Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (494 entries)

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
tr: Yüzde 75 daha az yansıma.

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
tr: <br/> <strong>Ödeme Durumu:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Add payment acquirers
tr: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Ödeme alıcılarını ekleyin

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
tr: <i class="fa fa-envelope-o"/> Uzmanlarımıza Sorun

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
tr: <i class="fa fa-print"/> Yazdır

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
tr: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Kaldır</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
tr: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Vergiler, sevkiyat adresi alındıktan sonra güncellenebilir"> Vergiler:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
tr: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Ara Toplam:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
tr: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
    <span class="sr-only">Önceki</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
tr: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
    <span class="sr-only">Sonraki</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
tr: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
    <span class="hidden-xs">Alışverişe Devam</span>
    <span class="visible-xs-inline">Devam Et</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
tr: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Geri

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
tr: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Sepete Dön

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: <span class="hidden-xs">Alışverişi Tamamla</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Bir dosya içe aktarın</strong><br/>
                                            <span class="small">Önerilen, eğer &gt;50 öğe</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Manuel olarak oluşturun</strong><br/>
                                            <span class="small">Önerilen, eğer &lt;50 öğe</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong> Kurallar &amp; Formüller</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    <strong>Benzersiz Fiyat</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span>Billing</span>
tr: <span>Faturalama</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
tr: <span>Onaylandı</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: <span>Sonraki </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Review Order</span>
tr: <span>Sipariş</span>

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
                            <span class="caret"/>
tr: Sırala

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
tr: <strong>Sepete Ekle</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
tr: <strong>Büyük Miktarda içe aktarımlar için</strong> (&gt;5000 Malzeme Varyant, Resim, vb.):

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
tr: <strong>Sonraki aksiyonlar:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
tr: <strong>Sipariş Detayları:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Acquirer:</strong>
tr: <strong>Ödeme Alıcısı:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
tr: <strong>Ödeme Bilgisi:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
tr: <strong>Fiyat</strong> para birimi ile

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
tr: <strong>Toplam:</strong>

note: module: website_sale
en: A document to provide
tr: Sağlamak için bir belge

note: module: website_sale
en: A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of discounts to boost your sales:
tr: Biraz indirim sizi iki kattan daha fazla müşteriye taşır ! Burada birkaç tür kampanya ile satışlarınızı yükseltin:

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
tr: Güzel bir klavye. Kablosuz.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
tr: Fiyatlarınız vergi dahil ise, her satıra bir yuvarlama önerilir. Bu şekilde, satır alt toplamlarının toplamı, vergilerle toplama eşit olur.

note: module: website_sale
en: A screen worthy of iPad.
tr: iPad için uygun bir ekran.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
tr: Bir Bakışta

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
tr: Vazgeçilen Sepet

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts
tr: Vazgeçilen Sepetler

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts to Recover
tr: Vazgeçilmiş Sepeti Kurtarma

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
tr: Sepet Gecikmesi

note: module: website_sale
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
tr: Yaklaşık olarak bir kredi kartı boyutunda olan iPod nano, yapılmış en ince iPod   -sadece 5.4 mm inceliğinde-   
    2.5 inch olan Multi-Touch ekranı bir önceki iPod nanonun yaklaşık iki katı,
    böylece sevdiğiniz daha fazla müziği, fotoğrafları ve videoları görebilirsiniz

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
tr: Eklentiler, müşteriler ödemeden önce sepete baktıklarında ortaya çıkar (örn, çapraz satış stratejisi,  bilgisayarlar için : fare, klavye vb). Sepete eklenen tüm ürünleri temel alarak bir algoritma eklentilerin listesini çözer.

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
tr: Eklentiler: ekran, fare

note: module: website_sale
en: Accessory Products
tr: Ürün Aksesuarları

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
tr: Bazı ekstra müşteri verisi eklemek için bir adım ekleyin (tercihleri seçmek gibi.)

note: module: website_sale
en: Add to Cart
tr: Sepete Ekle

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
tr: Sepet butonu ekle

note: module: website_sale
en: Address
tr: Adres

note: module: website_sale
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
tr: Alışveriş yapan kullanıcıların ürünleri özelliklerine göre karşılaştırmasını sağlayın

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
tr: Son kullanıcının bu fiyat listesini seçmesine izin ver

note: module: website_sale
en: Allow to use on
tr: Kullanımına izin ver

note: module: website_sale
en: Alternative Products
tr: Alternatif Ürünler

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
tr: Alternatif Ürünler:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
tr: İptal Edilen Sepetin Miktarı

note: module: website_sale
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
tr: Ayrıca Apple Online Store'da, iMac'inizi 3,5GHz'e kadar daha güçlü bir Intel Core i7 işlemci ile yapılandırabilirsiniz.

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
tr: Çünkü, kullanması çok kolay, sevmesi çok kolay.

note: module: website_sale
en: Apply
tr: Uygula

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
tr: Birden fazla para birimi uygula

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
tr: AB'de satılan dijital ürünler için doğru KDV oranları uygulayın

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
tr: Her ülkeye, indirime göre belirli fiyat uygula.

note: module: website_sale
en: Assignation
tr: Atama

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
tr: Online siparişlerin ataması

note: module: website_sale
en: Attribute Values
tr: Nitelik Değerleri

note: module: website_sale
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
tr: Otomatik Fatura

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
tr: Ortalama Sipariş

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
tr: 7.9 inc ekran

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
tr: Geniş Ekran

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
tr: En Çok Satılanlar

note: module: website_sale
en: Bill To:
tr: Fatura Adresi:

note: module: website_sale
en: Billing Address
tr: Fatura Adresi

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
tr: Satışlarınızı iki çeşit indirim programı ile artırın: Promosyonlar ve kupon kodları.
    Belirli koşullar belirlenebilir (ürünler, müşteriler, minimum satın alma miktarı, dönem).
    Ödüller indirim olarak kullanılabilir (% veya tutar) veya ücretsiz ürün önerileri yapılabilir.

note: module: website_sale
en: Brilliance onscreen. And behind it.
tr: Ekranın önünde ve arkasında parlaklık.

note: module: website_sale
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
tr: Tuşlar hızlıca oynatmanızı, durdurmanızı şarkıyı değiştirmenizi ya da sesi ayarlamanızı sağlar.
    Pürüzsüz anotlanmış alüminyum tasarımı  iPod nanoyu sesi kadar güzel hissetmenizi sağlar.
    Ayrıca, iPod nano seçilmesi zor renkleri olmadan bu kadar muhteşem olamazdı.

note: module: website_sale
en: Can be directly marked as paid
tr: Doğrudan ödeme olarak işaretlenebilir

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
tr: Paranın elinize geçmesi birkaç günü bulabilir

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
tr: Teslimat tamamlandığında sipariş ödemelerini yakala.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
tr: Sepet Miktarı

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
tr: Sepeti Kurtarma Epostası

note: module: website_sale
en: Cart are considered abandoned after
tr: Sepetten ayrılmış sayılır

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
tr: Sepeti kurtarma e-postası çoktan gönderildi

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
tr: Sepetler

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
tr: Nakit tutarı yada indirim yüzdesi

note: module: website_sale
en: Catalog
tr: Katalog

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
tr: Satış Fiyatı: En yüksek fiyat

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
tr: Satış Fiyatı: En düşük fiyat

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
tr: Kategoriler ürünleri dokunmatik ekran üzerinden
                    görüntülemek için kullanılır.

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
tr: Kategoriler alışveriş sayfasında (online kategori ağı), müşterilerin bir kategoride tüm parçaları bulmasına yardımcı olmak için yayınlanabilir. Kategorileri yayınlamak için alışveriş sayfasına gidin, Özelleştire girin ve 'ürün kategorilerini' açın. Bir ürün birkaç kategoriye ait olabilir.

note: module: website_sale
en: Change
tr: Değiştir

note: module: website_sale
en: Checked if the sales order can directly be marked as paid, i.e. if the quotation
                    is sent or confirmed and if the payment acquire is of the type transfer or manual
tr: Eğer satış siparişi doğrudan ödendi olarak işaretlendi ise, yani teklifin gönderilmesi veya onaylanması ve ödeme alımı tür aktarma veya manuel olması halinde kontrol edilir.

note: module: website_sale
en: Children Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: website_sale
en: Christmas
tr: Noel

note: module: website_sale
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: website_sale
en: Click here
tr: Buraya tıklayın

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
tr: Ürüne bir görsel eklemek için buraya tıklayın.

note: module: website_sale
en: Click here to unfold a Good Product Page
tr: İyi bir ürün sayfası açmak için buraya tıklayınız

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
tr: Müşterileriniz bunu görebiliyorsa bu butona tıklayın.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
tr: Yeni bir kategori tanımlamak için tıklayın.

note: module: website_sale
en: Color
tr: Renk

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
tr: Community &amp; Enterprise kullanıcıları:

note: module: website_sale
en: Company Details
tr: Firma Detayları

note: module: website_sale
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: website_sale
en: Components
tr: Bileşenler

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve DHL ile taşıyın

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve FedEx ile taşıyın

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve UPS ile taşıyın

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve USPS ile taşıyın

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve bpost ile taşıyın

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
tr: Siparişlerde teslimat maliyetlerini hesaplayın

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
tr: Hepsi birarada Bilgisayar

note: module: website_sale
en: Computers
tr: Bigisayarlar

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
tr: Teslimat yönteminizi yapılandırın (fiyatlandırma, varış noktaları)

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
tr: Fiyat listelerinizi ayarlayın

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: Onaylama <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
tr: Siparişi Onayla

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: Sipariş Onaylama <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
tr: Ödemeyi aldığınızda siparişleri onaylayın.

note: module: website_sale
en: Confirmation Email
tr: Onay Maili

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
tr: Onaylama<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
tr: Onaylı Siparişler

note: module: website_sale
en: Contact
tr: Kontak

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
tr: Çevrim

note: module: website_sale
en: Country
tr: Ülke

note: module: website_sale
en: Country...
tr: Ülke...

note: module: website_sale
en: Create your product items
tr: Ürün öğelerini oluştur

note: module: website_sale
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_sale
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_sale
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
tr: Böylesine çarpıcı bir tasarımın yaratılması, benzer bir şekilde teknolojik yeniliklerin çarpıcı başarılarını da beraberinde getirdi. IMac ile ilgili her şeyi düzelttik, yeniden hayal ettik veya yeniden tasarladık. Sonuç, en ileri  ustalıkla sanat eseri olan, gelişmiş, zarif hepsi bir arada bir bilgisayar.

note: module: website_sale
en: Currencies
tr: Para Birimleri

note: module: website_sale
en: Customer Experience
tr: Müşteri Tecrübesi

note: module: website_sale
en: Customer Segments
tr: Müşteri Segmentleri

note: module: website_sale
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: website_sale
en: Customers review:
tr: Müşteri eleştirisi:

note: module: website_sale
en: Default Currency
tr: Varsayılan Para Birimi

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
tr: Varsayılan Fiyat Listesi

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
tr: Varsayılan Satış Vergisi

note: module: website_sale
en: Default mode
tr: Varsayılan mod

note: module: website_sale
en: Default recovery email to send when a cart is abandoned
tr: Bir sepetten vazgeçildiğinde gönderilecek varsayılan mail.

note: module: website_sale
en: Default sales tax applied to local transactions
tr: Yerel işlemlere uygulanan varsayılan satış vergisi.

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
tr: Teslimat Stratejisi

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
tr: Teslimat yöntemi sadece içeride kullanılır: müşteri sevkıyat masrafını ödemez

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
tr: Teslimat yöntemi website üzerinden seçilebilir: müşteri sevkıyat bedelini öder.

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
tr: Dizayn. Şimdiye akdarki en ince iPod

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
tr: E-Ticaret sitesindeki görünüm sırasını belirleyin.

note: module: website_sale
en: Devices
tr: Aygıtlar

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
tr: İndirim yüzdesi yada tutarı, kar marjı, yuvarlamalar, periyotlar vs.

note: module: website_sale
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_sale
en: Display an images carousel on product pages
tr: Ürün sayfalarında bir görüntü karuseli görüntüle

note: module: website_sale
en: Display crossed-out public prices
tr: Çizili genel fiyatları göster

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
tr: Bu website bloğunu sürükleyin ve sayfanın içine bırakın.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
tr: E-ticaret Promosyon Kodu

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
tr: Ürünü inceleme işini kolaylaştırın:

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
tr: Tutara tıklayarak bu ürünün fiyatını değiştirin

note: module: website_sale
en: Edit this address
tr: Bu adresi düzenle

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
tr: Ödeme politikanızı ve güvenliğinizi ziyareçilerinizi güvence altına almak için düzenleyin.

note: module: website_sale
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_sale
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
tr: E-posta yazma sihirbazı

note: module: website_sale
en: Email for Abandoned carts
tr: Vezgçeilern Sepetler için Email

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
tr: Kontrol işleminin sonunda müşteriye gönderildi mail.

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
tr: Kontrolden sonra müşteriye mail gönderildi.

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
tr: Yeni ürününüz için bir isim girin.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
tr: Hata! Tekrarlayan kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
tr: iPad hakkında sevdiğiniz herşey 
    iyi ekran, canlı,solmaz renkleri  ve keskin metin yazıları iPad'in mini ekranında
    Ancak gerçekten şaşırtıcı olan ise ekranın boyutu, tam 7.9 inch
    ekran boyutu, iPad kadar büyük her anın tecrübesini yaşatmak için mükemmel boyutlandırılmıştır.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
tr: iPad hakkında sevdiğiniz herşey 
    -iyi ekran, hızlı ve akıcı performans, FaceTime ve iSight kameraları, binlerce uygulama, 10 saatlik pil ömrü-sevebileceğiniz her şey iPad minide de var. Ve onu tek elinizde tutabilirsiniz.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
tr: iPad hakkında sevdiğiniz herşey 
    -iyi ekran, hızlı ve akıcı performans, FaceTime ve iSight kameraları, binlerce uygulama, 10 saatlik pil ömrü-sevebileceğiniz her şey
     iPad minide de var. Ve onu tek elinizde tutabilirsiniz.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
tr: Harici Disk Sürücü

note: module: website_sale
en: Extra Step
tr: Ek Adım

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
tr: Tüm dünyada hızlı bağlantı.

note: module: website_sale
en: Fields
tr: Alanlar

note: module: website_sale
en: Find here all the abandoned carts, i.e. the carts generated by your website's visitors more than one hour ago and not confirmed.
tr: Tüm iptal edilmiş sepetleri burada bulabilirsiniz, yani sepetler websitenizdeki ziyaretçiler tarafından 1 saatten daha fazla zaman önce oluşturulmuş ve onaylanmamış.

note: module: website_sale
en: Free and no setup
tr: Ücretsiz ve kurulum gerektirmez

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
tr: Ücretsiz teslimat (teslimat stratejisi kısmına bakınız)

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
tr: Çevre dostu

note: module: website_sale
en: From Website
tr: Websiteden

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the order is confirmed
tr: Sipariş onaylandıktan sonra faturayı otomatik olarak oluşturun.

note: module: website_sale
en: Genius. Your own personal DJ.
tr: Dahi. Kendi şahsi DJ'iniz.

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
tr: Bize geri bildirim veriniz

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
tr: Ürün kategorilerini gösterirken sıra numarası verir

note: module: website_sale
en: Go through the checkout process and make sure every single step is tailored to your activity:
tr: Ödeme işlemini tamamlayın ve her adımın etkinliğinize göre uyarlandığından emin olun:

note: module: website_sale
en: HTML Classes
tr: HMTL Klasları

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
tr: HTML Renk İndeksi

note: module: website_sale
en: HTTP routing
tr: HTTP yönlendirme

note: module: website_sale
en: Have Genius call the tunes.
tr: Genius melodileri çağırsın

note: module: website_sale
en: Have a promo code? Fill in this field and apply.
tr: Promosyon kodunuz mu var? Bu alanı doldurun ve uygulayın.

note: module: website_sale
en: Headset
tr: Kulaklık

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
tr: Burada, attibute bir tür 'Renk' ise renk Web sitesinde görüntülemek için bir belirli HTML renk dizini (örneğin #ff0000) ayarlayabilirsiniz.

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
tr: Yüksek dereceli tasarımlar

note: module: website_sale
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
tr: Zaten harika olan bir ekranı nasıl daha iyi hale getirdik? Yüzde 75 daha az yansıtma yapıldı. Mimari yenileme ile LCD kaplama camına karşı sağa üst tarafa hareket ettirildi. Fotoğraflarınızı, oyunlarınızı, filmlerinizi ve her şeyinizi canlı ve gerçek yaşam detayları ile görün.

note: module: website_sale
en: How to get your groove on.
tr: Kanalınızı nasıl açabilirsiniz?

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
tr: Siparişlerde ve faturalarda toplam vergi tutarı nasıl hesaplanacak?

note: module: website_sale
en: I agree to the
tr: Katılıyorum

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
tr: Eğer iPad için yapılmışsa, iPad mini içinde yapılmıştır.

note: module: website_sale
en: If you deal with a major shipper (UPS, FedEx, DHL, etc.), activate the related connector in Odoo to compute accurate costs and print labels.
tr: Büyük bir kargoyla anlaştıysanız (UPS, FedEx, DHL vb),  doğru maliyetleri ve baskı etiketlerini hesaplamak için Odoo'daki ilgili bağlantıyı etkinleştirin.

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
tr: AB'deki müşterilere dijital ürünler satıyorsanız, KDV'yi müşterilerinizin bulunduğu yere göre belirlemelisiniz. Bu kural bulunduğunuzdan bağımsız olarak geçerlidir. Dijital ürünler mevzuatta yayınlanan, telekomünikasyon ve elektronik olarak gönderilen hizmetler olarak tanımlanmaktadır. Çevrimiçi olarak gönderilen hediye kartları tanıma dahil değildir.

note: module: website_sale
en: Image
tr: Görsel

note: module: website_sale
en: Image Name
tr: Görsel Adı

note: module: website_sale
en: Images
tr: Görseller

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer adds a product to cart and leaves your website because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult. You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-competitive.
tr: Yeni bir müşterinin bir ürünü sepete eklediğini ve web sitenizden kargo ücreti nedeni ile ayrıldığını düşünün. İyi bir teslimat stratejisi belirlemek zordur. Karınızı azaltmak istemezsiniz, ancak rekabetçi kalmak istersiniz.

note: module: website_sale
en: Individually calibrated for true-to-life color.
tr: Gerçek hayat renkleri için bireysel olarak kalibre edilmiştir.

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
tr: Opsiyonel Ürünleri Yükle (çapraz-satış)

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
tr: Sevkıyat bağlantılarını yükleyin

note: module: website_sale
en: Installs *e-Commerce Inventory*
tr: "e-Ticaret Stoğu" Yükle

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
tr: Geçersiz Eposta! Lütfen geçerli eposta adresi girin.

note: module: website_sale
en: Inventory
tr: Stok

note: module: website_sale
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: website_sale
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
tr: Müşterilere fatura düzenleyin

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status
tr: Taslak halinde olmayan bir satış siparişini değiştirmek yasaktır.

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
tr: Başkalarının üzerinden önermek oldukça zor. Bu yüzden, ülkenizde daha fazla popüler olan basit bir tane seçin!

note: module: website_sale
en: Key Features
tr: Temel Özellikler

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
tr: Klavye / Fare

note: module: website_sale
en: Laptops
tr: Laptoplar

note: module: website_sale
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_sale
en: Last Month
tr: Geçen Ay

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
tr: Son Online Satış Siparişleri

note: module: website_sale
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_sale
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_sale
en: Last Week
tr: Son Hafta

note: module: website_sale
en: Last Year
tr: Geçen Sene

note: module: website_sale
en: Legal Name
tr: Yasal Ad

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a whishlist
tr: Alışveriş yapanlara bir whishlist'te ürün kaydetme izni ver

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
tr: Müşterinin bir teslimat adresi girmesine izin ver.

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
tr: Katalogdan doğrudan satın almalarına izin ver:

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
tr: Hadi ilk ürününü oluştur.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
tr: Şimdi e-Ticaret web sitenizi anında hazır hale getirmek için yönetim kontrol panelinize bir göz atalım.

note: module: website_sale
en: List displaying
tr: Liste Görünümü

note: module: website_sale
en: Log In
tr: Giriş

note: module: website_sale
en: Main Currency
tr: Ana Para Birimi

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
tr: Müşterilerinizin çok kısa sürede doğrudan alışverişe başladığından emin olun, aksi takdirde web sayfanızdan ayrılacaklardır. Burada işlemi işinize uyarlamak için bazı eylemler mevcut.

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
tr: Ürünlerin uygunluğunu yönetin

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
tr: Promosyon ve kupon kampanyalarını yönetin

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
tr: Orta boyutlu görsel

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Kategorinin orta boyutlu görseli. Otomatik olarak korunmuş en boy oranına sahip, bir 128x128px görüntü olarak yeniden boyutlandırılır. Form görünümleri ya da kanban görünümlerinde bu alanı kullanın.

note: module: website_sale
en: Min. qty or period
tr: Dönemsel minimum miktar

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
tr: Daha verimli enerji

note: module: website_sale
en: Multi-Images
tr: Çoklu Resim

note: module: website_sale
en: Multi-buy offers (2 products sold together for less than their individual price)
tr: Çoklu satın alma teklifi ( 2 ürün, onların bireysel fiyatlarından daha ucuza satıldı)

note: module: website_sale
en: Music. It's what beats inside.
tr: Müzik. İçinde ne varsa yener

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
tr: Sepetim

note: module: website_sale
en: Name
tr: İsim

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
tr: İsim - A'dan Z'ye

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
tr: İsim - Z'den A'ya

note: module: website_sale
en: Network
tr: Ağ

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
tr: Yeni Ürün

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
tr: Standart teklif için aylık ödeme yok

note: module: website_sale
en: No product defined.
tr: Ürün tanımlanmadı

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
tr: Website üzerinden sevkıyat yönetimi yoktur

note: module: website_sale
en: None website
tr: Websitesi yok

note: module: website_sale
en: Now to Follow Your Order
tr: Şimdi Siparişlerinizi Takip Edin

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
tr: Vazgeçilen Sepetlerin Sayısı

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
tr: Tamam

note: module: website_sale
en: Once activated, discounted prices can be applied from Pricelists setup form (Discount policy field).
tr: Etkinleştirildikten sonra, indirimli fiyat, fiyat listesi düzenleme formundan uygulanabilir (indiri politikası alanı)

note: module: website_sale
en: Online Sales
tr: Online Satışlar

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
tr: Çevrimiçi kullanıcılar: sizin için yapıyoruz!

note: module: website_sale
en: Only Services
tr: Sadece Hizmetler

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
tr: Website uygulamanızı açın

note: module: website_sale
en: Optional Products
tr: Tamamlayıcı Ürünler

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
tr: Seçenekler: garanti, yazılım

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
tr: Sipariş Onay Maili

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
tr: Web sitesinde görüntülenen sipariş satırları

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
tr: Sipariş satırları web sitesinde görüntülenecek. Bunlar hesaplama amacıyla kullanılmamalıdır.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
tr: Faturalanacak Siparişler

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
tr: Sipariş/Gün

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
tr: 375,000 üzerinde uygulama

note: module: website_sale
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: website_sale
en: Pay Now
tr: Şimdi Öde

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: Şimdi Öde <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
tr: Öde

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
tr: Ödeme Alıcıları

note: module: website_sale
en: Payment Information
tr: Ödeme Bilgileri

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
tr: Ödeme elle uzlaştırılmalıdır

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
tr: Ödeme<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Payments To Capture
tr: Yakalanacak Ödemeler

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
tr: Yakalanacak Ödemeler

note: module: website_sale
en: Pen Drive
tr: Pen Sürücüsü

note: module: website_sale
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
tr: Resim galerisi:

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
tr: Çalma listeleri. Her mod için mükemmel karışımlar.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
tr: Lütfen sepetinizi ilerleyin.

note: module: website_sale
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
tr: Gücünü dördüncü nesil Intel Core işlemcilerinden alan bu iMac en hızlısı. Dizideki her model, standart olarak 2,7 GHz'den başlayan ve 3,4 GHz'e çıkan bir dört çekirdekli Intel Core i5 işlemci ile standart olarak gelir.

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
tr: Bazı müşteriler tarafından önerildi.

note: module: website_sale
en: Previous Month
tr: Geçen Ay

note: module: website_sale
en: Previous Week
tr: Geçen Hafta

note: module: website_sale
en: Previous Year
tr: Geçen Yıl

note: module: website_sale
en: Price
tr: Fiyat

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
tr: Bu E-Ticaret/Website için fiyat listesi erişilebilir.

note: module: website_sale
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: website_sale
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: website_sale
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
tr: Fiyatlandırma &amp; İndirimler

note: module: website_sale
en: Printer
tr: Yazıcı

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
tr: Ürün

note: module: website_sale
en: Product Attribute
tr: Ürün Niteliği

note: module: website_sale
en: Product Catalog
tr: Ürünler

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
tr: Ürün Kıyaslama Aracı

note: module: website_sale
en: Product Images
tr: Ürün Görselleri

note: module: website_sale
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: website_sale
en: Product Pages
tr: Ürün Sayfaları

note: module: website_sale
en: Product Prices
tr: Ürün Fiyatları

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
tr: Ürün Web Sitesi Kategorileri

note: module: website_sale
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: website_sale
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
tr: Ürün Nitelik Filtresi

note: module: website_sale
en: Product categories list
tr: Ürün Kategori Listesi

note: module: website_sale
en: Product descriptions
tr: Ürün Açıklaması

note: module: website_sale
en: Product not available
tr: Ürün mevcut değil

note: module: website_sale
en: Product not found!
tr: Ürün bulunamadı!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
tr: Web kataloğunda görüntülenen ürün fiyatları

note: module: website_sale
en: Products
tr: Ürünler

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
tr: Ödeme gerçekleşirse, müşterilere, ürüne özel bağlantılar veya indirilebilir içerikler için ödeme işleminin onay sayfasında sağlayın. Yapılacaklar için yeni Dosyalar düğmesini kullanarak bir ürüne bazı dosyaları ekleyin ve bunları yayınlayın.

note: module: website_sale
en: Published
tr: Yayımlandı

note: module: website_sale
en: Push down
tr: Önceliği Düşür

note: module: website_sale
en: Push to bottom
tr: En Düşük Öncelikli Yap

note: module: website_sale
en: Push to top
tr: Önceliği Yükselt

note: module: website_sale
en: Push up
tr: En Yüksek Öncelikli Yap

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment acquirers, etc.) as links in the footer; That way, they will be accessible 
                                all your product pages.
tr: Alt bilgiye link olarak basit detayları koyun (kargo, ödeme, alıcı vs). Bu şekilde sayfanızdaki tüm ürünler erişilebilir olacak.

note: module: website_sale
en: Qty:
tr: Miktar:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: website_sale
en: Quantity-based discounts (B2B)
tr: İndirim bazlı miktar (B2B)

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
tr: Hızlı ve kolay kurulum

note: module: website_sale
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: website_sale
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
tr: Son Geribildirimleri Derecelendirme

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
tr: Son Resmin Değerlendirilmesi

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
tr: Değerlendirme Son Değer

note: module: website_sale
en: Rating count
tr: Değerlendirme sayısı

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
tr: Değerlendirme nedeni

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
tr: Gönderilmek İçin Kurtarma Epostası

note: module: website_sale
en: Related Product
tr: İlişkili Ürün

note: module: website_sale
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
tr: Ürün listesine dön.

note: module: website_sale
en: Review your catalog
tr: Kataloğunuzu gözden geçirin

note: module: website_sale
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
tr: Başlangıçtan beri, iPad için yapılan uygulamalar iPad mini içinde çalışır. 
    Neredeyse her şeyi yapmanıza imkan vere kapsam tam ekran uygulamaları hayal edebilirsiniz.
    Otomatik güncellemelerle, her zaman en iyi tecrübeyi yaşarsınız.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
tr: En başından beri, iPad için sevdiğiniz her şey birçok şey burada.
    Basit ama güçlü. İnce ve parlak tüm özellikler. Her şeyi yapabilir ve her şey olabilir.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
tr: En başından beri, iPad için sevdiğiniz her şey birçok şey burada.
    Basit ama güçlü. İnce ve parlak tüm özellikler. Her şeyi yapabilir ve her şey olabilir.
    Çünkü kullanması çok basit, sevmesi kolay.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
tr: Yuvarlama Yöntemi

note: module: website_sale
en: Sale
tr: Satış

note: module: website_sale
en: Sale Report
tr: Satış Raporu

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
tr: Satış

note: module: website_sale
en: Sales Channel
tr: Satış Ekibi

note: module: website_sale
en: Sales Report
tr: Satış Raporu

note: module: website_sale
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: website_sale
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
tr: Sevdiğin bir şarkıyı dinlediğini ve modda kalmak istediğini söyle.
     Sadece Genius'a dokunun. IPod nano'da birlikte harika olan diğer şarkıları bulur.
     ve sizin için bir Genius çalma listesi yapar. Daha fazla şarkı kombinasyonu için
     Kendinizi düşünme, Genius Mixes,iTunes'da oluştur ve iPod nano'ya sevdiklerinizi senkronize edin. Ardından Genius Karışımlarına ve
     Bir süredir duymadığınız şarkıları yeniden keşfedin veya sahip olduğunuzu bile unuttuğunuz bir müziği bulun.

note: module: website_sale
en: Screen
tr: Ekran

note: module: website_sale
en: See how to configure delivery methods and shipping connectors
tr: Teslimat yönteminizi ve kargo bağlantınızı nasıl yapılandırıldığını görün.

note: module: website_sale
en: See how to configure payment acquirers
tr: Alıcı ödemelerinin nasıl yapılandırıldığını görün

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
tr: Katalog sayfanızın nasıl kişiselleştirildiğini görün

note: module: website_sale
en: Select
tr: Seçin

note: module: website_sale
en: Select optional products from the configuration form of your main products (in Sales tab).
tr: Ana ürünlerinizin yapılandırma formundan opsiyonel ürünleri seçin (Satış sekmesinde)

note: module: website_sale
en: Select this address
tr: Bu adresi seç

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
tr: Fiyatlandırma tercihinizi seçin ve indirime izin verin

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
tr: Gönderim yönetim politikanızı seçin

note: module: website_sale
en: Selectable
tr: Seçilebilir

note: module: website_sale
en: Sell
tr: Sat

note: module: website_sale
en: Sell More
tr: Daha Fazla Sat

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
tr: İndirmek ya da URL bağlantısı için içerik seçin

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
tr: Birkaç para birimi ile satış

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
tr: Bir Sepeti Kurtarma Epostası Gönderin

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
tr: Bir Kurtarma Epostası Gönder

note: module: website_sale
en: Send a recovery email to authenticated shoppers
tr: Yetkili müşteriye bir kurtarma epostası gönder

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
tr: Siparişleri tamamlamamış olan ziyaretçilere bir kurtarma maili yolla

note: module: website_sale
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_sale
en: Server
tr: Sunucu

note: module: website_sale
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: website_sale
en: Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales tab)
tr: Ürün detay formunda alternatifler, aksesuarlar ve seçenekler ayarla (Satış sekmesinde)

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
tr: Varyantları yönetmek için ürün niteliklerini ayarlayın (ör.n Renk, beden, boyut)

note: module: website_sale
en: Ship To:
tr: Sevk Adresi:

note: module: website_sale
en: Shipping
tr: Sevkiyat

note: module: website_sale
en: Shipping Address
tr: Gönderi Adresi

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
tr: Taşıma Ücretleri

note: module: website_sale
en: Shipping Management
tr: Sevkiyat Yönetimi

note: module: website_sale
en: Shop
tr: Mağaza

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
tr: Mağaza - Çıkış

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
tr: Mağaza - Onaylandı

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
tr: Mağaza- Ödeme Alıcısını Seç

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
tr: Alışveriş Sepeti

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
tr: Alışveriş Tecrübesi

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
tr: eTicaret'te birden fazla resmi göster.

note: module: website_sale
en: Sign Up
tr: Kaydol

note: module: website_sale
en: Size
tr: Boyut

note: module: website_sale
en: Size X
tr: X Boyutu

note: module: website_sale
en: Size Y
tr: Y Boyutu

note: module: website_sale
en: Small-sized image
tr: Küçük boyutlu görsel

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Kategorinin küçük boyutlu görseli. Otomatik olarak ölçek korunarak 64x64px olarak yeniden boyutlandırılır. Küçük bir görsel gerektiren yerlerde bu alanı kullanın.

note: module: website_sale
en: Software
tr: Yazılım

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
tr: Satıldı

note: module: website_sale
en: Some acquirers like Authorize.net and Ingenico can be used as payment gateways with your own payment processor.
tr: Authorize.net ve Ingenico gibi bazı alıcılar kendi ödeme işlemcinizle ödeme ağ geçitleri olarak kullanılabilir.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
tr: Bazı zorunlu alanlar boş.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
tr: Üzgünüz, bu ürün artık kullanılabilir değil.

note: module: website_sale
en: Sort by price
tr: Fiyata göre sırala

note: module: website_sale
en: Sorting by :
tr: Sıralama:

note: module: website_sale
en: Speakers
tr: Hoparlör

note: module: website_sale
en: State / Province
tr: İl / Eyalet

note: module: website_sale
en: State / Province...
tr: İl / Eyalet...

note: module: website_sale
en: Street 2
tr: Adres  2

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
tr: Sokak<span class="hidden-xs">ve Numara</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
tr: Stil Adı

note: module: website_sale
en: Styles
tr: Stiller

note: module: website_sale
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: website_sale
en: Subtotal:
tr: Ara Toplam :

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
tr: Müşterilerinize daha fazla alternatif önerin (satış artırma stratejisi). Bu ürünler ürün sayfasında görünür.

note: module: website_sale
en: Suggest optional products when adding to cart
tr: Sepete eklenirken zaman opsiyonel ürünler öner.

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
tr: Seçenek ve aksesuarlar öner

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
tr: Daha pahalı alternatifler öner

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
tr: Önerilen Aksesuarlar

note: module: website_sale
en: Sync to your heart’s content.
tr: Kalp durumunuzu senkronize edin

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
tr: Vergi No / TC No

note: module: website_sale
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
tr: Favori şarkınızı çalmak için dokunun. Ya da tüm albümü.
    Ya da bir şarkıcının her şarkısını. Hatta tür ve besteleyicisine göre tarayabilirsiniz.
    Müziğinizi değiştirin: Albüm kapağı daha büyük ekranda harika görünüyor
    Ya da tazeliği koruyun ve iPod nanonuzu sallayın ve müzik kütüphanenizden rastgele bir şarkı dinleyin.

note: module: website_sale
en: Tax ID
tr: Vergi Kimliği

note: module: website_sale
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: website_sale
en: Taxes:
tr: Vergiler:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
tr: Şartlar &amp; Koşullar

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
tr: Siparişiniz için teşekkür ederiz

note: module: website_sale
en: The desktop. In its most advanced form ever
tr: Masaüstü. İçinde en avantajlı şekli.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesinden erişim için tam URL adresi.

note: module: website_sale
en: The full iPad experience.
tr: Tam iPad tecrübesi.

note: module: website_sale
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
tr: İnanılmaz ince Apple Kablosuz Klavye iPad ile uyumlu hale getiren Bluetooth teknolojisini kullanır.
    Ayrıca iPad'inizin önünde veya kucağınızda bulunan klavyeyle istediğiniz yere yazabilirsiniz.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
tr: Seçilen mod, herhangi yeni oluşturulan bir ürünün fatura politikası olarak burada uygulanır, ancak çoktan var olan ürünlere uygulanmaz.

note: module: website_sale
en: The quote should be sent and the payment acquirer type should be manual or wire transfer
tr: Teklif gönderilmeli ve ödeme alıcı türü manuel ya da havale ile olmalıdır.

note: module: website_sale
en: There are two strategies to sell more to a customer:
tr: Bir müşteriye daha fazla satış için iki strateji vardır.

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
tr: Daha azı var, ama daha azı değil.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
tr: Onaylanan sipariş bulunmuyor.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
tr: Daha azı var, ama daha azı değil.

note: module: website_sale
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
tr: iPod da güzel müzik mixleri yapmanın başka bir yolu da:
    Bırakın Genius işini yapsın, iTunes'da Genius'u  bilgisayarınızdan etkinleştirin ve birlikte harika olacak soundları otomatik olarak bulsun
    Sonsuza kadar dinlemediğiniz şarkıları yeniden keşfetmek için mükemmel bir yol.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
tr: Bu, fiyat listelerinde bir para birimi seçimini ekler.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
tr: Bu kombinasyon mevcut değil.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan 1024x1024px sınırlı kategori için görüntü olarak kullanılan bir görüntü tutar.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
tr: Güncel sepetiniz.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
tr: Bu promosyon kodu kullanılmıyor

note: module: website_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
tr: Bu vergi, katalogda oluşturulan herhangi yeni bir ürüne uygulanır.

note: module: website_sale
en: Total
tr: Toplam

note: module: website_sale
en: True
tr: Doğru

note: module: website_sale
en: Type
tr: Tür

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
tr: Ultra hızlı wireless.

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
tr: Ultra ince tasarım

note: module: website_sale
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
tr: Ödenmemiş Siparişler

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
tr: Vergi Hariç Toplam Satılan

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
tr: Kendi kütüphanenizden bir resim yükleyin.

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
tr: Kataloğunuzu hemen hazır hale getirmek için içe aktarım şablonlarımızı kullanın!

note: module: website_sale
en: View Cart (
tr: Sepeti İncele (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
tr: Web Sitesinde Görünür

note: module: website_sale
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_sale
en: Website Product Category
tr: Websitesi Ürün Kategorisi

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
tr: Web Sitesi Kategorileri

note: module: website_sale
en: Website Sequence
tr: Website Sırası

note: module: website_sale
en: Website Shop
tr: Web Sitesi Mağazası

note: module: website_sale
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_sale
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_sale
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_sale
en: Website price
tr: Website Fiyatı

note: module: website_sale
en: Website price difference
tr: Website fiyat farkı

note: module: website_sale
en: Website public price
tr: Website genel liste fiyatı

note: module: website_sale
en: Websites
tr: Web Siteleri

note: module: website_sale
en: Websites using this sales channel
tr: Bu satış kanalını kullanan websiteler

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
tr: Bir oynatma listesi yeterli olmadığında.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
tr: Neden bir iPad'i seveceksiniz.

note: module: website_sale
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
tr: Gelişmiş Wi-Fi ile, daha önceki nesil herhangi bir iPad'den iki kat daha hızlı ve dünya etrafında  hızlı hücresel veri ağına erişen iPad mini, içerikleri ve videoları indirmenize ve web üzerinde inanılmaz hızlarda tarama yapmanıza izin verir.

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
tr: İlk mod ile birlikte ürün yapılandırma formunda bir çok fiyatı set edebilirsiniz ( Satış sekmesinde). İkinci mod ile birlikte, fiyat listesindeki fiyatları ve hesaplama kurallarını ayarlayabilirsiniz.

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
tr: Websiteden hiç onaylanmış siparişiniz yok.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website.
tr: Websitesinden hiç siparişiniz yok.

note: module: website_sale
en: You don't have any payments to capture from the website.
tr: Websitesinden yakalanan hiç ödemeniz yok.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
tr: Websitenizden hiç ödenmeyen siparişiniz yok.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart.
tr: Sepetinizde ürün bıraktınız.

note: module: website_sale
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
tr: Muhtemelen bilgisayarınızdaki iTunes'da birden fazla çalma listeniz vardır. Bir tanesi evden işe giderken dinlemek için. Bir tanesi spor salonunda dinlemek için. Bu çalma listelerini iPod'da senkronize edin ve ruh halinize göre istediğiniz mükemmel karışımı çalın. VoiceOver size her çalma listesinin adını söyler, bu da bakmadan istediğiniz şarkıyı bulmanız ya da değişiklik yapmanız için kolaylık sağlar.

note: module: website_sale
en: You should send an email to revive them!
tr: Onları canlandırmak için bir mail göndermelisin !

note: module: website_sale
en: Your Address
tr: Adresiniz

note: module: website_sale
en: Your Reference
tr: Referansınız

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
tr: Sepetiniz boş!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
tr: Ödemeniz onaylandı.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
tr: Önceki sepetiniz çoktan tamamlandı.

note: module: website_sale
en: Zip Code
tr: Posta Kodu

note: module: website_sale
en: all angles, detailed view, package, etc.
tr: tüm açılar, detaylı görünüm, paketleme vs.

note: module: website_sale
en: code...
tr: Kod

note: module: website_sale
en: eCommerce
tr: e-Ticaret

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
tr: e-Ticaret Kategorileri

note: module: website_sale
en: found)
tr: bulundu

note: module: website_sale
en: hours
tr: Saatler

note: module: website_sale
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
tr: Mac ya da PC'nizdeki  iTunes, iPodunuza yüklemenizi kolaylaştırır. 
    Sadece istediğiniz çalma listelerini, sesli kitapları, podcastleri ve diğer ses dosyalarını seçin ve senkronize edin.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
tr: eğer bu sepetiniz ile öncekini birleştirmek istiyorsanız.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
tr: Eğer önceki sepetinizi güncellemek isterseniz, şimdiki sepetini önceki sepetinizin yerini alacaktır.

note: module: website_sale
en: items)
tr: kalem)

note: module: website_sale
en: number of hours after which the cart is considered abandoned
tr: Sepetin iptal edildiği kabul edilen saat sayısı

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
tr: ürün bulunabilirliği (stokta, mevcut değil vs.)

note: module: website_sale
en: set company logo
tr: şirket logosunu ayarlayın

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
tr: komut dosyaları aracılığıyla içe aktarmak için Odoo API'yi kullan

note: module: website_sale
en: website
tr: Websitesi

note: module: website_sale
en: what do the customers think of the product
tr: Müşteriler ürün hakkında ne düşünüyor?
