Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (499 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
vi: Bảo đảm hoàn tiền trong 30 ngày <br/>
                        Miễn phí vận chuyển nội thành<br/>
                        Đặt ngay, để nhận được hàng trong vòng 2 ngày

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
vi: Phản ánh ít hơn 75%.

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        <p>Would you like to complete your purchase?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Resume order</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>
vi: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">ĐÂY LÀ MỘT SỐ THỨ TRONG ĐƠN HÀNG CỦA BẠN.</h1>
                        <p>Bạn có muốn hoàn tất việc mua hàng của mình?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Tiếp tục đặt</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Cảm ơn bạn đã mua sắm cùng ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
vi: <br/>
                                    <strong>Tình trạng Thanh toán:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
vi: <br/>
                                    vd: cho máy vi tính:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Add payment acquirers
vi: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/>Thêm thanh toán người mua

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
vi: <i class="fa fa-check"/> Giao đến địa chỉ này

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
vi: <i class="fa fa-envelope-o"/> Hỏi các Chuyên gia của chúng tôi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
vi: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Thêm địa chỉ

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
vi: <i class="fa fa-print"/> In

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
vi: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        Giỏ hàng của tôi

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Bạn có thể tìm thấy tất cả các giỏ bị bỏ rơi ở đây, tức là giỏ hàng do khách truy cập trang web của bạn tạo ra từ hơn một giờ trước mà chưa được xác nhận.
                             Bạn nên gửi email cho khách hàng để khuyến khích họ!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
vi: <small class="text-muted pull-right">Nguồn: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
vi: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Loại bỏ</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Total:</span>
vi: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Tổng:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
vi: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Thuế có thể được cập nhật sau khi cung cấp địa chỉ giao hàng"> Thuế:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
vi: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Thành tiền:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
vi: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Trước</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
vi: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Tiếp</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page.
vi: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Mọi thứ trên nền tảng Odoo đều có thể sửa được. Hãy thoải mái sửa bất cứ tiêu đề trang, trường, nhãn của nút, v.v. Hãy đơn giản là bấm vào nút *Sửa* ở góc trên bên phải để bắt đầu soạn thảo trang.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
vi: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Tiếp tục Mua sắm</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Tiếp tục</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
vi: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Quay lại

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Previous
vi: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Trước

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
vi: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Quay lại Giỏ hàng

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
vi: <span class="hidden-xs">Thực hiện thanh toán</span>
                                    <span class="visible-xs-inline">Thanh toán</span>
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Nhập Tập tin</strong><br/>
                                            <span class="small">Được khuyến nghị nếu &gt;50 mục</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Tạo thủ công</strong><br/>
                                            <span class="small">Được khuyến nghị nếu &lt;50 mục</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Cross-selling</strong>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <strong> Bán Chéo</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <strong> Quy tắc &amp; Công thức</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <strong>Một vài Giá</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <strong>Giá Duy nhất</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
vi: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Tuỳ biến catalog sản phẩm của bạn</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Customize the checkout process</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>
vi: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Tuỳ biến chu trình checkout</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recommended for Starters</span>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Khuyên dùng cho Người Mới bắt đầu</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (slow and inefficient)</span>
vi: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Chuyển khoản</strong> (chậm và thiếu hiệu quả)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
vi: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Giao hàng miễn phí</strong><br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span> &amp; Shipping</span>
vi: <span>&amp; Giao hàng</span>

note: module: website_sale
en: <span>Billing</span>
vi: <span>Hóa đơn</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
vi: <span>Đã xác nhận</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
vi: <span>Tiếp </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
vi: <span>Đặt hàng</span>

note: module: website_sale
en: <span>Review Order</span>
vi: <span>Xem đơn hàng</span>

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
                            <span class="caret"/>
vi: <span>Xếp theo</span>
    <span class="caret"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
vi: <strong>Thêm vào Giỏ</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
vi: <strong>Thưởng thêm:</strong> vd: bạn sẽ nhận được xx khi mua sản phẩm này

note: module: website_sale
en: <strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote, etc.
vi: <strong>Call-to-action</strong> ngăn và sạch: Thêm vào giỏ, Hỏi báo giá, v.v.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
vi: <strong>Bất lợi:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery price.
vi: <strong>Bất lợi:</strong> khách hàng phải checkout xong mới xem được giá giao hàng.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> may be discouraging for your cheapest items
vi: <strong>Bất lợi:</strong> có thể không khuyến khích đối với các hạng mục rẻ nhất của bạn

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
vi: <strong>Bất lợi:</strong> sẽ cần bạn phải chịu chi phí hoặc tăng giá sản phẩm một chút để bù đắp.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
vi: <strong>Tính năng và lợi ích:</strong> sản phẩm có thể làm gì và tai sao nó tốt

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
vi: <strong>Đối với việc Import phức tạp</strong> (&gt;5000 hạng mục, biến thể sản phẩm, hình ảnh, etc.):

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
vi: <strong>Hình chất lượng cao</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
vi: <strong>Nội dung bắt buộc</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
vi: <strong>Hành động kế tiếp:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
vi: <strong>Chi tiết đơn hàng:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Acquirer:</strong>
vi: <strong>Dạng thanh toán:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
vi: <strong>Thông tin thanh toán:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
vi: <strong>Giá</strong> với tiền tệ

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
vi: <strong>Tên Sản phẩm/Dịch vụ</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
vi: <strong>Thuận lợi:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you gain the trust of your customers.
vi: <strong>Thuận lợi:</strong> không thể hiện về chi phí của bạn, có thể giúp tăng niềm tin từ phía khách hàng với bạn.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
vi: <strong>Thuận lợi:</strong> cho bạn ưu thế rõ ràng đối với bất kỳ đối thủ mà không thể cung cấp cùng phạm vi dịch vụ này.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple to understand
vi: <strong>Thuận lợi:</strong> dễ để hiểu

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like shipping rates &amp; policies, return &amp; replacement policies, payment acquirers &amp; security and your
vi: <strong> Đối số trấn an </ strong> <br/>
                                 Dự đoán câu hỏi của khách hàng của bạn &amp; lo lắng về các chi tiết thực tế như giá vận chuyển &amp; chính sách, hoàn trả &amp; chính sách thay thế, người mua thanh toán &amp; an ninh và của bạn

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action in Odoo</strong><br/>
vi: <strong>Xem nó thực hiện trong Hệ thống</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
vi: <strong>Mô tả ngắn</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
vi: <strong>Thông tin kỹ thuật:</strong> bạn sẽ nhận được gì từ sản phẩm và nó hoạt động thế nào?

note: module: website_sale
en: <strong>Tip for B2B users:</strong> you can create new manually-processed payment acquirers (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it.
vi: <strong>Chỉ dẫn cho đơn vị B2B:</strong> bạn có thể tạo thủ công quá trình thanh toán theo dạng phương thức thanh toán (séc, đơn mua hàng, vv.) bàng cách đổi tên 'Chuyển khoản' hoặc sao chép lại chính nó và điều chỉnh.

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
vi: <strong>Tổng:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
vi: <strong>Gợi ý về giá trị:</strong> giá trị cuối cùng của sản phẩm này là gì và dành cho ai?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
vi: <strong>Biến thể</strong> như kích thước hay màu sắc

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
vi: A <b>Luật Điều chỉnh</b> sẽ báo cho người dùng bộ luật nào sẽ điều chỉnh thoả thuận/hợp đồng. Cái này nên theo quốc gia mà công ty bạn đặt trụ sở chính hoặc quốc gia mà bạn vận hành website và ứng dụng mobile.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
vi: Một mệnh đề <b>Giới hạn Cái mà Người dùng có thể làm</b> để báo cho người dùng rằng bằng cách sử dụng dịch vụ của bạn, họ cũng đồng ý với một số điều khoản nhất định. Thứ này có thể là một phần rất dài và một danh mục bao quá trong thoả thuận về Điều khoản và Điều kiện.

note: module: website_sale
en: A document to provide
vi: Giấy tờ cần cung cấp

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
vi: Nên làm tròn theo từng dòng nếu giá của bạn đã bao gồm thuế. Theo cách này, tổng thành tiền của các dòng sẽ bằng tới tổng tiền kèm thuế.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
vi: TẠI CƠ HỘI

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
vi: Đơn hàng dang dở

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts
vi: Đơn hàng dang dở

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts to Recover
vi: Giỏ hàng dang dở được tiếp tục

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
vi: Chậm trễ chưa hoàn tất

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
vi: Các phụ kiện sẽ được hiển thị khi khách hàng xem lại giỏ hàng trước khi thanh toán (chiến lược bán chéo, vd: đối với máy tính: chuột, bàn phims, v.v.). Một thuật toán tính toán ra danh mục phụ kiện dựa trên tất cả các sản phẩm được thêm vào giỏ hàng.

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
vi: Phụ kiện: màn hình, chuột

note: module: website_sale
en: Accessory Products
vi: Sản phẩm Phụ kiện

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
vi: Thêm một bước để đề nghị một số dữ liệu bổ sung từ khách hàng (chú dẫn giao hàng, v.v.)

note: module: website_sale
en: Add to Cart
vi: Thêm vào Giỏ

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
vi: Nút Thêm vào Giỏ

note: module: website_sale
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: website_sale
en: All Products
vi: Tất cả Sản phẩm

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
vi: Cho phép người mua sắm so sánh các sản phẩm dựa trên các thuộc tính của họ

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
vi: Cho phép người dùng cuối chọn bảng giá này

note: module: website_sale
en: Allow to use on
vi: Cho phép sử dụng trên

note: module: website_sale
en: Alternative Products
vi: Sản phẩm Thay thế

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
vi: Sản phẩm Thay thế:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
vi: Số lượng giỏ hàng chưa hoàn tất

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
vi: Và bởi vì nó rất dễ sử dụng, nên cũng rất dễ để yêu mến.

note: module: website_sale
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
vi: Áp dụng đa tiền tệ

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
vi: Áp dụng thuế suất phù hợp cho các sản phẩm kỹ thuật số được bán tại EU

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
vi: Áp dụng giá cụ thể cho mỗi quốc gia, giảm giá, v.v.

note: module: website_sale
en: Assignation
vi: Khuyến nghị

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
vi: Chỉ định đơn đặt hàng trực tuyến

note: module: website_sale
en: Attribute Values
vi: Giá trị thuộc tính

note: module: website_sale
en: Attributes
vi: Thuộc tính

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
vi: Hóa đơn tự động

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
vi: Đơn hàng trung bình

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
vi: Màn hình hiển thị đẹp.

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
vi: Bạn chạy nhất

note: module: website_sale
en: Bill To:
vi: Xuất hoá đơn cho:

note: module: website_sale
en: Billing Address
vi: Địa chỉ Xuất Hoá đơn

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
vi: Tăng doanh số bán hàng của bạn với hai loại chương trình giảm giá: khuyến mãi và mã giảm giá. Điều kiện cụ thể có thể được thiết lập (sản phẩm, khách hàng, số tiền mua tối thiểu, thời gian). Phần thưởng có thể được giảm giá (% hoặc số tiền) hoặc các sản phẩm miễn phí.

note: module: website_sale
en: Can be directly marked as paid
vi: Có thể được đánh dấu trực tiếp là đã thanh toán

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
vi: Có thể mất vài ngày để nhận được tiền

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
vi: Nắm bắt thanh toán đơn hàng khi giao hàng được hoàn thành.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
vi: Số lượng trong Giỏ

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
vi: Email khôi phục giỏ hàng

note: module: website_sale
en: Cart are considered abandoned after
vi: Giỏ hàng được coi là bị bỏ rơi sau

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
vi: Email khôi phục giỏ hàng sẵn sàng gửi

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
vi: Giỏ hàng

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
vi: Số tiền mặt hoặc phần trăm giảm giá

note: module: website_sale
en: Catalog
vi: Danh mục

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
vi: Danh mục giá: từ Cao đến Thấp

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
vi: Danh mục giá: từ Thấp đến Cao

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
vi: Các nhóm được sử dụng để duyệt qua các sản phẩm của bạn
                qua giao diện cảm ứng.

note: module: website_sale
en: Change
vi: Thay đổi

note: module: website_sale
en: Checked if the sales order can directly be marked as paid, i.e. if the quotation
                    is sent or confirmed and if the payment acquire is of the type transfer or manual
vi: Đã kiểm tra nếu đơn đặt hàng có thể được đánh dấu trực tiếp là đã thanh toán, tức là nếu báo giá
                     được gửi hoặc xác nhận và nếu thanh toán có được là loại chuyển khoản hoặc thủ công

note: module: website_sale
en: Children Categories
vi: Nhóm con

note: module: website_sale
en: Christmas
vi: Giáng sinh

note: module: website_sale
en: City
vi: Thành phố

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
vi: Nhấp vào <i>'Thêm mới'</i> ở góc trên cùng bên phải để tạo sản phẩm đầu tiên của bạn.

note: module: website_sale
en: Click here
vi: Bấm vào đây

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
vi: Bấm vào đây để chọn một hình ảnh đại diện mô tả cho sản phẩm của bạn.

note: module: website_sale
en: Click here to unfold a Good Product Page
vi: Bấm vào đây để mở ra một trang sản phẩm tốt hơn

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
vi: Bấm vào <em>Tiếp tục</em> để tạo sản phẩm.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
vi: Nhấp vào nút này để khách hàng của bạn có thể nhìn thấy nó.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
vi: Bấm để định nghĩa một nhóm mới.

note: module: website_sale
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
vi: Người dùng On-Premise:

note: module: website_sale
en: Company Details
vi: Thông tin công ty

note: module: website_sale
en: Company Name
vi: Tên Công ty

note: module: website_sale
en: Components
vi: Thành phần

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
vi: Tính toán phí giao hàng trên đơn hàng

note: module: website_sale
en: Computers
vi: Máy tính

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
vi: Thiết lập phương thức giao hàng của bạn (giá, địa điểm)

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
vi: Cấu hình các Bảng giá

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
vi: Xác nhận <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
vi: Xác nhận đơn hàng

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
vi: Xác nhận Đơn hàng <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
vi: Xác nhận đơn hàng khi bạn đã thanh toán.

note: module: website_sale
en: Confirmation Email
vi: Email xác nhận

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
vi: Xác nhận<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
vi: Đơn hàng đã xác nhận

note: module: website_sale
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
vi: Chuyển đổi

note: module: website_sale
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: website_sale
en: Country...
vi: Quốc gia...

note: module: website_sale
en: Create your product items
vi: Tạo các hạng mục sản phẩm

note: module: website_sale
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: website_sale
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: website_sale
en: Currencies
vi: Tiền tệ

note: module: website_sale
en: Customer Experience
vi: Trải nghiệm khách hàng

note: module: website_sale
en: Customer Segments
vi: Các Phân khúc Khách hàng

note: module: website_sale
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: website_sale
en: Customers review:
vi: Ý kiến khách hàng:

note: module: website_sale
en: Default Currency
vi: Tiền tệ mặc định

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
vi: Bảng giá mặc định

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
vi: Thuế bán hàng mặc định

note: module: website_sale
en: Default mode
vi: Chế độ Mặc định

note: module: website_sale
en: Default recovery email to send when a cart is abandoned
vi: Email khôi phục mặc định để gửi khi giỏ hàng bị hủy

note: module: website_sale
en: Default sales tax applied to local transactions
vi: Thuế bán hàng mặc định được áp dụng cho giao dịch địa phương

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
vi: Chiến lược giao hàng

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
vi: Phương thức phân phối chỉ được sử dụng trong nội bộ: khách hàng không thanh toán chi phí giao hàng

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
vi: Phương thức phân phối có thể chọn trên trang web: khách hàng thanh toán cho chi phí giao hàng

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
vi: Thiết kế. iPod mỏng nhất từ trước tới nay.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
vi: Xác định trình tự hiển thị trên website

note: module: website_sale
en: Devices
vi: Thiết bị

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
vi: Giảm giá % hoặc tổng tiền, lợi nhuận, làm tròn, chu kỳ, vv.

note: module: website_sale
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: website_sale
en: Display an images carousel on product pages
vi: Hiển thị băng chuyền hình ảnh trên trang sản phẩm

note: module: website_sale
en: Display crossed-out public prices
vi: Hiển thị giá công khai bị gạch chéo

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
vi: Kéo khối này và thả vào trang của bạn.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
vi: Mã khuyến mãi cho E-Commerce

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
vi: Dễ dàng duyệt qua sản phẩm với:

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
vi: Sửa giá của sản phẩm bày bằng cách bấm vào giá của sản phẩm.

note: module: website_sale
en: Edit this address
vi: Sửa địa chỉ này

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
vi: Chỉnh sửa chính sách thanh toán và bảo mật của bạn để tạo niềm tin khách truy cập của bạn

note: module: website_sale
en: Email Template
vi: Mẫu Email

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
vi: Đồ thuật soạn thảo email

note: module: website_sale
en: Email for Abandoned carts
vi: Gửi Mail cho các giỏ hàng chưa hoàn tất

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
vi: Email được gửi đến khách hàng vào cuối quá trình thanh toán

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
vi: Email được gửi đến khách hàng sau khi thanh toán

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
vi: Nhập một cái tên cho sản phẩm mới của bạn

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
vi: Lỗi! Bạn không thể tạo nhóm với cấu trúc lặp đi lặp lại.

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
vi: Thông tin thêm<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
vi: Bước bổ sung

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
vi: Kết nối nhanh. Toàn cầu.

note: module: website_sale
en: Fields
vi: Trường

note: module: website_sale
en: Find here all the abandoned carts, i.e. the carts generated by your website's visitors more than one hour ago and not confirmed.
vi: Tìm ở đây tất cả các giỏ hàng bị bỏ rơi, tức là giỏ hàng được khách truy cập trang web của bạn tạo hơn một giờ trước và chưa được xác nhận.

note: module: website_sale
en: Free and no setup
vi: Miễn phí và không thiết đặt

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
vi: Giao hàng miễn phí (xem phần Chiến lược phân phối)

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
vi: Thân thiện với môi trường.

note: module: website_sale
en: From Website
vi: Từ Website

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the order is confirmed
vi: Tạo hóa đơn tự động khi đơn hàng được xác nhận

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
vi: Cho chúng tôi biết ý kiến của bạn...

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
vi: Cung cấp thứ tự hiển thị một danh sách nhóm sản phẩm.

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
vi: Chỉ số màu sắc theo HTML

note: module: website_sale
en: Have a promo code? Fill in this field and apply.
vi: Có mã khuyến mãi? Điền vào ô dưới đây và bấm áp dụng.

note: module: website_sale
en: Headset
vi: Tai nghe

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:<br/>
vi: Đây là <strong>một số đề xuất và điều khoản</strong> để giúp bạn quyết định:<br/>

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
vi: Tại đây bạn có thể thiết lập một chỉ số màu sắc theo HTML (vd: #ff0000) để hiển thị màu sắc trên website nếu kiểu thuộc tính là 'Màu sắc'.

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
vi: Thiết kế được đánh giá cao.

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
vi: Tổng số tiền thuế được tính theo đơn hàng và hóa đơn

note: module: website_sale
en: I agree to the
vi: Tôi đồng ý với

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
vi: Nếu nó được làm cho iPad, nó được làm cho iPad mini.

note: module: website_sale
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: website_sale
en: Image Name
vi: Tên Hình

note: module: website_sale
en: Images
vi: Hình ảnh

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
vi: Cài đặt dịch vụ kết nối giao hàng

note: module: website_sale
en: Installs *e-Commerce Inventory*
vi: Cài đặt *Sản phẩm e-Commerce bổ sung*

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
vi: Email không hợp lệ! Vui lòng điền một email hợp lệ.

note: module: website_sale
en: Inventory
vi: Tồn kho

note: module: website_sale
en: Invoices
vi: Các Hoá đơn

note: module: website_sale
en: Invoicing
vi: Xuất hoá đơn

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
vi: Vấn đề hóa đơn cho khách hàng

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status
vi: Nghiêm cấm sửa đổi đơn đặt hàng không ở trạng thái nháp

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
vi: Thật khó nói cái nào tốt hơn cái nào. Đơn giản là hãy chọn một cái mà phổ biến ở nước bạn!

note: module: website_sale
en: Key Features
vi: Tính năng Chủ chốt

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
vi: Bàn phím / Chuột

note: module: website_sale
en: Laptops
vi: Máy tính xách tay

note: module: website_sale
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: website_sale
en: Last Month
vi: Tháng Trước

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
vi: Đơn bán hàng trực tuyến Cuối

note: module: website_sale
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: website_sale
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: website_sale
en: Last Week
vi: Tuần Trước

note: module: website_sale
en: Last Year
vi: Năm Ngoái

note: module: website_sale
en: Legal Name
vi: Tên Pháp lý

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a whishlist
vi: Cho phép người mua sắm quay lại lưu sản phẩm trong danh sách yêu thích

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
vi: Cho phép khách hàng nhập địa chỉ giao hàng

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
vi: Hãy để họ mua trực tiếp từ danh mục với:

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
vi: Hãy tạo sản phẩm đầu tiên của bạn.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
vi: Bây giờ chúng ta hãy xem bảng thông tin quản trị của bạn để trang web thương mại điện tử của bạn sẵn sàng vận hành ngay lập tức.

note: module: website_sale
en: List displaying
vi: Danh sách đang hiển thị

note: module: website_sale
en: Log In
vi: Đăng nhập

note: module: website_sale
en: Logo
vi: Biểu tượng

note: module: website_sale
en: Main Currency
vi: Tiền tệ Chính

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
vi: Hãy chắc chắn rằng khách hàng của bạn có thể trải qua quá trình mua sắm trong một thời gian rất ngắn, nếu không họ sẽ rời khỏi trang web của bạn. Dưới đây là một số hành động để điều chỉnh quy trình cho doanh nghiệp của bạn.

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
vi: Quản lý sản phẩm tồn kho

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
vi: Quản lý chương trình khuyến mại &amp; phiếu giảm giá

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
vi: Hình ảnh với kích thước vừa phải

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
vi: Hình cỡ trung của nhóm. Nó sẽ tự động được thu về kích thước 128x128px và giữ nguyên tỷ lệ. Use this field in form views or some kanban views.

note: module: website_sale
en: Min. qty or period
vi: SL tối thiểu hoặc khoảng

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
vi: Hiệu quả hơn về năng lượng.

note: module: website_sale
en: Multi-Images
vi: Nhiều hình ảnh

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
vi: Giỏ của Tôi

note: module: website_sale
en: Name
vi: Tên

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
vi: Tên - A tới Z

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
vi: Tên - Z tới A

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
vi: Sản phẩm mới

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
vi: Kế tiếp <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
vi: Không phí hàng tháng đối với chào hàng tiêu chuẩn

note: module: website_sale
en: No product defined.
vi: Chưa xác định sản phẩm nào.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
vi: Không quản lý giao hàng trên Website

note: module: website_sale
en: None website
vi: Không có trang web nào

note: module: website_sale
en: Now to Follow Your Order
vi: Bây giờ theo dõi đơn hàng của bạn

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
vi: Số lượng giỏ hàng chưa hoàn tất

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
vi: Đồng ý

note: module: website_sale
en: Once activated, discounted prices can be applied from Pricelists setup form (Discount policy field).
vi: Sau khi được kích hoạt, giá chiết khấu có thể được áp dụng từ phần  thiết lập Bảng giá (trường chính sách chiết khấu).

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
vi: Khi bạn bấm vào <b>Lưu</b>, sản phẩm của bạn được cập nhật.

note: module: website_sale
en: Online Sales
vi: Bán Trực tuyến

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
vi: Người dùng online: chúng tôi sẽ giúp bạn!

note: module: website_sale
en: Only Services
vi: Chỉ các Dịch vụ

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
vi: Mở phân hệ Website của bạn tại đây.

note: module: website_sale
en: Optional Products
vi: Sản phẩm Tuỳ chọn

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
vi: Tuỳ chọn: bảo hành, phần mềm

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
vi: Email Xác nhận Đơn hàng

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
vi: Chi tiết đơn hàng hiển thị trên website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
vi: Chi tiết đơn hàng hiển thị trên website. Chúng sẽ không được sử dụng cho mục đính tính toán.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
vi: Đơn hàng

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
vi: Hóa đơn cho đơn hàng

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
vi: Đơn hàng/Ngày

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
vi: Hơn 375,000 apps.

note: module: website_sale
en: Parent Category
vi: Danh mục cha

note: module: website_sale
en: Pay Now
vi: Thanh toán Ngay

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
vi: Thanh toán Ngay <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
vi: Thanh toán qua

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
vi: NCC Dịch vụ thanh toán

note: module: website_sale
en: Payment Information
vi: Thông tin thanh toán

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
vi: Giao dịch thanh toán

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
vi: Thanh toán phải được đối soát thủ công

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
vi: Thanh toán<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Payments To Capture
vi: Thanh toán để nắm bắt

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
vi: Thanh toán để nắm bắt

note: module: website_sale
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
vi: Thư viện ảnh:

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
vi: Vui lòng xử lý đơn hàng hiện tại của bạn.

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
vi: Được ưa thích bởi một số khách hàng

note: module: website_sale
en: Previous Month
vi: Tháng trước

note: module: website_sale
en: Previous Week
vi: Tuần trước

note: module: website_sale
en: Previous Year
vi: Năm trước

note: module: website_sale
en: Price
vi: Giá

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
vi: Bảng giá khả dụng cho Website/Hệ thống TMĐT này

note: module: website_sale
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: website_sale
en: Pricelists
vi: Bảng giá

note: module: website_sale
en: Pricing
vi: Tính giá

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
vi: Giá &amp; Chiết khấu

note: module: website_sale
en: Printer
vi: Máy In

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product Attribute
vi: Thuộc tính sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product Catalog
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
vi: Công cụ so sánh sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product Images
vi: Hình Sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product Name
vi: Tên Sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product Pages
vi: Các trang Sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product Prices
vi: Giá bán sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
vi: Danh mục sản phẩm công khai

note: module: website_sale
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product Variants
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
vi: Bộ lọc thuộc tính sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product categories list
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product descriptions
vi: Mô tả sản phẩm

note: module: website_sale
en: Product not available
vi: Sản phẩm không khả dụng

note: module: website_sale
en: Product not found!
vi: Không tìm thấy sản phẩm!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
vi: Giá sản phẩm hiển thị trong danh mục web

note: module: website_sale
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: website_sale
en: Promote
vi: Thúc đẩy

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
vi: Cung cấp cho khách hàng các liên kết cụ thể theo sản phẩm hoặc nội dung có thể tải xuống trong trang xác nhận của quy trình thanh toán nếu thanh toán được thực hiện. Để làm như vậy, hãy đính kèm một số tệp vào sản phẩm bằng nút Tệp mới và xuất bản chúng.

note: module: website_sale
en: Published
vi: Đã công bố

note: module: website_sale
en: Push down
vi: Đẩy xuống

note: module: website_sale
en: Push to bottom
vi: Đẩy xuống đáy

note: module: website_sale
en: Push to top
vi: Đẩy lên đỉnh

note: module: website_sale
en: Push up
vi: Đẩy lên

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment acquirers, etc.) as links in the footer; That way, they will be accessible 
                                all your product pages.
vi: Đặt các chi tiết thực tế (vận chuyển, dịch vụ thanh toán, v.v.) làm liên kết trong phần chân trang; Bằng cách đó, họ sẽ có thể truy cập
                                 tất cả các trang sản phẩm của bạn.

note: module: website_sale
en: Qty:
vi: SL:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
vi: Nhanh và dễ dàng cài đặt

note: module: website_sale
en: Quotation
vi: Báo giá

note: module: website_sale
en: Radio
vi: Ô chọn

note: module: website_sale
en: Rating
vi: Đánh giá

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
vi: Đánh giá phản hồi cuối cùng

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
vi: Đánh giá hình ảnh cuối cùng

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
vi: Lý do xếp hạng

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
vi: Email khôi phục mặc định để gửi khi giỏ hàng bị hủy

note: module: website_sale
en: Related Product
vi: Sản phẩm liên quan

note: module: website_sale
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
vi: Về Danh mục Sản phẩm.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
vi: Phương pháp làm tròn

note: module: website_sale
en: Sale
vi: Bán

note: module: website_sale
en: Sale Report
vi: Báo cáo bán hàng

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: website_sale
en: Sales Channel
vi: Kênh bán hàng

note: module: website_sale
en: Sales Report
vi: Báo cáo bán hàng

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
vi: Bán hàng kể từ lần cuối

note: module: website_sale
en: Salesperson
vi: Nhân viên kinh doanh

note: module: website_sale
en: Screen
vi: Màn hình

note: module: website_sale
en: See how to configure payment acquirers
vi: Xem cách cấu hình nhà cung cấp thanh toán

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
vi: Xem cách tùy chỉnh trang danh mục của bạn

note: module: website_sale
en: Select
vi: Chọn

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
vi: Chọn <b>Sản phẩm mới</b> để tạo nó và quản lý nó để thúc đẩy doanh số bán hàng của bạn.

note: module: website_sale
en: Select optional products from the configuration form of your main products (in Sales tab).
vi: Chọn các sản phẩm tùy chọn từ mẫu cấu hình của các sản phẩm chính của bạn (trong tab Bán hàng).

note: module: website_sale
en: Select this address
vi: Chọn địa chỉ này

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
vi: Chọn các tuỳ chọn về giá và cho phép chiết khấu

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
vi: Chọn chính sách giao hàng của bạn

note: module: website_sale
en: Selectable
vi: Có thể được chọn

note: module: website_sale
en: Sell
vi: Bán

note: module: website_sale
en: Sell More
vi: Bán thêm nữa

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
vi: Bán nội dung để tải xuống hoặc liên kết URL

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
vi: Bán bằng nhiều loại tiền tệ

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
vi: Gửi email khôi phục giỏ hàng

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
vi: Gửi email khôi phục

note: module: website_sale
en: Send a recovery email to authenticated shoppers
vi: Gửi email khôi phục tới người mua hàng đã được xác thực

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
vi: Gửi email khôi phục cho khách truy cập chưa hoàn tất đơn đặt hàng của họ.

note: module: website_sale
en: Sequence
vi: Thứ tự

note: module: website_sale
en: Server
vi: Máy chủ

note: module: website_sale
en: Services
vi: Dịch vụ

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
vi: Đặt thuộc tính sản phẩm (ví dụ: màu, kích thước) để bán các biến thể

note: module: website_sale
en: Ship To:
vi: Giao hàng tới:

note: module: website_sale
en: Shipping
vi: Vận chuyển

note: module: website_sale
en: Shipping Address
vi: Địa chỉ Giao hàng

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
vi: Phí Giao hàng

note: module: website_sale
en: Shipping Management
vi: Quản lý Giao hàng (Shipping)

note: module: website_sale
en: Shop
vi: Sản phẩm & Dịch vụ

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
vi: Cửa hàng - Thanh toán

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
vi: Shop - Xác nhận

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
vi: Cửa hàng - Chọn phương thức thanh toán

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
vi: Giỏ hàng

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
vi: Trải nghiệm Mua sắm

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
vi: Hiển thị đa hình ảnh ở eCommerce

note: module: website_sale
en: Sign Up
vi: Đăng ký

note: module: website_sale
en: Size
vi: Kích cỡ

note: module: website_sale
en: Size X
vi: Cỡ X

note: module: website_sale
en: Size Y
vi: Cỡ Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
vi: Ảnh cỡ nhỏ

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
vi: Hình cỡ nhỏ của nhóm. Hình được tự động thu nhỏ về kích thước 64x64px, (giữ nguyên tỉ lệ). Sử dụng trường này bất cứ nơi nào bạn cần có hình nhỏ.

note: module: website_sale
en: Software
vi: Phân mềm

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
vi: Đã bán

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
vi: Một số trường bắt buộc vẫn đang để trống.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
vi: Rất tiếc, sản phẩm này không còn nữa.

note: module: website_sale
en: Sort by price
vi: Sắp xếp theo giá

note: module: website_sale
en: Sorting by :
vi: Sắp xếp theo:

note: module: website_sale
en: Speakers
vi: Diễn giả

note: module: website_sale
en: Start your online shop by creating 3 products pages.<br/>
vi: Bắt đầu cửa hàng trực tuyến của bạn bằng cách tạo 3 trang sản phẩm.<br/>

note: module: website_sale
en: State / Province
vi: Bang / Tỉnh TP thuộc TƯ

note: module: website_sale
en: State / Province...
vi: Bang / Tỉnh TP thuộc TƯ...

note: module: website_sale
en: Street 2
vi: Đường 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
vi: Đường <span class="hidden-xs"> và Số</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
vi: Tên Phong cách

note: module: website_sale
en: Styles
vi: Phong cách

note: module: website_sale
en: Subtotal
vi: Thành tiền

note: module: website_sale
en: Subtotal:
vi: Thành tiền:

note: module: website_sale
en: Suggest optional products when adding to cart
vi: Đề xuất các sản phẩm tùy chọn khi thêm vào giỏ hàng

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
vi: Gợi ý sản phẩm tuỳ chọn và các phụ kiện

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
vi: Đề xuất lựa chọn thay thế đắt tiền hơn

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
vi: Phụ kiện được khuyên dùng:

note: module: website_sale
en: Sync to your heart’s content.
vi: Đồng bộ hóa với nội dung chính của bạn.

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
vi: Mã số Thuế

note: module: website_sale
en: Tax ID
vi: Mã số thuế

note: module: website_sale
en: Taxes
vi: Các loại Thuế

note: module: website_sale
en: Taxes:
vi: Các loại thuế:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
vi: Điều khoản &amp; Điều kiện

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
vi: Điều khoản &amp;amp; Điều kiện

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
vi: Cảm ơn bạn đã đặt hàng.

note: module: website_sale
en: The desktop. In its most advanced form ever
vi: Máy tính để bàn. Ở dạng tiên tiến nhất từ trước tới giờ

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
vi: URL đầy đủ để truy cập tài liệu thông qua website.

note: module: website_sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
vi: Hóa đơn được tạo tự động và có sẵn trong cổng thông tin của khách hàng khi giao dịch được xác nhận bởi người mua thanh toán.
    Hóa đơn được đánh dấu là đã thanh toán và thanh toán được đăng ký trong nhật ký thanh toán được xác định trong cấu hình của người nhận thanh toán.
    Chế độ này được khuyến nghị nếu bạn phát hành hóa đơn cuối cùng theo đơn đặt hàng chứ không phải sau khi giao hàng.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
vi: Chế độ được chọn ở đây áp dụng như chính sách lập hóa đơn của bất kỳ sản phẩm mới nào được tạo nhưng không phải là sản phẩm đã tồn tại.

note: module: website_sale
en: The quote should be sent and the payment acquirer type should be manual or wire transfer
vi: Báo giá phải được gửi và dịch vụ thanh toán nên là thủ công hoặc chuyển khoản

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
vi: Có ít hơn, nhưng không kém phần nào.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
vi: Không có lệnh xác nhận gần đây nào.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
vi: Có ít hơn, nhưng không kém phần nào.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
vi: Thêm sự lựa chọn của một loại tiền tệ trên bảng giá.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
vi: Sự kết hợp này không tồn tại.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
vi: Trường này chứa hình ảnh được sử dụng làm hình đại diện cho nhóm, giới hạn đến 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
vi: Đây là giỏ hàng hiện tại của bạn.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
vi: Mã khuyến mãi này hiện không có hiệu lực

note: module: website_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
vi: Thuế này được áp dụng cho bất kỳ sản phẩm mới nào được tạo trong danh mục.

note: module: website_sale
en: Total
vi: Tổng

note: module: website_sale
en: True
vi: Đúng

note: module: website_sale
en: Type
vi: Kiểu

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
vi: Thiết kế siêu mỏng

note: module: website_sale
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
vi: Đơn hàng chưa thanh toán

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
vi: Tổng tiền chưa thuế đã bán

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
vi: Tải lên hình ảnh từ thư viện của bạn.

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
vi: Sử dụng mẫu nhập để nhập danh mục của bạn trong nháy mắt!

note: module: website_sale
en: View Cart (
vi: Xem Giỏ (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
vi: Thấy được ở Website

note: module: website_sale
en: Website
vi: Trang web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
vi: Nhóm Sản phẩm trên Website

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
vi: Nhóm trên Website

note: module: website_sale
en: Website Sequence
vi: Trình tự trên Website

note: module: website_sale
en: Website Shop
vi: Cửa hàng Website

note: module: website_sale
en: Website URL
vi: Đường dẫn Website

note: module: website_sale
en: Website meta description
vi: Website mô tả dữ liệu

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
vi: Website dữ liệu từ khóa

note: module: website_sale
en: Website meta title
vi: Website dữ liệu Tiêu đề

note: module: website_sale
en: Website price
vi: Giá Website

note: module: website_sale
en: Website price difference
vi: Giá Website chênh lệch

note: module: website_sale
en: Website public price
vi: Giá công khai Website

note: module: website_sale
en: Websites
vi: Trang web

note: module: website_sale
en: Websites using this sales channel
vi: Websites đang dùng nhóm bán hàng này

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
vi: Khi một danh sách không đủ.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
vi: Tại sao bạn lại thích IPad.

note: module: website_sale
en: Wishlists
vi: Danh sách yêu thích

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
vi: Với chế độ đầu tiên, bạn có thể đặt một số giá trong biểu mẫu cấu hình sản phẩm (từ tab Bán hàng). Với cái thứ hai, bạn đặt giá và quy tắc tính toán từ Bảng giá.

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment acquirers in Odoo:</strong>
vi: Bạn có thể lập 3 loại <strong>phương thức thanh toán trong hệ thống:</strong>

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
vi: Bạn không có bất kỳ đơn hàng nào đặt từ website đã được xác nhận.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website.
vi: Bạn không có bất kỳ đơn hàng nào từ trang Web.

note: module: website_sale
en: You don't have any payments to capture from the website.
vi: Bạn không có bất kỳ khoản thanh toán nào được ghi nhận từ trang web.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
vi: Bạn không có bất kỳ đơn hàng nào đặt từ website mà chưa thanh toán.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart.
vi: Bạn đã để lại các mục trong giỏ hàng của mình.

note: module: website_sale
en: You should send an email to revive them!
vi: Bạn nên gửi một email để phục hồi chúng!

note: module: website_sale
en: Your Address
vi: Địa chỉ của bạn

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
vi: Địa chỉ của bạn
                                            <small> hoặc </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
vi: Mã của bạn

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
vi: Giỏ hàng của bạn đang trống!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
vi: Thanh toán của bạn đã được chứng thực.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
vi: Giỏ hàng trước của bạn đã được hoàn thành.

note: module: website_sale
en: Zip Code
vi: Mã Zip

note: module: website_sale
en: all angles, detailed view, package, etc.
vi: mọi góc độ, chế độ xem chi tiết, gói, v.v.

note: module: website_sale
en: code...
vi: mã...

note: module: website_sale
en: eCommerce
vi: thương mại điện tử

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
vi: danh mục eCommerce

note: module: website_sale
en: found)
vi: được tìm thấy)

note: module: website_sale
en: hours
vi: giờ

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
vi: nếu bạn muốn hợp nhất giỏ hàng trước đó của bạn vào giỏ hàng hiện tại.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
vi: nếu bạn muốn khôi phục giỏ hàng trước đó của mình. Giỏ hàng hiện tại của bạn sẽ được thay thế bằng giỏ hàng trước đó của bạn.

note: module: website_sale
en: items)
vi: hạng mục)

note: module: website_sale
en: number of hours after which the cart is considered abandoned
vi: số giờ mà giỏ hàng bị coi là bị bỏ rơi

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
vi: tính khả dụng của sản phẩm (Có hàng, Không có hàng, v.v.)

note: module: website_sale
en: set company logo
vi: thiết lập logo công ty

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
vi: điều khoản &amp; điều kiện

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
vi: sử dụng Odoo API để import qua các script

note: module: website_sale
en: what do the customers think of the product
vi: các khách hàng nghĩ gì về sản phẩm
