Odoo Server 11.0 - en to pt_BR translation catalogue (304 entries)

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
pt_BR: 75 por cento menos reflexão.

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
pt_BR: <br/>
                                    <strong>Status de Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
pt_BR: <i class="fa fa-check"/> Enviar para este endereço

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
pt_BR: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Adicione um endereço

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt_BR: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
pt_BR: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remover </small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
pt_BR: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Impostos:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Anterior</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Próximo</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
pt_BR: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Comprando</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
pt_BR: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Voltar

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
pt_BR: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Retornar para Carrinho

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
                                            <strong> Regras &amp; Fórmulas</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
                                            <strong>Diversos Preços</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
                                            <strong>Preço Único</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
pt_BR: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong>Entrega Gratuita</strong><br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt_BR: <span> Próximo </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
pt_BR: <strong>Adicionar ao Carrinho</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
pt_BR: <strong>Bônus:</strong> o que você obtém no topo da oferta

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
pt_BR: <strong>Contras:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
pt_BR: <strong>Contras:</strong> vai exigir que você absorva o custo ou aumente ligeiramente os seus preços para cobri-los.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
pt_BR: <strong>Características e benefícios:</strong> o que o produto faz e por que ele é bom

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
pt_BR: <strong>Conteúdo obrigatório</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
pt_BR: <strong>Próximas ações:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
pt_BR: <strong>Detalhes do Pedido:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
pt_BR: <strong>Preço</strong> com moeda

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
pt_BR: <strong>nome do Produto/Serviço</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
pt_BR: <strong>Prós:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
pt_BR: <strong>Prós:</strong> dá-lhe uma vantagem significativa sobre todos os concorrentes que não oferecem o mesmo privilégio.

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
pt_BR: <strong>Descrição curta</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
pt_BR: <strong>Informação técnica:</strong> o que você ganha e como ele funciona?

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
pt_BR: <strong>Proposição de valor:</strong> qual é o benefício final deste produto e para quem é?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
pt_BR: <strong>Variações</strong> como tamanho ou cor

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
pt_BR: Um ótimo teclado. Sem fio.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
pt_BR: Um arredondamento por linha é aconselhado se seus preços incluem taxas. Dessa forma, a soma dos subtotais equivalem ao total com as taxas.

note: module: website_sale
en: A screen worthy of iPad.
pt_BR: Uma tela digna de iPad.

note: module: website_sale
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
pt_BR: Sobre o tamanho de um cartão de crédito - e apenas 5,4 milímetros finos - iPod nano é o mais fino iPod já feito.
                                         O ecrã Multi-Touch de 2,5 polegadas é quase duas vezes maior que o visor do iPod nano anterior,
                                         assim você pode ver mais das músicas, fotos e vídeos que você ama.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pt_BR: Produtos acessórios

note: module: website_sale
en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

note: module: website_sale
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: website_sale
en: All Products
pt_BR: Todos os produtos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
pt_BR: Permitir ao usuário final escolher esta lista de preços

note: module: website_sale
en: Alternative Products
pt_BR: Produtos alternativos

note: module: website_sale
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
pt_BR: E na Apple Online Store, você pode configurar o seu iMac com processador ainda mais poderoso Intel Core i7, até 3.5GHz.

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
pt_BR: E porque é tão fácil de usar, é fácil de amar.

note: module: website_sale
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
pt_BR: Adicione o  Imposto de Valor Agregado para produtos digitais vendidos na UE

note: module: website_sale
en: Assignation
pt_BR: Atribuição

note: module: website_sale
en: Attribute Values
pt_BR: Valores do Atributo

note: module: website_sale
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
pt_BR: Bela tela de 7,9 polegadas.

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
pt_BR: Tela widescreen bonita.

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
pt_BR: Mais Vendidos

note: module: website_sale
en: Bill To:
pt_BR: Faturar para:

note: module: website_sale
en: Billing Address
pt_BR: Endereço de Cobrança

note: module: website_sale
en: Brilliance onscreen. And behind it.
pt_BR: Brilho na tela. E por trás dela.

note: module: website_sale
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
pt_BR: Botões permitem que você rapidamente reproduzir, pausar, mudar as músicas, ou ajustar o volume.
                                         O design de alumínio anodizado lisa torna o iPod nano se sentir tão bom quanto parece.
                                         E iPod nano não seria iPod nano sem linda, difícil de escolher-de cor.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pt_BR: Quantidade no carrinho

note: module: website_sale
en: Catalog
pt_BR: Catálogo

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
pt_BR: As categorias são usadas para procurar o seu produto através da
    interface touchscreen.

note: module: website_sale
en: Change
pt_BR: Alterar

note: module: website_sale
en: Children Categories
pt_BR: Sub Categorias

note: module: website_sale
en: Christmas
pt_BR: Natal

note: module: website_sale
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: website_sale
en: Click here
pt_BR: Clique aqui

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
pt_BR: Clique aqui para adicionar uma imagem ao seu produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
pt_BR: Clique <em>Continuar</em> para criar o produto

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
pt_BR: Clique para definir uma nova categoria.

note: module: website_sale
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: website_sale
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

note: module: website_sale
en: Components
pt_BR: Componentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt_BR: Computar custos de envio com DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt_BR: Computar custos e enviar com FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt_BR: Computar custos de vneio e enviar com USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
pt_BR: Computar custos de envio em pedidos

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
pt_BR: Computador all-in-one

note: module: website_sale
en: Computers
pt_BR: Computadores

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt_BR: Confirmar <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
pt_BR: Confirmar Pedido

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt_BR: Confirmar Pedido <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
pt_BR: Confirmação<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: website_sale
en: Country
pt_BR: País

note: module: website_sale
en: Country...
pt_BR: País...

note: module: website_sale
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_sale
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_sale
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
pt_BR: Criando um design tão incrivelmente fino levou alguns feitos igualmente deslumbrantes sobre inovação tecnológica. Nós refinados, re-imaginado, ou re-engenharia tudo sobre iMac de dentro para fora. O resultado é um avançado, elegante computador tudo-em-um que é tanto uma obra de arte, pois é o estado da arte.

note: module: website_sale
en: Currencies
pt_BR: Moedas

note: module: website_sale
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: website_sale
en: Default Currency
pt_BR: Moeda padrão

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pt_BR: Lista de preço padrão

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
pt_BR: Imposto de vendas padrão

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
pt_BR: Estratégia de Entrega

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
pt_BR: Design. O mais fino iPod.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt_BR: Determina a ordem de exibição no ecommerce.

note: module: website_sale
en: Devices
pt_BR: Dispositivos

note: module: website_sale
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
pt_BR: Arraste este bloco do site e deixe-o em sua página.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
pt_BR: Código Promocional E-commerce

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pt_BR: Editar o preço deste produto clicando no valor.

note: module: website_sale
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: website_sale
en: Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de E-mail

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
pt_BR: Digite um nome para o seu novo produto

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt_BR: Erro! Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
pt_BR: Tudo o que você ama sobre iPad - a bela
    tela, rápidas As cores são vivas eo texto é nítida no mini tela do iPad.
    Mas o que realmente faz sobressair é o seu tamanho. Em 7,9 polegadas,
    é perfeitamente dimensionado para proporcionar uma experiência tão grande como iPad.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
pt_BR: Tudo o que você ama sobre iPad - a bela
                                         tela, desempenho rápido e fluido, FaceTime e
                                         câmeras iSight, milhares de aplicações surpreendentes, de 10 horas
                                         vida útil da bateria * - é tudo o que você vai adorar sobre
                                         iPad mini também. E você pode segurá-la em uma das mãos.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
pt_BR: Tudo o que você ama sobre iPad - a tela bonita,
    desempenho rápido e fluido, FaceTime e câmeras iSight,
    milhares de aplicativos incríveis, a vida da bateria de 10 horas * - é tudo
    você vai adorar sobre iPad mini também. E você pode segurá-la em uma das mãos.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
pt_BR: HD Externo

note: module: website_sale
en: Extra Step
pt_BR: Passo Extra

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
pt_BR: Conexões rápidas. O mundo acabou.

note: module: website_sale
en: Fields
pt_BR: Campos

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
pt_BR: Amigável ao meio ambiente.

note: module: website_sale
en: Genius. Your own personal DJ.
pt_BR: Genius. Seu próprio DJ pessoal.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt_BR: Define a ordem de apresentação quando mostrar a lista de categorias de produtos.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
pt_BR: Classes HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
pt_BR: Índice de Cores HTML

note: module: website_sale
en: HTTP routing
pt_BR: Rota HTTP

note: module: website_sale
en: Have Genius call the tunes.
pt_BR: Tenha Genius chame as músicas.

note: module: website_sale
en: Headset
pt_BR: Fone de ouvido

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
pt_BR: Aqui você pode especificar uma  tabela de cores (ex #ff0000) para mostrar no website quando o atributo for do tipo 'cor'.

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
pt_BR: Projetos mais classificados.

note: module: website_sale
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
pt_BR: Como é que fazemos um display widescreen já lindo ainda melhor? Ao torná-lo 75 por cento menos reflexiva. E por re-arquitetar o LCD e movendo-o à direita com a tampa de vidro. Então você vê suas fotos, jogos, filmes, e tudo o mais em cores vivas, detalhes realistas.

note: module: website_sale
en: How to get your groove on.
pt_BR: Como obter o seu groove on.

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
pt_BR: Como o total de impostos é computado em pedidos e faturas

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
pt_BR: Se ele é feito para o iPad, é feito para iPad mini.

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
pt_BR: Se você está vendendo bens digitais para clientes na UE, você precisa cobrar IVA baseado no paíse de seu cliente. Essa regra se aplica independentemente de onde você está localizado. Bens digitais são definidos na legislação como broadcasting, telecomunicações e serviços que são servidos eletronicamente ao invés de enviados por encomenda. Cartões de presente enviados de forma online não são incluídos na definição.

note: module: website_sale
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: website_sale
en: Images
pt_BR: Imagens

note: module: website_sale
en: Individually calibrated for true-to-life color.
pt_BR: Individualmente calibrado para true-to-vida de cores.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt_BR: E-mail inválido! Por favor insira um endereço de e-mail válido.

note: module: website_sale
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: website_sale
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: website_sale
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
pt_BR: É difícil recomendar um sobre os outros. Então, basta escolher o que é mais popular em seu país!

note: module: website_sale
en: Key Features
pt_BR: Características Principais

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
pt_BR: Teclado / Mouse

note: module: website_sale
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_sale
en: Last Month
pt_BR: Último Mês

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_sale
en: Last Week
pt_BR: Última Semana

note: module: website_sale
en: Last Year
pt_BR: Último ano

note: module: website_sale
en: Legal Name
pt_BR: Nome Legal

note: module: website_sale
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: website_sale
en: Main Currency
pt_BR: Moeda Principal

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
pt_BR: Gerenciar promoção e programas de cupom

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
pt_BR: Imagem de tamanho Médio

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Image médias da categoria. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem de 128x128px, com relação de aspecto preservado. Utilize este campo em vista de formulário ou algumas vistas kanban.

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
pt_BR: Energeticamente mais eficiente.

note: module: website_sale
en: Music. It's what beats inside.
pt_BR: Música. É o que bate por dentro.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
pt_BR: Meu Carrinho

note: module: website_sale
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_sale
en: Network
pt_BR: Rede

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
pt_BR: Novo produto

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
pt_BR: Sem taxas mensais para oferta padrão

note: module: website_sale
en: No product defined.
pt_BR: Nenhum produto definido.

note: module: website_sale
en: Only Services
pt_BR: Somente Serviços

note: module: website_sale
en: Optional Products
pt_BR: Produtos Opcionais

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pt_BR: Linhas da cotação mostradas no website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
pt_BR: Linhas da cotação para serem mostradas no website. Elas não devem ser usadas para propósito de somas.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
pt_BR: Mais de 375 mil aplicativos.

note: module: website_sale
en: Parent Category
pt_BR: Categoria superior(pai)

note: module: website_sale
en: Pay Now
pt_BR: Pagar agora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt_BR: Pagar Agora <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
pt_BR: Pagar com

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
pt_BR: Métodos de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Information
pt_BR: Informação do Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação do Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
pt_BR: O pagamento deve ser reconciliado manualmente

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
pt_BR: Pagamento<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
pt_BR: Listas de reprodução. A combinação perfeita para todos os gostos.

note: module: website_sale
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
pt_BR: Alimentado por quarta geração dos processadores Intel Core, este iMac é o mais rápido ainda. Cada modelo da linha vem com um processador Intel Core i5 quad-core, a partir de 2.7GHz e chegando a 3.4GHz.

note: module: website_sale
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
pt_BR: Lista de preços disponíveis para este E-commerce/Site

note: module: website_sale
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preço

note: module: website_sale
en: Pricelists
pt_BR: Listas de preços

note: module: website_sale
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: website_sale
en: Printer
pt_BR: Impressora

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
pt_BR: Atributo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Catalog
pt_BR: Catálogo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Name
pt_BR: Nome do Produto

note: module: website_sale
en: Product Pages
pt_BR: Páginas de Produtos

note: module: website_sale
en: Product Prices
pt_BR: Preços dos produtos

note: module: website_sale
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: website_sale
en: Product categories list
pt_BR: Lista de Categorias de Produto

note: module: website_sale
en: Product descriptions
pt_BR: Descrições do Produto

note: module: website_sale
en: Product not available
pt_BR: Produto não disponível

note: module: website_sale
en: Product not found!
pt_BR: Produto não encontrado

note: module: website_sale
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: website_sale
en: Promote
pt_BR: Promover

note: module: website_sale
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: website_sale
en: Push down
pt_BR: empurre para baixo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pt_BR: Empurre para baixo

note: module: website_sale
en: Push to top
pt_BR: Empurre para o topo

note: module: website_sale
en: Push up
pt_BR: Empurrar para cima

note: module: website_sale
en: Qty:
pt_BR: Qtd:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
pt_BR: Rápido e fácil de configurar

note: module: website_sale
en: Quotation
pt_BR: Cotação

note: module: website_sale
en: Rating
pt_BR: Classificação

note: module: website_sale
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
pt_BR: Retornar a lista de produtos

note: module: website_sale
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
pt_BR: Desde o início, os aplicativos feitos para iPad também trabalham com mini-iPad.
    Eles são envolventes, aplicativos em tela cheia, que permitem fazer quase qualquer coisa
    você pode imaginar. E com as atualizações automáticas,
    você está sempre recebendo a melhor experiência possível.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
pt_BR: Desde o início, há um monte de amor sobre
                                         iPad. É simples, mas poderosa. Fino e leve ainda
                                         full-featured. Ele pode fazer quase tudo e
                                         ser praticamente qualquer coisa.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
pt_BR: Desde o início, há um monte de amor sobre iPad.
                                        É simples, mas poderosa. Fino e leve ainda integral
                                        destaque. Ele pode fazer quase tudo e ser apenas
                                        anything.And sobre porque é tão fácil de usar, é
                                        fácil para amar.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
pt_BR: Método de arredondamento

note: module: website_sale
en: Sale
pt_BR: Venda

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Channel
pt_BR: Canal de Vendas

note: module: website_sale
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: website_sale
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
pt_BR: Digamos que você esteja ouvindo uma música que você ama e você quer ficar de bom humor.
                                             Basta tocar Genius. Ele encontra outras músicas no iPod nano que combinam entre si
                                             e faz uma lista de reprodução Genius para você. Para mais combinações de músicas
                                             você não teria pensado em si mesmo, criar misturas Genius no iTunes
                                             e sincronizar os que você gosta para o iPod nano. Em seguida, toque Misturas Genius e
                                             redescobrir músicas que você não tenha ouvido falar em um tempo - ou encontrar a música que você esqueceu que você teve mesmo.

note: module: website_sale
en: Screen
pt_BR: Tela

note: module: website_sale
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: module: website_sale
en: Select this address
pt_BR: Selecionar este endereço

note: module: website_sale
en: Selectable
pt_BR: Selecionável

note: module: website_sale
en: Sell
pt_BR: Vender

note: module: website_sale
en: Sell More
pt_BR: Vender Mais

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
pt_BR: Vender em várias moedas

note: module: website_sale
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: website_sale
en: Server
pt_BR: Servidor

note: module: website_sale
en: Services
pt_BR: Serviços

note: module: website_sale
en: Ship To:
pt_BR: Enviar para:

note: module: website_sale
en: Shipping
pt_BR: Entrega

note: module: website_sale
en: Shipping Address
pt_BR: Endereço de Entrega

note: module: website_sale
en: Shipping Management
pt_BR: Gerenciamento de Entregas

note: module: website_sale
en: Shop
pt_BR: Loja

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pt_BR: Compras - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pt_BR: Compras - Confirmadas

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
pt_BR: Carrinho de compras

note: module: website_sale
en: Sign Up
pt_BR: Registe-se

note: module: website_sale
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: website_sale
en: Size X
pt_BR: Tamanho X

note: module: website_sale
en: Size Y
pt_BR: Tamanho Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
pt_BR: Imagem pequena

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt_BR: Imagem de tamanho pequeno da categoria. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem 64x64px, com relação de aspecto preservado. Utilize este campo em qualquer lugar uma imagem pequena for necessária.

note: module: website_sale
en: Software
pt_BR: Aplicativos

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
pt_BR: Vendido

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
pt_BR: Alguns campos obrigatórios estão vazios.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
pt_BR: Desculpe, este produto não está mais disponível.

note: module: website_sale
en: Sort by price
pt_BR: Ordenar por preço

note: module: website_sale
en: Speakers
pt_BR: Caixas de som

note: module: website_sale
en: State / Province
pt_BR: Estado

note: module: website_sale
en: State / Province...
pt_BR: Estado

note: module: website_sale
en: Style Name
pt_BR: Nome do estilo

note: module: website_sale
en: Styles
pt_BR: Estilos

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
pt_BR: Acessórios Sugeridos:

note: module: website_sale
en: Sync to your heart’s content.
pt_BR: Sincronizar o conteúdo do seu coração.

note: module: website_sale
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
pt_BR: Toque para reproduzir suas músicas favoritas. Ou álbuns inteiros.
                                         Ou tudo por um artista. Você pode até mesmo navegar por gêneros ou compositores.
                                         Percorrer a sua música: A arte do álbum parece ótimo na tela maior.
                                         Ou para manter as coisas frescas, dar uma sacudida iPod nano e este passará para uma canção diferente na sua biblioteca de música.

note: module: website_sale
en: Tax ID
pt_BR: ID do Imposto

note: module: website_sale
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: website_sale
en: Taxes:
pt_BR: Taxa

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
pt_BR: Termos &amp; Condições

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pt_BR: Obrigado pelo seu pedido.

note: module: website_sale
en: The desktop. In its most advanced form ever
pt_BR: A área de trabalho. Na sua forma mais avançada de sempre

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website_sale
en: The full iPad experience.
pt_BR: A experiência iPad completa.

note: module: website_sale
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
pt_BR: O incrivelmente fino teclado Apple Wireless Keyboard utiliza a tecnologia Bluetooth,
                                         o que o torna compatível com iPad. E você está livre para onde quer digitar
                                         você gosta - com o teclado na frente do seu iPad ou no seu colo.

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
pt_BR: Há menos do mesmo, mas não menos que ele.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
pt_BR: Há menos do mesmo, mas não menos que ele.

note: module: website_sale
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
pt_BR: Não há outra maneira de obter uma boa mistura de música no iPod: Vamos Genius fazer o trabalho.
                                             Ativar Genius no iTunes no seu computador, e ele encontra automaticamente as músicas que soam
                                             grande junto. Em seguida, ele cria Seleções Genius, que você pode facilmente sincronizar com o iPod.
                                             É a maneira perfeita para redescobrir músicas que você não ouviu em para sempre.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
pt_BR: Isso permite a escolha da moeda nas listas de preço.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
pt_BR: Este campo contém a imagem usada para a categoria, limitado a 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
pt_BR: Este código promocional não está disponível

note: module: website_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
pt_BR: Esta taxa aplica-se a qualquer produto novo criado no catálogo.

note: module: website_sale
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
pt_BR: Sem fio ultra rápido.

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
pt_BR: Design ultra fino.

note: module: website_sale
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
pt_BR: Pedidos não pagos

note: module: website_sale
en: View Cart (
pt_BR: Ver Carrinho (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
pt_BR: Visível no Website

note: module: website_sale
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_sale
en: Website Product Category
pt_BR: Categoria do Produto no Site

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
pt_BR: Categorias Públicas do Site

note: module: website_sale
en: Website Shop
pt_BR: Loja do site

note: module: website_sale
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave site:

note: module: website_sale
en: Website meta title
pt_BR: Meta título site

note: module: website_sale
en: Websites
pt_BR: Sites

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
pt_BR: Quando uma lista de reprodução não é suficiente.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
pt_BR: Razões para adorar um iPad.

note: module: website_sale
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
pt_BR: Com avançado Wi-Fi que é até duas vezes mais rápido
                                        qualquer geração anterior do iPad e acesso ao rápido
                                        redes de dados celulares em todo o mundo, mini iPad
                                        permite-lhe fazer download de conteúdo, streaming de vídeo,
                                        e navegar na web a velocidades espantosas.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
pt_BR: Você não tem nenhuma ordem não paga do site

note: module: website_sale
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
pt_BR: Você provavelmente tem várias listas de reprodução no iTunes no seu computador.
                                             Uma para viagens. Uma para o ginásio. Sincronizar essas listas de reprodução
                                             para iPod, e você pode jogar a combinação perfeita para o que quer
                                             humor greves você. O VoiceOver diz-lhe o nome de cada lista de reprodução,
                                             por isso é fácil alternar entre elas e encontrar o que deseja sem olhar.

note: module: website_sale
en: Your Address
pt_BR: Seu endereço

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
pt_BR: Seu Endereço
                                            <small> or </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
pt_BR: Sua Referência

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pt_BR: Seu carrinho está vazio!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
pt_BR: Seu pagamento foi autorizado.

note: module: website_sale
en: Zip Code
pt_BR: CEP

note: module: website_sale
en: code...
pt_BR: código...

note: module: website_sale
en: hours
pt_BR: horas

note: module: website_sale
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
pt_BR: iTunes no seu Mac ou PC faz com que seja fácil de carregar
                                             o seu iPod. Basta escolher as listas de reprodução, audiobooks,
                                             podcasts e outros arquivos de áudio que você quer, então sincronia.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
pt_BR: Se você quiser restaurar seu carrinho anterior. Seu carrinho atual será substituído pelo seu carrinho anterior.

note: module: website_sale
en: items)
pt_BR: itens)

note: module: website_sale
en: set company logo
pt_BR: defina um logotipo para a empresa

note: module: website_sale
en: website
pt_BR: site
