Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (553 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
it: Soddisfatto o rimborsato durante 30 giorni<br/>
                                  Consegna gratuita in Italia <br/>
                                  Compralo adesso, ricevilo in 2 giorni

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
it: 75 per cento di riflessione in meno

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        <p>Would you like to complete your purchase?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Resume order</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>
it: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">C'È UN ARTICOLO NEL TUO CARRELLO</h1>
                        <p>Vuoi finalizzare il tuo acquisto?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Riprendi l'ordine</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Grazie per i tuoi acquisti presso ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
it: <br/>
                                    <strong>Stato del Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
it: <br/>
                                    ad esempio per i computers:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Add payment acquirers
it: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Aggiungi Acquirenti di Pagamento

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
it: <i class="fa fa-check"/> Spedisci all'indirizzo

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
it: <i class="fa fa-envelope-o"/> Chiedi ai nostri Esperti

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
it: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Aggiungi un indirizzo

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
it: <i class="fa fa-print"/> Stampa

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
it: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        Il mio carrello

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Qui troverai tutti i carrelli che sono stati abbandonati, ad esempio i carrelli generati dai tuoi visitatori più di un'ora fa e che non sono stati confermati.</p>
                            <p>Dovresti mandargli un'email per incoraggiarli</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
it: <small class="text-muted pull-right">Fonte: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
it: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Rimuovi</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Total:</span>
it: <span class="col-xs-6 text-right h4">Totale:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
it: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Imposte:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
it: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Imponibile:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
it: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Precedente</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
it: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Successivo</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page.
it: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Tutto può essere modificato nel tuo website Odoo. Modifica qualsiasi titolo, qualsiasi nome di tasto o di campo. Clicca semplicemente su *Modifica* nell'angolo superiore destro per iniziare la modifica della pagina.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
it: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Offrire una consegna gratuita a partire di un determinato importo o di una determinata quantità di prodotti dovrebbe aumentare il valore medio del carrello e aiutarti a controbilanciare le spese di consegna.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond).
it: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Puoi anche creare diverse tariffe basate su livelli di importo (ad esempio, ordini da 10 € a 50 €, poi ordini aumentati di 5 €).

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
it: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
    <span class="hidden-xs">Continua lo Shopping</span>
    <span class="visible-xs-inline">Continua</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
it: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Indietro

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Previous
it: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Precedente

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
it: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Torna al Carrello

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: <span class="hidden-xs">Completa l'Ordine</span>
    <span class="visible-xs-inline">Completa</span>
    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
it: <span class=“panel-title”>
                                            <span class=“fa” data-icon=“”/>
                                            <strong>Importa un file</strong><br/>
                                            <span class=“small”>Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
it: <span class=“panel-title”>
                                            <span class=“fa” data-icon=“”/>
                                            <strong> Creare manualmente</strong><br/>
                                            <span class=“small”>Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
it: <span class=“panel-title”>
                                            <strong> Regole &amp; Formule</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Average baskets are &gt; 5 items?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>I carrelli medi &gt; contengono più di 5 articoli?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Diversi Prezzi</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Prezzo unico</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Hai un ampio catalogo?</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
it: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Personalizza il tuo catalogo prodotti</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Customize the checkout process</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>
it: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-check-square-o"/>
    <strong>Personalizza il completamento dell'Ordine</strong><br/>
    <span class="small"/>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recommended for Starters</span>
                                        </span>
it: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Racommandato per principianti </span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (slow and inefficient)</span>
it: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Bonficio bancario</strong> (lento e inefficiente)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pays what you pay)<br/>
                                <span class="small">Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide</span>
                                </span>
it: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> A prezzo di costo</strong> (il cliente paga quello che paghi)<br/>
                                <span class="small">Questa pratica è consigliata se i tuoi pachetti variano in peso/taglia o se consegni in tutto il mondo</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
it: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Consegna gratuita</strong><br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)<br/>
                                <span class="small">Advised if you target a local audience</span>
                                </span>
it: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Tassi forfettari</strong> (tutti pagano lo stesso)<br/>
                                <span class="small">Questa pratica è consigliata se miri clienti locali</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span> &amp; Shipping</span>
it: <span> &amp; Spedizione</span>

note: module: website_sale
en: <span>Billing</span>
it: Ricevuta

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
it: <span>Confermato</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: <span>Successivo </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
it: <span>Ordine</span>

note: module: website_sale
en: <span>Review Order</span>
it: <span>Rivedi l'Ordine</span>

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
                            <span class="caret"/>
it: <span>Ordina per</span>
    <span class="caret"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
it: <strong>Aggiungi al Carrello</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
it: <strong>Bonus:</strong> Quello che ricevi oltre all'offerta

note: module: website_sale
en: <strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote, etc.
it: <strong>Chiamata all'azione</strong> breve e chiaro: Aggiungere al Carrello, Chiedere un preventivo, etc.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
it: <strong>Contro:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery price.
it: <strong>Contro:</strong> i clienti devono aspettare il completamento dell'ordine per conoscere il prezzo della consegna.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> may be discouraging for your cheapest items
it: <strong>Contro:</strong> può scoraggiare l'acquisto dei tuoi articoli i più convenienti.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
it: <strong>Contro:</strong> dovrai o assorbire i costi o aumentare leggermente i tuoi prezzi per coprirli.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
it: <strong>Funzionalità e benefici:</strong> quello che fa il prodotto e la ragione per cui è un bene

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
it: <strong>Per importi complessi</strong> (&gt;5000 items, varianti prodotti, immagini, etc.):

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
it: <strong>Immagini di alta qualità</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates.
it: <strong>Caratteristiche chiave, contenuto emozionale e commerciale</strong><br/>
                                Consigliato al minimo per i tuoi prodotti di punta, perché questo può avere un grande impatto sulle tue vendite e sui tuoi tassi di conversione.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
it: <strong>Contenuto obbligatorio</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
it: <strong>Prossime attività:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
it: <strong>Dettagli Ordine:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Acquirer:</strong>
it: <strong>Acquirente di Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
it: <strong>Informazioni pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
it: <strong>Prezzo</strong> con valuta

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
it: <strong>Nome Prodotto/Servizio</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
it: <strong>Pro:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you gain the trust of your customers.
it: <strong>Pro:</strong> essere trasparenti sulle tue tariffe può aiutarti a guadagnare la fiducia dei tuoi clienti.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
it: <strong>Pro:</strong> una peculiarità che dà un considerevole vantaggio rispetto alla concorrenza.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple to understand
it: <strong>Pro:</strong> facile da capire

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like shipping rates &amp; policies, return &amp; replacement policies, payment acquirers &amp; security and your
it: <strong>Argomenti rassicuranti</strong><br/>
                                Anticipa le domande et le preoccupazioni &amp dei tuoi clienti in merito ai dettagli pratici come le spese di trasporto &amp; le politiche di reso &amp; e di sostituzione, i pagamenti degli acquirenti &amp; la sicurezza e il tuo

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action in Odoo</strong><br/>
it: <strong>Vederlo in azione su Odoo</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
it: <strong>Breve descrizione</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
it: <strong>Informazione tecnica:</strong> che cosa ricevi e come funziona?

note: module: website_sale
en: <strong>Tip for B2B users:</strong> you can create new manually-processed payment acquirers (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it.
it: <strong>Consiglio per gli utenti del B2B:</strong> puoi creare nuovi acquirenti di pagamento a trattamento manuale (assegno, ordine d'acquisto, etc.) rinominando "Bonificio" o duplicandolo.

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
it: <strong>Totale:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
it: <strong>Proposta di valore:</strong> Qual è il beneficio finale di questo prodotto e chi ne beneficia?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
it: <strong>Varianti </strong> tipo taglia o colore

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
it: Una clausola <b>Legge Applicabile</b> informerà gli utenti sulle leggi che regolano il contratto. La legge applicabile deve essere quella del paese in cui ha sede la tua azienda  o quella del paese in cui si opera il tuo sito web e le tue app mobili.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
it: Una clausola di<b>Limitazione</b> informa gli utenti che accettando di usare il tuo servizio, stanno anche accettando di non fare certe cose. Questo può essere parte di un elenco molto lungo e completo nelle tue Condizioni Generali in modo da includere il maggior numero di usi sconsigliati.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
it: Una clausola <b>Collegamenti Verso Altri Siti Web</b> informa gli utenti che non sei responsabile per i siti Web di terze parti a cui si fa riferimento. Questo tipo di clausola intende di solito informare gli utenti che devono leggere e accettare (o no) le Condizioni Generali o le politiche sulla privacy di questi terzi.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
it: Una clausola <b>Risoluzione</b> indica che gli account degli utenti sul tuo sito Web e le app mobili o l'accesso degli utenti al tuo sito Web e alle app mobili (se gli utenti non possono avere un account) possono essere risolti in caso di abusi o a tua esclusiva discrezione.

note: module: website_sale
en: A document to provide
it: Un documento da fornire

note: module: website_sale
en: A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of discounts to boost your sales:
it: Un paio di % di sconto può raddoppiare il tuo numero di clienti! Qui ci sono alcuni tipi di sconti per aumentare le tue vendite:

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
it: Una grande Tastiera. Cordless.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
it: Un arrotondamento per riga è consigliato se i tuoi prezzi sono comprensivi di tasse. In questo modo, la somma dei subtotali di linea è uguale al totale con le tasse.

note: module: website_sale
en: A screen worthy of iPad.
it: Uno schermo degno di un iPad.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
it: IN UN COLPO D'OCCHIO

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
it: Carrello abbandonato

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts
it: Carrelli abbandonati

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts to Recover
it: Carrelli abbandonati da Recuperare

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
it: Termine di rinuncia

note: module: website_sale
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
it: A proposito delle dimensioni di una carta di credito - e solo 5,4 mm di spessore - l'iPod nano è l'iPod più sottile di sempre.
                                        Il display Multi-Touch da 2,5 pollici è grande quasi il doppio rispetto a quello del modello precedente,
                                        così puoi vedere ancora meglio la musica, le foto e i video che ti piacciono.

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
it: Gli accessori vengono visualizzati quando il cliente controlla il suo carrello prima di pagare (strategia di cross-selling, ad esempio per i computer: mouse, tastiera, ecc.). Un algoritmo determina un elenco di accessori basato su tutti i prodotti aggiunti al carrello.

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
it: Accessori: schermo, mouse

note: module: website_sale
en: Accessory Products
it: Prodotti accessori

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
it: Aggiungi un step per richiedere alcuni dati aggiuntivi dal cliente (preferenze di picking, ecc.)

note: module: website_sale
en: Add to Cart
it: Aggiungi al Carrello

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
it: Pulsante Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Address
it: Indirizzo

note: module: website_sale
en: All Products
it: Tutti i Prodotti

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
it: Consentire agli acquirenti di confrontare i prodotti in base ai loro attributi.

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
it: Consentire all'utente finale di scegliere questo listino prezzi

note: module: website_sale
en: Allow to use on
it: Consenti di utilizzare su

note: module: website_sale
en: Alternative Products
it: Prodotti Alternativi

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
it: Prodotti Alternativi:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
it: Numero di Carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
it: E sull'Apple Online Store puoi configurare il tuo iMac con un processore ancora più potente: l'Intel Core i7, con una velocità che raggiunge i 3,5 Ghz.

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
it: Ad essendo così facile da usare è facile innamorarsi di lui.

note: module: website_sale
en: Apply
it: Valida

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
it: Applica multivaluta

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
it: Applicare le aliquote IVA corrette per i prodotti digitali venduti nell’UE

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
it: Applica prezzi specifici per paese, sconti, ecc.

note: module: website_sale
en: Assignation
it: Assegnamento

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
it: Attribuzione degli ordini online

note: module: website_sale
en: Attribute Values
it: Valori Attributi

note: module: website_sale
en: Attributes
it: Attributi

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
it: Fatturazione automatica

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
it: Ordine medio

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
it: Bellissimo display da 7,9 pollici.

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
it: Bellissimo display widescreen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
it: I più venduti

note: module: website_sale
en: Bill To:
it: Ricevuta a:

note: module: website_sale
en: Billing Address
it: Indirizzo di fatturazione

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
it: Stimola le tue vendite con due tipi di programmi di sconto: le promozioni e i codici coupon. Condizioni specifiche possono essere impostate (prodotti, clienti, importo di acquisto minimo, periodo). La ricompensa può essere sconti (% o importo) o prodotti gratuiti.

note: module: website_sale
en: Brilliance onscreen. And behind it.
it: Brillantezza dello schermo. E dietro di esso.

note: module: website_sale
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
it: I pulsanti consentono di giocare, mettere in pausa, cambiare le canzoni o modificare il volume rapidamente.
                                        Il design liscio in alluminio anodizzato rende l'iPod nano bello come sembra.
                                        E l'iPod nano non sarebbe un iPod nano senza colori stupendi e difficili da scegliere.

note: module: website_sale
en: Can be directly marked as paid
it: Può essere direttamente marcata come pagata

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
it: La ricezione del pagamento può richiedere alcuni giorni

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
it: Ricevere il pagamento degli ordini quando la consegna è stata effettuata

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
it: Quantità Carrello

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
it: Email Recupero Carrello

note: module: website_sale
en: Cart are considered abandoned after
it: I carrelli sono considerati abbandonati dopo

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
it: Email di Recupero Carrello già inviata

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
it: Carrelli

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
it: Sconti in importo in contanti o in percentuale

note: module: website_sale
en: Catalog
it: Catalogo

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
it: Prezzo di catalogo: da Alto a Basso

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
it: Prezzo di catalogo: da Basso a Alto

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
it: Le categorie sono usate per dare un'occhiata ai tuoi prodotti via
    l'interfaccia touchscreen.

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
it: Le categorie possono essere pubblicate sulla pagina Negozio (catalogo online) per aiutare i clienti a trovare tutti i prodotti di una categoria. Per pubblicarli, vai sulla pagina Negozio, clicca su Personalizzare e attiva *Categorie Prodotti*. Un prodotto può appartenere a diverse categorie.

note: module: website_sale
en: Change
it: Modifica

note: module: website_sale
en: Checked if the sales order can directly be marked as paid, i.e. if the quotation
                    is sent or confirmed and if the payment acquire is of the type transfer or manual
it: Selezionato se l'ordine di vendita può essere direttamente segnato come pagato, ovvero se il preventivo
                    è mandato o confermato e se l'acquirer del pagamento è di tipo trasferimento o manuale

note: module: website_sale
en: Children Categories
it: Sottocategorie

note: module: website_sale
en: Christmas
it: Natale

note: module: website_sale
en: City
it: Città

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
it: Clicca su <i>'Nuovo'</i> nell'angolo in alto a destra per creare il tuo primo prodotto.

note: module: website_sale
en: Click here
it: Clicca qui

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
it: Fai Click qui per impostare un immagine di prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
it: Fai click su <em>Continua</em> per creare il prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
it: Fai clic su questo tasto affinché i tuoi clienti possano vederlo.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
it: Fai click per creare una nuova categoria.

note: module: website_sale
en: Color
it: Colore

note: module: website_sale
en: Company Details
it: Dettagli Azienda

note: module: website_sale
en: Company Name
it: Nome dell’azienda

note: module: website_sale
en: Components
it: Componenti

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con post

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
it: Calcola i costi di spedizione degli ordini

note: module: website_sale
en: Computers
it: Computer

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
it: Configura i tuoi metodi di consegna (determinazione dei prezzi, destinazioni)

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
it: Configura i tuoi listini

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: Conferma <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
it: Conferma Ordine

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: Conferma Ordine <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
it: Confirma i tuoi ordini quando sei pagato.

note: module: website_sale
en: Confirmation Email
it: Email di Conferma

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
it: Conferma<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
it: Ordini confermati

note: module: website_sale
en: Contact
it: Contatto

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
it: Conversione

note: module: website_sale
en: Country
it: Nazione

note: module: website_sale
en: Country...
it: Nazione...

note: module: website_sale
en: Create your product items
it: Crea i tuoi articoli di prodotto

note: module: website_sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_sale
en: Created on
it: Creato il

note: module: website_sale
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
it: Per creare un profilo così incredibilmente sottile abbiamo fatto un balzo in avanti sul piano dell'innovazione tecnologica. Abbiamo completamente raffinato, ripensato, o ristrutturato tutto ciò che componeva l'iMac. Quel che vedi non è solo un sofisticato, elegente computer all-in-one: è una vera opera d'arte e d'ingegno.

note: module: website_sale
en: Currencies
it: Valute

note: module: website_sale
en: Customer Experience
it: Esperienza Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Segments
it: Segmenti Cliente

note: module: website_sale
en: Customers
it: Clienti

note: module: website_sale
en: Customers review:
it: Feedback cliente:

note: module: website_sale
en: Default Currency
it: Valuta Predefinita

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
it: Listino Prezzi Predefinito

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
it: Imposta predefinita di vendita

note: module: website_sale
en: Default mode
it: Modo predefinito

note: module: website_sale
en: Default recovery email to send when a cart is abandoned
it: Email predefinita di recupero da inviare quando il carrello è abbandonato

note: module: website_sale
en: Default sales tax applied to local transactions
it: Imposta predefinita di vendita applicata alle transazioni locali

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
it: Strategia di Spedizione

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
it: I metodi di consegna sono utilizzati solo internamente: il cliente non paga i costi di spedizione

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
it: I metodi di spedizione solo selezionabili nel sito web: il cliente paga i costi di spedizione

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
it: Design. Il più sottile iPod mai realizzato.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
it: Determina l'ordine di visualizzazione all'interno dell'E-Commerce

note: module: website_sale
en: Devices
it: Dispositivi

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
it: Percentuali di sconto o importi, margini, arrotondamenti, periodi, ecc.

note: module: website_sale
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: website_sale
en: Display an images carousel on product pages
it: Mostrare un'immagine di giostra sulle pagine di prodotto

note: module: website_sale
en: Display crossed-out public prices
it: Mostrare i prezzi pubblici barrati

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
it: Trascina questo blocco del sito Web e rilascialo nella tua pagina.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
it: Codice Promozionale E-commerce

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
it: Facilita il percorso del prodotto con:

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
it: Modifica il prezzo di questo prodotto facendo click sull'importo.

note: module: website_sale
en: Edit this address
it: Modifica questo indirizzo

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
it: Introduci le tue politiche di pagamento e di sicurezza per rassicurare i tuoi visitatori

note: module: website_sale
en: Email Template
it: Template Email

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: website_sale
en: Email for Abandoned carts
it: Email per i Carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
it: Email mandato al cliente alla fine del processo di pagamento

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
it: Email mandato al cliente dopo il pagamento

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
it: Inserisci un nome per il tuo nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
it: Errore! Non è possibile creare categorie ricorsive.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
it: Tutto quello che ami dell'iPad — il bellissimo
                                        schermo, i colori intensi e il testo netto — lo trovi anche sull'iPad mini.
                                        Ma ciò che lo distingue veramete sono le sue dimensioni. Con 7,9 pollici,
                                        ha delle dimensioni ideali per un'esperienza gigantesca così come quella dell'Ipad.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
it: Tutto quello che ami dell'iPad  — splendido display,
                                        prestazioni fluide e veloci, videocamera FaceTime e
                                        fotocamera iSight, migliaia di fantastiche app,
                                        autonomia* fino a 10 ore — lo trovi anche sull'iPad mini.
                                        E puoi tenerlo in una mano.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
it: Tutto quello che ami dell'iPad — splendido display,
                                            prestazioni fluide e veloci, videocamera FaceTime e
                                            fotocamera iSight, migliaia di fantastiche app, autonomia* fino a 10 ore — lo trovi anche sull'iPad mini
                                            E puoi tenerlo in una mano.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
it: Hard Disk esterno

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
it: Informazioni supplementari<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
it: Step supplementare

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
it: Collegamenti rapidi. In tutto il mondo.

note: module: website_sale
en: Fields
it: Campi

note: module: website_sale
en: Find here all the abandoned carts, i.e. the carts generated by your website's visitors more than one hour ago and not confirmed.
it: Trova qui tutti i carrelli abbandonati, ovvero i carreli generati dai visitatori al tuo sito Web da più di un'ora che non sono stati confermati.

note: module: website_sale
en: Free and no setup
it: Gratuito e senza configurazione

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
it: Consegna gratuita (vedi la sezione Metodo di Consegna)

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
it: Rispettoso dell'ambiente.

note: module: website_sale
en: From Website
it: Dal sito web

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the order is confirmed
it: Crea la fattura automaticamente quando l'ordine viene confermato

note: module: website_sale
en: Genius. Your own personal DJ.
it: Genius. Il tuo DJ personale.

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
it: Dacci il tuo feedback...

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
it: Stabilisce la sequenza in cui visualizzare una lista di categorie prodotto.

note: module: website_sale
en: Go through the checkout process and make sure every single step is tailored to your activity:
it: Visualizza il processo di pagamento e verifichi che ogni passo è adatto alla tua attività.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
it: Classi HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
it: Indice colori HTML

note: module: website_sale
en: HTTP routing
it: Routing HTTP

note: module: website_sale
en: Have Genius call the tunes.
it: Chiedi a Genius di trovare le canzoni.

note: module: website_sale
en: Have a promo code? Fill in this field and apply.
it: Hai un codice promozionale? Compila questo campo e valida.

note: module: website_sale
en: Headset
it: Cuffie

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:<br/>
it: Ecco <strong>alcuni pro e contro</strong> per aiutarti a decidere:<br/>

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
it: Qui puoi specificare un codice colore HTML (e.s. #ff0000) per visualizzare il colore sul sito web, se l'attributo è di tipo 'Colore'.

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
it: Designs altamente apprezzati.

note: module: website_sale
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
it: Come abbiamo reso ancora migliore uno splendido display widescreen? Rendendolo meno riflettente del 75%. E spostando il display LCD e cancellando lo spazio tra schermo e vetro di copertura. Le tue foto, i tuoi giochi, i tuoi film e tutto il resto appaiono con dettagli vividi e realistici.

note: module: website_sale
en: How to get your groove on.
it: Come godersela.

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
it: Come viene calcolato l'importo totale delle tassi negli ordini e nelle fatture

note: module: website_sale
en: I agree to the
it: Accetto

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
it: Se è compatibile con iPad, è compatibile con iPad mini.

note: module: website_sale
en: If you deal with a major shipper (UPS, FedEx, DHL, etc.), activate the related connector in Odoo to compute accurate costs and print labels.
it: Se ti rivolgi ad uno speditore principale (UPS, fedEx, DHL, ecc.), attiva il relativo connettore in Odoo per calcolare con precisione i costi e stampare le etichette.

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
it: Se vendi prodotti digitali a clienti dell'UE, devi fatturare l'IVA in base al luogo in cui si trovano. Questa regola si applica indipendentemente dal luogo in cui ti trovi. I prodotti digitali sono definiti nella legislazione come servizi di radiodiffusione, telecomunicazioni e servizi forniti per via elettronica invece di essere spediti. I buoni regalo inviati online non sono inclusi nella definizione.

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
it: Se il tuo sito Web o le tue app mobili consentono agli utenti di creare del contenuto e di metterlo a disposizione di altri utenti, una sezione <b>Contenuto</b> informa gli utenti che sono proprietari dei diritti sul contenuto che hanno creato.<br/>La clausola “Contenuto” indica di solito che gli utenti devono dare allo sviluppatore del sito Web o delle app mobili una licenza in modo da poter condividere questo contenuto sul tuo sito Web / le tue app mobili e renderlo disponibile per altri utenti.<br/>Poiché il contenuto creato dagli utenti può essere visualizzato da altri utenti, una clausola di notifica DMCA (o Violazione del Diritto d'autore) può essere utile per informare gli utenti e i titolari dei diritti d'autore che qualsiasi contenuto che risulta essere una violazione del diritto d'autore sarà oggetto di una notifica di ritiro a norma del DMCA e sarai costretto a cancellare il sudetto contenuto.

note: module: website_sale
en: Image
it: Immagine

note: module: website_sale
en: Image Name
it: Nome immagine

note: module: website_sale
en: Images
it: Immagini

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer adds a product to cart and leaves your website because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult. You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-competitive.
it: Immagina se un nuovo cliente aggiunge un prodotto al carrello e poi lascia il tuo sito Web a causa dei costi di spedizione... È difficile definire una buona strategia di consegna. Non si deve ridurre i margini, restandando allo stesso tempo competitivo.

note: module: website_sale
en: Individually calibrated for true-to-life color.
it: Calibrato individualmente per un colore realistico

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
it: Installa i Prodotti Opzionali (cross-selling)

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
it: Installa connettori di invio

note: module: website_sale
en: Installs *e-Commerce Inventory*
it: Installa l'applicazione per gestire l'inventario attraverso l'e-commerce

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
it: Indirizzo mail non valido! Per favore, inserisci un indirizzo email valido.

note: module: website_sale
en: Inventory
it: Inventario

note: module: website_sale
en: Invoices
it: Fatture

note: module: website_sale
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
it: Invia fatture ai clienti

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status
it: È vietato modificare un ordine di vendita che non sia in fase di bozza

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
it: È difficile raccomandare uno più degli altri. Quindi, basta scegliere quello che è il più popolare nel tuo paese!

note: module: website_sale
en: Key Features
it: Caratteristiche Chiave

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
it: Tastiera / Mouse

note: module: website_sale
en: Laptops
it: Portatili

note: module: website_sale
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: website_sale
en: Last Month
it: Ultimo mese

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
it: Ultimo Ordine di Vendita online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website_sale
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website_sale
en: Last Week
it: Ultima Settimana

note: module: website_sale
en: Last Year
it: Ultimo Anno

note: module: website_sale
en: Legal Name
it: Ragione Sociale

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a whishlist
it: Consenti ai clienti di salvare prodotti in una wishlist

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
it: Consenti al cliente di inserire un indirizzo di spedizione

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
it: Consenti che acquistano direttamente dal catalogo con:

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
it: Crea il tuo primo prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
it: Diamo ora un'occhiata al tuo dashboard di amministratore affinché il tuo sito web di e-commerce sia pronto in pochissimo tempo.

note: module: website_sale
en: List displaying
it: Visualizzazione elenco

note: module: website_sale
en: Log In
it: Accedi

note: module: website_sale
en: Main Currency
it: Valuta principale

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
it: Assicurati che i tuoi clienti possano avviare il processo di acquisto rapidamente, altrimenti lasceranno il tuo sito Web. Ecco alcune azioni per adattare il processo alla tua azienda.

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
it: Gestisci la disponibilità dei prodotti

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
it: Gestire le promozioni e i programmi di coupon

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
it: Immagine di media dimensione

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
it: Immagine della categoria a dimensione media. È automaticamente ridimensionata a 128x128px con rapporto d'aspetto conservato. Usa questo campo nelle viste form o alcune viste kanban.

note: module: website_sale
en: Min. qty or period
it: Qtà min o periodo

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
it: Energicamente più efficiente

note: module: website_sale
en: Multi-Images
it: Multi Immagini

note: module: website_sale
en: Multi-buy offers (2 products sold together for less than their individual price)
it: Offerte multi-acquisto (2 prodotti comprati insieme costano meno che la somma del loro prezzo individuale)

note: module: website_sale
en: Music. It's what beats inside.
it: Musica. È quello che batte dentro.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
it: Il mio carrello

note: module: website_sale
en: Name
it: Nome

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
it: Nome - da A a Z

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
it: Nome - da Z a A

note: module: website_sale
en: Network
it: Rete

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
it: Nuovo Prodotto

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: Successivo <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
it: Nessuna tassa mensile per le offerte standard

note: module: website_sale
en: No product defined.
it: Nessun prodotto selezionato.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
it: Nessuna gestione spedizione nel sito web

note: module: website_sale
en: None website
it: Nessun sito web

note: module: website_sale
en: Now to Follow Your Order
it: ora per seguire i tuoi Ordini

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
it: Numero di Carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Once activated, discounted prices can be applied from Pricelists setup form (Discount policy field).
it: Una volta attivati, i prezzi scontati possono essere applicati dal modulo di impostazione Listini Prezzi (campo Politica di sconti).

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
it: Dopo aver cliccato su <b>Salva</b>, il tuo prodotto viene aggiornato.

note: module: website_sale
en: Online Sales
it: Vendite online

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
it: Utenti online: lo facciamo per te!

note: module: website_sale
en: Only Services
it: Solo servizi

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
it: Apri l'app del tuo sito Web qui.

note: module: website_sale
en: Optional Products
it: Prodotti Opzionali

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
it: Opzioni: garanzia, software

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
it: Email di Conferma Ordine

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
it: Righe d'ordine visualizzate sul sito

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
it: Righe d'ordine da visualizzare sul sito. Non dovrebbero esser usate per scopi di calcolo.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
it: Ordini

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
it: Ordini da fatturare

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
it: Ordini/Giorno

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
it: Oltre 375.000 apps.

note: module: website_sale
en: Parent Category
it: Categoria Superiore

note: module: website_sale
en: Pay Now
it: Paga Ora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
it: Paga Ora <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
it: Paga con

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
it: Acquirenti di Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Information
it: Informazioni pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
it: Transazione di Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
it: Il pagamento deve essere riconciliato manualmente

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
it: Pagamento<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Payments To Capture
it: Pagamenti da recuperare

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
it: Pagamenti da recuperare

note: module: website_sale
en: Phone
it: Telefono

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
it: Galleria Immagini:

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
it: Playlists. Il mix perfetto per ogni umore.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
it: Per favore procedi con il tuo carrello attuale.

note: module: website_sale
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
it: Con processori Intel Core di quarta generazione, questo iMac è il più veloce fino ad oggi. Ogni modello della gamma è dotato di un processore Intel Core i5 quad-core, compreso tra 2,7 GHz e 3,4 GHz.

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
it: Preferito da alcuni clienti

note: module: website_sale
en: Previous Month
it: Mese precedente

note: module: website_sale
en: Previous Week
it: Settimana precedente

note: module: website_sale
en: Previous Year
it: Anno precedente

note: module: website_sale
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
it: Listino prezzi disponibile per questo Ecommerce/Sito Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: website_sale
en: Pricelists
it: Listini prezzi

note: module: website_sale
en: Pricing
it: Prezzo

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
it: Prezzi &amp; Sconti

note: module: website_sale
en: Printer
it: Stampante

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
it: Attributo Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Catalog
it: Catalogo Prodotti

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
it: Strumento di confronto Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Images
it: Immagini Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: website_sale
en: Product Pages
it: Pagine Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Prices
it: Prezzi Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
it: Categorie pubbliche Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Variants
it: Varianti Prodotto

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
it: Filtro attributi Prodotto

note: module: website_sale
en: Product categories list
it: Elenco categorie prodotto

note: module: website_sale
en: Product descriptions
it: Descrizioni Prodotto

note: module: website_sale
en: Product not available
it: Prodotto non disponibile

note: module: website_sale
en: Product not found!
it: Prodotto non trovato!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
it: Visualizzare il prezzo dei prodotti nel catalogo web

note: module: website_sale
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_sale
en: Promote
it: Promuovi

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
it: Fornisci ai clienti link o contenuto scaricabile specifici ai prodotti nella pagina di conferma del processo di acquisto se il pagamento viene effettuato. A tal fine, allega alcuni file ad un prodotto utilizzando il nuovo pulsante File e pubblicali.

note: module: website_sale
en: Published
it: Pubblicato

note: module: website_sale
en: Push down
it: Sposta in giù

note: module: website_sale
en: Push to bottom
it: Sposta in fondo

note: module: website_sale
en: Push to top
it: Sposta in cima

note: module: website_sale
en: Push up
it: Sposta su

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment acquirers, etc.) as links in the footer; That way, they will be accessible 
                                all your product pages.
it: Inserisci i dettagli pratici (consegna, modo di pagamento, ecc.) come link nel piè di pagina. In questo modo, saranno accessibili 
                                in tutte le pagine prodotto.

note: module: website_sale
en: Qty:
it: Qtà:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
it: Quantità

note: module: website_sale
en: Quantity-based discounts (B2B)
it: Sconti basati sulla quantità (B2B)

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
it: Impostazione rapida e facile

note: module: website_sale
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: website_sale
en: Rating
it: Valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
it: Valutazione dell'Ultimo Feedback

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
it: Valutazione dell'Ultima Immagine

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
it: Ultimo Valore Valutazione

note: module: website_sale
en: Rating count
it: Conteggio delle Valutazioni

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
it: Motivo della valutazione

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
it: Email di recupero da inviare

note: module: website_sale
en: Related Product
it: Prodotti correlati

note: module: website_sale
en: Reporting
it: Report

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
it: Ritorna all'elenco prodotti.

note: module: website_sale
en: Review your catalog
it: Esamina il tuo catalogo

note: module: website_sale
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
it: Fin dall'inizio, le app create per iPad funzionano anche con iPad mini.
                                        Queste app sono immersive, a schermo intero, e ti permettono di fare quasi tutto quello
                                        che puoi immaginare. E con gli aggiornamenti automatici,
                                        hai sempre la migliore esperienza possibile.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
it: L'iPad ha sempre offerto molte caratteristiche interessanti.
                                       È semplice ma potente; è sottile e leggero, ma
                                        completo. Può essere quello che vuoi e
                                        fare quello che vuoi.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
it: L'iPad ha sempre offerto molte caratteristiche interessanti:
                                       È semplice ma potente; è sottile e leggero ma completo.
                                       Può essere quello che vuoi e fare 
                                       quello che vuoi. E facile da usare significa facile da amare.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
it: Metodo Arrotondamento

note: module: website_sale
en: Sale
it: Vendita

note: module: website_sale
en: Sale Report
it: Resoconto vendita

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
it: Vendite

note: module: website_sale
en: Sales Channel
it: Canale di Vendita

note: module: website_sale
en: Sales Report
it: Resoconto vendite

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
it: Vendite dall'ultima

note: module: website_sale
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: website_sale
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
it: Se stai ascoltando un brano che ti piace e vuoi rimanere nello stesso ambiante, 
    basta attivare Genius. Questa applicazione trova altri brani sul tuo iPod nano che vanno bene insieme 
    e crea una playlist Genius per te. Par avere altre combinazioni di brani alle quale non avresti mai pensato, crea Mix Genius su iTunes 
    e sincronizza i brani che ti piacciono sull'iPod nano. Poi clicca su Mix Genius e
    riscopri i brani che non avevi sentito da molto tempo, o trova brani che avevi dimenticato di avere.

note: module: website_sale
en: Screen
it: Schermo

note: module: website_sale
en: See how to configure delivery methods and shipping connectors
it: Scopri come configurare i metodi di consegna e i connettori di invio

note: module: website_sale
en: See how to configure payment acquirers
it: Scopri come configurare i modi di pagamento

note: module: website_sale
en: See how to configure pricing &amp; discounts
it: Scopri come configurare i prezzi &amp; e gli sconti

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
it: Scopri come personalizzare la pagina del tuo catalogo

note: module: website_sale
en: Select
it: Seleziona

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
it: Seleziona <b>Nuovo Prodotto</b> per crearlo e gestisci le sue caratteristiche per aumentare le tue vendite.

note: module: website_sale
en: Select optional products from the configuration form of your main products (in Sales tab).
it: Seleziona prodotti opzionali dal modulo di configurazione dei tuoi prodotti principali (nella scheda Vendite).

note: module: website_sale
en: Select this address
it: Seleziona questo indirizzo

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
it: Seleziona il tuo prezzo preferenzialee consenti sconti

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
it: Selezionare la politica di gestione spedizione

note: module: website_sale
en: Selectable
it: Selezionabile

note: module: website_sale
en: Sell
it: Vendi

note: module: website_sale
en: Sell More
it: Vendi altro

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
it: Vendi contenuto da scaricare o link URL

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
it: Vendere in diverse valute

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
it: Invia email di Recupero Carrello

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
it: Invia un'Email di Recupero

note: module: website_sale
en: Send a recovery email to authenticated shoppers
it: Invia un'email di recupero agli acquirenti autenticati

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
it: Invia un'email di recupero ai visitatori che non hanno completato l'ordine.

note: module: website_sale
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_sale
en: Services
it: Servizi

note: module: website_sale
en: Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales tab)
it: Imposta alternative, accessori e opzioni nel modulo di dettaglio del prodotto (nella scheda Vendite)

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
it: Vendere prodotti con variazioni (ad esempio: colore, dimensione)

note: module: website_sale
en: Ship To:
it: Spedisci a:

note: module: website_sale
en: Shipping
it: Spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Address
it: Indirizzo di spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
it: Costi Spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Management
it: Gestione Spedizione

note: module: website_sale
en: Shop
it: Negozio

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
it: Negozio - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
it: Negozio - Confermato

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
it: Negozio - Seleziona il Modo di Pagamento

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
it: Carrello

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
it: Esperienza Cliente

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
it: Mostra diverse immagini sull'eCommerce

note: module: website_sale
en: Sign Up
it: Registrati

note: module: website_sale
en: Size
it: Dimensione

note: module: website_sale
en: Size X
it: Dimensione X

note: module: website_sale
en: Size Y
it: Dimensione Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
it: Immagine (formato piccolo)

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Immagine piccola della categoria. Viene automaticamente ridimensionata a 64x64px, conservando le proporzioni. Questo campo viene usato ovunque un immagine piccola è richiesta.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
it: Venduto

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
it: Alcuni campi obbligatori sono vuoti.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
it: Spiacenti, questo prodotto non è più disponibile.

note: module: website_sale
en: Sort by price
it: Ordina per prezzo

note: module: website_sale
en: Sorting by :
it: Ordina per:

note: module: website_sale
en: Speakers
it: Altoparlanti

note: module: website_sale
en: Start your online shop by creating 3 products pages.<br/>
it: Avvia il tuo negozio online creando 3 pagine di prodotto.<br/>

note: module: website_sale
en: State / Province
it: Provincia

note: module: website_sale
en: State / Province...
it: Provincia

note: module: website_sale
en: Street 2
it: Strada/Via 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
it: Via <span class="hidden-xs"> e Numero</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
it: Nome dello stile

note: module: website_sale
en: Styles
it: Stili

note: module: website_sale
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: website_sale
en: Subtotal:
it: Imponibile:

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
it: Suggerisci alternative più costose ai tuoi clienti (strategia di up-selling). Questi prodotti vengono visualizzati nella pagina dei prodotti.

note: module: website_sale
en: Suggest optional products when adding to cart
it: Suggerisci prodotti opzionali quando aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
it: Suggerisci opzioni e accessori

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
it: Suggerisci alternative più costose

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
it: Accessori suggeriti:

note: module: website_sale
en: Sync to your heart’s content.
it: Sincronizza con il tuo cuore.

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
it: P.I. / C.F.

note: module: website_sale
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
it: Clicca per sentire i tuoi brani preferiti. O interi album.
                                        O tutti i brani di un artista. È anche possibile fare una ricerca per genere o compositore .
                                        Sfoglia la tua musica: le copertine degli album sembrano più belle su uno schermo più grande.
                                        Vuoi un'altra canzone? Agita l'iPod nano per sentire un altro brano della tua libreria musicale.

note: module: website_sale
en: Tax ID
it: Partita IVA

note: module: website_sale
en: Taxes
it: Imposte

note: module: website_sale
en: Taxes:
it: Imposte:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
it: Termini & Condizioni

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
it: Termini &amp;amp; Condizioni

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
it: Grazie per il tuo ordine.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
it: La clausola <b>Proprietà Intelletuale</b> informa gli utenti che il contenuto, il logo e gli altri media visivi che hai creato sono di tua proprietà e sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore.

note: module: website_sale
en: The desktop. In its most advanced form ever
it: Il desktop. Nella sua forma più avanzata

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
it: Il primo passo è quello di configurare le informazioni della tua azienda. Queste informazioni saranno usate in diversi luoghi: la pagina Contatti, l'header &amp; e il footer del tuo sito, i documenti stampati come gli ordini e le fatture, ecc.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL per accedere al documento attraverso il Sito Web

note: module: website_sale
en: The full iPad experience.
it: L'esperienza iPad completa

note: module: website_sale
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
it: La tastiera senza filo Apple incredibilmente sottile utilizza la tecnologia Bluetooth,
                                        che la rende compatibile con iPad. E sei libero di scrivere dove
                                        vuoi — con la tastiera davanti al tuo iPad o sulle ginocchia.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
it: La modalità selezionata qui si applica come politica di fatturazione di qualsiasi nuovo prodotto creato, ma non dei prodotti già esistenti.

note: module: website_sale
en: There are two strategies to sell more to a customer:
it: Ci sono due strategie per vendere di più ad un cliente:

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
it: C'è meno di questo, ma non meno per questo.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
it: Non c'è nessun ordine confermato di recente.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
it: C'è meno di questo, ma non meno per questo.

note: module: website_sale
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
it: C'è un altro modo per ascoltare un buon mix di musica sull'iPod: lascia fare tutto a Genius.
                                            Attiva Genius in iTunes sul tuo computer, e trova automaticamente le canzoni che suonano
                                            bene insieme. Poi Genius crea Mix che puoi facilmente sincronizzare con il tuo iPod.
                                            È il modo ideale per riscoprire canzoni che non avevi sentito da molto tempo.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
it: Questo aggiunge la possibilità di scegliere la valuta sui listini prezzi.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
it: Questa combinazione non esiste.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo contiene l'immagine usata per la categoria, limitata a 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
it: Vedi il tuo carrello attuale.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
it: Questo codice promo non è disponibile.

note: module: website_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
it: Questa tassa viene applicata a qualsiasi nuovo prodotto creato nel catalogo.

note: module: website_sale
en: To do so, take the most out of Odoo's <strong>pricing options</strong>:<br/>
it: Per fare questo, sfrutta al massimo le <strong>opzioni di prezzo</strong>di Odoo:<br/>

note: module: website_sale
en: Total
it: Totale

note: module: website_sale
en: True
it: Vero

note: module: website_sale
en: Type
it: Tipo

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
it: Senza filo ultrarapido.

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
it: Design ultrasottile

note: module: website_sale
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
it: Ordini non pagati

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
it: Totale imponibile venduto

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
it: Caricare un'immagine dalla libreria locale.

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
it: Utilizza i nostri modelli di importazione per ottenere il tuo catalogo pronto in pochissimo tempo!

note: module: website_sale
en: View Cart (
it: Visualizza Carrello (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
it: Visibile sul sito web

note: module: website_sale
en: Website
it: Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
it: Categoria di Prodotto Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
it: Categorie Pubbliche Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Sequence
it: Sequenza Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Shop
it: Negozio Sito Web

note: module: website_sale
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_sale
en: Website meta description
it: Descrizioni meta del sito

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave del sito

note: module: website_sale
en: Website meta title
it: Meta titolo Sito web

note: module: website_sale
en: Website price
it: Prezzo sito web

note: module: website_sale
en: Website price difference
it: Differenza di prezzo sul sito Web

note: module: website_sale
en: Website public price
it: Prezzo pubblico Sito Web

note: module: website_sale
en: Websites
it: Siti web

note: module: website_sale
en: Websites using this sales channel
it: Siti Web che utilizzano questo canale di vendita

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
it: Quando una playlist non è sufficiente.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
it: Perché ti innamorerai di un iPad.

note: module: website_sale
en: Wishlists
it: Wishlist

note: module: website_sale
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
it: Wi-Fi fino al doppio più veloce che su
                                       ogni altro tipo iPad precedente e supporto per 
                                       le reti dati cellulari veloci in tutti il mondo: con iPad mini
                                       scarichi contenuti, guardi video,
                                       e sfrecci sul web a velocità che non avresti mai immaginato.

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
it: Con la prima modalità è possibile impostare diversi prezzi nel modulo di configurazione del prodotto (dalla scheda Vendite). Con la seconda, si impostano i prezzi e le regole di calcolo dei Listini prezzi.

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
it: Non ci sono ordini online confermati.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website.
it: Non ci sono ordini dal sito web.

note: module: website_sale
en: You don't have any payments to capture from the website.
it: Non ci sono pagamenti da catturare dal sito Web.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
it: Non ci sono ordini non pagati dal sito web.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart.
it: Hai lasciato articoli nel tuo carrello.

note: module: website_sale
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
it: Hai probabilmente diverse playlist su iTunes sul tuo computer.
                                            Una per i tuoi spostamenti. Una per lo sport. Sincronizza queste playlist
                                            su iPod, e trova sempre il mix perfetto per qualsiasi
                                            occasione. VoiceOver ti dice il nome di ogni playlist,
                                            quindi è facile passare da una all'altra e trovare quella che desideri senza doverla cercare.

note: module: website_sale
en: You should send an email to revive them!
it: Dovresti rinviare un'email per ricordare ai clienti che hanno abbandonato un carrello!

note: module: website_sale
en: Your Address
it: Il tuo indirizzo

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
it: Il tuo Indirizzo
                                            <small> oppure </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
it: Vostro riferimento

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
it: Il carrello è vuoto!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
it: Il tuo pagamento è stato autorizzato.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
it: Il tuo carrello precedente è già stato completato.

note: module: website_sale
en: Zip Code
it: Codice CAP

note: module: website_sale
en: all angles, detailed view, package, etc.
it: immagini di tutte le angolazioni, primi piani, imballaggio, ecc.

note: module: website_sale
en: code...
it: codice...

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
it: Categorie eCommerce

note: module: website_sale
en: found)
it: trovato)

note: module: website_sale
en: hours
it: ore

note: module: website_sale
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
it: Con iTunes sul tuo Mac o PC, puoi caricare facilmente
                                            il tuo iPod. Basta scegliere le playlist, gli audiolibri, i
                                            podcast, e altri file audio che desideri, poi sincronizza.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
it: se vuoi unire il carrello precedente a questo carrello.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
it: se vuoi ripristinare il carrello precedente. Il tuo carrello attuale sara sostituito con il tuo carrello precedente.

note: module: website_sale
en: items)
it: oggetti)

note: module: website_sale
en: number of hours after which the cart is considered abandoned
it: numero di ore dopo le quali il carrello è considerato abbandonato

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
it: disponibilità dei prodotti (Disponibile, Non Disponibile, ecc.)

note: module: website_sale
en: set company logo
it: imposta logo aziendale

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
it: termini &amp; condizioni

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
it: usa le Api di Odoo per importare attraverso scripts

note: module: website_sale
en: website
it: sito web

note: module: website_sale
en: what do the customers think of the product
it: cosa pensano i clienti del prodotto
