Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (161 entries)

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
et: <br/>
                                    nt arvutitele:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
et: <i class="fa fa-envelope-o"/> Küsi meie asjatundjatelt

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
et: <i class="fa fa-print"/> Trüki

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
et: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Eemalda</small>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Impordi fail</strong><br/>
                                            <span class="small">Soovitatud kui on rohkem kui 50 elementi</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Loo käsitsi</strong><br/>
                                            <span class="small">Soovituslik kuni 50 elemendi puhul</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong> Reeglid ja valemid</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
et: <span>Järgmine </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
et: <strong>Järgmised tegevused:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
et: <strong>Kokku:</strong>

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
et: Suurepärane klaviatuus. Ilma juhtmeta.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
et: Ümardamine rea kaupa on soovituslik, kui hinnad sisaldavad maksu. Sellisel juhul ridade summa on võrdne kogusummaga.

note: module: website_sale
en: Add to Cart
et: Lisa ostukorvi

note: module: website_sale
en: Address
et: Aadress

note: module: website_sale
en: All Products
et: Kõik tooted

note: module: website_sale
en: Apply
et: Kinnita

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
et: Rakenda õige KM määr digitaalsete toodetele, mis on müüdud EU'sse

note: module: website_sale
en: Attribute Values
et: Atribuudi väärtused

note: module: website_sale
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: website_sale
en: Can be directly marked as paid
et: Saab otse märkida makstuks

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
et: Ostukorvi taastamise e-kiri on juba saadetud.

note: module: website_sale
en: Catalog
et: Kataloog

note: module: website_sale
en: Change
et: Muuda

note: module: website_sale
en: City
et: Linn

note: module: website_sale
en: Click here
et: Kliki siia

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
et: Kliki uue kategooria määramiseks.

note: module: website_sale
en: Color
et: Värv

note: module: website_sale
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: website_sale
en: Components
et: Koostisosad

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
et: Arvuta transpordi hind ja saada DHLga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
et: Arvuta transpordi hind ja saada FedEx'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
et: Arvuta transpordi hind ja saada UPS'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
et: Arvuta transpordi hind ja saada USPS'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
et: Arvuta transpordi hind ja saada bpost'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
et: Arvuta transpordi hind tellimustel

note: module: website_sale
en: Computers
et: Arvutid

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
et: Seadista oma hinnakirjad

note: module: website_sale
en: Confirm Order
et: Kinnita tellimus

note: module: website_sale
en: Confirmation Email
et: Kinnitamise e-kiri

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
et: Kinnitus<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
et: Kinnitatud tellimused

note: module: website_sale
en: Contact
et: Kontakt

note: module: website_sale
en: Country
et: Riik

note: module: website_sale
en: Country...
et: Maa...

note: module: website_sale
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_sale
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_sale
en: Currencies
et: Valuutad

note: module: website_sale
en: Customers
et: Kliendid

note: module: website_sale
en: Default Currency
et: Vaikimisi valuuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
et: Vaikimisi hinnakiri

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
et: Vaikimisi müügimaks

note: module: website_sale
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website_sale
en: Email
et: E-post

note: module: website_sale
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
et: Elektronkirja koostamise viisard

note: module: website_sale
en: Fields
et: Väljad

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
et: Keskkonnasõbralik.

note: module: website_sale
en: From Website
et: Veebilehelt

note: module: website_sale
en: HTML Classes
et: HTML klassid

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
et: Kuidas maksud on arvutatud tellimustel ja arvetel

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
et: Kui te müüte digitaalseid tooteid klientidele EU's, peate KM küsima vastavalt kliendi asukohale. See reegel kehtib vaatamata teie asukohale. Digitaalsed tooted on defineeritud kui raadiosaate, telekommunikatsioon ja teenused, mis on elektrooniliselt saadetud. Kinkekaardid ei kuulu selle definitsiooni alla.

note: module: website_sale
en: Image
et: Pilt

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
et: E-posti aadress ei ole korrektne! Palun kirjuta korrektne e-post.

note: module: website_sale
en: Inventory
et: Ladu

note: module: website_sale
en: Invoices
et: Arved

note: module: website_sale
en: Invoicing
et: Arveldus

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
et: Klaviatuur / hiir

note: module: website_sale
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: website_sale
en: Last Month
et: Eelmine kuu

note: module: website_sale
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: website_sale
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_sale
en: Last Week
et: Eelmine kuu

note: module: website_sale
en: Last Year
et: Eelmine aasta

note: module: website_sale
en: Legal Name
et: Ametlik nimi

note: module: website_sale
en: Main Currency
et: Peamine valuuta

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
et: Halda pakkumisi &amp; kupongiprogramme

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
et: Keskmise suurusega pilt

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
et: Minu ostukorv

note: module: website_sale
en: Name
et: Nimi

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
et: Uus toode

note: module: website_sale
en: Optional Products
et: Valikulised tooted

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
et: Tellimused

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
et: Tellimused arveks teha

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
et: Üle 375,000 rakenduse.

note: module: website_sale
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: website_sale
en: Pay Now
et: Maksa kohe

note: module: website_sale
en: Pay with
et: Maksa

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
et: Pangalingid

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
et: Makse ülekanne

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
et: Makse tuleb sobitada käsitsi

note: module: website_sale
en: Phone
et: Telefon

note: module: website_sale
en: Price
et: Hind

note: module: website_sale
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: website_sale
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: website_sale
en: Pricing
et: Hinnastamine

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
et: Toode

note: module: website_sale
en: Product Attribute
et: Soode on saadaval

note: module: website_sale
en: Product Catalog
et: Tootekataloog

note: module: website_sale
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: website_sale
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: website_sale
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: website_sale
en: Product not available
et: Toode pole saadaval

note: module: website_sale
en: Products
et: Tooted

note: module: website_sale
en: Promote
et: Reklaami

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
et: Anna kliendile ostukorvi kinnituslehel tootespetsiifilisi linke või allalaaditavat sisu. Selleks lae mõned failid toote juurde kasutades failide nuppu ning avalikusta need.

note: module: website_sale
en: Published
et: Avaldatud

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
et: Kogus

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
et: Kiire ja lihtne seadistada

note: module: website_sale
en: Quotation
et: Pakkumine

note: module: website_sale
en: Rating
et: Hinnang

note: module: website_sale
en: Reporting
et: Analüüs

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
et: Tagasi toodete nimekirja.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
et: Ümardamise meetod

note: module: website_sale
en: Sale
et: Müük

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
et: Müük

note: module: website_sale
en: Sales Channel
et: Müügikanal

note: module: website_sale
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: website_sale
en: Select
et: Vali

note: module: website_sale
en: Selectable
et: Valitav

note: module: website_sale
en: Sell
et: Müü

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
et: Saada ostukorvi taastamise e-kiri

note: module: website_sale
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: website_sale
en: Services
et: Teenused

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
et: Määra variatsioonide müümiseks toote atribuudid (nt värv, suurus)

note: module: website_sale
en: Shipping
et: Saatmine

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
et: Transpordi hinnad

note: module: website_sale
en: Shipping Management
et: Koheletoimetamise haldus

note: module: website_sale
en: Shop
et: Pood

note: module: website_sale
en: Sign Up
et: Registreeru

note: module: website_sale
en: Size
et: Suurus

note: module: website_sale
en: Size X
et: Suurus X

note: module: website_sale
en: Small-sized image
et: Väike pilt

note: module: website_sale
en: Software
et: Tarkvara

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
et: Mõned nõutud väljad on tühjad.

note: module: website_sale
en: State / Province
et: Maakond

note: module: website_sale
en: Street 2
et: Tänav 2

note: module: website_sale
en: Styles
et: Stiilid

note: module: website_sale
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: website_sale
en: Subtotal:
et: Vahesumma:

note: module: website_sale
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: website_sale
en: Taxes
et: Maksud

note: module: website_sale
en: Taxes:
et: Maksud:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
et: Tingimused

note: module: website_sale
en: Total
et: Kokku

note: module: website_sale
en: True
et: Tõene

note: module: website_sale
en: Type
et: Tüüp

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
et: Ülikiire raadioside

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
et: Üliõhuke disain

note: module: website_sale
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
et: Ilma maksudeta kokku müüdud

note: module: website_sale
en: Visible in Website
et: Nähtav veebilehel

note: module: website_sale
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_sale
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_sale
en: Websites
et: Veebilehed

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
et: Kui ühest esitusloendist ei piisa.

note: module: website_sale
en: Your Reference
et: Sinu viide

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
et: Teie makse on autoriseeritud

note: module: website_sale
en: Zip Code
et: Postiindeks

note: module: website_sale
en: eCommerce
et: E-kaubandus

note: module: website_sale
en: hours
et: tundi

note: module: website_sale
en: set company logo
et: määra ettevõtte logo
