Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (570 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
uk: Гарантовано 30-денне повернення коштів<br/>
                                  Безкоштовна доставка у США<br/>
                                  Купіть зараз, отримаєте за два дні

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
uk: 75 відсотків менше відображення.

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        <p>Would you like to complete your purchase?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Resume order</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>
uk: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">У ВАШОМУ КОШИКУ ДЕЩО Є.</h1>
                        <p>Хотіли б ви продовжити ваші покупки?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Відновити замовлення</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Дякуємо за шопінг з ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
uk: <br/>
    <strong>Статус оплати:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
uk: <br/>
                                    наприклад, для комп'ютерів:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Add payment acquirers
uk: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/>Додайте еквайєр платежу

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
uk: <i class="fa fa-check"/> Відправте за цією адресою

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
uk: <i class="fa fa-envelope-o"/> Запитайте наших спеціалістів

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
uk: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Додайте адресу

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
uk: <i class="fa fa-print"/> Друкувати

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
uk: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        Мій кошик

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Тут ви можете знайти всі броньовані кошики, тобто кошики, створені відвідувачами вашого веб-сайту більше години тому, але ще не підтверджені.</p>
                            <p>Ви повинні надіслати електронне повідомлення клієнтам, щоб заохотити їх!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
uk: <small class="text-muted pull-right">Джерело: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
uk: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Видалити</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Total:</span>
uk: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Всього:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
uk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Сума податків може оновитися, якщо ви вкажете адресу доставки"> Податки:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
uk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Підсумок:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
uk: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Попередній</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
uk: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Наступний</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page.
uk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Все можна редагувати на веб-сайті Odoo. Не соромтеся редагувати будь-яку назву сторінки, назву поля або кнопку. Просто натисніть *Редагувати* у верхньому правому куті, щоб почати редагування сторінки.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
uk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Пропозиція безкоштовної доставки з мінімальною сумою або мінімальною кількістю предметів повинна підвищити вашу середню вартість замовлення та допомогти компенсувати витрати на доставку.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond).
uk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Ви можете створити різні тарифи на основі діапазонів суми замовлення (наприклад, від 10 доларів США до 50 доларів, а потім від 5 доларів).

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
uk: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Продовіжити покупки</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Продовжити</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
uk: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Назад

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Previous
uk: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>Попередній

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
uk: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Повернутись до кошика

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: <span class="hidden-xs">Оформлення замовлення </span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Замовлення</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Імпорт файлу</strong><br/>
                                            <span class="small">Рекомендується, якщо більше 50 елементів</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Створити вручну</strong><br/>
                                            <span class="small">Рекомендується, якщо менше 50 елементів</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Cross-selling</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong> Перехресний продаж</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong> Правила та формули</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Average baskets are &gt; 5 items?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Середні кошики є &gt; 5 елементів?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Кілька цін</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Унікальна ціна</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Upselling</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Допродаж</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>У вас є розширений каталог?</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
uk: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Налаштуйте свій каталог товарів</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Customize the checkout process</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>
uk: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Налаштуйте процедуру оформлення замовлення</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recommended for Starters</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Рекомендовано для стартерів</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (slow and inefficient)</span>
uk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Передача дроту</strong> (повільний та неефективний)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pays what you pay)<br/>
                                <span class="small">Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide</span>
                                </span>
uk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> За собівартістю</strong> (клієнт платить те, що сплачуєте ви)<br/>
                                <span class="small">Порадьте, якщо ваші пакети відрізняються за розміром/вагою та/або якщо ви поставляєте по всьому світу</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
uk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Безкоштовна доставка</strong><br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)<br/>
                                <span class="small">Advised if you target a local audience</span>
                                </span>
uk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Тарифний план</strong> (усі платять однаково)<br/>
                                <span class="small">Рекомендується, якщо ви націлені на місцеву аудиторію</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span> &amp; Shipping</span>
uk: <span> &amp; Доставка</span>

note: module: website_sale
en: <span>Billing</span>
uk: <span>Виставлення рахунку</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
uk: <span>Підтверджено</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: <span>Наступний </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
uk: <span>Замовлення</span>

note: module: website_sale
en: <span>Review Order</span>
uk: <span>Переглянути замовлення</span>

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
                            <span class="caret"/>
uk: <span>Сортовано за</span>
                            <span class="caret"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
uk: <strong>Додати в кошик</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
uk: <strong>Бонуси:</strong> що ви отримуєте додатково до пропозиції

note: module: website_sale
en: <strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote, etc.
uk: <strong>Закликати до дії</strong> короткий і чіткий: до кошика, запитати про пропозицію тощо.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
uk: <strong>Мінуси:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery price.
uk: <strong>Мінуси:</strong> клієнти повинні перевірити, щоб дізнатися ціну доставки.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> may be discouraging for your cheapest items
uk: <strong>Мінуси:</strong> може бути перешкодою для ваших найдешевших предметів

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
uk: <strong>Мінуси:</strong> потрібно або покрити витрати, або трохи збільшити свої ціни, щоб покрити різницю.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
uk: <strong>Характеристики та переваги:</strong> якісь функції виконує товар та чому його варто купити

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
uk: <strong>Для складного імпорту</strong> (&gt;5000 позицій, товарів, зображень, і т.д.):

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
uk: <strong>Високоякісні фотографії</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates.
uk: <strong>Основні характеристики, емоційний та комерційний зміст</strong><br/>
                                Рекомендується, принаймні, для ваших найпопулярніших товарів, оскільки це може сильно вплинути на ваші продажі та конверсії.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
uk: <strong>Обов’язковий вміст</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
uk: <strong>Наступні дії:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
uk: <strong>Деталі замовлення:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Acquirer:</strong>
uk: <strong>Одержувач платежу:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
uk: <strong>Інформація платежу:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
uk: <strong>Ціна</strong> у валюті

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
uk: <strong>Назва Товару/Послуги</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
uk: <strong>Плюси:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you gain the trust of your customers.
uk: <strong>Плюси:</strong> прозорість щодо ваших витрат може допомогти вам отримати довіру ваших клієнтів.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
uk: <strong>Плюси:</strong> надасть серйозну перевагу над конкурентами, які не надають такої можливості.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple to understand
uk: <strong>Плюси:</strong> просто для розуміння

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like shipping rates &amp; policies, return &amp; replacement policies, payment acquirers &amp; security and your
uk: <strong>Аргументи перестрахування</strong><br/>
                               Передбачайте запитання щодо ваших клієнтів та проблеми на практичних подробицях, як тарифи на доставку та політика, повернення та політика заміни, покупці та безпека і твій

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action in Odoo</strong><br/>
uk: <strong>Побачте це в дії в Odoo</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
uk: <strong>Короткий опис</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
uk: <strong>Технічна інформація:</strong> що ви отримуєте і як це працює

note: module: website_sale
en: <strong>Tip for B2B users:</strong> you can create new manually-processed payment acquirers (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it.
uk: <strong>Порада для користувачів B2B:</strong> ви можете створити нових вручну оброблених покупців (чек, замовлення на придбання тощо), перейменувавши "Wire Transfer" або дублюючи його.

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
uk: <strong>Всього:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
uk: <strong>Вартісна оцінка:</strong> яка кінцева вигода цього товару та для кого він призначений

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
uk: <strong>Варіанти</strong> такі, як розмір або колір

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
uk: <b>Регулююче право</b> повідомить користувачам, які закони регулюють угоду. Це має бути країна, в якій розташована ваша компанія, або країна, з якої ви керуєте своїм веб-сайтом та мобільним додатком.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
uk: Публікація <b>Обмеження, що можуть зробити користувачі</b> може інформувати користувачів про те, що, погоджуючись використовувати вашу послугу, вони також погоджуються не робити певних речей. Це може бути частиною дуже тривалого та ретельного переліку у ваших Умовах, щоб охопити найбільшу кількість негативних застосувань.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
uk: Публікація <b>Посилання на інші веб-сайти</b> повідомить користувачів про те, що ви не несете відповідальності за будь-які сторонні веб-сайти, з якими ви зв'язуєтеся. Зазвичай така стаття інформує користувачів про те, що вони несуть відповідальність за читання та узгодження (або незгоду) із Загальними положеннями умов та політики конфіденційності цих третіх сторін.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
uk: Публікація <b>Припинення</b> повідомлятиме, що облікові записи користувачів на вашому веб-сайті та мобільних додатках або доступу користувачів до вашого веб-сайту та мобільних пристроїв (якщо користувачі не можуть мати обліковий запис із вами) може бути припинено у разі порушення або на свій розсуд.

note: module: website_sale
en: A document to provide
uk: Документ для надання

note: module: website_sale
en: A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of discounts to boost your sales:
uk: Кілька відсотків на знижку може принести вам вдвічі більше клієнтів! Нижче наведено кілька видів знижок для збільшення продажів.

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
uk: Відмінна клавіатура. Бездротова

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
uk: Округлення на рядок рекомендується, якщо ваша ціна включена до податку. Таким чином, всього рядків підсумку дорівнює загальній сумі з податками.

note: module: website_sale
en: A screen worthy of iPad.
uk: Екран гідний iPad.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
uk: З ОДНОГО ПОГЛЯДУ

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
uk: Залиште кошик

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts
uk: Залиште кошики

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts to Recover
uk: Залишені кошики для відновлення

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
uk: Відмова від затримки

note: module: website_sale
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
uk: Про розмір кредитної картки - тонкий - лише 5,4 мм - iPod nano є найтоншим iPod, який коли-небудь був виготовлений.
    2,5-дюймовий дисплей Multi-Touch майже в два рази більше, ніж дисплей попереднього iPod nano,
    так що ви можете бачити більше музики, фотографій та відео, які вам подобаються.

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
uk: Аксесуари з'являються, коли користувач переглядає кошик перед оплатою (стратегія крос-продаж, наприклад, для комп'ютерів: миша, клавіатура тощо). Алгоритм викладає список аксесуарів на основі всіх товарів, доданих у кошик.

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
uk: Аксесуари: екран, мишка

note: module: website_sale
en: Accessory Products
uk: Аксесуари

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
uk: Додайте крок для запиту деяких додаткових даних про клієнтів (вибір налаштувань тощо).

note: module: website_sale
en: Add to Cart
uk: Додати до кошика

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
uk: Кнопка Додати в кошик

note: module: website_sale
en: Address
uk: Адреса

note: module: website_sale
en: All Products
uk: Всі товари

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
uk: Дозвольте покупцям порівнювати товари на основі їх атрибутів

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
uk: Дозволити кінцевому користувачу обирати прайслист

note: module: website_sale
en: Allow to use on
uk: Дозволити використовувати на

note: module: website_sale
en: Alternative Products
uk: Альтернативні товари

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
uk: Альтернативні товари:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
uk: Кількість залишених кошиків

note: module: website_sale
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
uk: А в Apple Online Store ви можете налаштувати свій iMac зі ще потужнішим процесором Intel Core i7 до 3,5 ГГц.

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
uk: І тому що це легко використовувати, це легко любити.

note: module: website_sale
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
uk: Застосовувати кілька валют

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
uk: Застосовуйте правильні ставки ПДВ для цифрових товарів, що продаються в ЄС

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
uk: Застосуйте конкретні ціни на країну, знижки тощо.

note: module: website_sale
en: Assignation
uk: Присвоєння

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
uk: Присвоєння онлайнових замовлень

note: module: website_sale
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: website_sale
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
uk: Автоматичний рахунок

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
uk: Середнє замовлення

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
uk: Гарний дисплей 7.9‑дюймів.

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
uk: Прекрасний широкоекранний дисплей.

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
uk: Кращі продавці

note: module: website_sale
en: Bill To:
uk: Платник:

note: module: website_sale
en: Billing Address
uk: Платіжна адреса

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
uk: Підвищіть продажі за допомогою двох видів знижок: акції та коди купонів. Можна встановити конкретні умови (товари, клієнти, мінімальна сума покупки, період). Нагородою можуть бути знижки (% або сума) або безкоштовні товари.

note: module: website_sale
en: Brilliance onscreen. And behind it.
uk: Блиск на екрані. І за ним.

note: module: website_sale
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
uk: Кнопки дозволяють швидко відтворювати, призупиняти, змінювати пісні або регулювати гучність.
    Гладкий анодований дизайн алюмінію робить iPod nano чудовою, як це звучить.
    І iPod nano не буде iPod nano без чудового, важко підібраного кольору.

note: module: website_sale
en: Can be directly marked as paid
uk: Можна безпосередньо позначити як оплачено

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
uk: Можна взяти до декількох днів, щоб отримати гроші

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
uk: Отримання платежів замовлення, коли доставка завершена.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
uk: Кількість у кошику

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
uk: Електронна пошта відновлення кошика

note: module: website_sale
en: Cart are considered abandoned after
uk: Кошик вважається залишеним після

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
uk: Електронний лист для відновлення кошика вже відправлений

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
uk: Кошики

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
uk: Грошова сума або відсоток знижки

note: module: website_sale
en: Catalog
uk: Каталог

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
uk: Ціна каталогу: Від високої до низької

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
uk: Ціна каталогу: Від низької до високої

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
uk: Категорії використовуються для перегляду товарів за допомогою сенсорного інтерфейсу.

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
uk: Категорії можуть бути опубліковані на сторінці Магазину (мережа каталогів онлайн), щоб допомогти клієнтам знайти всі елементи в межах однієї категорії. Щоб опублікувати їх, перейдіть на сторінку "Магазин", натисніть "Налаштувати" та ввімкніть * Категорії товарів *. Товар може належати до кількох категорій.

note: module: website_sale
en: Change
uk: Здача

note: module: website_sale
en: Checked if the sales order can directly be marked as paid, i.e. if the quotation
                    is sent or confirmed and if the payment acquire is of the type transfer or manual
uk: Перевірено, чи замовлення клієнта може бути безпосередньо позначено як оплачене, тобто, якщо комерційна пропозиція
                     надсилається або підтверджується, а якщо платіж придбаний, то є тип переміщення або вручну

note: module: website_sale
en: Children Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: website_sale
en: Christmas
uk: Різдво

note: module: website_sale
en: City
uk: Місто

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
uk: Натисніть <i>'Новий'</i> у верхньому правому куті, щоб створити перший товар.

note: module: website_sale
en: Click here
uk: Натисніть тут

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
uk: Натисніть тут, щоб встановити зображення для опису вашого товару.

note: module: website_sale
en: Click here to unfold a Good Product Page
uk: Натисніть тут, щоб розкрити сторінку товару

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
uk: Натисніть <em>Продовжити</em>, щоб створити товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
uk: Натисніть на цю кнопку, тепер ваш клієнт побачить це.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
uk: Натисніть, щоб визначити нову категорію.

note: module: website_sale
en: Color
uk: Колір

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
uk: Спільнота &amp; користувачі Enterprise:

note: module: website_sale
en: Company Details
uk: Деталі компанії

note: module: website_sale
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: website_sale
en: Components
uk: Компоненти

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
uk: Обчислюйте витрати на доставку на замовлення

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
uk: Комп'ютер усе в одному

note: module: website_sale
en: Computers
uk: Комп’ютери

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
uk: Налаштуйте ваші методи доставки (ціну, напрямки)

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
uk: Налаштуйте ваші прайслисти

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Підтвердити <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Підтвердити замовлення <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
uk: Підтвердіть замовлення, коли ви отримуєте плату.

note: module: website_sale
en: Confirmation Email
uk: Підтвердження електронної пошти

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
uk: Підтвердження<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
uk: Підтверджені замовлення

note: module: website_sale
en: Contact
uk: Контакт

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
uk: Зміна

note: module: website_sale
en: Country
uk: Країна

note: module: website_sale
en: Country...
uk: Країна...

note: module: website_sale
en: Create your product items
uk: Створіть ваші одиниці товару

note: module: website_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_sale
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: website_sale
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
uk: Створення такої неймовірно тонкої конструкції вимагало деяких не менш приголомшливих подвигів технологічних нововведень. Ми вдосконалили, переосмислили або переробили все про iMac зсередини. Результат - це просунутий, елегантний комп'ютер "все-в-одному", який є таким самим твором мистецтва, як і сучасний стан.

note: module: website_sale
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: website_sale
en: Customer Experience
uk: Клієнтський досвід

note: module: website_sale
en: Customer Segments
uk: Сегменти клієнтів

note: module: website_sale
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: website_sale
en: Customers review:
uk: Огляд клієнтів:

note: module: website_sale
en: Default Currency
uk: Типова валюта

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
uk: Типовий прайслист

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
uk: Типовий податок продажу

note: module: website_sale
en: Default mode
uk: Режим за замовчуванням

note: module: website_sale
en: Default recovery email to send when a cart is abandoned
uk: Електронна адреса для відновлення за замовчуванням для відправлення після відмови кошика

note: module: website_sale
en: Default sales tax applied to local transactions
uk: Податок з продажів за замовчуванням застосовується до місцевих операцій

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
uk: Стратегія доставки

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
uk: Методи доставки використовуються лише внутрішньо: замовник не оплачує витрати на доставку

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
uk: Методи доставки можна вибрати на веб-сайті: клієнт оплачує витрати на доставку

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
uk: Дизайн. Найтонший iPod за весь час.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
uk: Визначте порядок відображення в інтернет-магазині

note: module: website_sale
en: Devices
uk: Пристрої

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
uk: Відсоток знижки або суми, маржі, округлення, періоди тощо.

note: module: website_sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_sale
en: Display an images carousel on product pages
uk: Відображає зображення каруселі на сторінках товару

note: module: website_sale
en: Display crossed-out public prices
uk: Показати викреслені загальнодоступні ціни

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
uk: Перетягніть блок сайту на свою сторінку.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
uk: Промо-код інтернет-магазину

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
uk: Простота перегляду товару за допомогою:

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
uk: Редагуйте ціну товару, натиснувши на кількість.

note: module: website_sale
en: Edit this address
uk: Редагувати цю адресу

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
uk: Відредагуйте політику вашої оплати та безпеку, щоб заспокоїти ваших відвідувачів

note: module: website_sale
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website_sale
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: website_sale
en: Email for Abandoned carts
uk: Електронна пошта для заброньованих кошиків

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
uk: Електронна пошта надсилається клієнту наприкінці процесу оформлення замовлення

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
uk: Електронна пошта відправлена клієнту після оформлення замовлення

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
uk: Введіть назву для вашого нового товару

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
uk: Все, що вам подобається в iPad - прекрасний
    екран, швидкі кольори - яскраві, а текст різкий на міні-дисплеї iPad.
    Але те, що дійсно виділяється, - його розмір. На 7,9 дюйма
    ідеально розраховано на те, щоби поставити досвід будь-коли настільки ж великим, як iPad.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
uk: Все, що вам подобається в iPad - прекрасний
    екран, швидка і плавна продуктивність, FaceTime і
    iSight камери, тисячі чудових додатків, 10 годин
    часу автономної роботи * - це все, що вам сподобається в
    IPad міні теж. І ви можете тримати його в одній руці.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
uk: Все, що вам подобається в iPad - красивий екран,
    швидка і плавна продуктивність, камери FaceTime і iSight,
    тисячі чудових додатків, 10-годинний термін служби акумулятора * - це все
    ви також будете любите в iPad mini. І ви можете тримати його в одній руці.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
uk: Зовнішній жорсткий диск

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
uk: Додаткова інформація<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
uk: Додатковий крок

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
uk: Швидке з'єднання. Світ закінчився.

note: module: website_sale
en: Fields
uk: Поля

note: module: website_sale
en: Find here all the abandoned carts, i.e. the carts generated by your website's visitors more than one hour ago and not confirmed.
uk: Знайдіть тут всі броньовані кошики, тобто кошики, створені відвідувачами вашого веб-сайту більше години тому і не підтверджені.

note: module: website_sale
en: Free and no setup
uk: Безкоштовно та без встановлення

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
uk: Безкоштовна доставка (розділ "Стратегія доставки")

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
uk: Дружній до середовища.

note: module: website_sale
en: From Website
uk: З веб-сайту

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the order is confirmed
uk: Створіть рахунок-фактуру автоматично, коли замовлення підтверджено

note: module: website_sale
en: Genius. Your own personal DJ.
uk: Геній. Ваш персональний DJ.

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
uk: Дайте нам свої відгуки...

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку категорій товарів.

note: module: website_sale
en: Go through the checkout process and make sure every single step is tailored to your activity:
uk: Пройдіть процедуру оформлення замовлення та переконайтеся, що кожен окремий крок підходить до вашої діяльності.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
uk: HTML класи

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
uk: Індекс HTML кольорів

note: module: website_sale
en: HTTP routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: website_sale
en: Have Genius call the tunes.
uk: Нехай геній називає мелодії.

note: module: website_sale
en: Have a promo code? Fill in this field and apply.
uk: Маєте промо-код? Заповніть це поле та застосуйте.

note: module: website_sale
en: Headset
uk: Гарнітура

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:<br/>
uk: Тут є <strong>кілька плюсів та мінусів</strong>, щоби допомогти вам вирішити:<br/>

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
uk: Тут ви можете встановити певний індекс кольорів HTML (наприклад, #ff0000), щоб відобразити колір на веб-сайті, якщо тип атрибуту є "Колір".

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
uk: Високо оцінені конструкції.

note: module: website_sale
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
uk: Як ми вже зробили чудовий широкоекранний дисплей ще краще? Роблячи його на 75 відсотків менш відбивним. І шляхом повторної архітектури РК-дисплея і переміщення його прямо проти обкладинки скла. Таким чином, ви бачите свої фотографії, ігри, фільми та все інше в яскравій, життєво важливій деталі.

note: module: website_sale
en: How to get your groove on.
uk: Як отримати паз на.

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
uk: Як загальна сума податку обчислюється в замовленнях та рахунках-фактурах

note: module: website_sale
en: I agree to the
uk: Я погоджуюся з

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
uk: Це зроблено для iPad, це зроблено для iPad mini.

note: module: website_sale
en: If you deal with a major shipper (UPS, FedEx, DHL, etc.), activate the related connector in Odoo to compute accurate costs and print labels.
uk: Якщо ви маєте справу з основним вантажовідправником (UPS, FedEx, DHL тощо), активуйте відповідний роз'єм в Odoo, щоб обчислити точні витрати та друк етикеток.

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
uk: Якщо ви продаєте цифрові товари клієнтам у ЄС, ви повинні стягувати плату з податку на додану вартість, залежно від місцезнаходження ваших клієнтів. Це правило застосовується незалежно від того, де ви знаходитесь. Цифрові товари визначаються законодавством як телерадіомовлення, телекомунікації та послуги, які постачаються електронним шляхом, а не постачаються. Подарункові карти, відправлені онлайн, не входять у визначення.

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
uk: Якщо ваш веб-сайт або мобільні додатки дозволяють користувачам створювати зміст і публікувати цей зміст для інших користувачів, розділ <b>Зміст</b> інформуватиме користувачів, що вони володіють правами на зміст, який вони створили.<br/>Публікація “Зміст” як правило, нагадує, що користувачі повинні надати вам (веб-сайт або розробник мобільного додатка) ліцензію, щоб ви могли поділитися цим змістом на своєму веб-сайті/мобільному додатку та зробити його доступним для інших користувачів.<br/>Оскільки вміст, створений користувачами, є загальнодоступним для інших користувачів, розділ повідомлення про порушення Закону про захист авторських прав у цифрову епоху (або порушення авторських прав) допомагає інформувати користувачів та власників авторських прав про те, що якщо будь-який вміст вважається порушенням авторських прав, ви будете відповідати на будь-яке рішення DMCA отримані сповіщення, і ви знімете вміст.

note: module: website_sale
en: Image
uk: Зображення

note: module: website_sale
en: Image Name
uk: Назва зображення

note: module: website_sale
en: Images
uk: Зображення

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer adds a product to cart and leaves your website because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult. You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-competitive.
uk: Уявіть, що новий клієнт додає товар до кошика і залишає ваш сайт через витрати на доставку ... Визначення хорошої стратегії доставки складно. Ви не хочете розрізати вашу маржу, але ви хочете залишатися конкурентоспроможними за ціною.

note: module: website_sale
en: Individually calibrated for true-to-life color.
uk: Індивідуально відкалібрований для справжнього кольору.

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
uk: Встановіть додаткові товари (перехресний продаж)

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
uk: Встановіть супутні роз'єми

note: module: website_sale
en: Installs *e-Commerce Inventory*
uk: Встановлює *Склад електронної комерції*

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
uk: Невірна адреса ел. пошти. Будь ласка, вкажіть правильну електронну адресу.

note: module: website_sale
en: Inventory
uk: Склад

note: module: website_sale
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: website_sale
en: Invoicing
uk: Рахунки

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
uk: Виставлення рахунків клієнтам

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status
uk: Заборонено змінювати замовлення на продаж, яке не має статусу чернетки

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
uk: Важко рекомендувати один над іншими. Отже, просто виберіть той, який є більш популярним у вашій країні!

note: module: website_sale
en: Key Features
uk: Ключові особливості

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
uk: Клавіатура/Мишка

note: module: website_sale
en: Laptops
uk: Ноутбуки

note: module: website_sale
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_sale
en: Last Month
uk: Попередній місяць

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
uk: Останнє замовлення на продаж онлайн

note: module: website_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_sale
en: Last Week
uk: Останній тиждень

note: module: website_sale
en: Last Year
uk: Минулий рік

note: module: website_sale
en: Legal Name
uk: Офіційна назва

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a whishlist
uk: Нехай покупці, що повертаються, зберігають товари у списку побажань

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
uk: Нехай клієнт вводить адресу доставки

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
uk: Нехай вони купують прямо з каталогу за допомогою:

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
uk: Давайте створимо ваш перший товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
uk: Давайте тепер поглянемо на інформаційну панель вашої адміністрації, щоб ваш веб-сайт електронної комерції був готовий у найкоротші терміни.

note: module: website_sale
en: List displaying
uk: Показати список

note: module: website_sale
en: Log In
uk: Увійти

note: module: website_sale
en: Logo
uk: Логотип

note: module: website_sale
en: Main Currency
uk: Основна валюта

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
uk: Переконайтеся, що ваші клієнти можуть пройти процес покупки за дуже короткий час, в іншому випадку вони залишать ваш веб-сайт. Нижче наведено кілька дій, спрямованих на адаптацію процесу до вашого бізнесу.

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
uk: Управління наявністю товарів

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
uk: Керування просуванням та купонними програмами

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
uk: Зображення середньої величини

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
uk: Середній розмір зображення категорії. Воно автоматично змінюється у вигляді зображення 128x128 пікселів зі збереженим форматом зображення. Використовуйте це поле у вигляді переглядів або деяких переглядів канбану.

note: module: website_sale
en: Min. qty or period
uk: Хв. кількість або період

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
uk: Більш енергоефективний.

note: module: website_sale
en: Multi-Images
uk: Кілька зображень

note: module: website_sale
en: Multi-buy offers (2 products sold together for less than their individual price)
uk: Багатокутові пропозиції (2 товари продаються разом менше ніж їх індивідуальна ціна)

note: module: website_sale
en: Music. It's what beats inside.
uk: Музика. Це те, що б'є всередині.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
uk: Мій кошик

note: module: website_sale
en: Name
uk: Назва

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
uk: Назва - від А до Я

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
uk: Назва - від Я до А

note: module: website_sale
en: Network
uk: Мережа

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
uk: Новий товар

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Настпуний <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
uk: Немає щомісячної плати за стандартну пропозицію

note: module: website_sale
en: No product defined.
uk: Не визначено жодного товару.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
uk: Немає управління відправленням на веб-сайті

note: module: website_sale
en: None website
uk: Жодного веб-сайту

note: module: website_sale
en: Now to Follow Your Order
uk: Тепер додати до вашого замовлення

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
uk: Кількість залишених кошиків

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
uk: Ок

note: module: website_sale
en: Once activated, discounted prices can be applied from Pricelists setup form (Discount policy field).
uk: Після активації, ціни зі знижкою можуть бути застосовані з форми налаштування прайслистів (поле політики знижок).

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
uk: Після натискання на <b>Зберегти</b>, ваш товар оновлюється.

note: module: website_sale
en: Online Sales
uk: Онлайн продажі

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
uk: Онлайн користувачі: ми робимо це для вас!

note: module: website_sale
en: Only Services
uk: Тільки послуги

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
uk: Відкрийте ваш додаток веб-сайту тут.

note: module: website_sale
en: Optional Products
uk: Додаткові товари

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
uk: Варіанти: гарантія, програмне забезпечення

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
uk: Підтвердження замовлення електронною поштою

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
uk: Рядки замовлення відображені на веб-сайті

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
uk: Замовлення рядків, які відображатимуться на веб-сайті. Їх не слід використовувати для цілей розрахунку.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
uk: Замовлення для виставлення рахунку

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
uk: Замовлення/День

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
uk: Більше 375,000 додатків.

note: module: website_sale
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: website_sale
en: Pay Now
uk: Оплатити зараз

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Оплатити зараз <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
uk: Оплатити через

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
uk: Платіжні еквайєри

note: module: website_sale
en: Payment Information
uk: Інформація про оплату

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
uk: Платіжні операції

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
uk: Оплата повинна бути узгоджена вручну

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
uk: Оплата<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Payments To Capture
uk: Оплати для отримання

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
uk: Оплати для отримання

note: module: website_sale
en: Pen Drive
uk: Флешка

note: module: website_sale
en: Phone
uk: Телефон

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
uk: Галерея зображень:

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
uk: Плей-лист. Чудовий мікс для будь-якого настрою.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
uk: Будь ласка, продовжуйте поточний кошик.

note: module: website_sale
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
uk: Завдяки чотирьом поколінням процесорів Intel Core, цей iMac найшвидший. Кожна модель в ряді поставляється зі стандартним чотирьохядерним процесором Intel Core i5, починаючи з 2,7 ГГц і закінчуючи на частоті 3,4 ГГц.

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
uk: Перевага деяких клієнтів

note: module: website_sale
en: Previous Month
uk: Попередній місяць

note: module: website_sale
en: Previous Week
uk: Попередній тиждень

note: module: website_sale
en: Previous Year
uk: Попередній рік

note: module: website_sale
en: Price
uk: Разом

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
uk: Ціновий список доступний для цієї електронної комерції/веб-сайту

note: module: website_sale
en: Pricelist
uk: Прайслист

note: module: website_sale
en: Pricelists
uk: Прайслисти

note: module: website_sale
en: Pricing
uk: Вартість замовлення

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
uk: Ціни та знижки

note: module: website_sale
en: Printer
uk: Принтер

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
uk: Товар

note: module: website_sale
en: Product Attribute
uk: Атрибути товару

note: module: website_sale
en: Product Catalog
uk: Каталог товарів

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
uk: Інструмент порівняння товарів

note: module: website_sale
en: Product Images
uk: Зображення товару

note: module: website_sale
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: website_sale
en: Product Pages
uk: Сторінки товару

note: module: website_sale
en: Product Prices
uk: Ціни товару

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
uk: Загальні категорії товару

note: module: website_sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: website_sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
uk: Фільтр атрибутів товару

note: module: website_sale
en: Product categories list
uk: Список категорій товару

note: module: website_sale
en: Product descriptions
uk: Описи товару

note: module: website_sale
en: Product not available
uk: Товар недоступний

note: module: website_sale
en: Product not found!
uk: Товар не знайдено

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
uk: Ціни на товари відображаються у веб-каталозі

note: module: website_sale
en: Products
uk: Товари

note: module: website_sale
en: Promote
uk: Рекламувати

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
uk: Надайте клієнтам посилання на конкретні товари або завантажений вміст на сторінці підтвердження процесу здійснення розрахунків, якщо платіж надійде. Для цього додайте деякі файли до товару за допомогою нової кнопки Файли та опублікуйте їх.

note: module: website_sale
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_sale
en: Push down
uk: Перемістити вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
uk: Перемістити в кінець

note: module: website_sale
en: Push to top
uk: Перемістити на початок

note: module: website_sale
en: Push up
uk: Перемістити наверх

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment acquirers, etc.) as links in the footer; That way, they will be accessible 
                                all your product pages.
uk: Додайте практичні подробиці (доставка, оплата покупців тощо) як посилання в нижньому колонтитулі; Таким чином, будуть доступні
                                 всі сторінки вашого товару.

note: module: website_sale
en: Qty:
uk: Кількість:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: website_sale
en: Quantity-based discounts (B2B)
uk: Знижки на кількість (B2B)

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
uk: Швидкий та простий у налаштуванні

note: module: website_sale
en: Quotation
uk: Пропозиція

note: module: website_sale
en: Radio
uk: Перемикач

note: module: website_sale
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
uk: Останній зворотній зв'язок рейтингу

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
uk: Останнє зображення рейтингу

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
uk: Оцінювання останнього значення

note: module: website_sale
en: Rating count
uk: Підрахунок оцінювання

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
uk: Причина оцінювання

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
uk: Відновлення електронної пошти для відправки

note: module: website_sale
en: Related Product
uk: Схожий товар

note: module: website_sale
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
uk: Повернутись до списку товарів.

note: module: website_sale
en: Review your catalog
uk: Перегляньте ваш каталог

note: module: website_sale
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
uk: З самого початку програми для iPad також працюють з iPad mini.
    Це занурення, повноекранні додатки, які дозволяють вам робити майже все
    , що ви можете собі уявити. І за допомогою автоматичних оновлень
    ви завжди отримуєте найкращий досвід.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
uk: З самого початку тут дуже багато чого любити в
    iPad. Це просто, але потужно. Тонкий і світлий ще
    повнофункціональний. Він може робити майже все і
    майже що завгодно.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
uk: З самого початку, дуже подобається користуватися iPad.
    Це просто, але потужно. Тонкий і легкий.
    Він може робити майже все і бути просто
    про що-небудь. А тому, що це так просто, це все
    легко любити.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: website_sale
en: Sale
uk: Знижка

note: module: website_sale
en: Sale Report
uk: Звіт продажу

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
uk: Продаж

note: module: website_sale
en: Sales Channel
uk: Канал продажу

note: module: website_sale
en: Sales Report
uk: Звіт продажів

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
uk: Продажі з часу останнього

note: module: website_sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: website_sale
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
uk: Скажіть, що ви слухаєте пісню, яку любите, і хочете залишитися в хорошому настрої.
    Просто натисніть Genius. Вона знаходить інші пісні на iPod nano, які ідеально підходять
    і створює для вас плейлист Genius. Для більшої кількості комбінацій композицій
    ви б не подумали про себе, створюйте суміші Genius в iTunes
    і синхронізувати ті, які вам подобаються для iPod nano. Потім торкніться Genius Mixes і
    переглядайте пісні, які ви не чули в той час - або знайдіть музику, яку ви забули.

note: module: website_sale
en: Screen
uk: Екран

note: module: website_sale
en: See how to configure delivery methods and shipping connectors
uk: Дізнайтеся, як налаштувати способи доставки та коннектори для доставки

note: module: website_sale
en: See how to configure payment acquirers
uk: Дізнайтеся, як налаштувати покупців

note: module: website_sale
en: See how to configure pricing &amp; discounts
uk: Подивіться, як налаштувати ціни та знижки

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
uk: Дізнайтеся, як налаштувати сторінку каталогу

note: module: website_sale
en: Select
uk: Випадаючий список

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
uk: Оберіть <b>Новий товар</b>, щоб створити його та керувати  it and manage його властивостями для збільшення продажів.

note: module: website_sale
en: Select optional products from the configuration form of your main products (in Sales tab).
uk: Виберіть додаткові товари з форми налаштування основних товарів (на вкладці Продажі).

note: module: website_sale
en: Select this address
uk: Оберіть цю адресу

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
uk: Виберіть бажану ціну та дозвольте знижки

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
uk: Виберіть вашу політику керування доставкою

note: module: website_sale
en: Selectable
uk: Можна вибрати

note: module: website_sale
en: Sell
uk: Продати

note: module: website_sale
en: Sell More
uk: Продати більше

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
uk: Продавайте вміст для завантаження або URL-посилання

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
uk: Продавайте у кількох валютах

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
uk: Надіслати електронну пошту відновлення кошика

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
uk: Надіслати електронну пошту відновлення

note: module: website_sale
en: Send a recovery email to authenticated shoppers
uk: Надішліть електронного листа для відновлення автентифікованим покупцям

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
uk: Надішліть електронне повідомлення для відновлення відвідувачам, які не завершили замовлення.

note: module: website_sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_sale
en: Server
uk: Сервер

note: module: website_sale
en: Services
uk: Послуги

note: module: website_sale
en: Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales tab)
uk: Встановіть альтернативи, аксесуари та варіанти у формі товару (у вкладці "Продажі").

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
uk: Вкажіть атрибути товару (наприклад, колір, розмір), щоби продавати варіанти

note: module: website_sale
en: Ship To:
uk: Відправити до:

note: module: website_sale
en: Shipping
uk: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping Address
uk: Адреса доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
uk: Вартість доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Management
uk: Управління доставкою

note: module: website_sale
en: Shop
uk: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
uk: Магазин - Оформлення замовлення

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
uk: Магазин - Підтверджено

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
uk: Магазин - виберіть одержувача платежу

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
uk: Кошик

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
uk: Досвід покупки

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
uk: Показати декілька зображень на електронній комерції

note: module: website_sale
en: Sign Up
uk: Зареєструватися

note: module: website_sale
en: Size
uk: Розмір

note: module: website_sale
en: Size X
uk: Розмір X

note: module: website_sale
en: Size Y
uk: Розмір Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Малий розмір зображення категорії. Він автоматично змінюється у вигляді зображення 64x64 пікселів, при збереженні формату зображення. Використовуйте це поле в будь-якому місці, де потрібно невелике зображення.

note: module: website_sale
en: Software
uk: Програмне забезпечення

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
uk: Продано

note: module: website_sale
en: Some acquirers like Authorize.net and Ingenico can be used as payment gateways with your own payment processor.
uk: Деякі покупці, як Authorize.net та Ingenico, можуть бути використані як платіжні шлюзи з вашим власним процесором платежу.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
uk: Деякі обов’язкові поля пусті.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
uk: Вибачте, цей товар більше не доступний.

note: module: website_sale
en: Sort by price
uk: Сортувати за ціною

note: module: website_sale
en: Sorting by :
uk: Сортування за :

note: module: website_sale
en: Speakers
uk: Спікери

note: module: website_sale
en: Start your online shop by creating 3 products pages.<br/>
uk: Почніть ваші покупки онлайн, створення трьох товарних сторінок.<br/>

note: module: website_sale
en: State / Province
uk: Область

note: module: website_sale
en: State / Province...
uk: Область...

note: module: website_sale
en: Street 2
uk: Вулиця 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
uk: Вулиця<span class="hidden-xs"> та номер</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
uk: Назва стилю

note: module: website_sale
en: Styles
uk: Стилі

note: module: website_sale
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: website_sale
en: Subtotal:
uk: Підсумок:

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
uk: Запропонуйте дорожчі альтернативи для ваших клієнтів (стратегія підвищення). Ці товари відображаються на сторінці продукту.

note: module: website_sale
en: Suggest optional products when adding to cart
uk: Запропонуйте додаткові товари при додаванні до кошика

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
uk: Запропонуйте варіанти та аксесуари

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
uk: Запропонуйте цінові альтернативи

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
uk: Запропоновані аксесуари:

note: module: website_sale
en: Sync to your heart’s content.
uk: Синхронізувати з вашим серцевим вмістом.

note: module: website_sale
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
uk: Натисніть, щоб відтворити улюблені пісні. Або цілі альбоми.
    Або все на одного виконавця. Ви навіть можете переглядати жанри або композиторів.
    Переверніть вашу музику: обкладинка альбому виглядає чудово на великому екрані.
    Або, щоб зберегти речі свіжими, подаруйте iPod nano, і він переміщується на іншу композицію у вашій музичній бібліотеці.

note: module: website_sale
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: website_sale
en: Taxes
uk: Податки

note: module: website_sale
en: Taxes:
uk: Податки:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
uk: Умови та обставини

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
uk: Дякуємо за ваше замовлення.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
uk: Розкриття інформації <b>Інтелектуальна власність</b> повідомить користувачів, що вміст, логотип та інші створені вами візуальні засоби є вашою власністю та захищені законами про авторські права.

note: module: website_sale
en: The desktop. In its most advanced form ever
uk: Робочий стіл. У найбільш передовій формі за весь час

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
uk: Першим кроком є налаштування інформації вашої компанії. Це використовується в кількох місцях: зверніться до сторінки, заголовка веб-сайту та нижнього колонтитулу, друкованих бізнес-документів, такі як замовлення та рахунки-фактури тощо.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
uk: Повна URL-адреса для доступу до документації через сайт

note: module: website_sale
en: The full iPad experience.
uk: Повний досвід iPad.

note: module: website_sale
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
uk: Неперевершена тонка клавіатура Apple Wireless використовує технологію Bluetooth,
    що робить його сумісним з iPad. І ви можете вільно користуватись нею будь-де, де
    вам подобається - з клавіатурою перед вашим iPad або на колінах.

note: module: website_sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
uk: Рахунок-фактура створюється автоматично і доступний на порталі клієнтів, коли операція підтверджена еквайєром платежу.
    Рахунок-фактура позначено як платний, а платіж зареєстрований у платіжному журналі, визначеному в налаштуваннях одержувача платежу.
    Цей режим рекомендується, якщо ви видаєте виставляєте рахунок-фактуру в замовленні, а не після доставки.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
uk: Вибраний режим застосовується тут як політика виставлення рахунків будь-якого нового товару, але не існуючого.

note: module: website_sale
en: The quote should be sent and the payment acquirer type should be manual or wire transfer
uk: Комерційна пропозиція повинна бути відправлена, а тип покупця повинен бути ручним або банківським переказом

note: module: website_sale
en: There are two strategies to sell more to a customer:
uk: Існує дві стратегії, щоби продавати клієнту більше:

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
uk: Це менше від цього, але не менше до цього.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
uk: Не існує останнього підтвердженого замовлення.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
uk: Це менше від цього, але не менше до цього.

note: module: website_sale
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
uk: Існує ще один спосіб отримати гарну музику на iPod: нехай Genius виконує роботу.
    Активізуйте Genius в iTunes на своєму комп'ютері, і він автоматично знаходить пісні, які звучать
    здорово разом. Потім він створює суміші Genius, які можна легко синхронізувати зі своїм iPod.
    Це ідеальний спосіб повторно відкрити пісні, які ви не слухали назавжди.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
uk: Це додає вибір валюти на прайслистах.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
uk: Ця комбінація не існує.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
uk: Це поле містить зображення, що використовуватиметься як зображення для категорії. Максимальні розміри: 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
uk: Це ваш поточний кошик.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
uk: Цей промо-код недоступний

note: module: website_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
uk: Цей податок застосовується до будь-якого нового товару, створеного в каталозі.

note: module: website_sale
en: To collect payments, you can either request your customers to process it manually (wire transfer, etc.) or redirect them to payment acquirers.<br/>
                            Using payment acquirers costs you money, so take some time to compare them.
uk: Щоб збирати платежі, ви можете або запропонувати своїм клієнтам обробляти їх вручну (банківські перекази і т. д.) Або переадресовувати їх на платежі-покупців.<br/>
                            Використання платіжних еквайєрів коштує вам грошей, тому потрібно трохи часу, щоби порівняти їх.

note: module: website_sale
en: To do so, take the most out of Odoo's <strong>pricing options</strong>:<br/>
uk: Щоб зробити так, скористайтеся максимальними можливостями Odoo <strong>варіантів оплати</strong>:<br/>

note: module: website_sale
en: Total
uk: Разом

note: module: website_sale
en: True
uk: Правильно

note: module: website_sale
en: Type
uk: Тип

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
uk: Ultrafast бездротовий.

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
uk: Супер тонкий дизайн

note: module: website_sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
uk: Неоплачені замовлення

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
uk: Неоподаткований загальний обсяг продажів

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
uk: Завантажте зображення з вашої локальної бібліотеки.

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
uk: Використовуйте наші шаблони імпорту, щоб ваш каталог був готовий у найкоротші терміни!

note: module: website_sale
en: View Cart (
uk: Переглянути кошик (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
uk: Видимий на сайті

note: module: website_sale
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_sale
en: Website Product Category
uk: Категорія товару на сайті

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
uk: Загальні категорії веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website Sequence
uk: Послідовність веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website Shop
uk: Магазин вебсайту

note: module: website_sale
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_sale
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_sale
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_sale
en: Website price
uk: Ціна веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website price difference
uk: Різниця цін на сайті

note: module: website_sale
en: Website public price
uk: Відкрита ціна веб-сайту

note: module: website_sale
en: Websites
uk: Веб-сайти

note: module: website_sale
en: Websites using this sales channel
uk: Веб-сайти, які використовують цей канал продажу

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
uk: Коли один плейлист не закінчився.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
uk: Чому ви полюбите iPad.

note: module: website_sale
en: Wishlists
uk: Списки побажань

note: module: website_sale
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
uk: З покращеним Wi-Fi, що в два рази швидше, ніж у
    будь-якому попередньому поколінні iPad і доступ до швидкої
    стільникової мережі передачі даних по всьому світу, iPad mini
    дозволяє завантажувати контент, потокове відео,
    і переглядайте веб-інтерв'ю з дивовижною швидкістю.

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
uk: За допомогою першого режиму ви можете встановити кілька цін у формі налаштування товару (на вкладці Продажі). З другим, ви встановлюєте ціни та правила обчислень з прайслистів.

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment acquirers in Odoo:</strong>
uk: Ви можете встановити три типи <strong>покупця в Odoo:</strong>

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
uk: У вас немає підтвердженого замовлення з веб-сайту.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website.
uk: У вас немає жодного замовлення з веб-сайту.

note: module: website_sale
en: You don't have any payments to capture from the website.
uk: У вас немає жодних платежів для отримання з веб-сайту.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
uk: У вас немає жодного неоплачуваного замовлення на веб-сайті.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart.
uk: Ви залишили товари в кошику.

note: module: website_sale
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
uk: Ви, напевно, маєте кілька плейлистів у iTunes на вашому комп'ютері.
    Один для вашого переїзду. Один для тренажерного залу. Синхронізуйте ці списки відтворення
    з iPod, і ви можете включати ідеальне поєднання для будь-якого з них.
    Настрій вражає вас. VoiceOver повідомляє вам назву кожного списку відтворення
    так, що легко переключатися між ними і знаходити те, що ви хочете, не дивлячись.

note: module: website_sale
en: You should send an email to revive them!
uk: Ви повинні надіслати електронний лист, щоб відновити їх!

note: module: website_sale
en: Your Address
uk: Ваша адреса

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
uk: Ваша адреса
                                            <small> або </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
uk: Ваша довідка

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
uk: Ваша кошик пустий!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
uk: Вашу оплату було авторизовано.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
uk: Ваш попередній кошик вже заповнений.

note: module: website_sale
en: Zip Code
uk: Zip код

note: module: website_sale
en: all angles, detailed view, package, etc.
uk: всі кути, детальний вигляд, пакет і т. д.

note: module: website_sale
en: code...
uk: код...

note: module: website_sale
en: eCommerce
uk: Електронна комерція

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
uk: Категорії електронної комерції

note: module: website_sale
en: found)
uk: знайдено)

note: module: website_sale
en: hours
uk: години

note: module: website_sale
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
uk: iTunes на вашому Mac або ПК полегшує завантаження
    вашого iPod. Просто виберіть списки відтворення, аудіокниги,
    підкасти та інші аудіофайли, які ви хочете потім синхронізувати.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
uk: якщо ви хочете об'єднати свій попередній кошик з поточним кошиком.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
uk: якщо ви хочете відновити попередній кошик. Ваш поточний кошик буде замінено на ваш попередній кошик.

note: module: website_sale
en: items)
uk: шт)

note: module: website_sale
en: number of hours after which the cart is considered abandoned
uk: кількість годин, після чого кошик вважається залишеним

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
uk: наявність товару (на складі, немає в наявності, і т.ін.)

note: module: website_sale
en: set company logo
uk: встановіть логотип компанії

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
uk: умови та обставини

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
uk: використовуйте Odoo API для імпорту через скрипти

note: module: website_sale
en: website
uk: веб-сайт

note: module: website_sale
en: what do the customers think of the product
uk: що клієнти думають про товар
