Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (498 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
ko: 30일 환불 보증<br/>
                                  미국에서 무료 배송<br/>
                                  2일 안에 받으실 수 있습니다. 지금 구입 하십시요

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        <p>Would you like to complete your purchase?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Resume order</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>
ko: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">귀하의 장바구니에 상품이 있습니다.</h1>
                        <p>Would you like to complete your purchase?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Resume order</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
ko: <br/>
                                    <strong>결제 상태:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Add payment acquirers
ko: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> 결제방식 추가

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ko: <i class="fa fa-check"/> 이 주소로 배송

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
ko: <i class="fa fa-envelope-o"/> 저희 전문가에게 문의하십시오

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ko: <i class="fa fa-print"/> 인쇄

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
ko: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        나의 장바구니

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            취소된 장바구니는 여기서 모두 찾을 수 있습니다. 즉, 웹 사이트 방문자가 한 시간 전에 승인하지 않은 장바구니입니다.</p>
                            <p>그들을 격려하기 위해 고객에게 이메일을 보내야 합니다!</p>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Total:</span>
ko: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">합계:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
ko: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> 세금:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
ko: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">소계:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
ko: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">이전</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
ko: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">다음</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page.
ko: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    모든 것은 Odoo 웹 사이트에서 편집 할 수 있습니다. 페이지 제목, 필드 또는 단추 레이블을 자유롭게 편집하십시오. 오른쪽 상단의 * 편집 *을 눌러 페이지 편집을 시작하십시오.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
ko: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    최소 금액 또는 최소 수량으로 무료 배송을 제공하면 평균 주문 금액을 높여서 배송 비용에 대처해야 합니다.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond).
ko: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    주문 금액 범위에 따라 다른 요금율을 만들 수 있습니다 (예 : $ 10 ~ $ 50 주문, $ 5 주문 이상)

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
ko: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">계속 쇼핑</span>
                    <span class="visible-xs-inline">계속하기</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
ko: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> 뒤로

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Previous
ko: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> 이전

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
ko: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> 장바구니로 돌아가기

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> 수동으로 작성 </strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Cross-selling</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <strong> 끼워팔기</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Upselling</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <strong>연쇄판매</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <strong>다양한 카달로그가 있나요?</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
ko: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>상품 카달로그 커스터마이즈</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pays what you pay)<br/>
                                <span class="small">Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide</span>
                                </span>
ko: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> 매입원가</strong> (고객이 지불한 금액)<br/>
                                <span class="small">팩의 크기/무게가 다를 경우 및/또는 전세계로 발송하는 경우에 다를수 있습니다</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
ko: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> 무료 배송</strong><br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span> &amp; Shipping</span>
ko: <span> &amp; 배송</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ko: <strong>장바구니에 담기</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote, etc.
ko: <strong>클릭 유도</strong> 짧고 명확한:  장바구니에 담기, 견적 문의, 등.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
ko: <strong>단점:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery price.
ko: <strong>단점:</strong> 고객이 배송 가격을 알려면 체크 아웃을 해야합니다.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
ko: <strong>특징 및 이점:</strong> 상품의 기능 및 장점

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
ko: <strong>복잡한 수입</strong> (&gt;5000 아이템, 상품 변형, 사진, 등):

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
ko: <strong>고화질 사진</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates.
ko: <strong>주요 기능, 감정 및 상업용 콘텐츠</strong><br/>
                                귀하의 최고의 제품에 권장합니다, 이유는 판매 및 전환율에 큰 영향을 줄 수 있기 때문입니다.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
ko: <strong> 필수 콘텐츠 </strong> <br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
ko: <strong>다음 작업:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
ko: <strong>주문 세부정보:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Acquirer:</strong>
ko: <strong>결제 방식:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ko: <strong>결제 정보:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
ko: <strong>상품/서비스 이름</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
ko: <strong>장점:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you gain the trust of your customers.
ko: <strong>장점:</strong> 귀하의 가격에 대해 투명하게 되면 고객의 신뢰를 얻을 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple to understand
ko: <strong>장점:</strong> 이해하기 쉬운

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like shipping rates &amp; policies, return &amp; replacement policies, payment acquirers &amp; security and your
ko: <strong>고객 안심 </strong><br/>
                                배송비 및 정책, 반품 및 교체 정책, 결제방식 및 보안 등과 같은 실질적인 세부 사항에 대한 고객의 질문 및 고민을 예측하십시요

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
ko: <strong>간단한 설명</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Tip for B2B users:</strong> you can create new manually-processed payment acquirers (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it.
ko: <strong>B2B 사용자를 위한 팁:</strong> 계좌 이체'의 이름을 변경하거나 복제하여 수동으로 처리 한 새로운 결제방식 (수표, 구매 주문서 등)를 새로 만들 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ko: <strong>소계:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
ko: <strong>가치 제안:</strong> 이 상품의 최종 이익은 무엇이며 누구를 위한 것입니까?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
ko: 크기 또는 색상과 같은<strong>변형</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
ko: <b>준거법</b>은 사용자에게 계약을 규율하는 법규를 알려줍니다. 귀사가 본사를 두고있는 국가 또는 웹 사이트 및 모바일 앱을 운영하는 국가가 있어야합니다.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
ko: <b>사용자가 할 수있는 제한 조항</b>은 사용자에게 귀하의 서비스 사용에 동의함으로써, 특정 일을 하지않을것에 동의한다는 것을 사용자에게 알릴 수 있습니다. 이는 차후에 해가 되지 않도록 많은 내용들을 검토 포함하여야 합니다. 이용 약관이 철저한 목록이 될 수 있도록 만드십시오.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
ko: <b>다른 웹 사이트 링크 조항</b>은 사용자가 링크 한 제3자 웹 사이트에 대해 귀하가 책임이 없음을 사용자에게 알려줍니다. 이러한 종류의 조항은 일반적으로 사용자가 제3자의 이용 약관 또는 개인 정보 취급 방침을 읽고 동의 (또는 동의하지 않음) 할 책임이 있음을 사용자에게 알립니다.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
ko: <b>종료 조항</b>은 웹 사이트 및 모바일 앱의 사용자 계정 또는 웹 사이트 및 모바일에 대한 사용자 액세스 (사용자가 계정을 가질 수없는 경우)는 악용 사례 나 재량에 따라 해지 될 수 있음을 알립니다.

note: module: website_sale
en: A document to provide
ko: 제공 할 문서

note: module: website_sale
en: A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of discounts to boost your sales:
ko: 작은 % 할인으로 두 배나 더 많은 고객을 유치 할 수 있습니다! 다음은 판매 증대를위한 몇 가지 종류의 할인입니다.

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
ko: 훌륭한 키보드. 무선.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ko: 격에 세금이 포함되어 있으면 라인 당 반올림을하는 것이 좋습니다. 그런 식으로, 라인 소계의 합은 세금과 합계가됩니다.

note: module: website_sale
en: A screen worthy of iPad.
ko: iPad에 적합한 화면.

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ko: 취소된 장바구니

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts
ko: 취소된 장바구니

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts to Recover
ko: 복구 된 취소 장바구니

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
ko: 최소된 지연

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
ko: 액세서리는 지불 전에 고객이 장바구니를 리뷰 할 때 표시됩니다 (예 : 컴퓨터 : 마우스, 키보드 등 교차 판매 전략). 알고리즘은 장바구니에 추가 된 모든 제품을 기반으로 액세서리 목록을 산출합니다.

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
ko: 액세서리: 스크린, 마우스

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ko: 엑세서리 상품

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
ko: 추가 고객 데이터를 요청하는 단계 추가 (환경설정 지정 등)

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ko: 장바구니에 담기

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
ko: 장바구니에 담기 버튼

note: module: website_sale
en: Address
ko: 주소

note: module: website_sale
en: All Products
ko: 모든 상품

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ko: 구매자의 취향에 따라 제품을 비교할 수 있도록 허용

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ko: 최종 사용자가 이 가격표를 선택할 수 있게하십시오.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ko: 대체 상품

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ko: 대체 상품:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ko: 취소된 장바구니의 금액

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
ko: 사용하기 쉽기 때문에 쉽게 사랑할 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: Apply
ko: 적용

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
ko: 다중 통화 적용

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
ko: EU에서 판매되는 디지털 제품에 대한 정확한 VAT 세율 적용

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
ko: 국가, 할인 등 특정 가격 적용

note: module: website_sale
en: Assignation
ko: 할당

note: module: website_sale
en: Attribute Values
ko: 속성 값

note: module: website_sale
en: Attributes
ko: 속성

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
ko: 자동 청구서

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
ko: 평균 주문

note: module: website_sale
en: BeNeLux
ko: 베네룩스

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
ko: 아름다운 7.9‑inch 디스플레이.

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
ko: 아름다운 와이드스크린 디스플레이.

note: module: website_sale
en: Benelux
ko: 베네룩스

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ko: 베스트셀러

note: module: website_sale
en: Bill To:
ko: 청구서 받는사람:

note: module: website_sale
en: Billing Address
ko: 청구지 주소

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ko: 프로모션과 쿠폰코드, 이 두가지의 할인 프로그램으로 여러분의 판매를 촉진하세요. 특별한 조건이 세팅됩니다(제품, 고객, 최소 구매금액, 기간). 할인(% 또는 금액) 또는 무료 제품증정으로 보상할수 있습니다.

note: module: website_sale
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
ko: 버튼을 사용하여 신속하게 재생, 일지 중지, 노래 변경 또는 볼륨 조절을 할 수 있습니다.
                                        부드러운 양극 처리 된 알루미늄 디자인으로 iPod nano는 소리처럼 좋은 느낌을 줍니다.
                                        그리고 iPod nano는 화려하고 고급스러운 색상입니다.

note: module: website_sale
en: Can be directly marked as paid
ko: 결제완료로 직접 표시 가능

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
ko: 돈을 받기까지 몇일이 걸릴 수 있습니다

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
ko: 배송이 완료되면 주문 결제를 캡처합니다.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ko: 자바구니 수량

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ko: 장바구니 복구 이메일

note: module: website_sale
en: Cart are considered abandoned after
ko: 이후 장바구니는 취소된 것으로 간주됩니다

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ko: 장바구니 복구 이메일이 이미 전송되었습니다

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
ko: 장바구니

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
ko: 현금금액 또는 할인비율

note: module: website_sale
en: Catalog
ko: 카달로그

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
ko: 카달로그 가격: 고가부터 저가

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
ko: 카달로그 가격: 저가부터 고가

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ko: 카테고리는 터치 스크린 인터페이스를 통해 상품을
                탐색하는데 사용됩니다.

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
ko: 카테고리는 Shop 페이지(온라인 카달로그 그리드)에 게시되어 고객이 카테고리 내의 모든 항목을 찾을 수 있습니다. 카테고리를 공개하려면, Shop 페이지로 가서 커스터마이즈를 누르고 *상품 카테고리*를 켜십시요. 상품은 여러 카테고리에 속할 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: Change
ko: 변경

note: module: website_sale
en: Checked if the sales order can directly be marked as paid, i.e. if the quotation
                    is sent or confirmed and if the payment acquire is of the type transfer or manual
ko: 판매 주문을 직접 결제 할 수 있는지 확인합니다. i.e. 견적서를
                    보내거나 승인하는 경우 결제방식이 이체 또는 수동

note: module: website_sale
en: Children Categories
ko: 하위 분류

note: module: website_sale
en: Christmas
ko: 크리스마스

note: module: website_sale
en: City
ko: 도시

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ko: 첫 번째 제품을 만들려면 오른쪽 상단의 "새로 만들기"를 클릭하십시오.

note: module: website_sale
en: Click here
ko: 여기를 클릭하세요

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
ko: 상품을 설명하는 이미지를 설정하려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: website_sale
en: Click here to unfold a Good Product Page
ko: 좋은 상품 페이지를 펼치려면 여기를 클릭하십시오

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ko: <em>Continue<em>를 클릭하여 상품을 만듭니다.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ko: 고객이 볼 수 있도록 이 버튼을 클릭하십시오.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
ko: 새 카테고리를 정의하려면 클릭하십시오.

note: module: website_sale
en: Color
ko: 색상

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
ko: 커뮤니티 &amp; 엔터프라이즈 사용자:

note: module: website_sale
en: Company Details
ko: 회사 세부정보

note: module: website_sale
en: Company Name
ko: 회사 이름

note: module: website_sale
en: Components
ko: 구성 요소

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ko: DHL과 연동하여 배송 비용과 운송건을 측정합니다

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ko: FedEx와 연동하여 배송 비용과 운송건을 계산합니다

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ko: UPS와 연동하여 배송 비용과 운송건을 계산합니다

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ko: USPS와 연동하여 배송 비용과 운송건을 계산합니다

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ko: bpost와 연동하여 배송 비용과 운송건을 계산합니다

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ko: 주문에 배송 비용을 계산합니다

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
ko: 올인원 컴퓨터

note: module: website_sale
en: Computers
ko: 컴퓨터

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
ko: 배송방법(가격, 목적지) 구성하십시오

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
ko: 가격목록 구성하십시오

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ko: 승인 <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ko: 주문 확인

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ko: 주문 확인 <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation Email
ko: 확인 메일

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
ko: 확인<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ko: 확인된 주문

note: module: website_sale
en: Contact
ko: 연락처

note: module: website_sale
en: Country
ko: 국가

note: module: website_sale
en: Country...
ko: 국가...

note: module: website_sale
en: Create your product items
ko: 상품 항목 만들기

note: module: website_sale
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_sale
en: Created on
ko: 작성일

note: module: website_sale
en: Currencies
ko: 통화

note: module: website_sale
en: Customer Experience
ko: 고객 체험

note: module: website_sale
en: Customer Segments
ko: 고객 분류

note: module: website_sale
en: Customers
ko: 고객

note: module: website_sale
en: Customers review:
ko: 고객 리뷰:

note: module: website_sale
en: Default Currency
ko: 기본 통화

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ko: 기본 가격표

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
ko: 기본 판매세

note: module: website_sale
en: Default recovery email to send when a cart is abandoned
ko: 장바구니가 취소시 보낼 기본 복구이메일

note: module: website_sale
en: Default sales tax applied to local transactions
ko: 현지 거래에 적용되는 기본 판매세

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
ko: 배송 전략

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ko: 배송 방법은 내부적으로 만 사용됩니다: 고객이 배송비를 지불하지 않습니다

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ko: 배송 방법은 웹 사이트에서 선택할 수 있습니다: 고객이 배송비를 지불합니다

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
ko: 디자인. 가장 얇은 iPod.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ko: 웹 사이트 전자상 거래의 디스플레이 순서 결정

note: module: website_sale
en: Devices
ko: 장치

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
ko: 할인율 또는 금액, 마진, 반올림, 마침표 등.

note: module: website_sale
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: website_sale
en: Display an images carousel on product pages
ko: 상품 페이지에 이미지 회전식 슬리이드쇼 표시

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ko: 이 웹 사이트 블록을 끌어서 페이지에 놓으세요.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ko: 전자 상거래 프로모션 코드

note: module: website_sale
en: EUR
ko: 유로

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
ko: 상품 검색 용이성:

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ko: 금액을 클릭하여 이 상품의 가격을 편집하십시오.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ko: 주소 편집하기

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
ko: 결제 정책 및 보안을 수정하여 방문자를 안심 시키십시오

note: module: website_sale
en: Email
ko: 이메일

note: module: website_sale
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: website_sale
en: Email for Abandoned carts
ko: 취소된 장바구니에 대한 이메일

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
ko: 결제 절차가 끝날때 고객에게 이메일 발송

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
ko: 결제 후 이메일이 고객에게 전송됩니다

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ko: 새 상품의 이름을 입력하십시오

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ko: 오류! 재귀적 분류를 작성할 수 없습니다.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
ko: 외장 하드 드라이브

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
ko: 추가 정보<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
ko: 추가 절차

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
ko: 빠른 연결입니다. 이상의 세계입니다.

note: module: website_sale
en: Fields
ko: 필드

note: module: website_sale
en: Find here all the abandoned carts, i.e. the carts generated by your website's visitors more than one hour ago and not confirmed.
ko: 여기에서 모든 취소된 장바구니를 찾습니다. 귀하의 웹 사이트 방문자가 1시간 이상 전에 생성한 것이며 승인된지 않은 장바구니 입니다.

note: module: website_sale
en: Free and no setup
ko: 무료 및 설정 없음

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
ko: 무료 배송 (배송전략 섹션 참조)

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
ko: 친환경적입니다.

note: module: website_sale
en: From Website
ko: 웹 사이트에서

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the order is confirmed
ko: 주문이 확인되면 자동으로 청구서 생성

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
ko: 저희에게 당신의 의견을 주세요...

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ko: 상품 분류 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
ko: HTML 클래스

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
ko: HTML 색 색인

note: module: website_sale
en: HTTP routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: website_sale
en: Have a promo code? Fill in this field and apply.
ko: 프로모션 코드가 있습니까? 이 필드를 채우고 신청하십시오.

note: module: website_sale
en: Headset
ko: 헤드셋

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:<br/>
ko: 결정을 내리는데 도움이 되는 <strong>장단점</strong>이 있습니다:<br/>

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
ko: 속성 유형이 '색깔'인 경우, 웹사이트에 특정한 HTML 색 색인(예를 들어 #ff0000)을 설정할 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
ko: 높은 등급의 디자인.

note: module: website_sale
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
ko: 이미 화려한 와이드 스크린 디스플레이를 어떻게 더 멋지게 만들었습니까? 75% 덜 반사적으로 만듭니다. 그리고 LCD를 다시 설계하고 커버 유리에 대고 바로 움직여야합니다. 따라서 사진, 게임, 영화 및 모든 것을 생생하고 생생한 세부 묘사로 볼 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ko: 주문 및 청구서에서 총 세금 금액 계산방법

note: module: website_sale
en: I agree to the
ko: 대해 동의합니다

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
ko: 만약 iPad용으로 제작 된 제품이면, iPad mini용으로도 제작되었습니다.

note: module: website_sale
en: If you deal with a major shipper (UPS, FedEx, DHL, etc.), activate the related connector in Odoo to compute accurate costs and print labels.
ko: 주요 택배회사 (UPS, FedEx, DHL 등)과 거래하는 경우 Odoo의 관련 커넥터를 활성화하여 정확한 비용과 인쇄 라벨을 측정하십시오.

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
ko: 유럽 연합의 고객에게 디지털 상품을 판매하는 경우 고객의 위치에 따라 부가가치세를 부과해야합니다. 이 규칙은 귀하가 거주하고있는 것과 관계없이 적용됩니다. 디지털 제품은 방송, 전자 통신 및 서비스 대신 전자 방식으로 공급되는 것으로 규정되어 있습니다. 온라인으로 보낸 기프트 카드는 정의에 포함되지 않습니다.

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
ko: 웹 사이트 또는 모바일 앱에서 사용자가 콘텐츠를 만들어 다른 사용자에게 공개 할 수있게하는 경우 콘텐츠 섹션은 자신이 만든 콘텐츠에 대한 권리를 사용자에게 알립니다. '콘텐츠'조항은 일반적으로 사용자가 (웹 사이트 또는 모바일 앱 개발자)에게 라이센스를 제공하여 귀하의 웹 사이트/모바일 앱에서이 콘텐츠를 공유하고 다른 사용자가 해당 콘텐츠를 사용할 수 있게 하십시오. 사용자가 만든 콘텐츠는 다른 사용자에게 공개되므로 DMCA 고지(또는 저작권 침해) 섹션은 사용자 및 저작권 저자에게 콘텐츠가 저작권 침해로 판명 될 경우 DMCA가 접수 한 통지에 응답하고 콘텐츠를 삭제합니다.

note: module: website_sale
en: Image
ko: 이미지

note: module: website_sale
en: Image Name
ko: 이미지 이름

note: module: website_sale
en: Images
ko: 이미지

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer adds a product to cart and leaves your website because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult. You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-competitive.
ko: 새로운 고객이 장바구니에 제품을 추가하고 배송 비용 때문에 웹 사이트를 떠난다고 상상해보십시오 ...좋은 전달 전략을 정의하는 것은 어렵습니다. 마진을 줄이고 싶지는 않지만 가격 경쟁력을 유지하고 싶습니다.

note: module: website_sale
en: Individually calibrated for true-to-life color.
ko: 실생활에 맞게 개별적으로 보정됩니다.

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
ko: 옵션 상품 설치(끼워팔기)

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
ko: 배송 커넥터 설치

note: module: website_sale
en: Installs *e-Commerce Inventory*
ko: 설치 * 전자 상거래 인벤토리 *

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ko: 이메일이 잘못되었습니다! 유효한 이메일 주소를 입력하세요.

note: module: website_sale
en: Inventory
ko: 목록

note: module: website_sale
en: Invoices
ko: 송장

note: module: website_sale
en: Invoicing
ko: 송장 발행

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
ko: 고객에게 청구서 발행

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status
ko: 초안 상태가 아닌 판매 주문을 수정하는 것은 금지되어 있습니다

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
ko: 다른 사람들보다 추천하기가 어렵습니다. 그래서, 당신 나라에서 더 인기있는 것을 선택하십시오!

note: module: website_sale
en: Key Features
ko: 주요 특징

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
ko: 키보드 / 마우스

note: module: website_sale
en: Laptops
ko: 노트북

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: website_sale
en: Last Month
ko: 지난 달

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ko: 최근 온라인 판매 주문

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: website_sale
en: Last Week
ko: 지난 주

note: module: website_sale
en: Last Year
ko: 지난 해

note: module: website_sale
en: Legal Name
ko: 법적 이름

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a whishlist
ko: 돌아오는 구매자가 희망 상품에 상품을 저장하게 하십시오

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ko: 고객이 배송 주소를 입력하게 합니다

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
ko: 카달로그에서 바로 구입하십시요:

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
ko: 첫 번째 상품을 만들어 보겠습니다.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
ko: 전자상 거래 웹 사이트를 즉시 준비하기 위해 이제 관리 대시 보드를 봅니다.

note: module: website_sale
en: List displaying
ko: 목록 표시

note: module: website_sale
en: Log In
ko: 로그인

note: module: website_sale
en: Logo
ko: 로고

note: module: website_sale
en: Main Currency
ko: 주요 통화

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
ko: 고객이 매우 짧은 시간 내에 쇼핑 절차를 거칠 수 있는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 고객이 웹 사이트를 떠납니다. 다음은 비즈니스 프로세스를 조정하는 몇 가지 조치입니다.

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
ko: 상품의 유효성 관리

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ko: 프로모션 &amp; 쿠폰프로그램 관리

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ko: 중간 크기 이미지

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 카테고리를 나타내는 중간 크기 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 128x128픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 양식 보기 또는 다른 칸반 보기에 이 필드를 이용합니다.

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
ko: 에너지를 더 효율적으로

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ko: 나의 장바구니

note: module: website_sale
en: Name
ko: 이름

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
ko: 이름 - 가나다라 순

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
ko: 이름 - 가나다라 역순

note: module: website_sale
en: Network
ko: 네트워크

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ko: 새 상품

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ko: 다음 <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
ko: 표준제안에 대한 월 사용료 없음

note: module: website_sale
en: No product defined.
ko: 정의 된 상품이 없습니다.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ko: 웹 사이트에서 배송관리 없음

note: module: website_sale
en: None website
ko: 웹 사이트 없음

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ko: 취소된 장바구니의 수

note: module: website_sale
en: Once activated, discounted prices can be applied from Pricelists setup form (Discount policy field).
ko: 활성화 된 할인 가격은 가격 정책 설정 양식(할인 정책 필드)에서 적용 할 수 있습니다.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ko: <b>저장</b>을 클릭하면 상품이 업데이트됩니다.

note: module: website_sale
en: Online Sales
ko: 온라인 판매

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
ko: 여기에 웹 사이트 앱을 여십시오.

note: module: website_sale
en: Optional Products
ko: 옵션 상품

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
ko: 옵션: 보증, 소프트웨어

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
ko: 주문 확인 이메일

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ko: 웹 사이트에 주문 라인 표시

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ko: 웹사이트에 주문 라인이 표시됩니다. 계산 목적으로 사용 되어서는 안됩니다.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ko: 주문

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
ko: 주문/일

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
ko: 375,000개 이상 앱.

note: module: website_sale
en: Parent Category
ko: 상위 카테고리

note: module: website_sale
en: Pay Now
ko: 지금 지불합니다

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ko: 지금 지불합니다 <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
ko: 결제 방법

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ko: 결제 방식

note: module: website_sale
en: Payment Information
ko: 결제 정보

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
ko: 결제 처리

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
ko: 수동으로 결제를 조정해야합니다

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
ko: 결제<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Payments To Capture
ko: 캡처 할 지불

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
ko: 캡처 할 지불

note: module: website_sale
en: Pen Drive
ko: 펜 드라이브

note: module: website_sale
en: Phone
ko: 전화

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
ko: 사진 갤러리:

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
ko: 재생 목록입니다. 모든 분위기에 완벽한 믹스입니다.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ko: 현재 장바구니를 진행하십시요.

note: module: website_sale
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
ko: 4세대 인텔 코어 프로세서로 구동되는이 iMac은 가장 빠른 속도를 자랑합니다. 모든 모델에는 쿼드 코어 Intel Core i5 프로세서가 기본으로 제공되며 2.7GHz에서 시작하여 3.4GHz로 토핑됩니다.

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
ko: 일부 고객이 선호합니다

note: module: website_sale
en: Previous Month
ko: 지난 달

note: module: website_sale
en: Previous Week
ko: 지난 주

note: module: website_sale
en: Previous Year
ko: 지난 해

note: module: website_sale
en: Price
ko: 가격

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ko: 이 전자 상거래/웹 사이트에서 사용할 수있는 가격표

note: module: website_sale
en: Pricelist
ko: 가격표

note: module: website_sale
en: Pricelists
ko: 가격표

note: module: website_sale
en: Pricing
ko: 가격책정

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
ko: 가격책정 &amp; 할인

note: module: website_sale
en: Printer
ko: 프린터

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ko: 제품

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ko: 상품 속성

note: module: website_sale
en: Product Catalog
ko: 상품 카달로그

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ko: 상품 비교 도구

note: module: website_sale
en: Product Images
ko: 상품 이미지

note: module: website_sale
en: Product Name
ko: 상품명

note: module: website_sale
en: Product Pages
ko: 상품 페이지

note: module: website_sale
en: Product Prices
ko: 상품 가격

note: module: website_sale
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: website_sale
en: Product Variants
ko: 상품 변형

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
ko: 상품 속성 필터

note: module: website_sale
en: Product categories list
ko: 상품 카테고리 목록

note: module: website_sale
en: Product descriptions
ko: 상품 설명

note: module: website_sale
en: Product not available
ko: 품절 된 상품

note: module: website_sale
en: Product not found!
ko: 상품이 없습니다!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
ko: 웹 카달로그에 표시되는 상품 가격

note: module: website_sale
en: Products
ko: 제품

note: module: website_sale
en: Promote
ko: 촉진

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
ko: 결제가 끝나면 체크아웃 절차의 승인 페이지에서 제품 별 링크 또는 다운로드 할 수있는 내용을 고객에게 제공하십시오.이렇게 하려면, 새 파을 버튼을 사용하여 일부 파일을 제품에 첨부하고 게시하십시오.

note: module: website_sale
en: Published
ko: 게시 됨

note: module: website_sale
en: Push down
ko: 아래로 내리기

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ko: 맨아래로 내리기

note: module: website_sale
en: Push to top
ko: 맨위로 올리기

note: module: website_sale
en: Push up
ko: 위로 올리기

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment acquirers, etc.) as links in the footer; That way, they will be accessible 
                                all your product pages.
ko: 유용한 세부사항(배송, 결제 방식, 등.)을 바닥 글에 링크로 표시하십시오; 그렇게하면, 모든 상품 페이지에
                                접근할 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: Qty:
ko: 수량:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ko: 수량

note: module: website_sale
en: Quantity-based discounts (B2B)
ko: 수량기반 할인

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
ko: 빠르고 쉽게 설정할 수 있습니다

note: module: website_sale
en: Quotation
ko: 견적

note: module: website_sale
en: Radio
ko: 라디오

note: module: website_sale
en: Rating
ko: 평가

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ko: 최근 피드백을 평가

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ko: 최근 이미지 평가

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ko: 최근 값 평가

note: module: website_sale
en: Rating count
ko: 평가 수

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
ko: 평가를 하는 이유

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ko: 복구 할 이메일 보내기

note: module: website_sale
en: Related Product
ko: 연관성이 있는 상품

note: module: website_sale
en: Reporting
ko: 보고

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ko: 상품 목록으로 돌아갑니다.

note: module: website_sale
en: Review your catalog
ko: 카달로그 검토

note: module: website_sale
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
ko: 처음부터 iPad용으로 만든 앱은 iPad mini에서도 작동합니다.
                                        당신이 상상할 수 있는 거의 모든 것을 할 수있는 몰입형의 풀 스크린 앱입니다.
                                        또한 자동 업데이트를 통해 항상 최고의 경험을 얻을 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
ko: 처음 순간부터 iPad에대 사랑할 것이 많습니다.
                                        심플하면서도 강력합니다. 얇고 가벼우면서도
                                        모든 기능을 갖추고 있습니다. 모든것을 할 수 있고
                                        무엇이든 할 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
ko: 반올림 방법

note: module: website_sale
en: Sale
ko: 판매

note: module: website_sale
en: Sale Report
ko: 판매 보고서

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ko: 매출

note: module: website_sale
en: Sales Channel
ko: 판매 채널

note: module: website_sale
en: Sales Report
ko: 판매 보고서

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
ko: 최근 이후 판매

note: module: website_sale
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: website_sale
en: Screen
ko: 스크린

note: module: website_sale
en: See how to configure delivery methods and shipping connectors
ko: 배송 방법 및 배송 커넥터 구성 방법보기

note: module: website_sale
en: See how to configure payment acquirers
ko: 결제방식 구성 방법보기

note: module: website_sale
en: See how to configure pricing &amp; discounts
ko: 가격 &amp; 할인을 구성하는 방법을 참조하십시오

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
ko: 카달로그 페이즈를 커스터마이즈하는 방법보기

note: module: website_sale
en: Select
ko: 선택하기

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ko: <b>새 상품</b>을 선택하여 만들고 속성을 관리하여 매출을 높입니다.

note: module: website_sale
en: Select optional products from the configuration form of your main products (in Sales tab).
ko: 주요 상품의 구성 양식 (판매 탭)에서 옵션 상품을 선택하십시오.

note: module: website_sale
en: Select this address
ko: 이 주소 선택

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
ko: 가격 환경설정을 선택하고 할인 허용

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
ko: 배송관리 정책을 선택하세요

note: module: website_sale
en: Selectable
ko: 선택가능한

note: module: website_sale
en: Sell
ko: 판매

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
ko: 다운로드 할 컨텐츠 또는 URL 링크 판매

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ko: 장바구니 복구 이메일 보내기

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ko: 복구 이메일 보내기

note: module: website_sale
en: Send a recovery email to authenticated shoppers
ko: 인증 된 쇼핑 고객에게 복구 이메일 보내기

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
ko: 주문을 완료하지 않은 방문객에게 복구 이메일을 보냅니다.

note: module: website_sale
en: Sequence
ko: 순서

note: module: website_sale
en: Server
ko: 서버

note: module: website_sale
en: Services
ko: 서비스

note: module: website_sale
en: Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales tab)
ko: 상품 세부양식에서(판매 탭) 대안, 액세서리 및 옵션 설정

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
ko: 판매제품 사양에 반영하기 위해 제품 사양(예. 색상, 크기) 설정

note: module: website_sale
en: Ship To:
ko: 배송지:

note: module: website_sale
en: Shipping
ko: 배송

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ko: 배송 주소

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ko: 배송 비용

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ko: 배송 관리

note: module: website_sale
en: Shop
ko: 쇼핑

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ko: 쇼핑 - 결제

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ko: 쇼핑 - 확인

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
ko: Shop - 결제방식 선택

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ko: 쇼핑한 장바구니

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
ko: 쇼핑 경험

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
ko: 전자 상거래에 멀티 이미지 표시

note: module: website_sale
en: Sign Up
ko: 가입하기

note: module: website_sale
en: Size
ko: 사이즈

note: module: website_sale
en: Size X
ko: 사이즈 X

note: module: website_sale
en: Size Y
ko: 사이즈 Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
ko: 작은 이미지

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 카테고리를 나타내는 작은 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: website_sale
en: Software
ko: 소프트웨어

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
ko: 팔림

note: module: website_sale
en: Some acquirers like Authorize.net and Ingenico can be used as payment gateways with your own payment processor.
ko: Authorize.net 및 Ingenico와 같은 일부 결제는 자신의 결제 프로세서에서 결제 게이트웨이로 사용할 수 있습니다.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ko: 일부 필수 입력란은 비어 있습니다.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
ko: 죄송합니다. 이 제품은 더 이상 제공되지 않습니다.

note: module: website_sale
en: Sort by price
ko: 가격순 정렬

note: module: website_sale
en: Sorting by :
ko: 정렬 기준:

note: module: website_sale
en: Speakers
ko: 스피커

note: module: website_sale
en: Start your online shop by creating 3 products pages.<br/>
ko: 3가지 상품 페이지를 만들어 온라인 상점을 시작하십시오.<br/>

note: module: website_sale
en: State / Province
ko: 시 / 도

note: module: website_sale
en: State / Province...
ko: 시 / 도...

note: module: website_sale
en: Street 2
ko: 거리 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
ko: 도로명 <span class="hidden-xs"> 그리고 지번</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
ko: 스타일 이름

note: module: website_sale
en: Styles
ko: 스타일

note: module: website_sale
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: website_sale
en: Subtotal:
ko: 소계:

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
ko: 고객에게 보다 비싼 대안을 제시하십시오(상향판매 전략). 해당 상품은 상품 페이지에 표시됩니다.

note: module: website_sale
en: Suggest optional products when adding to cart
ko: 장바구니에 추가할 때 옵션 상품 제안

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
ko: 옵션 및 액세서리 제안

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
ko: 값 비싼 대안제안

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ko: 추천 액새서리:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ko: TIN(납세자인식번호) / VAT(부가가치세)

note: module: website_sale
en: Tax ID
ko: 세금등록번호

note: module: website_sale
en: Taxes
ko: 세금

note: module: website_sale
en: Taxes:
ko: 세금:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
ko: 내용 및 조건

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
ko: 이용 &amp;amp; 약관

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ko: 구매해주셔서 감사합니다.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
ko: <b>지적 재산</b> 공개는 사용자가 만든 콘텐츠, 로고 및 기타 시각적 매체가 귀하의 자산이며 저작권법의 보호를 받음을 사용자에게 알려줍니다.

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
ko: 첫 번째 단계는 회사의 정보를 설정하는 것입니다. 이 정보는 여러 곳에서 사용됩니다 : 연락처 페이지, 웹 사이트 머리글 &amp; 바닥 글, 주문 및 청구서와 같은 인쇄 된 비즈니스 문서 등

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근 하는 전체 URL입니다.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
ko: 여기에서 선택한 모드는 새로 생성 된 상품의 청구서 발행 정책으로 적용되지만 이미 생성 된 상품에는 적용되지 않습니다.

note: module: website_sale
en: The quote should be sent and the payment acquirer type should be manual or wire transfer
ko: 견적서를 보내야하며 결제방식 유형은 수동 또는 전신송금 이어야합니다

note: module: website_sale
en: There are two strategies to sell more to a customer:
ko: 고객에게 더 많은 것을 판매할 수 있는 두 가지 전략이 있습니다.

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
ko: 그보다 적지만, 그다지 적지 않습니다.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
ko: 최근 확인 된 주문이 없습니다.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
ko: 그보다 적지만, 그다지 적지 않습니다.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
ko: 이것은 가격 목록에 통화의 선택을 추가합니다.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ko: 이 조합은 존재하지 않습니다.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
ko: 이 필드는 1024x1024px에 제한 된 카테고리에 대한 이미지로 사용 하는 이미지를 포함 합니다.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ko: 현재 장바구니에 담으신 내용입니다.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
ko: 이 프로모션 코드를 사용할 수 없습니다

note: module: website_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ko: 이 세금은 카달로그에서 작성된 모든 신제품에 적용됩니다.

note: module: website_sale
en: To collect payments, you can either request your customers to process it manually (wire transfer, etc.) or redirect them to payment acquirers.<br/>
                            Using payment acquirers costs you money, so take some time to compare them.
ko: 결제금을 수령하려면, 고객에게 수동으로 처리하도록 요청하거나 (계좌이체, 등) 또는
    고객에게 결제방식으로 안내 할 수 있습니다.<br/>
                            결제방식을 사용하면 돈이 들기 때문에 시간을 들여 비교 해보십시요.

note: module: website_sale
en: To do so, take the most out of Odoo's <strong>pricing options</strong>:<br/>
ko: 그렇게하려면, Odoo의 <strong>가격 옵션</strong>을 최대한 활용하십시오.:<br/>

note: module: website_sale
en: Total
ko: 합계

note: module: website_sale
en: Type
ko: 유형

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
ko: 초고속 무선.

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
ko: 아주 얇은 디자인

note: module: website_sale
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ko: 미지불 주문

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
ko: 비과세의 판매액 합계

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
ko: 로컬 라이브러리에서 이미지를 업로드하십시오.

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
ko: 우리의 서식 가져오기를 사용하여 즉시 카달로그를 준비하십시오!

note: module: website_sale
en: View Cart (
ko: 장바구니 보기 (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
ko: 웹사이트 표시

note: module: website_sale
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ko: 웹 사이트 상품 카테고리

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ko: 웹 사이트 순서

note: module: website_sale
en: Website Shop
ko: 웹 사이트 쇼핑

note: module: website_sale
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_sale
en: Website meta description
ko: 웹사이트 메타 설명

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ko: 웹사이트 메타 핵심어

note: module: website_sale
en: Website meta title
ko: 웹사이트 메타 제목

note: module: website_sale
en: Website price
ko: 웹 사이트 가격

note: module: website_sale
en: Website price difference
ko: 웹 사이트 가격 차이

note: module: website_sale
en: Websites
ko: 웹 사이트

note: module: website_sale
en: Websites using this sales channel
ko: 이 판매 채널을 사용하는 웹 사이트

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
ko: 하나의 재생 목록으로 충분하지 않은 경우.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
ko: 왜 iPad가 좋을지.

note: module: website_sale
en: Wishlists
ko: 위시리스트

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
ko: 첫 번째 모드에서는 제품 설정 양식에서(판매 탭) 여러 가격을 설정할 수 있습니다. 두 번째 경우 가격 및 계산 규칙을 가격표에서 설정합니다.

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment acquirers in Odoo:</strong>
ko: Odoo에서 3가지 유형의 <strong>결제방식</strong>을 설정할 수 있습니다

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
ko: 웹 사이트에서 확인 된 주문이 없습니다.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website.
ko: 웹 사이트에서 주문한 것이 없습니다.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
ko: 웹 사이트에서 미지급 주문이 없습니다.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart.
ko: 장바구니에 물건이 남아 있습니다.

note: module: website_sale
en: You should send an email to revive them!
ko: 그들을 활성화 시키기 위해 이메일을 보내야합니다!

note: module: website_sale
en: Your Address
ko: 귀하의 주소

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ko: 귀하의 주소
                                            <small> or </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ko: 장바구니가 비어 있습니다!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
ko: 결제가 승인되었습니다.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ko: 이전 장바구니가 이미 완료 되었습니다.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ko: 우편번호

note: module: website_sale
en: all angles, detailed view, package, etc.
ko: 모든 각도, 상세보기, 패키지, 등.

note: module: website_sale
en: code...
ko: 코드...

note: module: website_sale
en: eCommerce
ko: 전자 상거래

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ko: 전자 상거래 카테고리

note: module: website_sale
en: found)
ko: 찾음)

note: module: website_sale
en: hours
ko: 시간

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ko: 이전 장바구니를 현재 장바구니에 병합하려는 경우.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ko: 이전 장바구니를 복원하려는 경우 현재 카트가 이전 카트로 바뀝니다.

note: module: website_sale
en: items)
ko: 아이템)

note: module: website_sale
en: number of hours after which the cart is considered abandoned
ko: 장바구니가 취소된 것으로 간주되는 시간

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
ko: 상품의 유효성 (재고 있음, 재고 없음, 등.)

note: module: website_sale
en: set company logo
ko: 회사 로고 설정

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ko: 이용 &amp; 약관

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
ko: Odoo API를 사용하여 스크립트를 통해 가져 오기

note: module: website_sale
en: website
ko: 웹 사이트
