Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (217 entries)

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
pt: 75 por cento menos reflexão.

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
pt: <br/>
                                    <strong>Estado de pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
pt: <br/>
                                    por exemplo, para computadores:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
pt: <i class="fa fa-check"/> Expedir para esta morada

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
pt: <i class="fa fa-envelope-o"/> Pergunte aos Nossos Técnicos

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
pt: <small><i class="fa fa-trash-o"/>Remover </small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
pt: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Impostos:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Previous
pt: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Anterior

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
    <strong> Regras &amp; Fórmulas</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
pt: <strong>Adicionar ao Carrinho</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
pt: <strong>Ações seguintes:</strong>

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
pt: Um arredondamento por linha é aconselhável se os preços incluírem imposto. Desta forma, a soma dos subtotais das linhas é igual ao total com imposto.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pt: Produtos Acessórios

note: module: website_sale
en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: Address
pt: Morada

note: module: website_sale
en: All Products
pt: Todos os Artigos

note: module: website_sale
en: Alternative Products
pt: Produtos Alternativos

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
pt: Produtos alternativos:

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
pt: E porque é tão fácil de utilizar, é fácil de gostar.

note: module: website_sale
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
pt: Aplicar várias moedas

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
pt: Aplicar valores de IVA corretos para artigos digitais vendidos na UE

note: module: website_sale
en: Assignation
pt: Atribuição

note: module: website_sale
en: Attribute Values
pt: Valores do Atributo

note: module: website_sale
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
pt: Preço Médio da Encomenda

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
pt: Melhores Vendas

note: module: website_sale
en: Bill To:
pt: Faturar a:

note: module: website_sale
en: Billing Address
pt: Morada de Faturação

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pt: Aumente as suas vendas com dois tipos de programas de descontos: promoções e códigos de cupão. Pode definir condições específicas (produtos, clientes, quantidade mínima de compra, período). As recompensas podem ser discontos (% ou um montante fixo) ou artigos gratuitos.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pt: Quantidade do Carrinho

note: module: website_sale
en: Catalog
pt: Catálogo

note: module: website_sale
en: Change
pt: Troco

note: module: website_sale
en: Children Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: website_sale
en: Christmas
pt: Natal

note: module: website_sale
en: City
pt: Cidade

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
pt: Clique aqui para definir uma imagem descrevendo o seu produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
pt: Clique <em>Continuar</em> para criar o produto.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
pt: Clique para definir uma nova categoria.

note: module: website_sale
en: Color
pt: Cor

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
pt: Utilizadores da comunidade e da empresa:

note: module: website_sale
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: website_sale
en: Components
pt: Componentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt: Calcule custos de envio e envie através da DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt: Calcule custos de envio e envie através da FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt: Calcule custos de envio e envie através da UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt: Calcule custos de envio e envie através da USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt: Calcule custos de envio e envie através da bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
pt: Calcule custos de envio em encomendas

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
pt: Computador tudo em um

note: module: website_sale
en: Computers
pt: Computadores

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
pt: Configure os seus métodos de expedição (preços, destinos)

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt: Confirmar <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
pt: Confirmar Pedido

note: module: website_sale
en: Contact
pt: Contacto

note: module: website_sale
en: Country
pt: País

note: module: website_sale
en: Country...
pt: País...

note: module: website_sale
en: Created by
pt: Criada por

note: module: website_sale
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_sale
en: Currencies
pt: Moedas

note: module: website_sale
en: Customers
pt: Clientes

note: module: website_sale
en: Default Currency
pt: Moeda por Defeito

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pt: Lista de Preços por Defeito

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
pt: Imposto de Vendas Predefinido

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt: Determine a ordem de exibição no website e-commerce

note: module: website_sale
en: Devices
pt: Dispositivos

note: module: website_sale
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pt: Edite o preço deste produto, clicando sobre o montante.

note: module: website_sale
en: Email
pt: E-mail

note: module: website_sale
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
pt: Assistente de criação de mensagem eletrónica

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt: Erro ! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
pt: Disco Rígido Externo

note: module: website_sale
en: Fields
pt: Campos

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de categorias de artigos.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
pt: Classes HTML

note: module: website_sale
en: HTTP routing
pt: Roteamento HTTP

note: module: website_sale
en: Headset
pt: Auricular

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
pt: Aqui você pode definir um índice de cor HTML específico (por exemplo # ff0000) para exibir a cor do site, se o tipo attibute é 'Cor'.

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
pt: Como o total do imposto é calculado em encomendas e faturas

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
pt: Se estiver a vender artigos digitais a clientes na UE, deve cobrar o IVA com base nas localizações dos seus clientes. Esta regra aplica-se independentemente da sua localização. Os artigos digitais estão definidos na legislação como transmissões, telecomunicações, e serviços que são fornecidos eletronicamente em vez de enviados. Os cartões de oferta enviados on-line não estão incluídos nesta definição.

note: module: website_sale
en: Image
pt: Imagem

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
pt: Instalar Produtos Opcionais (venda cruzada)

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt: E-mail inválido. Por favor, insira um endereço de e-mail válido.

note: module: website_sale
en: Inventory
pt: Inventário

note: module: website_sale
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: website_sale
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
pt: Rato / Teclado

note: module: website_sale
en: Laptops
pt: Portáteis

note: module: website_sale
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website_sale
en: Last Month
pt: Último Mês

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_sale
en: Last Week
pt: Semana Passada

note: module: website_sale
en: Last Year
pt: Ano Passado

note: module: website_sale
en: Legal Name
pt: Nome Legal

note: module: website_sale
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: website_sale
en: Main Currency
pt: Moeda Principal

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
pt: Gira campanhas de promoção &amp; cupões

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
pt: Imagem de dimensões médias

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Imagem da Categoria. É automaticamente redimensionada para  128x128 pixeis, preservando o rácio. Use este campo em vistas formulário ou em algumas vistas kanban.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
pt: Meu Carrinho

note: module: website_sale
en: Name
pt: Nome

note: module: website_sale
en: Network
pt: Rede

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
pt: Novo Produto

note: module: website_sale
en: No product defined.
pt: Nenhum produto definido

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
pt: Utilizadores on-line: nós fazemos isto por si!

note: module: website_sale
en: Only Services
pt: Apenas Serviços

note: module: website_sale
en: Optional Products
pt: Produtos Opcionais

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pt: Linhas da Ordem disponíveis no website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
pt: Linhas de Ordem a serem exibidas no site. Elas não devem ser utilizadas para fins de cálculo.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
pt: Ordens

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
pt: Mais de 375.000 aplicações.

note: module: website_sale
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: website_sale
en: Pay Now
pt: Pagar Agora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt: Pagar Agora <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
pt: Pagar com

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
pt: Intermediários de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Information
pt: Informação de pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
pt: Transação de Pagamento

note: module: website_sale
en: Pen Drive
pt: Dispositivo Pen

note: module: website_sale
en: Phone
pt: Telefone

note: module: website_sale
en: Price
pt: Preço

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
pt: Lista de preços disponível para este eCommerce/Site da Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: website_sale
en: Pricelists
pt: Listas de preços

note: module: website_sale
en: Pricing
pt: Preços

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
pt: Preços e Descontos

note: module: website_sale
en: Printer
pt: Impressora

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
pt: Artigo

note: module: website_sale
en: Product Attribute
pt: Atributo do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Catalog
pt: Catálogo de Artigos

note: module: website_sale
en: Product Name
pt: Nome do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Pages
pt: Páginas de Produtos

note: module: website_sale
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: website_sale
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: website_sale
en: Product not available
pt: Produto Indisponível

note: module: website_sale
en: Product not found!
pt: Produto não encontrado!

note: module: website_sale
en: Products
pt: Artigos

note: module: website_sale
en: Promote
pt: Promover

note: module: website_sale
en: Published
pt: Publicado

note: module: website_sale
en: Push down
pt: Arrastar para baixo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pt: Arrastar para o fim

note: module: website_sale
en: Push to top
pt: Arrastar para o cimo

note: module: website_sale
en: Push up
pt: Arrastar para cima

note: module: website_sale
en: Qty:
pt: Qtd

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
pt: Rápido e fácil de configurar

note: module: website_sale
en: Quotation
pt: Cotação

note: module: website_sale
en: Radio
pt: Rádio

note: module: website_sale
en: Rating
pt: Classificação

note: module: website_sale
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
pt: Voltar para a lista de produtos

note: module: website_sale
en: Rounding Method
pt: Método de Arredondamento

note: module: website_sale
en: Sale
pt: Venda

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
pt: Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Channel
pt: Canal de Vendas

note: module: website_sale
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: website_sale
en: Screen
pt: Ecrã

note: module: website_sale
en: See how to configure pricing &amp; discounts
pt: Veja como configurar os preços e decontos

note: module: website_sale
en: Select
pt: Selecionar

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
pt: Selecione a sua preferência de preços e permita descontos

note: module: website_sale
en: Selectable
pt: Selecionável

note: module: website_sale
en: Sell
pt: Vender

note: module: website_sale
en: Sell More
pt: Vender Mais

note: module: website_sale
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_sale
en: Server
pt: Servidor

note: module: website_sale
en: Services
pt: Serviços

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
pt: Defina atributos de artigo (ex. côr, tamanho) para vender variantes

note: module: website_sale
en: Ship To:
pt: Entregar em:

note: module: website_sale
en: Shipping
pt: Expedição

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
pt: Custos de Expedição

note: module: website_sale
en: Shop
pt: Loja

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pt: Loja - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pt: Loja - Confirmado

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
pt: Carrinho de Compras

note: module: website_sale
en: Size
pt: Tamanho

note: module: website_sale
en: Size X
pt: Tamanho X

note: module: website_sale
en: Size Y
pt: Tamanho Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
pt: Imagem pequena

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem de tamanho pequeno da categoria. É automaticamente redimensionada para 64x64 pixeis, com o rácio preservado. Use este campo sempre que uma imagem pequena seja necessária.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
pt: Desculpe, este produto já não está disponível.

note: module: website_sale
en: Speakers
pt: Oradores

note: module: website_sale
en: State / Province
pt: Estado / Província

note: module: website_sale
en: State / Province...
pt: Estado / Província...

note: module: website_sale
en: Style Name
pt: Nome do Estilo

note: module: website_sale
en: Styles
pt: Estilos

note: module: website_sale
en: Tax ID
pt: Id. de Imposto

note: module: website_sale
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: website_sale
en: Taxes:
pt: Impostos:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
pt: Termos &amp; Condições

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pt: Obrigado pela sua ordem.

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
pt: O primeiro passo para configurar a informação da sua empresa. Esta é utilizada em vários locais: página de 'Contactar-nos', cabeçalho e rodapé do site da Web, documentos de negócio impressos, tais como encomendas e faturas, etc.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pt: O URL completo para aceder ao documento através do site da web.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
pt: Este campo contem a imagem usada para a categoria, limitada a 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: True
pt: Verdadeiro

note: module: website_sale
en: Type
pt: Tipo

note: module: website_sale
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
pt: Envie uma imagem a partir da sua biblioteca local.

note: module: website_sale
en: Visible in Website
pt: Visível no Site da Web

note: module: website_sale
en: Website
pt: Site da Web

note: module: website_sale
en: Website Shop
pt: Loja Online

note: module: website_sale
en: Website URL
pt: URL do Site da web

note: module: website_sale
en: Website meta description
pt: Website Meta Descrição

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website_sale
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website_sale
en: Websites
pt: Sites da Web

note: module: website_sale
en: Your Address
pt: O Seu Endereço

note: module: website_sale
en: Your Reference
pt: Sua referência

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pt: Seu carrinho está vazio!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
pt: O seu pagamento foi autorizado.

note: module: website_sale
en: code...
pt: código...

note: module: website_sale
en: eCommerce
pt: Comércio Eletrónico (eCommerce)

note: module: website_sale
en: hours
pt: horas

note: module: website_sale
en: set company logo
pt: definir logótipo da empresa

note: module: website_sale
en: website
pt: site da Web
