Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (250 entries)

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
fa: <br/>
                                    <strong>وضعیت پرداخت:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
fa: <br/>
                                    برای مثال کامپیوترها:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Add payment acquirers
fa: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> افزودن دریافت کننده‌های پرداخت

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
fa: <i class="fa fa-check"/> ارسال به این آدرس

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
fa: <i class="fa fa-envelope-o"/> از متخصصین ما بپرسید

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
fa: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> افزودن یک نشانی

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fa: <i class="fa fa-print"/> چاپ

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
fa: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                       سبد خرید من

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
fa: <small><i class="fa fa-trash-o"/> حذف</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Total:</span>
fa: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">کل:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
fa: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> مالیاتها:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
fa: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">زیر جمع:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
fa: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">قبلی</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
fa: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">بعدی</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
fa: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">ادامه خرید</span>
                    <span class="visible-xs-inline">ادامه</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
fa: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> بازگشت

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Previous
fa: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> قبلی

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
fa: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> برگشت به سبد خرید

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong> قوانین و فرمولها</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>قیمت یکتا</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
fa: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>سفارشی کردن کاتالوگ شما</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Customize the checkout process</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>
fa: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>سفارشی کردن پروسه نهایی کردن خرید</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
fa: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> تحویل رایگان</strong><br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span> &amp; Shipping</span>
fa: <span> &amp; ارسال</span>

note: module: website_sale
en: <span>Billing</span>
fa: <span>صدور صورتحساب</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
fa: <span>تایید شده</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fa: <span>بعدی </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
fa: <span>سفارش</span>

note: module: website_sale
en: <span>Review Order</span>
fa: <span>بازبینی سفارش</span>

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
                            <span class="caret"/>
fa: <span>مرتب سازی بر اساس</span>
                            <span class="caret"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
fa: <strong>افزودن به سبد</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
fa: <strong>معایب:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
fa: <strong>تصاویر با کیفیت بالا</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
fa: <strong>اقدامات بعدی:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
fa: <strong>جزئیات سفارش:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
fa: <strong>اطلاعات پرداخت:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
fa: <strong>قیمت</strong> با ارز

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
fa: <strong>نام محصول/خدمت</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
fa: <strong>مزایا:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action in Odoo</strong><br/>
fa: <strong>در عمل آن را در اودو ببین</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
fa: <strong>توضیحات کوتاه</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
fa: <strong>کل:</strong>

note: module: website_sale
en: A document to provide
fa: یک سند که باید فراهم شود

note: module: website_sale
en: Accessory Products
fa: محصولات لوازم جانبی

note: module: website_sale
en: Add to Cart
fa: افزودن به سبد

note: module: website_sale
en: Address
fa: نشانی

note: module: website_sale
en: All Products
fa: همه کالاها

note: module: website_sale
en: Alternative Products
fa: محصولات جایگزین

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
fa: محصولات جایگزین:

note: module: website_sale
en: Apply
fa: اعمال

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
fa: اعمال چند ارزی

note: module: website_sale
en: Assignation
fa: تحصیص

note: module: website_sale
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
fa: فاکتور خودکار

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
fa: سفارش متوسط

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
fa: بیشترین فروشها

note: module: website_sale
en: Bill To:
fa: صورتحساب به:

note: module: website_sale
en: Billing Address
fa: آدرس صورتحساب

note: module: website_sale
en: Catalog
fa: کاتالوگ

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
fa: قیمت کاتالوگ: زیاد تا کم

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
fa: قیمت کاتالوگ: کم تا زیاد

note: module: website_sale
en: Change
fa: تغییر

note: module: website_sale
en: Children Categories
fa: طبقه بندی‌های فرزند

note: module: website_sale
en: Christmas
fa: کریسمس

note: module: website_sale
en: City
fa: شهر

note: module: website_sale
en: Click here
fa: اینجا کلیک کن

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
fa: برای ایجاد محصول روی  <em>ادامه</em> کلیک کنید.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
fa: روی این دکمه کلیک کنید، سپس مشتریان شما این را می‌بینند.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
fa: برای ایجاد طبقه بندی جدید کلیک کنید.

note: module: website_sale
en: Color
fa: رنگ

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
fa: اجتماع و کاربران سازمانی:

note: module: website_sale
en: Company Details
fa: جزئیات شرکت

note: module: website_sale
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: website_sale
en: Components
fa: اجزا

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
fa: کامپیوتر کامل یکجا

note: module: website_sale
en: Computers
fa: رایانه‌ها

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
fa: پیکربندی لیست قیمت شما

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fa: تایید <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
fa: تایید سفارش

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fa: تایید سفارش <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
fa: تایید سفارش وقتی پرداخت انجام شد.

note: module: website_sale
en: Confirmation Email
fa: ایمیل تایید

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
fa: تایید کردن<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
fa: سفارشات تایید شده

note: module: website_sale
en: Contact
fa: تماس

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
fa: تبدیل

note: module: website_sale
en: Country
fa: کشور

note: module: website_sale
en: Country...
fa: کشور...

note: module: website_sale
en: Create your product items
fa: ایجاد آیتمهای محصول شما

note: module: website_sale
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: website_sale
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: website_sale
en: Currencies
fa: ارزها

note: module: website_sale
en: Customer Experience
fa: تجربه مشتری

note: module: website_sale
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: website_sale
en: Customers review:
fa: نظرات مشتری:

note: module: website_sale
en: DHL
fa: دی اچ ال

note: module: website_sale
en: Default Currency
fa: ارز پیشفرض

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
fa: لیست قیمت پیشفرض

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
fa: مالیات فروش پیشفرض

note: module: website_sale
en: Default mode
fa: حالت پیشفرض

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
fa: استراتژی تحویل

note: module: website_sale
en: Devices
fa: ‌دستگاه‌ها

note: module: website_sale
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: website_sale
en: Edit this address
fa: ویرایش این نشانی

note: module: website_sale
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: website_sale
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
fa: نامی برای محصول جدید خود وارد کنید

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fa: خطا! شما نمی‌توانید طبقه بندی بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
fa: درایو سخت خارجی

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
fa: اطلاعات اضافی<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
fa: گام اضافی

note: module: website_sale
en: Fields
fa: فیلدها

note: module: website_sale
en: Free and no setup
fa: مجانی و بدون نصب

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
fa: دوستدار محیط زیست.

note: module: website_sale
en: From Website
fa: از وبسایت

note: module: website_sale
en: HTML Classes
fa: کلاسهای HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
fa: شاخص رنگ HTML

note: module: website_sale
en: HTTP routing
fa: مسیریابی پروتکل HTTP

note: module: website_sale
en: Headset
fa: هدسِت

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
fa: طراحی با رتبه بالا.

note: module: website_sale
en: I agree to the
fa: من موافقم با

note: module: website_sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: website_sale
en: Image
fa: تصویر

note: module: website_sale
en: Image Name
fa: نام تصویر

note: module: website_sale
en: Images
fa: تصاویر

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fa: ایمیل نامعتبر! لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید.

note: module: website_sale
en: Inventory
fa: انبار

note: module: website_sale
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: website_sale
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: website_sale
en: Key Features
fa: خصوصیات کلیدی.

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
fa: کیبورد / موس

note: module: website_sale
en: Laptops
fa: لب تابها

note: module: website_sale
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: website_sale
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
fa: آخرین سفارش فروش آنلاین

note: module: website_sale
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: website_sale
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: website_sale
en: Last Week
fa: هفته قبل

note: module: website_sale
en: Last Year
fa: سال قبل

note: module: website_sale
en: Legal Name
fa: نام قانونی

note: module: website_sale
en: Log In
fa: ورود

note: module: website_sale
en: Logo
fa: نشان

note: module: website_sale
en: Main Currency
fa: ارز اصلی

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
fa: تصویر با اندازه متوسط

note: module: website_sale
en: Multi-Images
fa: چند تصویری

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
fa: سبد من

note: module: website_sale
en: Name
fa: نام

note: module: website_sale
en: Network
fa: شبکه

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
fa: محصول جدید

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fa: بعدی <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: No product defined.
fa: هیچ محصولی تعریف نشده است.

note: module: website_sale
en: None website
fa: هیچکدام از وبسایت

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
fa: تایید

note: module: website_sale
en: Online Sales
fa: فروش آنلاین

note: module: website_sale
en: Only Services
fa: فقط سرویسها

note: module: website_sale
en: Optional Products
fa: محصولات اختیاری

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
fa: ایمیل تایید سفارش

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
fa: سفارشات برای فاکتور

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
fa: بیش از 375,000 برنامه.

note: module: website_sale
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: website_sale
en: Pay Now
fa: اکنون بپرداز

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fa: اکنون بپرداز <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
fa: پرداخت با

note: module: website_sale
en: Payment Information
fa: اطلاعات پرداخت

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
fa: تراکنش پرداخت

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
fa: پرداخت<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
fa: تلفن

note: module: website_sale
en: Previous Month
fa: ماه قبلی

note: module: website_sale
en: Previous Week
fa: هفته قبلی

note: module: website_sale
en: Price
fa: قیمت

note: module: website_sale
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: website_sale
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: website_sale
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
fa: قیمت گذاری و تخفیفات

note: module: website_sale
en: Printer
fa: چاپگر

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
fa: محصول

note: module: website_sale
en: Product Attribute
fa: مشخصه محصول

note: module: website_sale
en: Product Catalog
fa: کاتالوگ محصول

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
fa: ابزار مقایسه محصول

note: module: website_sale
en: Product Images
fa: تصاویر محصول

note: module: website_sale
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: website_sale
en: Product Pages
fa: صفحات محصول

note: module: website_sale
en: Product Prices
fa: قیمتهای محصول

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
fa: طبقه‌بندی‌های عمومی محصول

note: module: website_sale
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: website_sale
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: website_sale
en: Product not found!
fa: محصول یافت نشد!

note: module: website_sale
en: Products
fa: محصولات

note: module: website_sale
en: Promote
fa: ترویج

note: module: website_sale
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: website_sale
en: Push down
fa: پایین کشیدن

note: module: website_sale
en: Push to bottom
fa: کشیدن به ته

note: module: website_sale
en: Push to top
fa: کشیدن با اول

note: module: website_sale
en: Push up
fa: بالا کشیدن

note: module: website_sale
en: Qty:
fa: تعداد:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: website_sale
en: Quotation
fa: پیش فاکتور

note: module: website_sale
en: Radio
fa: رادیو

note: module: website_sale
en: Rating
fa: رتبه دهی

note: module: website_sale
en: Related Product
fa: محصول مرتبط

note: module: website_sale
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
fa: برگشت به لیست محصول.

note: module: website_sale
en: Review your catalog
fa: مرور کاتالوگ ما

note: module: website_sale
en: Rounding Method
fa: روش گردکردن

note: module: website_sale
en: Sale
fa: فروش

note: module: website_sale
en: Sale Report
fa: گزارش فروش

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
fa: فروش

note: module: website_sale
en: Sales Channel
fa: کانال فروش

note: module: website_sale
en: Sales Report
fa: گزارش فروش

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
fa: فروش از آخرین

note: module: website_sale
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: website_sale
en: Screen
fa: صفحه نمایش

note: module: website_sale
en: Select
fa: انتخاب

note: module: website_sale
en: Selectable
fa: گزینش پذیر

note: module: website_sale
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: website_sale
en: Server
fa: سرور

note: module: website_sale
en: Services
fa: خدمات

note: module: website_sale
en: Ship To:
fa: ارسال به:

note: module: website_sale
en: Shipping
fa: حمل

note: module: website_sale
en: Shop
fa: فروشگاه

note: module: website_sale
en: Size
fa: اندازه

note: module: website_sale
en: Small-sized image
fa: تصویر کوچک

note: module: website_sale
en: Software
fa: نرم افزار

note: module: website_sale
en: State / Province
fa: ایالت / استان

note: module: website_sale
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: website_sale
en: Tax ID
fa: شناسه مالیات

note: module: website_sale
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: website_sale
en: Taxes:
fa: مالیاتها:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: website_sale
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: website_sale
en: True
fa: درست

note: module: website_sale
en: Type
fa: نوع

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
fa: وایرلس فوق‌العاده سریع

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
fa: طراحی خیلی باریک

note: module: website_sale
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: website_sale
en: Visible in Website
fa: قابل دید در وبسایت

note: module: website_sale
en: Website
fa: تارنما

note: module: website_sale
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: website_sale
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website_sale
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website_sale
en: Websites
fa: وبسایتها

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
fa: وقتی یک لیست اجرا کافی نیست.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
fa: این پرداخت مجاز است.

note: module: website_sale
en: eCommerce
fa: تجارت الکترونیکی

note: module: website_sale
en: hours
fa: ساعت

note: module: website_sale
en: set company logo
fa: ثبت لگوی شرکت

note: module: website_sale
en: website
fa: وبسایت
