Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (217 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
ro: 30 de zile drept de retur<br/>
                                  Livrare gratuită <br/>
                                  Cumpără acum și il ai în 2 zile.

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        <p>Would you like to complete your purchase?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Resume order</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>
ro: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">EXISTĂ CEVA ÎN COȘUL TĂU.</h1>
                        <p>Doriți să finalizați achiziția?  </p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Reia comanda </a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Vă mulțumim pentru cumpărături cu ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
ro: <br/>
                                    <strong>Stare plată:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ro: <i class="fa fa-print"/> Tipărire

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
ro: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        Coșul meu

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
ro: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Elimină</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
ro: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxele pot fi actualizate după specificarea adresei de livrare"> Taxe:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
ro: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Anterior</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
ro: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Următor</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
ro: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continuare cumpărare</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continuare</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
ro: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Înapoi

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
ro: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Înapoi la coș

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ro: <span class="hidden-xs">Megeți către ieșire</span>
    <span class="visible-xs-inline">Ieșire </span>
    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
                                            <strong> Reguli &amp; Formule</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span>Billing</span>
ro: <span>Facturare</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ro: <span>Următor</span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Review Order</span>
ro: <span>Revizuire comandă </span>

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
                            <span class="caret"/>
ro: <span>Ordonează după</span>
    <span class="caret"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ro: <strong>Adaugă în coș</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
ro: <strong>Următoarele acțiuni:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ro: <strong>Informații plată:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ro: <strong> Total: </strong>

note: module: website_sale
en: A document to provide
ro: Un document care trebuie furnizat

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ro: Rotunjirea pe linie se recomandă atunci când prețurile includ taxele . Astfel, suma subtotalurilor va fi egal cu totalul cu taxe incluse.

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ro: Coș abandonat

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts
ro: Coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ro: Produse accesorii

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ro: Adaugă în Coș

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
ro: Buton Adaugă în Coș

note: module: website_sale
en: Address
ro: Adresa

note: module: website_sale
en: All Products
ro: Toate produsele

note: module: website_sale
en: Allow to use on
ro: Permiteți utilizarea în

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ro: Produse alternative

note: module: website_sale
en: Apply
ro: Aplică

note: module: website_sale
en: Assignation
ro: Alocare

note: module: website_sale
en: Attribute Values
ro: Valori atribute

note: module: website_sale
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: website_sale
en: Bill To:
ro: Factură către:

note: module: website_sale
en: Billing Address
ro: Adresă factură

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ro: Cantitate coș

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
ro: Coșuri

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
ro: Prețul de catalog: Mare la Mic

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
ro: Prețul de catalog: Mic la Mare

note: module: website_sale
en: Change
ro: Rest

note: module: website_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: website_sale
en: City
ro: Oraș

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ro: Clic pe <i>'Nou'</i> în colțul dreapta-sus pentru a face un produs.

note: module: website_sale
en: Click here
ro: Clic aici

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
ro: Clic pentru a defini o nouă categorie.

note: module: website_sale
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: website_sale
en: Components
ro: Componente

note: module: website_sale
en: Computers
ro: Calculatoare

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
ro: Configurează liste de prețuri

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ro: Confirmă <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ro: Confirmă comanda

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
ro: Confirmare<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Country
ro: Țară

note: module: website_sale
en: Country...
ro: Țara...

note: module: website_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_sale
en: Currencies
ro: Valute

note: module: website_sale
en: Customers
ro: Clienți

note: module: website_sale
en: Default Currency
ro: Moneda implicită

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ro: Listă de prețuri implicită

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
ro: Taxa de vanzare Implicita

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ro: Determină ordinea de afișare în website

note: module: website_sale
en: Devices
ro: Dispozitive

note: module: website_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_sale
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
ro: Hard disc extern

note: module: website_sale
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
ro: Ecologic

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Determină poziția în secvență când se afișează lista categoriilor de produse.

note: module: website_sale
en: HTTP routing
ro: Rutare HTTP

note: module: website_sale
en: Headset
ro: Căști

note: module: website_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: website_sale
en: Images
ro: Imagini

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ro: E-mail invalid! Te rog introdu o adresă de email validă.

note: module: website_sale
en: Inventory
ro: Stoc

note: module: website_sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: website_sale
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: website_sale
en: Laptops
ro: Laptopuri

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website_sale
en: Last Month
ro: Ultima lună

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ro: Ultima comandă de vânzări online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_sale
en: Last Week
ro: Ultima saptămână

note: module: website_sale
en: Last Year
ro: Ultimul an

note: module: website_sale
en: Legal Name
ro: Nume legal

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
ro: Să creați primul dvs. produs.

note: module: website_sale
en: Logo
ro: Sigla

note: module: website_sale
en: Main Currency
ro: Moneda principală

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a categoriei. Este redimensionată automat la 128x128px, păstrând proporțiile. Folosiți acest câmp în vizualizările formularului sau în unele vizualizări kanban.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ro: Coșul meu

note: module: website_sale
en: Name
ro: Nume

note: module: website_sale
en: Network
ro: Rețea

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ro: Produs nou

note: module: website_sale
en: No product defined.
ro: Nu sunt produse definite.

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ro: Număr de coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: Online Sales
ro: Vânzări online

note: module: website_sale
en: Optional Products
ro: Produse opționale

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: website_sale
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: website_sale
en: Pay Now
ro: Achită acum

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ro: Plătește acum <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
ro: Plata cu

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ro: Colectori plăți

note: module: website_sale
en: Payment Information
ro: Informații plată

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
ro: Plată<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Pen Drive
ro: Unitate Stick

note: module: website_sale
en: Phone
ro: Telefon

note: module: website_sale
en: Previous Month
ro: Luna trecută

note: module: website_sale
en: Previous Week
ro: Săptămâna trecuta

note: module: website_sale
en: Previous Year
ro: Anul precedent

note: module: website_sale
en: Price
ro: Preț

note: module: website_sale
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: website_sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: website_sale
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: website_sale
en: Printer
ro: Imprimantă

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ro: Produs

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: website_sale
en: Product Images
ro: Imagini produs

note: module: website_sale
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: website_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: website_sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: website_sale
en: Product not available
ro: Produs indisponibil

note: module: website_sale
en: Product not found!
ro: Produs negăsit!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
ro: Prețurile produselor afișate în catalogul web

note: module: website_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: website_sale
en: Promote
ro: Promovează

note: module: website_sale
en: Published
ro: Publicat

note: module: website_sale
en: Push down
ro: Împingeți în jos

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ro: Pune jos

note: module: website_sale
en: Push to top
ro: Pune sus

note: module: website_sale
en: Push up
ro: Împingeți în sus

note: module: website_sale
en: Qty:
ro: Cant:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: website_sale
en: Quotation
ro: Ofertă

note: module: website_sale
en: Rating
ro: Evaluare

note: module: website_sale
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ro: Reîntoarcere la lista de produse.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
ro: Metodă de rotunjire

note: module: website_sale
en: Sale
ro: Vânzare

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: website_sale
en: Sales Channel
ro: Canal de vânzare

note: module: website_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: website_sale
en: Screen
ro: Ecran

note: module: website_sale
en: Select
ro: Selectează

note: module: website_sale
en: Selectable
ro: Selectabil

note: module: website_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_sale
en: Services
ro: Servicii

note: module: website_sale
en: Ship To:
ro: Livrare la

note: module: website_sale
en: Shipping
ro: Livrare

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ro: Adresă Livrare

note: module: website_sale
en: Shop
ro: Magazin

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ro: Vânzare - Plată

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ro: Vânzare- Confirmată

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ro: Coșul de cumpărături

note: module: website_sale
en: Sign Up
ro: Înregistrare

note: module: website_sale
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: website_sale
en: Size X
ro: Dimensiune X

note: module: website_sale
en: Size Y
ro: Dimensiune Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
ro: Imagine dimensiune mică

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mică a categoriei. Este redimensionata automat ca o imagine de 64x64px, păstrând proporțiile. Folosiți acest câmp oriunde este necesară o imagine mică.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
ro: Vândut

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ro: Câteva câmpuri necesare sunt necompletate.

note: module: website_sale
en: Sort by price
ro: Ordonare după preț

note: module: website_sale
en: Sorting by :
ro: Sortați după:

note: module: website_sale
en: Speakers
ro: Oratori

note: module: website_sale
en: State / Province
ro: Județ

note: module: website_sale
en: State / Province...
ro: Județ ...

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
ro: Stradă<span class="hidden-xs"> și număr</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
ro: Nume stil

note: module: website_sale
en: Styles
ro: Stiluri

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ro: CUI / TVA

note: module: website_sale
en: Tax ID
ro: ID Taxă

note: module: website_sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: website_sale
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ro: Mulțumim pentru comanda dumneavoastră.

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
ro: Primul pas este de a configura informațiile companiei. Acest lucru este utilizat în mai multe locuri: Pagina de contact, antet și subsol site, documente imprimate , cum ar fi comenzi și facturi, etc.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
ro: Nu există nicio comandă recent confirmată.

note: module: website_sale
en: True
ro: Adevărat

note: module: website_sale
en: Type
ro: Tip

note: module: website_sale
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
ro: Valoare vânzare fără taxe

note: module: website_sale
en: View Cart (
ro: Afișare coș (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
ro: Vizibil în portal/pagină web

note: module: website_sale
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ro: Categorie produs website

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ro: Secvență website

note: module: website_sale
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_sale
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_sale
en: Website meta title
ro: Metatitlu website

note: module: website_sale
en: Website price
ro: Preț website

note: module: website_sale
en: Website public price
ro: Prețul public pe website

note: module: website_sale
en: Websites
ro: Situri web

note: module: website_sale
en: Wishlists
ro: Favorite

note: module: website_sale
en: Your Address
ro: Adresa dumneavoastă

note: module: website_sale
en: Your Reference
ro: Referinta dumneavoastra

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ro: Coșul tău este gol

note: module: website_sale
en: Zip Code
ro: Cod poștal

note: module: website_sale
en: code...
ro: cod...

note: module: website_sale
en: found)
ro: găsite)

note: module: website_sale
en: hours
ro: ore

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ro: dacă doriți să vă îmbinați coșul anterior în coșul curent.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ro: dacă doriți să restaurați coșul anterior. Coșul de cumpărături curent va fi înlocuit cu coșul anterior.

note: module: website_sale
en: items)
ro: poziții)

note: module: website_sale
en: set company logo
ro: Setează logoul companiei

note: module: website_sale
en: website
ro: pagină web
