Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (529 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
lt: 30 pinigų grąžinimo garantija <br/>
    Nemokamas pristatymas JAV <br/>
    Pirkite dabar, gaukite per 2 dienas

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
lt: 75 procentais mažiau atspindžio.

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        <p>Would you like to complete your purchase?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Resume order</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>
lt: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">SAVO KREPŠELYJE TURITE PREKIŲ</h1>
                        <p>Ar norėtumėte atlikti savo pirkimą?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Tęsti užsakymą</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Ačiū, kad perkate iš ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
lt: <br/>
                                    <strong>Mokėjimo statusas:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
lt: <br/>
                                    pvz. kompiuteriams:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Add payment acquirers
lt: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Pridėti mokėjimų gavimą

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
lt: <i class="fa fa-check"/> Pristatyti šiuo adresu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
lt: <i class="fa fa-envelope-o"/> Paklauskite mūsų ekspertų

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
lt: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Pridėti adresą

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
lt: <i class="fa fa-print"/> Spausdinti

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
lt: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        Mano krepšelis

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Čia galite rasti visus paliktus krepšelius, t.y., krepšelius, sukurtus jūsų svetainės lankytojų, kurie nebuvo patvirtinti per valandą.</p>
    <p>Turėtumėte šiems klientams išsiųsti laišką ir juos paraginti!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
lt: <small class="text-muted pull-right">Šaltinis: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
lt: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Pašalinti</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Total:</span>
lt: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Viso:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
lt: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Mokesčiai:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
lt: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Tarpinė suma:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
lt: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Ankstesnis</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
lt: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Kitas</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page.
lt: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Viskas jūsų "Odoo" svetainėje yra redaguojama. Pakeiskite bet kurį puslapio pavadinimą, laukelį ar mygtuką. Paprasčiausiai paspauskite "Redaguoti" viršutiniame dešiniajame kampe.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
lt: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Nemokamo pristatymo siūlymas už minimalią kainą ar su minimaliu prekių kiekiu turėtų padidinti jūsų vidutinę užsakymo vertę ir padėti kompensuoti pristatymo išlaidas.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond).
lt: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Galite sukurti skirtingas kainas pagal užsakytą kiekį (pvz., 10$ iki 50$ užsakymui, o vėliau 5$).

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
lt: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Tęsti apsipirkinėjimą</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Tęsti</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
lt: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Grįžti

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Previous
lt: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>Ankstesnis

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
lt: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Grįžti į krepšelį

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: <span class="hidden-xs">Apdoroti apmokėjimą</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Apmokėjimas</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Failo importavimas</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekomenduojama, jei &gt;50 įrašų</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Kurti rankiniu būdu</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekomenduojama, jei &lt;50 įrašų</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Cross-selling</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong> Kryžminis pardavimas</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
    <strong>Taisyklės ir formulės</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Average baskets are &gt; 5 items?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Vidutiniai krepšeliai yra &gt; 5 prekių?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Kelios kainos</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unikali kaina</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Upselling</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Papildomas pardavimas</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Turite platų katalogą?</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
lt: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Nustatyti jūsų produktų katalogą</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Customize the checkout process</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>
lt: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Nustatyti apmokėjimo procesą</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recommended for Starters</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Rekomenduojama pradedantiesiems</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Authorize.net, Ingenico, etc.</strong></span>
lt: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Authorize.net, Ingenico ir pan.</strong></span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (slow and inefficient)</span>
lt: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Perlaida</strong> (lėta ir neefektyvu)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pays what you pay)<br/>
                                <span class="small">Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide</span>
                                </span>
lt: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> Už savikainą</strong> (klientas moka tiek, kiek jūs)<br/>
                                <span class="small">Rekomenduojama, jei jūsų pakuotės yra skirtingo dydžio/svorio ir/ar jūs siunčiate į visą pasaulį</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
lt: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Nemokamas pristatymas<br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)<br/>
                                <span class="small">Advised if you target a local audience</span>
                                </span>
lt: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Vienodi tarifai</strong> (visi moka tą patį)<br/>
                                <span class="small">Siūloma, jei taikote į vietinę auditoriją</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span> &amp; Shipping</span>
lt: <span> &amp; Siuntimas</span>

note: module: website_sale
en: <span>Billing</span>
lt: <span>Mokėjimai</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
lt: <span>Patvirtinta</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: <span>Kitas </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
lt: <span>Užsakymas</span>

note: module: website_sale
en: <span>Review Order</span>
lt: <span>Peržiūrėti užsakymą</span>

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
                            <span class="caret"/>
lt: <span>Rikiuoti pagal</span>
                            <span class="caret"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
lt: <strong>Pridėti į krepšelį</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
lt: <strong>Priedai:</strong> ką gausite kartu su pasiūlymu

note: module: website_sale
en: <strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote, etc.
lt: <strong>Kvietimas veikti</strong>trumpas ir aiškus: Pridėti prie krepšelio, Prašyti sąskaitos ir pan.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
lt: <strong>Minusai:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery price.
lt: <strong>Minusai:</strong> klientai turi nueiti iki apmokėjimo, kad sužinotų pristatymo kainą.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> may be discouraging for your cheapest items
lt: <strong>Minusai:</strong> gali būti nepatrauklu jūsų pigiausiems produktams

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
lt: <strong>Minusai:</strong> jums reikės arba susitaikyti su išlaidomis, arba jas padengti padidinant kainas.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
lt: <strong>Ypatybės ir privalumai:</strong> ką produktas daro ir kuo tai yra gerai

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
lt: <strong>Sudėtingiems importavimams</strong> (daugiau nei 5000 prekių, produkto variantų, paveikslėlių ir pan.):

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
lt: <strong>Aukštos kokybės nuotraukos</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates.
lt: <strong>Pagrindinės funkcijos, emocinis ir komercinis turinys</strong><br/>
                                Rekomenduojama bent jau populiariausiems produktams, kadangi tai gali turėti didelę įtaką jūsų pardavimams ir konversijoms.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
lt: <strong>Būtinas turinys</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
lt: <strong>Kiti veiksmai:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
lt: <strong>Užsakymo informacija:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Acquirer:</strong>
lt: <strong>Mokėjimo surinkėjas:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
lt: <strong>Mokėjimo informacija:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
lt: <strong>Kaina</strong> su valiuta

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
lt: <strong>Produkto / Paslaugos pavadinimas</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
lt: <strong>Pliusai:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you gain the trust of your customers.
lt: <strong>Pliusai:</strong> skaidrumas dėl papildomų mokesčių gali padėti užsitarnauti klientų pasitikėjimą.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
lt: <strong>Pliusai:</strong> suteikia jums nemažą privalumą prieš konkurentus, kurie to nesiūlo.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple to understand
lt: <strong>Pliusai:</strong>lengva suprasti

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like shipping rates &amp; policies, return &amp; replacement policies, payment acquirers &amp; security and your
lt: <strong>Patvirtinimo argumentai</strong><br/>
    Įvertinkite savo klientų klausimus ir rūpesčius dėl praktinių detalių, tokių, kaip pristatymo kaina, politika, grąžinimai, pakeitimo politika, mokėjimų surinkėjai, saugumas ir jūsų

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action in Odoo</strong><br/>
lt: <strong>Pamatykite, kaip tai atrodo "Odoo"</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
lt: <strong>Trumpas aprašymas</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
lt: <strong>Techninė informacija:</strong> ką Jūs gaunate ir kaip tai veikia?

note: module: website_sale
en: <strong>Tip for B2B users:</strong> you can create new manually-processed payment acquirers (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it.
lt: <strong>Patarimas B2B vartotojams:</strong> galite sukurti naujus, rankiniu būdu apdorotus mokėjimo surinkėjus (čekis, pirkimo užsakymas ir pan.) pervadindami "Piniginę perlaidą" arba ją sudubliuodami.

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
lt: <strong>Suma:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
lt: <strong>Vertės pasiūlymas:</strong> kokia yra galutinė šio produkto nauda ir kam jis skirtas?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
lt: <strong>Variantai</strong>, tokie kaip dydis ar spalva

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
lt: <b>Reguliuojantis įstatymas</b> informuos vartotojus, kokie įstatymai reguliuoja susitarimą. Tai turėtų būti šalis, kurioje yra jūsų įmonės būstinė, arba šalis, iš kurios jūs valdote savo svetainę ir programėlę.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
lt: Frazė <b>"Ribos, ką vartotojas gali daryti"</b> informuos vartotojus, kad sutikdami naudotis jūsų paslauga, jie taip pat sutinka ir nedaryti atitinkamų dalykų. Tai gali būti labai ilgo ir išsamaus sąrašo jūsų naudojimo sąlygose dalimi, kuri apibrėžia daugelį neigiamų naudojimo galimybių.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
lt: Frazė <b>"Nuorodos į kitas svetaines"</b> informuos vartotojus, kad jūs nesate atsakingas už trečiųjų šalių svetainių turinį. Ši frazė informuoja vartotojus, kad jie patys yra atsakingi už susipažinimą ir (ne)sutikimą su tų trečiųjų šalių naudojimo ir privatumo taisyklėmis.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
lt: Frazė <b>"Nutraukimas"</b> informuos vartotojus, kad vartotojų paskyros svetainėje ir jų prieiga prie jūsų internetinio puslapio (jei vartotojai negali turėti paskyros) gali būti vienašališkai nutraukta, jei naudojama netinkamai.

note: module: website_sale
en: A document to provide
lt: Pateikiamas dokumentas

note: module: website_sale
en: A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of discounts to boost your sales:
lt: Kelių procentų nuolaida gali jums atvesti dvigubai daugiau klientų! Štai keli nuolaidų tipai jūsų pardavimų padidinimui:

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
lt: Šauni klaviatūra. Bevielė.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
lt: Kiekvienos eilutės sumos apvalinimas rekomenduojamas, jei kainose įtraukti mokesčiai. Tokiu atveju eilučių tarpinės sumos sutaps su galutine suma ir mokesčiais.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
lt: APŽVALGA

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
lt: Paliktas krepšelis

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts
lt: Palikti krepšeliai

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts to Recover
lt: Palikti krepšeliai atgavimui

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
lt: Palikimo atidėjimas

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
lt: Papildomi priedai pasirodo tada kai klientas peržiūri krepšelį prieš apmokėjimą (kryžminio pardavimo strategija. Pvz, kompiuteriams galima pasiūlyti klaviatūrą ar pelę). Algoritmas suskaičiuoja priedų sąrašą remiantis produktais, pridėtais į krepšelį.

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
lt: Priedai: ekranas, pelė

note: module: website_sale
en: Accessory Products
lt: Papildomi produktai

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
lt: Pridėkite žingsnį, reikalaujantį papildomų kliento duomenų (paėmimo pageidavimai ar pan.)

note: module: website_sale
en: Add to Cart
lt: Pridėti į krepšelį

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
lt: "Pridėti į krepšelį" mygtukas

note: module: website_sale
en: Address
lt: Adresas

note: module: website_sale
en: All Products
lt: Visi produktai

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
lt: Leisti pirkėjams palyginti produktus pagal jų atributus

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
lt: Leisti galutiniam vartotojui pasirinkti šį kainoraštį

note: module: website_sale
en: Allow to use on
lt: Leisti naudoti

note: module: website_sale
en: Alternative Products
lt: Alternatyvūs produktai

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
lt: Alternatyvūs produktai:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
lt: Paliktų krepšelių kiekis

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
lt: Todėl, kad jį taip lengva naudoti, taip lengva ir pamėgti.

note: module: website_sale
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
lt: Taikyti kelias valiutas

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
lt: Taikyti teisingus PVM tarifus skaitmeniniams produktams, parduodamiems ES

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
lt: Taikyti skirtingas kainas pagal šalį, nuolaidas ir kt.

note: module: website_sale
en: Assignation
lt: Priskyrimas

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
lt: Internetinių užsakymų priskyrimas

note: module: website_sale
en: Attribute Values
lt: Atributo reikšmės

note: module: website_sale
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
lt: Automatinė sąskaita

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
lt: Vidutinis užsakymas

note: module: website_sale
en: BeNeLux
lt: Beneliuksas

note: module: website_sale
en: Benelux
lt: Beneliuksas

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
lt: Geriausiai parduodami

note: module: website_sale
en: Bill To:
lt: Išrašyti sąskaitą:

note: module: website_sale
en: Billing Address
lt: Mokėjimo adresas

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
lt: Padidinkite savo pardavimus su dviejų tipų nuolaidų programomis: akcijomis ir kuponų kodais. Gali būti nustatytos specialios sąlygos (produktai, klientai, minimali pirkimo vertė, laikas). Prizais gali būti nuolaidos (% arba kiekis) arba nemokami produktai.

note: module: website_sale
en: Brilliance onscreen. And behind it.
lt: Tobulumas ekrane. Ir už jo.

note: module: website_sale
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
lt: Mygtukai leidžia jums patogiai paleisti, sustabdyti, perjungti dainas ar pakeisti garsumą.
    Lygus aliuminio dizainas leidžia iPod Nano atrodyti taip pat gražiai, kaip jis skamba.
    iPod Nano nebūtų iPod nano be savo nuostabių spalvų, iš kurių sunku išsirinkti.

note: module: website_sale
en: Can be directly marked as paid
lt: Gali būti tiesiogiai pažymėtas kaip apmokėtas

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
lt: Pinigų gavimas gali užtrukti kelias dienas

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
lt: Fiksuokite užsakymo apmokėjimus, kai pristatymas atliktas.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
lt: Krepšelio kiekis

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
lt: Priminimo apie krepšelį laiškas

note: module: website_sale
en: Cart are considered abandoned after
lt: Krepšelis laikomas paliktu po

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
lt: Priminimo laiškas jau išsiųstas

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
lt: Krepšeliai

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
lt: Pinigų suma arba procentinės nuolaidos

note: module: website_sale
en: Catalog
lt: Katalogas

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
lt: Katalogo kaina: Nuo aukščiausios

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
lt: Katalogo kaina: Nuo žemiausios

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
lt: Kategorijos naudojamos naršyti jūsų produktus jutikliniame
    ekrane.

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
lt: Kategorijos gali būti skelbiamos parduotuvės puslapyje (internetiniame kataloge), kad padėtų vartotojams rasti visus produktus kategorijoje. Norėdami paskelbti jas, nueikite į parduotuvės puslapio nustatymus ir įjunkite produktų kategorijas. Produktas gali priklausyti kelioms kategorijoms.

note: module: website_sale
en: Change
lt: Keisti

note: module: website_sale
en: Checked if the sales order can directly be marked as paid, i.e. if the quotation
                    is sent or confirmed and if the payment acquire is of the type transfer or manual
lt: Pažymėta, jei pardavimų užsakymas gali būti tiesiogiai pažymėtas kaip apmokėtas,
    pvz., jei komercinis pasiūlymas yra išsiunčiamas ar patvirtinamas, ir jei mokėjimo surinkimas
    yra perkėlimo ar rankinio tipo

note: module: website_sale
en: Children Categories
lt: Dukterinės kategorijos

note: module: website_sale
en: Christmas
lt: Kalėdos

note: module: website_sale
en: City
lt: Miestas

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
lt: Norėdami sukurti savo pirmąjį produktą, paspauskite <i>"Naujas"</i>dešiniajame viršutiniame kampe

note: module: website_sale
en: Click here
lt: Spauskite čia

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
lt: Nustatyti paveikslėlį, kuris apibūdina jūsų produktą.

note: module: website_sale
en: Click here to unfold a Good Product Page
lt: Paspauskite, kad išskleistumėte gerą produkto puslapį

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
lt: Norėdami sukurti produktą, paspauskite <em>tęsti</em>.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
lt: Paspauskite šį mygtuką, kad jūsų klientai galėtų tai matyti.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
lt: Nustatyti naują kategoriją.

note: module: website_sale
en: Color
lt: Spalva

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
lt: Community ir Enterprise vartotojai

note: module: website_sale
en: Company Details
lt: Įmonės informacija

note: module: website_sale
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: website_sale
en: Components
lt: Komponentai

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
lt: Skaičiuoti užsakymų siuntimo išlaidas

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
lt: Kompiuteris "viskas viename"

note: module: website_sale
en: Computers
lt: Kompiuteriai

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
lt: Nustatykite pristatymo būdus (kainodara, vietos)

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
lt: Nustatykite savo kainoraščius

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: Patvirtinti<span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: Patvirtinti užsakymą <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
lt: Patvirtinkite užsakymus, kai gaunate apmokėjimą.

note: module: website_sale
en: Confirmation Email
lt: Patvirtinimo laiškas

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
lt: Patvirtinimas<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
lt: Patvirtinti užsakymai

note: module: website_sale
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
lt: Konversija

note: module: website_sale
en: Country
lt: Valstybė

note: module: website_sale
en: Country...
lt: Šalis...

note: module: website_sale
en: Create your product items
lt: Sukurkite savo produkto elementus

note: module: website_sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_sale
en: Currencies
lt: Valiutos

note: module: website_sale
en: Customer Experience
lt: Kliento patirtis

note: module: website_sale
en: Customer Segments
lt: Klientų segmentai

note: module: website_sale
en: Customers
lt: Klientai

note: module: website_sale
en: Customers review:
lt: Klientų apžvalga:

note: module: website_sale
en: Default Currency
lt: Numatyta valiuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
lt: Numatytas kainoraštis

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
lt: Standartiniai pardavimo mokesčiai

note: module: website_sale
en: Default mode
lt: Numatytasis režimas

note: module: website_sale
en: Default recovery email to send when a cart is abandoned
lt: Numatytasis krepšelio priminimo laiškas, siunčiamas, kai krepšelis apleidžiamas

note: module: website_sale
en: Default sales tax applied to local transactions
lt: Numatytasis pardavimo mokestis, taikomas vietinėms operacijoms

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
lt: Pristatymo strategija

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
lt: Pristatymo būdai naudojami tik viduje: klientas nemoka už pristatymo išlaidas

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
lt: Pristatymo būdai pasirenkami svetainėje: klientas moka už pristatymo išlaidas

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
lt: Dizainas. Ploniausias kada nors sukurtas iPod.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
lt: Nustatykite rodymo tvarką svetainės e-komercijoje

note: module: website_sale
en: Devices
lt: Įrenginiai

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
lt: Nuolaidos procentas arba dydis, maržos, apvalinimai, laikotarpiai ir t.t.

note: module: website_sale
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: website_sale
en: Display an images carousel on product pages
lt: Produktų puslapiuose rodyti paveikslėlių karuselę

note: module: website_sale
en: Display crossed-out public prices
lt: Rodyti nubrauktas galutines kainas

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
lt: Nutempkite šį svetainės bloką į savo puslapį.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
lt: Internetinis nuolaidos kodas

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
lt: Palengvinkite produktų naršymą su:

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
lt: Redaguokite šio produkto kainą paspausdami ant sumos.

note: module: website_sale
en: Edit this address
lt: Redaguoti šį adresą

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
lt: Redaguokite savo mokėjimo sąlygas ir apsaugą, kad užtikrintumėte savo lankytojus

note: module: website_sale
en: Email
lt: El. paštas

note: module: website_sale
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: website_sale
en: Email for Abandoned carts
lt: Laiškas paliktiems krepšeliams

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
lt: Laiškas, nusiunčiamas klientui apmokėjimo pabaigoje

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
lt: Klientui po apmokėjimo išsiunčiamas laiškas

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
lt: Įveskite savo naujo produkto pavadinimą

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
lt: Išorinis kietasis diskas

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
lt: Papildoma informacija<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
lt: Papildomas žingsnis

note: module: website_sale
en: Fields
lt: Laukai

note: module: website_sale
en: Find here all the abandoned carts, i.e. the carts generated by your website's visitors more than one hour ago and not confirmed.
lt: Čia rasite visus paliktus krepšelius, t.y., krepšelius, sukurtus jūsų svetainės lankytojų, kurie nebuvo patvirtinti per valandą.

note: module: website_sale
en: Free and no setup
lt: Nemokamas ir jokio nustatymo

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
lt: Nemokamas pristatymas (žiūrėkite pristatymo strategijos sekciją)

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
lt: Draugiškas aplinkai.

note: module: website_sale
en: From Website
lt: Iš interneto svetainės

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the order is confirmed
lt: Automatiškai generuoti sąskaitą-faktūrą, kai užsakymas patvirtinamas

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
lt: Parašykite mums atsiliepimą...

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
lt: Suteikia eilės tvarką produktų kategorijų sąrašui.

note: module: website_sale
en: Go through the checkout process and make sure every single step is tailored to your activity:
lt: Pereikite apmokėjimo procesą ir įsitikinkite, kad kiekvienas žingsnis yra pritaikytas prie jūsų veiklos:

note: module: website_sale
en: HTML Classes
lt: HTML klasės

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
lt: HTML spalvos indeksas

note: module: website_sale
en: HTTP routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: website_sale
en: Have a promo code? Fill in this field and apply.
lt: Turite nuolaidos kodą? Įrašykite jį į šį lauką.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:<br/>
lt: Štai <strong>keli pliusai ir minusai</strong>, kurie padės jums apsispręsti: <br/>

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
lt: Čia galite nustatyti konkretų HTML spalvos kodą (pvz., #ff0000), kuris bus rodomas svetainėje, jei atributo tipas yra "Spalva"

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
lt: Gerai įvertinti dizainai.

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
lt: Kaip visa mokesčių suma apskaičiuojama užsakymuose ir sąskaitose

note: module: website_sale
en: I agree to the
lt: Sutinku su

note: module: website_sale
en: If you deal with a major shipper (UPS, FedEx, DHL, etc.), activate the related connector in Odoo to compute accurate costs and print labels.
lt: Jei dirbate su didžiaisiais kurjeriais (UPS, FedEx, DHL ar pan.), aktyvuokite atitinkamą sąsają "Odoo", kad galėtumėte tiksliai skaičiuoti išlaidas ir spausdinti etiketes.

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
lt: Jei parduodate skaitmenines prekes ES klientams, privalote taikyti PVM priklausomai nuo klientų lokacijos. Ši taisyklė galioja nepriklausomai nuo jūsų lokacijos. Skaitmeniniės prekės yra apibrėžiamos įstatymų kaip transliacijos, telekomunikacija ir paslaugos, kurios yra pateikiamos elektroniniu būdu, o ne fiziškai pristatomos. Dovanų kortelės, siunčiamos elektroniniu būdu, neįeina į skaitmeninių prekių apibrėžimą.

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
lt: Jei jūsų svetainė ar mobiliosios programėlės leidžia vartotojams kurti turinį ir padaryti matomą kitiems, <b>Turinio</b> skiltis informuos vartotojus, kad jie turi savo sukurto turinio autorines teises. <br/> "Turinio" išsireiškimas dažniausiai mini, kad vartotojai turi suteikti jums (svetainės ar programėlės kūrėjui) licenciją, pagal kurią jūs galėtumėte pasidalinti šiuo turiniu savo svetainėje/programėlėje su kitais vartotojais. <br/>Kadangi vartotojų sukurtas turinys yra viešas kitiems vartotojams, autorinių teisių pažeidimo skiltis yra naudinga informuojant vartotojus ir kūrėjus, jog bet koks autorines teises pažeidžiantis turinys bus pašalintas.

note: module: website_sale
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Image Name
lt: Paveikslėlio pavadinimas

note: module: website_sale
en: Images
lt: Paveikslėliai

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer adds a product to cart and leaves your website because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult. You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-competitive.
lt: Įsivaizduokite, kad naujas klientas prideda produktą į savo krepšelį ir palieka jūsų svetainę dėl pristatymo kainos... Geros pristatymo strategijos sukūrimas yra sunkus. Nenorite sumažinti savo maržų, bet norite išlaikyti konkurencingą kainą.

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
lt: Įdiekite papildomus produktus (kryžminis pardavimas)

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
lt: Įdiegti kurjerių sąsajas

note: module: website_sale
en: Installs *e-Commerce Inventory*
lt: įdiegia "e-komercijos inventorių"

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
lt: Neteisingas el. pašto adresas! Prašome nurodyti galiojantį el. pašto adresą.

note: module: website_sale
en: Inventory
lt: Atsargos

note: module: website_sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: website_sale
en: Invoicing
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
lt: Išduoti sąskaitas klientams

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status
lt: Negalima keisti pardavimų užsakymų, kurie yra ne juodraščio būsenoje

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
lt: Sunku kurį nors parekomenduoti. Paprasčiausiai pasirinkite tą, kuris populiariausias jūsų šalyje!

note: module: website_sale
en: Key Features
lt: Pagrindinės savybės

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
lt: Klaviatūra / Pelė

note: module: website_sale
en: Laptops
lt: Nešiojamieji kompiuteriai

note: module: website_sale
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website_sale
en: Last Month
lt: Paskutinis mėnuo

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
lt: Paskutinis pardavimų užsakymas internetu

note: module: website_sale
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website_sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_sale
en: Last Week
lt: Praėjusi savaitė

note: module: website_sale
en: Last Year
lt: Paskutiniai metai

note: module: website_sale
en: Legal Name
lt: Teisinis pavadinimas

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a whishlist
lt: Leisti grįžtantiems pirkėjams išsaugoti produktus į norų sąrašą

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
lt: Leisti klientui įvesti pristatymo adresą

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
lt: Leiskite jiems pirkti tiesiai iš katalogo su:

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
lt: Sukurkime jūsų pirmą produktą.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
lt: Pažiūrėkime į jūsų administravimo skydelį ir paruoškime jūsų e-komercijos svetainę per kelias minutes.

note: module: website_sale
en: List displaying
lt: Sąrašo rodymas

note: module: website_sale
en: Log In
lt: Prisijungti

note: module: website_sale
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: website_sale
en: Main Currency
lt: Pagrindinė valiuta

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
lt: Įsitikinkite, kad jūsų klientas gali pereiti apsipirkimo procesą per labai trumpą laiką, kitu atveju, jie paliks jūsų svetainę. Štai keli veiksmai proceso pritaikymui jūsų verslui.

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
lt: Valdyti produktų pasiekiamumą

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
lt: Valdyti akcijų ir kuponų programas

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
lt: Vidutinio dydžio paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Vidutinio dydžio kategorijos paveikslėlis. Automatiškai pakeičiamas į 128x128px paveikslėlį, išlaikant kraštinių santykį. Naudokite šį lauką formos ar "kanban" peržiūrai.

note: module: website_sale
en: Min. qty or period
lt: Min. kiekis ar laikotarpis

note: module: website_sale
en: Multi-Images
lt: Keli paveikslėliai

note: module: website_sale
en: Multi-buy offers (2 products sold together for less than their individual price)
lt: Daugiapirkiminiai pasiūlymai (2 produktai parduodami kartu už mažesnę kainą)

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
lt: Mano krepšelis

note: module: website_sale
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
lt: Pavadinimas - nuo A iki Z

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
lt: Pavadinimas - nuo Z iki A

note: module: website_sale
en: Network
lt: Tinklas

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
lt: Naujas produktas

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: Kitas <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
lt: Standartiniam pasiūlymui nėra mėnesinių mokesčių

note: module: website_sale
en: No product defined.
lt: Nenustatytas joks produktas.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
lt: Svetainėje nėra pristatymo valdymo

note: module: website_sale
en: None website
lt: Jokia svetainė

note: module: website_sale
en: Now to Follow Your Order
lt: Sekant jūsų užsakymą

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
lt: Paliktų krepšelių skaičius

note: module: website_sale
en: Once activated, discounted prices can be applied from Pricelists setup form (Discount policy field).
lt: Kai bus aktyvuotas, nuolaidinės kainos galės būti pritaikytos iš kainoraščių nustatymo iš (Nuolaidų politikos lauko).

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
lt: Kai paspaudžiate <b>"saugoti"</b>, jūsų produktas atnaujinamas.

note: module: website_sale
en: Online Sales
lt: Pardavimai internetu

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
lt: Interneto vartotojai: mes tai darome dėl jūsų!

note: module: website_sale
en: Only Services
lt: Tik paslaugos

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
lt: Atidarykite savo svetainės programą.

note: module: website_sale
en: Optional Products
lt: Papildomi produktai

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
lt: Pasirinkimai: garantija, programinė įranga

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
lt: Užsakymo patvirtinimo laiškas

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
lt: Užsakymo eilutės, rodomos svetainėje

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
lt: Užsakymo eilutės rodymui svetainėje. Jos neturėtų būti naudojamos skaičiavimo tikslais.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
lt: Užsakymai sąskaitos pateikimui

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
lt: Užsakymai per dieną

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
lt: Daugiau nei 375,000 aplikacijų.

note: module: website_sale
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: website_sale
en: Pay Now
lt: Mokėti dabar

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: Mokėti dabar <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
lt: Apmokėti su

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
lt: Mokėjimų gavimas

note: module: website_sale
en: Payment Information
lt: Mokėjimo informacija

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
lt: Mokėjimo operacija

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
lt: Mokėjimas turi būti sudengtas rankiniu būdu

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
lt: Mokėjimas<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Payments To Capture
lt: Mokėjimai fiksavimui

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
lt: Mokėjimai fiksavimui

note: module: website_sale
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
lt: Nuotraukų galerija:

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
lt: Tęskite su esamu krepšeliu.

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
lt: Kai kurių klientų mėgstamas

note: module: website_sale
en: Previous Month
lt: Praėjęs mėnuo

note: module: website_sale
en: Previous Week
lt: Praėjusi savaitė

note: module: website_sale
en: Previous Year
lt: Praėję metai

note: module: website_sale
en: Price
lt: Kaina

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
lt: Šiai e-komercijai/svetainei galimas kainų sąrašas

note: module: website_sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: website_sale
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: website_sale
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
lt: Kainodara ir nuolaidos

note: module: website_sale
en: Printer
lt: Spausdintuvas

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
lt: Produktas

note: module: website_sale
en: Product Attribute
lt: Produkto atributas

note: module: website_sale
en: Product Catalog
lt: Produktų katalogas

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
lt: Produktų palyginimo įrankis

note: module: website_sale
en: Product Images
lt: Produktų paveikslėliai

note: module: website_sale
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: website_sale
en: Product Pages
lt: Produktų puslapiai

note: module: website_sale
en: Product Prices
lt: Produktų kainos

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
lt: Viešos produkto kategorijos

note: module: website_sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: website_sale
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
lt: Produkto atributų filtras

note: module: website_sale
en: Product categories list
lt: Produktų kategorijų sąrašas

note: module: website_sale
en: Product descriptions
lt: Produktų aprašymai

note: module: website_sale
en: Product not available
lt: Produktas nepasiekiamas

note: module: website_sale
en: Product not found!
lt: Produktas nerastas!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
lt: Produktų kainos, rodomos internetiniame kataloge

note: module: website_sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: website_sale
en: Promote
lt: Reklamuoti

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
lt: Jei apmokėjimas gautas, apmokėjimo patvirtinimo puslapyje pateikite klientams išorines nuorodas apie produktą arba atsisiunčiamą turinį.

note: module: website_sale
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: website_sale
en: Push down
lt: Pastumti žemyn

note: module: website_sale
en: Push to bottom
lt: Nustumti į apačią

note: module: website_sale
en: Push to top
lt: Nustumti į viršų

note: module: website_sale
en: Push up
lt: Pastumti aukštyn

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment acquirers, etc.) as links in the footer; That way, they will be accessible 
                                all your product pages.
lt: Antraštėje įtraukite praktinę informaciją (pristatymas, mokėjimo surinkėjai ir t.t.), tokiu atveju, ji bus pasiekiama
    visuose produktų puslapiuose.

note: module: website_sale
en: Qty:
lt: Kiekis:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: website_sale
en: Quantity-based discounts (B2B)
lt: Kiekiu grįstos nuolaidos (B2B)

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
lt: Lengvas ir greitas nustatymas

note: module: website_sale
en: Quotation
lt: Įkainojimas

note: module: website_sale
en: Rating
lt: Vertinimas

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
lt: Paskutinio įvertinimo atsiliepimas

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
lt: Paskutinio įvertinimo paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
lt: Paskutinis vertinimas

note: module: website_sale
en: Rating count
lt: Vertinimų kiekis

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
lt: Įvertinimo priežastis

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
lt: Siunčiamas priminimo laiškas

note: module: website_sale
en: Related Product
lt: Susijęs produktas

note: module: website_sale
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
lt: Sugrįžti į produktų sąrašą.

note: module: website_sale
en: Review your catalog
lt: Peržiūrėkite savo katalogą

note: module: website_sale
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo būdas

note: module: website_sale
en: Sale
lt: Pardavimas

note: module: website_sale
en: Sale Report
lt: Pardavimų ataskaita

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: website_sale
en: Sales Channel
lt: Pardavimo kanalas

note: module: website_sale
en: Sales Report
lt: Pardavimų ataskaita

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
lt: Pardavimai per

note: module: website_sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: website_sale
en: Screen
lt: Ekranas

note: module: website_sale
en: See how to configure delivery methods and shipping connectors
lt: Sužinokite, kaip nustatyti pristatymo būdus ir pristatymo sąsajas

note: module: website_sale
en: See how to configure payment acquirers
lt: Sužinokite, kaip nustatyti mokėjimų surinkėjus

note: module: website_sale
en: See how to configure pricing &amp; discounts
lt: Žiūrėkite, kaip nustatyti kainodarą ir nuolaidas

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
lt: Sužinokite, kaip nustatyti savo katalogo puslapį

note: module: website_sale
en: Select
lt: Pasirinkti

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
lt: Pasirinkite <b>Naują produktą</b> sukūrimui ir valdykite jo savybes, kad padidintumėte pardavimus.

note: module: website_sale
en: Select optional products from the configuration form of your main products (in Sales tab).
lt: Pasirinkite papildomus produktus iš pagrindinių produktų nustatymo formos (pardavimų skiltyje).

note: module: website_sale
en: Select this address
lt: Pasirinkti šį adresą

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
lt: Pasirinkite savo kainodaros pageidavimus ir leiskite nuolaidas

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
lt: Pasirinkite savo pristatymo valdymo politiką

note: module: website_sale
en: Selectable
lt: Pasirinktinas

note: module: website_sale
en: Sell
lt: Parduoti

note: module: website_sale
en: Sell More
lt: Parduoti daugiau

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
lt: Parduoti parsiunčiamą turinį arba URL nuorodas

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
lt: Parduoti keliomis valiutomis

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
lt: Siųsti priminimo apie krepšelį laišką

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
lt: Siųsti priminimo laišką

note: module: website_sale
en: Send a recovery email to authenticated shoppers
lt: Siųsti priminimo laišką patvirtintiems pirkėjams

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
lt: Išsiųskite priminimo laišką tiems lankytojams, kurie nebaigė savo užsakymo.

note: module: website_sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website_sale
en: Server
lt: Serveris

note: module: website_sale
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: website_sale
en: Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales tab)
lt: Nustatykite alternatyvas, priedus ir pasirinkimus produkto informacijos formoje (pardavimų skiltyje)

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
lt: Nustatykite produkto atributus (pvz., spalva, dydis) variantų pardavimui

note: module: website_sale
en: Ship To:
lt: Pristatyti į:

note: module: website_sale
en: Shipping
lt: Pristatymas

note: module: website_sale
en: Shipping Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
lt: Pristatymo kaštai

note: module: website_sale
en: Shipping Management
lt: Siuntimo valdymas

note: module: website_sale
en: Shop
lt: Parduotuvė

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
lt: Parduotuvė - Apmokėjimas

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
lt: Parduotuvė - Patvirtinta

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
lt: Parduotuvė - Pasirinkite mokėjimo surinkėją

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
lt: Prekių krepšelis

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
lt: Apsipirkinėjimo patirtis

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
lt: E-komercijoje rodyti kelis paveikslėlius

note: module: website_sale
en: Sign Up
lt: Užsiregistruoti

note: module: website_sale
en: Size
lt: Dydis

note: module: website_sale
en: Size X
lt: Dydis X

note: module: website_sale
en: Size Y
lt: Dydis Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
lt: Mažo dydžio paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
lt: Mažo dydžio kategorijos paveikslėlis. Automatiškai pakeičiamas į 64x64px paveikslėlį. Naudokite šitą laukelį, kai reikalinga maža nuotrauka.

note: module: website_sale
en: Software
lt: Programinė įranga

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
lt: Parduota

note: module: website_sale
en: Some acquirers like Authorize.net and Ingenico can be used as payment gateways with your own payment processor.
lt: Kai kurie surinkėjai, tokie kaip "Authorize.net" ar "Ingenico", gali būti naudojami kaip mokėjimo tarpininkai su jūsų mokėjimo apdorotoju.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
lt: Yra neužpildytų privalomų laukų.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
lt: Atsiprašome, šis produktas jau nebepasiekiamas.

note: module: website_sale
en: Sort by price
lt: Rūšiuoti pagal kainą

note: module: website_sale
en: Sorting by :
lt: Rūšiavimas pagal:

note: module: website_sale
en: Speakers
lt: Kolonėlės

note: module: website_sale
en: Start your online shop by creating 3 products pages.<br/>
lt: Pradėkite savo el. parduotuvę nuo 3 produktų puslapių sukūrimo. <br/>

note: module: website_sale
en: State / Province
lt: Valstija / Provincija

note: module: website_sale
en: State / Province...
lt: Valstija / Regionas...

note: module: website_sale
en: Street 2
lt: Gatvė 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
lt: Gatvė <span class="hidden-xs"> ir numeris</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
lt: Stiliaus pavadinimas

note: module: website_sale
en: Styles
lt: Stiliai

note: module: website_sale
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: website_sale
en: Subtotal:
lt: Tarpinė suma:

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
lt: Pasiūlykite brangesnes alternatyvas savo klientams (papildomo pardavimo strategija). Šie produktai rodomi produkto puslapyje.

note: module: website_sale
en: Suggest optional products when adding to cart
lt: Pasiūlyti papildomus produktus, kai pridedama į krepšelį

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
lt: Pasiūlykite pasirinkimus ir priedus

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
lt: Pasiūlykite brangesnes alternatyvas

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
lt: Siūlomi priedai:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
lt: TIN / PVM

note: module: website_sale
en: Tax ID
lt: PVM mokėtojo kodas

note: module: website_sale
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: website_sale
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
lt: Sąlygos

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
lt: Sąlygos

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
lt: Dėkojame už užsakymą.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
lt: <b>Intelektinės nuosavybės </b>  pranešimas informuos vartotojus, kad turinys, logotipai ir kita vizualinė medžiaga, kuria sukūrėte, yra jūsų nuosavybė ir yra saugoma įstatymų.

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
lt: Pirmas žingsnis yra nustatyti jūsų įmonės informacija. Ji naudojama keliose vietose: kontaktų puslapyje, svetainės antraštėje ir poraštėje, atspausdintuose dokumentuose (sąskaitos, užsakymai ir pan.).

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda dokumento pasiekimui per tinklalapį.

note: module: website_sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
lt: Kai sąskaita yra patvirtinama mokėjimo surinkėjo, ji automatiškai sugeneruojama ir tampa pasiekiama iš klientų portalo.
    Sąskaita pažymima kaip apmokėta ir mokėjimas yra užregistruojamas mokėjimų žurnale, nurodytame mokėjimo surinkėjo nustatymuose.
    Šis modelis siūlomas tais atvejais, kai išduodate galutinę sąskaitą-faktūrą užsakymo metu, o ne po pristatymo.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
lt: Čia pasirinktas režimas galioja naujai sukurtų produktų sąskaitų pateikimo politikai, tačiau ne jau egzistuojantiems produktams.

note: module: website_sale
en: The quote should be sent and the payment acquirer type should be manual or wire transfer
lt: Įkainojimas turėtų būti nusiunčiamas ir mokėjimo surinkimo tipas turėtų būti rankinis ar piniginė perlaida

note: module: website_sale
en: There are two strategies to sell more to a customer:
lt: Štai dvi strategijos, kurios padeda klientui parduoti daugiau:

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
lt: Nėra naujų patvirtintų užsakymų.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
lt: Tai prideda valiutos pasirinkimą į kainoraščius.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
lt: Ši kombinacija neegzistuoja.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke saugomas paveikslėlis, naudojamas kaip kategorijos paveikslėlis. Maks. dydis 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
lt: Tai yra jūsų dabartinis krepšelis.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
lt: Šis nuolaidos kodas negalioja

note: module: website_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
lt: Šis mokestis taikomas bet kuriam naujam produktui, kuris sukuriamas kataloge.

note: module: website_sale
en: To collect payments, you can either request your customers to process it manually (wire transfer, etc.) or redirect them to payment acquirers.<br/>
                            Using payment acquirers costs you money, so take some time to compare them.
lt: Norėdami surinkti mokėjimus, galite prašyti klientų apdoroti juos rankiniu būdu (pinigų perlaida ar pan.) arba nukreipti juos į mokėjimų surinkėjus.<br/>
    Mokėjimų surinkėjų naudojimas jums kainuoja pinigus, tad gerai įvertinkite juos.

note: module: website_sale
en: To do so, take the most out of Odoo's <strong>pricing options</strong>:<br/>
lt: Norėdami tai padaryti, gaukite viską iš "Odoo" <strong>kainodaros pasirinkimų</strong>:<br/>

note: module: website_sale
en: Total
lt: Viso

note: module: website_sale
en: Type
lt: Tipas

note: module: website_sale
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
lt: Neapmokėti užsakymai

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
lt: Viso parduota (be mokesčių)

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
lt: Įkelkite paveikslėlį iš savo bibliotekos.

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
lt: Naudokite mūsų importavimo šablonus, kad paruoštumėte savo katalogą akimirksniu!

note: module: website_sale
en: View Cart (
lt: Žiūrėti krepšelį (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
lt: Matoma svetainėje

note: module: website_sale
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website_sale
en: Website Product Category
lt: Svetainės produktų kategorija

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
lt: Viešos svetainės kategorijos

note: module: website_sale
en: Website Sequence
lt: Svetainės seka

note: module: website_sale
en: Website Shop
lt: Svetainės parduotuvė

note: module: website_sale
en: Website URL
lt: Svetainės nuoroda

note: module: website_sale
en: Website meta description
lt: Svetainės meta aprašymas

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
lt: Svetainės meta raktažodžiai

note: module: website_sale
en: Website meta title
lt: Tinklalapio meta pavadinimas

note: module: website_sale
en: Website price
lt: Svetainės kaina

note: module: website_sale
en: Website price difference
lt: Svetainės kainos skirtumas

note: module: website_sale
en: Website public price
lt: Vieša svetainės kaina

note: module: website_sale
en: Websites
lt: Interneto svetainės

note: module: website_sale
en: Websites using this sales channel
lt: Svetainės, naudojančios šį pardavimų kanalą

note: module: website_sale
en: Wishlists
lt: Norų sąrašai

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
lt: Su pirmuoju režimu jūs galite nustatyti kelias kainas produkto formoje (iš pardavimų skilties). Su antruoju nustatote kainų ir skaičiavimo taisykles iš kainoraščių.

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment acquirers in Odoo:</strong>
lt: "Odoo" galite nustatyti 3 tipus <strong>mokėjimų surinkėjų:</strong>

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
lt: Neturite jokių patvirtintų užsakymų iš svetainės.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website.
lt: Neturite jokių užsakymų iš svetainės.

note: module: website_sale
en: You don't have any payments to capture from the website.
lt: Neturite mokėjimų fiksavimui iš svetainės.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
lt: Jūs neturite jokių neapmokėtų užsakymų iš svetainės.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart.
lt: Jūs palikote prekes savo krepšelyje.

note: module: website_sale
en: You should send an email to revive them!
lt: Turėtumėte nusiųsti laišką ir "atgaivinti" juos!

note: module: website_sale
en: Your Address
lt: Jūsų adresas

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
lt: Jūsų adresas
                                            <small> arba </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
lt: Jūsų numeris

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
lt: Jūsų krepšelis tuščias!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
lt: Jūsų mokėjimas buvo patvirtintas.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
lt: Jūsų ankstesnis krepšelis jau buvo užbaigtas.

note: module: website_sale
en: Zip Code
lt: Pašto kodas

note: module: website_sale
en: code...
lt: kodas...

note: module: website_sale
en: eCommerce
lt: El. prekyba

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
lt: El. prekybos kategorijos

note: module: website_sale
en: found)
lt: rasta)

note: module: website_sale
en: hours
lt: valandos

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
lt: jei norite sujungti ankstesnį krepšelį su dabartiniu krepšeliu.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
lt: jei norite atkurti savo ankstesnį krepšelį. Dabartinis jūsų krepšelis bus pakeistas ankstesniu.

note: module: website_sale
en: items)
lt: prekės)

note: module: website_sale
en: number of hours after which the cart is considered abandoned
lt: valandų skaičius, po kurio krepšelis laikomas paliktu

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
lt: produkto pasiekiamumas (turimas, nepasiekiamas ir t.t.)

note: module: website_sale
en: set company logo
lt: nustatyti įmonės logotipą

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
lt: sąlygos

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
lt: naudokite "Odoo" API importuavimui per skriptus

note: module: website_sale
en: website
lt: svetainė

note: module: website_sale
en: what do the customers think of the product
lt: ką klientai galvoja apie produktą
