Odoo 9.0 - en to es_CO translation catalogue (143 entries)

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
es_CO: <br/>
                                    <strong>Estado del Pago:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
es_CO: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
es_CO: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Impuestos:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
es_CO: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Volver al Carrito

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
es_CO: <strong>Añadir al Carrito</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
es_CO: <strong>Extras:</strong> lo que se adiciona a la oferta

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
es_CO: <strong>Contras:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
es_CO: <strong>Contras:</strong> va a necesitar absorver el costo o incrementar un poco sus precios para cubrirla.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
es_CO: <strong>Características y beneficios:</strong> lo que hace el producto y por qué es tan bueno

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
es_CO: <strong>Contenido obligatorio</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
es_CO: <strong>Detalles del Pedido:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
es_CO: <strong>Precio</strong> con moneda

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
es_CO: <strong>Pros:</strong> le da una ventaja significativa sobre cualquier competidor que no ofrece el mismo beneficio.

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
es_CO: <strong>Información técnica:</strong> qué obtiene usted y cómo funciona?

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
es_CO: <strong>Propuesta de valor:</strong> cual es el beneficio final de este producto y para quien está hecho?

note: module: website_sale
en: Accessory Products
es_CO: Accesorios

note: module: website_sale
en: Add to Cart
es_CO: Añadir al Carrito

note: module: website_sale
en: All Products
es_CO: Todos los Productos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
es_CO: Permitirle al usuario escoger esta lista de precios

note: module: website_sale
en: Apply
es_CO: Aplicar

note: module: website_sale
en: Bill To:
es_CO: Facturar a:

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
es_CO: Cant. del Carrito

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
es_CO: Las categorías son usadas para explorar sus productos a
    través de la interfaz táctil.

note: module: website_sale
en: Children Categories
es_CO: Subcategorías

note: module: website_sale
en: City
es_CO: Ciudad

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
es_CO: Haga clic aquí para fijar una imagen que represente su producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
es_CO: Haga clic en <em>Continuar</em> para crear el producto.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
es_CO: Clic para definir una nueva categoría.

note: module: website_sale
en: Company Name
es_CO: Compañía

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
es_CO: Confirmar <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
es_CO: Confirmar Pedido <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
es_CO: Confirmación<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Country
es_CO: País

note: module: website_sale
en: Country...
es_CO: País...

note: module: website_sale
en: Created by
es_CO: Creado por

note: module: website_sale
en: Created on
es_CO: Creado el

note: module: website_sale
en: Default Currency
es_CO: Moneda Predeterminada

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
es_CO: Tarifa Predeterminada

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
es_CO: Estrategia de Entrega

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
es_CO: Determine el orden de visualización en la Tienda Virtual

note: module: website_sale
en: Display Name
es_CO: Nombre Público

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
es_CO: Arrastre este bloque y suéltelo en su página.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
es_CO: Código Promocional

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
es_CO: Edite el precio de este producto haciendo clic en la cantidad.

note: module: website_sale
en: Email
es_CO: Correo

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
es_CO: Escriba un nombre para su nuevo producto

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es_CO: Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: website_sale
en: Extra Step
es_CO: Paso Extra

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es_CO: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
es_CO: Clases HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
es_CO: Índice de Color HTML

note: module: website_sale
en: HTTP routing
es_CO: Enrutamiento HTTP

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
es_CO: Aquí puede especificar un índice de color HTML (ej. #ff0000) para mostrar ese color en el sitio web si el tipo de atributo es 'Color'.

note: module: website_sale
en: Image
es_CO: Imagen

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
es_CO: Correo no válido! Por favor proporcione un correo electrónico válido!

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
es_CO: Es difícil recomendar uno sobre otros. Así que, simplemente escoja el que es más popular en su región!

note: module: website_sale
en: Last Modified on
es_CO: Última Modificación el

note: module: website_sale
en: Last Updated by
es_CO: Actualizado por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
es_CO: Actualizado el

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
es_CO: Imagen mediana

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es_CO: Imagen mediana de la categoría. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 128x128px, manteniendo la proporción. Use este campo en los formularios o algunas vistas kanban.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
es_CO: Mi Carrito

note: module: website_sale
en: Name
es_CO: Nombre

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
es_CO: Nuevo Producto

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
es_CO: Sin cuotas mensuales para la oferta estándar

note: module: website_sale
en: No product defined.
es_CO: No se ha definido un producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
es_CO: Aceptar

note: module: website_sale
en: Only Services
es_CO: Sólo Servicios

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
es_CO: Líneas de Pedido mostradas en el Sitio Web

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
es_CO: Líneas de órdenes a ser mostradas en el sitio web. No se deben usar para propósitos cuantitativos.

note: module: website_sale
en: Parent Category
es_CO: Categoría Padre

note: module: website_sale
en: Pay Now
es_CO: Pagar Ahora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
es_CO: Pagar Ahora <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment Information
es_CO: Información del Pago

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
es_CO: Pago<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
es_CO: Teléfono

note: module: website_sale
en: Price
es_CO: Precio

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
es_CO: Lista de precios disponible para esta Tienda Virtual/Sitio Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
es_CO: Lista de Precios

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
es_CO: Producto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
es_CO: Atributo del Producto

note: module: website_sale
en: Product Name
es_CO: Producto

note: module: website_sale
en: Product Pages
es_CO: Páginas de Producto

note: module: website_sale
en: Product Template
es_CO: Plantilla del Producto

note: module: website_sale
en: Product not available
es_CO: Producto no disponible

note: module: website_sale
en: Product not found!
es_CO: Producto no encontrado!

note: module: website_sale
en: Products
es_CO: Productos

note: module: website_sale
en: Promote
es_CO: Promover

note: module: website_sale
en: Published
es_CO: Publicado

note: module: website_sale
en: Push down
es_CO: Mover abajo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
es_CO: Al final

note: module: website_sale
en: Push to top
es_CO: Al principio

note: module: website_sale
en: Push up
es_CO: Mover arriba

note: module: website_sale
en: Qty:
es_CO: Ctdad:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
es_CO: Cantidad

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
es_CO: Fácil y rápida de configurar

note: module: website_sale
en: Rating
es_CO: Calificación

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
es_CO: Volver a la lista de productos.

note: module: website_sale
en: Sale
es_CO: Venta

note: module: website_sale
en: Salesperson
es_CO: Vendedor

note: module: website_sale
en: Select
es_CO: Seleccione

note: module: website_sale
en: Selectable
es_CO: Seleccionable

note: module: website_sale
en: Sell
es_CO: Vender

note: module: website_sale
en: Sell More
es_CO: Vender Más

note: module: website_sale
en: Sequence
es_CO: Secuencia

note: module: website_sale
en: Ship To:
es_CO: Enviar a:

note: module: website_sale
en: Shipping
es_CO: Envío

note: module: website_sale
en: Shop
es_CO: Tienda

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
es_CO: Tienda - Pagar

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
es_CO: Tienda - Pedido Confirmado

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
es_CO: Carrito de Compras

note: module: website_sale
en: Size
es_CO: Tamaño

note: module: website_sale
en: Size X
es_CO: Tamaño X

note: module: website_sale
en: Size Y
es_CO: Tamaño Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
es_CO: Imagen pequeña

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es_CO: Imagen pequeña de la categoría. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 64x64px, manteniendo la proporción. Use este campo en cualquier parte donde se necesite una imagen pequeña.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
es_CO: Algunos campos requeridos están vacíos.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
es_CO: Lo sentimos, este producto ya no está disponible.

note: module: website_sale
en: State / Province
es_CO: Departamento / Ciudad

note: module: website_sale
en: State / Province...
es_CO: Departamento / Ciudad...

note: module: website_sale
en: Style Name
es_CO: Nombre del Estilo

note: module: website_sale
en: Styles
es_CO: Estilos

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
es_CO: Gracias por su pedido.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
es_CO: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
es_CO: Este campo guarda la imagen de la categoría, limitada a 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
es_CO: Este código promocional no está disponible

note: module: website_sale
en: Type
es_CO: Tipo

note: module: website_sale
en: Unit Price
es_CO: Precio Unitario

note: module: website_sale
en: View Cart (
es_CO: Ver Carrito (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
es_CO: Visible en el Sitio Web

note: module: website_sale
en: Website
es_CO: Sitio Web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
es_CO: Categoría del Producto

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
es_CO: Categorías Públicas

note: module: website_sale
en: Website Shop
es_CO: Tienda Virtual

note: module: website_sale
en: Website URL
es_CO: URL del Sitio Web

note: module: website_sale
en: Website meta description
es_CO: Meta descripción del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
es_CO: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta title
es_CO: Meta título del sitio web

note: module: website_sale
en: Your Address
es_CO: Su Dirección

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
es_CO: Su carrito está vacío!

note: module: website_sale
en: code...
es_CO: código...

note: module: website_sale
en: eCommerce
es_CO: Tienda Virtual

note: module: website_sale
en: items)
es_CO: elementos)
