Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (281 entries)

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
sk: 75 percent menej reflexie.

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
sk: <br/>
                                    <strong>Stav platby:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sk: <i class="fa fa-print"/> Tlačiť

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
sk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Dane:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
sk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Medzisúčet:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
sk: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Späť na košík

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong> Pravidlá &amp; Vzorce</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
sk: <strong>Pridať do košíka</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
sk: <strong>Bonusy:</strong> čo dostanete navyše k ponuke

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
sk: <strong>Zápory:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
sk: <strong>Zápory:</strong> bude vyžadovať, aby ste buď absorbovali náklady, alebo mierne zvýšiť svoje ceny kôli pokrytiu.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
sk: <strong>Funkcie a benefity:</strong> čo produkt robí a prečo je to dobré

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
sk: <strong>Povinný obsah</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
sk: <strong>Prehľad objednávky:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
sk: <strong>Cena</strong> s menou

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
sk: <strong>Klady:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
sk: <strong>Klady:</strong> dáva vám významnú výhodu pred všetkými konkurentmi, ktorý neposkytujú rovnaké vylepšenie

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
sk: <strong>Technická informácia:</strong> čo dostanete a ako to funguje?

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
sk: <strong>Spolu:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
sk: <strong>Hodnotová propozícia:</strong> čo je koncový benefit tohto produktu a pre koho je určený?

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
sk: Skvelá klávesnica. Bezdrôtová.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
sk: Zaokrúhľovanie na každom riadku sa odporúča, ak ceny obsahujú daň. To zaručí, že suma riadkov sa rovná celkovej sume s daňou.

note: module: website_sale
en: A screen worthy of iPad.
sk: Obrazovka hodná iPad-u.

note: module: website_sale
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
sk: Približne veľkosti kreditnej karty - a iba 5.4 mm tenký - iPod nano je najtenší iPod aký bol
    vyrobený.
    2.5 palcový Multi-dotykový displej je takmer dva razy veľký ako displej na predošlom iPod
    nano,
    takže môžete vidieť viac hudby, fotiek, a videí ktoré milujete.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sk: Príslušenstvo

note: module: website_sale
en: Add to Cart
sk: Pridať do košíka

note: module: website_sale
en: Address
sk: Adresa

note: module: website_sale
en: All Products
sk: Všetky produkty

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
sk: Povoliť koncovému používateľovi zvoliť tento cenník

note: module: website_sale
en: Alternative Products
sk: Alternatívne produkty

note: module: website_sale
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
sk: A v Apple Online obchode, môžete nakonfigurovať váš iMac s ešte vykonnejším Intel Core i7 procesorom, až do 3.5GHz.

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
sk: A pretože je to tak jednoduché, je ľahké to milovať.

note: module: website_sale
en: Apply
sk: Použiť

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
sk: Uplatnite správnu sadzbu DPH pre digitálne produkty predávané v EU

note: module: website_sale
en: Assignation
sk: Prideľovanie

note: module: website_sale
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: website_sale
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
sk: Automatická faktúra

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
sk: Nádherný 7.9-palcový displej.

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
sk: Nádherný širokoúhly displej.

note: module: website_sale
en: Bill To:
sk: Účtovať:

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sk: Zvýšte váš predaj dvomi typmi zľavového programu: akčné ponuky a zľavové kupóny. Možno nastaviť špecifické podmienky (produkty, zákazníci, minimálne odoberané množstvá, časová perióda). Odmenou môže byť zľava (% alebo suma) alebo výrobky zdarma.

note: module: website_sale
en: Brilliance onscreen. And behind it.
sk: Brilliancia na obrazovke. A za ňou.

note: module: website_sale
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
sk: Tlačidlá vám umožňujú rýchlo prehrť, pauzovať, meniť skladby, alebo upraviť hlasitosť.
    Hladký anodizovaný hliníkový dizajn dáva z iPod nano taký dobrý pocit, ako to aj znie.
    A iPod nano by nemohol byť iPod nano, bez nádherných farieb z ktorých sa ťažko vyberá.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sk: Množstvo košíka

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
sk: Kategórie sa používajú na prezeranie vašich produktov prostredníctvom
    dotykového rozhrania.

note: module: website_sale
en: Change
sk: Zmeniť

note: module: website_sale
en: Children Categories
sk: Podradené kategórie

note: module: website_sale
en: City
sk: Mesto

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
sk: Kliknite tu pre nastavenie obrázku k produktu.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
sk: Kliknite na <em>Pokračovať</em> pre vytvorenie produktu.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
sk: Kliknite pre definovanie novej kategórie.

note: module: website_sale
en: Color
sk: Farba

note: module: website_sale
en: Company Name
sk: Názov Spoločnosti

note: module: website_sale
en: Components
sk: Komponenty

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
sk: Vypočítať dopravné náklady na objednávke

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
sk: Počítač všetko-v-jendom

note: module: website_sale
en: Computers
sk: Počítače

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: Potvrdiť <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: Potvrdiť objednávku <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
sk: Potvrdenie<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: website_sale
en: Country
sk: Štát

note: module: website_sale
en: Country...
sk: Krajina...

note: module: website_sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_sale
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
sk: Vytvorenie takéhoto ohromujúceho tenkého dizajnu vyžadovalo niekoľko rovnako ohromujúcich výkonov technologických inovácií. My sme vylepšili, premysleli, alebo pretvorili všetko o iMacu zvnútra aj zvonku. Výsledkom je moderný, elegantný počítač všetko-v-jednom, ktorý je rovnako dielo umenia , ako je najmodernejší. aj

note: module: website_sale
en: Currencies
sk: Meny

note: module: website_sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: website_sale
en: Default Currency
sk: Predvolená Mena

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
sk: Predvolený cenník

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
sk: Predvolená daň predajov

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
sk: Dodacia stratégia

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
sk: Dizajn. Najtenší iPod.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sk: Určiť zobrazovacie poradie v E-commerce webstránky

note: module: website_sale
en: Devices
sk: Zariadenia

note: module: website_sale
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
sk: Chyťte tento blok webstránky a spustite ho na vašej stránke.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
sk: E-commerce propagačný kód

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sk: Upravte cenu tohto produktu kliknutím na sumu.

note: module: website_sale
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
sk: Zadajte názov pre váš nový produkt

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
sk: Všetko kôli čomu milujete iPad - nádherný
    displej, rýchle Farby sú živé a text je ostrý na mini displeji iPad-u.
    Ale to vďaka čomu skutočne vyniká je jeho veľkosť. S 7.9 palcami,
    Je perfektne dimenzovaný tak, aby dodával zážitok úplne rovnako veľký ako iPad.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
sk: Všetko čo milujete na iPad-e - nádherný
    displej, rýchly a plynulý výkon, FaceTime a
    iSight kamery, tisíce úžasných aplikácií, 10 hodinová
    životnosť batérie* - je všetko čo budete milovať na
    iPad mini tiež. A môžete ho držať v jednej ruke.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
sk: Všetko čo milujete na iPad-e - nádherný displej,
    rýchly a plynulý výkon, FaceTime a iSight kamery,
    tisíce úžasných aplikácií, 10 hodinová životnosť batérie* - je všetko
    čo budete milovať na iPad mini tiež. A môžete ho držať v jednej ruke.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
sk: Externý pevný disk

note: module: website_sale
en: Extra Step
sk: Extra krok

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
sk: Rýchle pripojenia. poPcelom svete.

note: module: website_sale
en: Fields
sk: Polia

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
sk: Šetrné k životnému prostrediu.

note: module: website_sale
en: Genius. Your own personal DJ.
sk: Genius. Váš osobný DJ.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
sk: HTML triedy

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
sk: HTML farebný index

note: module: website_sale
en: HTTP routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: website_sale
en: Have Genius call the tunes.
sk: Nechajte Genius vyberať hudbu.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
sk: Tu môžete nastaviť špecfický HTML farebný index (napr. #ff0000) pre zobrazenie farby na webstránke ak je typ atribútu 'Farba'.

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
sk: Vysoko hodnotené dizajny.

note: module: website_sale
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
sk: Ako sme urobili už nádherný širokouhlý displej ešte lepšie? Tým, že je o 75 percent menej reflexný. A prearchitektúrovaním LCD a vyvedením ho hneď pod krycie sklo. Takže vidíte vaše fotografie, hry, filmy a všetko ostatné v živom a prirodzenom detaile.

note: module: website_sale
en: How to get your groove on.
sk: Ako naštartovať váš groove.

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
sk: Ako je počítaná celková suma dane na objednávkach a faktúrach

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
sk: Ak je to vyrobené pre iPad, je to vyrobené pre iPad mini.

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
sk: Ak predávate digitálne produkty zákazníkom v EU, musíte vypočítať správnu výšku DPH v závislosti od sídla zákazníka. Toto pravidlo sa uplatňuje nezávisle od vašej lokácie. Digitálne produkty sa zákonom definujú ako vysielanie, telekomunikácie a služby dodávané elektronicky. Darčekové poukážky zasielané elektronicky sú z definície vyňaté.

note: module: website_sale
en: Image
sk: Obrázok

note: module: website_sale
en: Individually calibrated for true-to-life color.
sk: Individuálne kalibrované pre verné farby.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sk: Neplatný email! Prosím uveďte platnú emailovú adresu.

note: module: website_sale
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: website_sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: website_sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
sk: Je ťažké odporučiť jeden pred druhým. Takže jednoducho vyberte ten, ktorý je viac populárny vo vašej krajine!

note: module: website_sale
en: Key Features
sk: Kľúčové funkcie

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
sk: Klávesnica / Myš

note: module: website_sale
en: Laptops
sk: Laptopy

note: module: website_sale
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: website_sale
en: Last Month
sk: Posledný mesiac

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_sale
en: Last Week
sk: Posledný týždeň

note: module: website_sale
en: Last Year
sk: Posledný rok

note: module: website_sale
en: Legal Name
sk: Právne meno

note: module: website_sale
en: Main Currency
sk: Hlavná mena

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
sk: Spravujte propagáciu & kupónové programy

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
sk: Energeticky účinnejšie.

note: module: website_sale
en: Music. It's what beats inside.
sk: Hudba. To je čo bije vovnútri.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
sk: Môj košík

note: module: website_sale
en: Name
sk: Meno

note: module: website_sale
en: Network
sk: Sieť

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
sk: Nový produkt

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
sk: Žiadne mesačné poplatky pre štandardnú ponuku

note: module: website_sale
en: No product defined.
sk: Žiadny produkt nebol definovaný,

note: module: website_sale
en: Only Services
sk: Iba služby

note: module: website_sale
en: Optional Products
sk: Voliteľné produkty

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sk: Riadky objednávky zobrazené na webstránke

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
sk: Riadky ibjednávky na zobrazenie na webstránke. Nemali by byť použité pre účely výpočtu.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
sk: Viac ako 375,000 aplikácií.

note: module: website_sale
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: website_sale
en: Pay Now
sk: Zaplatiť teraz

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: Zaplatiť teraz <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
sk: Platba cez

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
sk: Príjemcovia platby

note: module: website_sale
en: Payment Information
sk: Platobná informácia

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
sk: Platba<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
sk: Telefón

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
sk: Zoznamy skladieb. Dokonalý mix pre každú náladu.

note: module: website_sale
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
sk: Poháňaný štvrtou generáciou Intel Core procesorov, tento iMac je zatiaľ najrýchlejší. Každý model v zostave je štandardne dodávaný s quad-core i5 procesor Intel Core, začínajúce na 2.7GHz a dosahjúce až 3,4 GHz.

note: module: website_sale
en: Previous Year
sk: Predchádzajúci rok

note: module: website_sale
en: Price
sk: Cena

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
sk: Cenník dostupný pre túto eCommerce / Webstránku

note: module: website_sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: website_sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: website_sale
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: website_sale
en: Printer
sk: Tlačiareň

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
sk: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Attribute
sk: Vlastnosti produktu

note: module: website_sale
en: Product Catalog
sk: Produktový katalóg

note: module: website_sale
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: website_sale
en: Product Pages
sk: Stránky produktu

note: module: website_sale
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: website_sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: website_sale
en: Product not available
sk: Produkt je nedostupný

note: module: website_sale
en: Product not found!
sk: Produkt nebol nájdený!

note: module: website_sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: website_sale
en: Promote
sk: Propagovať

note: module: website_sale
en: Published
sk: Publikované

note: module: website_sale
en: Push down
sk: Stlačiť dole

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sk: Stlačiť na spodok

note: module: website_sale
en: Push to top
sk: Vytlačiť na vrch

note: module: website_sale
en: Push up
sk: Vytlačiť hore

note: module: website_sale
en: Qty:
sk: Množ.:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
sk: Rýchle a jednoduché nastavenie

note: module: website_sale
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: website_sale
en: Radio
sk: Rádio

note: module: website_sale
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
sk: najnovšie spätné väzby hodnotenia

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
sk: Obrázok posledného hodnotenia

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
sk: Hodnota posledného hodnotenia

note: module: website_sale
en: Rating count
sk: Počet hodnotení

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
sk: Dôvod hodnotenia

note: module: website_sale
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
sk: Návrat na zoznam produktov.

note: module: website_sale
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
sk: Hneď od začiatku, aplikácie vytvorené pre iPad tiež fungujú s iPad mini.
    Sú to pôsobivé, celoobrazovkové aplikácie, ktoré vám umožnia urobiť takmer čokoľvek
    čo si viete predstaviť. A s automatickými aktualizáciami,
    vždy dostanete ten najlepší zážitok ako je možné.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
sk: Hneď od začiatku, je toho veľa čo sa dá milovať na
    iPad-e. Je jednoduchý, ale výkonný. Tenký a ľahký napriek tomu
    plne funkčný. Môže robiť takmer všetko a
    byť takmer všetko.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
sk: Hneď od začiatku, je toho veľa čo sa dá milovať na iPad-e. 
    Je jednoduchý, ale výkonný. Tenký a ľahký napriek tomu plne 
    funkčný. Môže robiť takmer všetko a byť 
    takmer všetko. A keďže je ľahko použiteľný, je
    ľahko milovateľný.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: website_sale
en: Sale
sk: Predaj

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
sk: Obchod

note: module: website_sale
en: Sales Channel
sk: Predajný kanál

note: module: website_sale
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: website_sale
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
sk: Povedzme, že počúvate skladbu, ktorú máte radi a chcete zostať v nálade.
    Stačí kliknúť Genius. To nájde iné skladby v iPode nano, ktoré idú skvele k sebe
    a vyrobí pre vás Genius zoznam. Pre viac kombinácií piesní
    ktoré by ste si nevymysleli sami, vytvorte Mixy Genius v iTunes
    a synchronizujte tie, ktoré chcete do iPodu nano. Potom kliknite na Genius Mixy a
    znovu objavte skladby ste nepočuli nejakú dobu - alebo objavte hudbu, ktorú ste dokonca zabudli že máte.

note: module: website_sale
en: Screen
sk: Obrazovka

note: module: website_sale
en: Select
sk: Vybrať

note: module: website_sale
en: Selectable
sk: Vybrateľný

note: module: website_sale
en: Sell
sk: Predať

note: module: website_sale
en: Sell More
sk: Predať viac

note: module: website_sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_sale
en: Services
sk: Služby

note: module: website_sale
en: Ship To:
sk: Odoslať do:

note: module: website_sale
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
sk: Dopravné náklady

note: module: website_sale
en: Shop
sk: Obchod

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sk: Obchod - Pokladňa

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sk: Obchod - Potvrdené

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
sk: Nákupný košík

note: module: website_sale
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: website_sale
en: Size X
sk: Veľkosť X

note: module: website_sale
en: Size Y
sk: Veľkosť Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tejto kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: website_sale
en: Software
sk: Softvér

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
sk: Predané

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
sk: Niektoré vyžadované polia sú prázdne.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale tento produkt už nie je dostupný.

note: module: website_sale
en: Speakers
sk: Hovorcovia

note: module: website_sale
en: State / Province
sk: Štát / Kraj

note: module: website_sale
en: State / Province...
sk: Štát / Kraj

note: module: website_sale
en: Style Name
sk: Názov štýlu

note: module: website_sale
en: Styles
sk: Štýly

note: module: website_sale
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: website_sale
en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

note: module: website_sale
en: Sync to your heart’s content.
sk: Synchronizujte s tým čo máte v srdci.

note: module: website_sale
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
sk: Poklepte pre prehratie obľúbených piesní. Alebo celých albumov.
    Alebo všetko od jedného umelca. Dokonca môžete prezerať podľa žánrov alebo skladateľov.
    Listujte vo vašej hudbe: Album art vyzerá skvele na väčšej obrazovke.
    Alebo pre udržanie vecí čerstvých, potraste iPod nano a náhodne vybere inú pieseň vo vašej
    hudobnej knižnici.

note: module: website_sale
en: Tax ID
sk: Daňové ID

note: module: website_sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: website_sale
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
sk: Pojmy &amp; Podmienky

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sk: Ďakujeme za vašu objednávku.

note: module: website_sale
en: The desktop. In its most advanced form ever
sk: Stolný počítač. Vo svojej najpokročilejšie forme vôbec

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Úplná URL na prístup k dokumentu cez webové stránky.

note: module: website_sale
en: The full iPad experience.
sk: Plná iPad skúsenosť.

note: module: website_sale
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
sk: Neuveriteľne tenká Apple bezdrôtová klávesnica využíva technológiu Bluetooth,
    čím je kompatibilná s iPad-om. A vy môžte písať kdekoľvek
    chcete - pomocou klávesnice na prednej časti vášho iPadu alebo na kolenách.

note: module: website_sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
sk: Faktúra je vytvorená automaticky a dostupná na zákazníckom portále ak je transakcia potvrdená príjemcom platby.
    Faktúra je označená ako zaplatená a platba je registrovaná v účtovnej knihe platieb definovanej pre príjemcu platby.
    Tento mód je doporučovaný ak vystavujete daňový doklad na objednané množstvá a nie na dodané.

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
sk: Je ho menej, ale nie menej v nom.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
sk: Je ho menej, ale nie menej v nom.

note: module: website_sale
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
sk: Je tu ešte jeden spôsob, ako dostať dobrý mix hudby na iPod-e: Nechajte Genius robiť prácu.
    Aktivujte Genius v iTunes na počítači, a to automaticky nájde skladby, ktoré znejú
    skvele spolu. Potom sa vytvoria Genius Mixy, ktoré môžete ľahko synchronizovať do vášho iPod-u.
    Je to dokonalý spôsob, ako znovu objaviť skladby ktoré ste nepočuli celú večnosť.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
sk: Táto kombinácia neexistuje.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre túto kategóriu, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
sk: Tento promo kód nie je dostupný

note: module: website_sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: website_sale
en: True
sk: Pravda

note: module: website_sale
en: Type
sk: Typ

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
sk: Ultrarýchle bezdrôtové.

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
sk: Ultratenký dizajn

note: module: website_sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: website_sale
en: View Cart (
sk: Zobraziť košík (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
sk: Viditelné na Webových stránkach

note: module: website_sale
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: website_sale
en: Website Product Category
sk: Produktová kategória webstránky

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
sk: Verejné kategórie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Shop
sk: Obchod webstránky

note: module: website_sale
en: Website URL
sk: URL Webových stránok

note: module: website_sale
en: Website meta description
sk: Meta popis web stránky

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sk: Meta kľúčové slová web stránky

note: module: website_sale
en: Website meta title
sk: Meta nadpis web stránky

note: module: website_sale
en: Websites
sk: Webstránky

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
sk: Keď jeden zoznam skladieb nestačí.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
sk: Prečo budete milovať iPad.

note: module: website_sale
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
sk: S pokročilým Wi-Fi ktoré je až dvakrát rýchlejšie ako
    predchádzajúce generácie Pad-u a prístup k rýchlej
    celulárnej dátovej siete po celom svete, iPad mini
    vám umožní stahovať obsah, streamovať video,
    a prehliadať web úžasnou rýchlosťou.

note: module: website_sale
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
sk: Pravdepodobne máte viac zoznamov skladieb v iTunes v počítači.
    Jeden pre cestovanie. Jeden do telocvične. Synchronizujte tieto zoznamy skladieb
    do iPod-u, a môžete hrať perfektný mix pre akúkoľvek
    náladu akú máye. VoiceOver vám povie názov každého zoznamu skladieb,
    takže je medzi nimi ľahké prepínanie a nájdite ten, ktorý chcete, bez toho by ste sa pozerali.

note: module: website_sale
en: Your Address
sk: Vaša adresa

note: module: website_sale
en: Your Reference
sk: Váš odkaz

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sk: Váš košík je prázdny!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
sk: Vaša platba bola autorizovaná.

note: module: website_sale
en: code...
sk: kód...

note: module: website_sale
en: hours
sk: hodiny

note: module: website_sale
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
sk: iTunes vo vašomMac alebo PC uľahčuje naplniť
    váš iPod. Stačí si len vybrať zoznamy skladieb, audioknihy,
    podcasty a ďalšie zvukové súbory, ktoré chcete, a potom synchronizovať.

note: module: website_sale
en: items)
sk: položky)

note: module: website_sale
en: set company logo
sk: nastaviť logo spoločnosti

note: module: website_sale
en: website
sk: webstránka
