti una imatge petita.

note: module: website_sale
en: Some acquirers like Authorize.net and Ingenico can be used as payment gateways with your own payment processor.
ca: Alguns adquirents com Authorize.net i Ingenico poden ser utilitzats com a portes d'enllaç de pagament amb el seu propi processament de pagaments.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ca: Alguns camps requerits estan buits.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
ca: Ho sentim. Aquest producte ja no està disponible.

note: module: website_sale
en: Sort by price
ca: Ordenar per preu

note: module: website_sale
en: Speakers
ca: Altaveus

note: module: website_sale
en: Start your online shop by creating 3 products pages.<br/>
ca: Comenci la seva botiga en línia creant 3 pàgines de productes.<br/>

note: module: website_sale
en: State / Province
ca: Estat / Província

note: module: website_sale
en: State / Province...
ca: Estat / Província...

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
ca: Carrer <span class="hidden-xs"> i número</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
ca: Nom de l'estil

note: module: website_sale
en: Styles
ca: Estils

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
ca: Suggereixi alternatives més costoses als seus clients (estratègia d'augment de vendes). Aquests productes es mostren en la pàgina del producte.

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
ca: Suggerir opcions i accesoris

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
ca: Suggerir alternatives més cares

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ca: Accessoris suggerits:

note: module: website_sale
en: Sync to your heart’s content.
ca: Sincronitza el contingut que t'encanti.

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ca: TIN / IVA

note: module: website_sale
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
ca: Dona un copet per reproduir les teves cançons favorites. O els àlbums complets. O tota la discografia d'un artista. Pots buscar fins i tot per gèneres o compositors.
    Fulleja entre la teva música: l'art de l'àlbum es veu millor en pantalles grans o mantingues les coses fresques, dóna l'iPod nano una sacsejada i saltarà a una altra cançó de la teva llista de cançons.

note: module: website_sale
en: Tax ID
ca: ID d'impost

note: module: website_sale
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: website_sale
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
ca: Termes &amp;amp; Condicions

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ca: Gràcies per la seva comanda.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
ca: La divulgació de la <b>propietat intel·lectual</b> informarà els usuaris que el contingut, el logotip i altres medis visuals creats són propietats de vostès i estan protegits per les lleis de drets d'autor.

note: module: website_sale
en: The desktop. In its most advanced form ever
ca: L'escriptori. En la forma avançada més completa.

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
ca: El primer pas és configurar la informació de la companyia. És l'utilitzat en molts llocs: Pàgina de contacte, capçalera i peu de la web, documents de negocis impresos com comandes i factures, etc.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_sale
en: The full iPad experience.
ca: L'experiència completa d'iPad.

note: module: website_sale
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
ca: L'increïble fi teclat sense fils d'Apple utilitza la tecnologia Bluetooth, que el fa compatible amb l'iPad. Et permet escriure lliurement on vulguis — amb el teclat davant l'iPad o a la teva falda.

note: module: website_sale
en: There are two strategies to sell more to a customer:
ca: Hi ha dos estratègies per vendre més a un client:

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
ca: Hi ha menys d'ella, però no menys a la mateixa.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
ca: Hi ha menys d'ella, però no menys a la mateixa.

note: module: website_sale
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
ca: Hi ha una altra forma de aconseguir un bon mix de música a l'iPod: deixa a Genius fer la feina.
    Activa Genius en iTunes al teu ordinador, i automàticament troba música que sona bé. Després crea mixos Genius, que podràs sincronitzar fàcilment a l'iPod.
    És la forma perfecta per tornar descobreixi cançons que no han escoltat en molt temps.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
ca: Aquest camp conte la imatge utilitzada com imatge per la categoria, limitada a 1024x1024 px.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
ca: Aquest codi promocional no està disponible

note: module: website_sale
en: To collect payments, you can either request your customers to process it manually (wire transfer, etc.) or redirect them to payment acquirers.<br/>
                            Using payment acquirers costs you money, so take some time to compare them.
ca: Per cobrar els pagaments, pot sol·licitar al seus clients que el processin manualment (transferència bancaria, etc.) o redirigir-los als adquirents de pagaments. <br/>
    L'ús de compradors de pagament li costa diners, així que prenguis un temps per comprar-los.

note: module: website_sale
en: To do so, take the most out of Odoo's <strong>pricing options</strong>:<br/>
ca: Per a fer-ho, aprofiti al màxim les <strong>opcions de preus d'Odoo</strong>:<br/>

note: module: website_sale
en: True
ca: Cert

note: module: website_sale
en: Type
ca: Tipus

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
ca: Velocitat ultraràpida sense fils.

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
ca: Disseny ultrafí

note: module: website_sale
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ca: Comandes no pagades

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
ca: Utilitzi el nostre importador de plantilles per tenir el catàleg llest en un moment!

note: module: website_sale
en: View Cart (
ca: Veure cistella (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
ca: Visible en el lloc web

note: module: website_sale
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ca: Categoria publica

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ca: Seqüència de la pàgina web

note: module: website_sale
en: Website Shop
ca: Botiga del lloc web

note: module: website_sale
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_sale
en: Website price
ca: Preu de la pàgina web

note: module: website_sale
en: Website public price
ca: Preu públic de la pàgina web

note: module: website_sale
en: Websites
ca: Lloc web

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
ca: Quan una llista de reproducció no és suficient.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
ca: Perquè t'encantarà un iPad

note: module: website_sale
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
ca: Amb una Wi-Fi avançada el doble de rapida que les generacions anteriors d'iPad i un accés ràpid a les xarxes de dades mòbils a tot el món, l'iPad mini et permet descarregar contingut, fer un streaming de vídeo, i buscar a internet a grans velocitats.

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
ca: No tens cap comanda confirmada al lloc web.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
ca: No tens cap comanda sense pagar al lloc web.

note: module: website_sale
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
ca: Probablement tindrà múltiples llistes de reproducció a l'iTunes a l'ordinador.
    Una per anar a treballar. Una altra per al gimnàs. Sincronitza aquestes llistes de reproducció a l'iPod, i podràs reproduir el mix perfecte sigui quin sigui l'estat d'ànim que tinguis. El VoiceOver et diu el nom de cada llista de reproducció, així et serà molt fàcil canviar entre elles i trobar aquella que estàs buscant.

note: module: website_sale
en: Your Address
ca: La Teva Adreça

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ca: La teva adreça
                                            <small> o </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
ca: La seva referència

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ca: La teva cistella és buida!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
ca: El seu pagament s'ha autoritzat.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ca: Codi postal

note: module: website_sale
en: all angles, detailed view, package, etc.
ca: tots els angles, vista detallada, paquet, etc.

note: module: website_sale
en: code...
ca: codi...

note: module: website_sale
en: eCommerce
ca: Comerç electrònic

note: module: website_sale
en: found)
ca: trobat)

note: module: website_sale
en: hours
ca: hores

note: module: website_sale
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
ca: L'iTunes al teu Mac o PC fa fàcil carregar el teu iPod. Només esculli la llista de reproducció, audiollibres, podcasts i altres arxius d'àudio que vulgui, llavors sincronitzi.

note: module: website_sale
en: items)
ca: elements)

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
ca: disponibilitat dels productes (En estoc, No disponible, etc.)

note: module: website_sale
en: set company logo
ca: establiu el logotip de la companyia

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ca: termes &amp; condicions

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
ca: utilitza l'Api d'Odoo per importar a través de scripts

note: module: website_sale
en: website
ca: pàgina web

note: module: website_sale
en: what do the customers think of the product
ca: que en pensen els clients del producte
