Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (555 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
zh_TW: 30 天退款保證<br/>
                                  美國境內免運費<br/>
                                  現在購買，2 天內到貨

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
zh_TW: 減少75%的反映。

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        <p>Would you like to complete your purchase?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Resume order</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>
zh_TW: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">您的購物車中有一些商品。</h1>
                        <p>是否想要完成購買？</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">重新訂購</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>感謝您使用 ${user.company_id.name} 購物！</b></p>
                        </center>
                    </div>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
zh_TW: <br/>
    <strong>付款狀態:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
zh_TW: <br/>
                                    例如針對計算機：

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Add payment acquirers
zh_TW: <i aria-hidden="true" class="fa fa-arrow-right"/>添加付款收單方

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
zh_TW: <i class="fa fa-check"/> 送貨到此地址

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
zh_TW: <i class="fa fa-envelope-o"/> 請教我們的專家

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
zh_TW: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/>添加地址

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
zh_TW: <i class="fa fa-print"/> 列印

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
zh_TW: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        我的購物車

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            您可以在此處找到所有被遺棄的購物車，即在一個小時前由您的網站訪客創建，但尚未確認的購物車。</p>
                            <p>您應該向這些客戶發送電子信件，鼓勵他們進行確認！</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
zh_TW: <small class="text-muted pull-right">來源：https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
zh_TW: <small><i class="fa fa-trash-o"/> 移除</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Total:</span>
zh_TW: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">總計:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
zh_TW: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="提供發運地址後，稅金可能會更新"> 稅：</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
zh_TW: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">小計：</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
zh_TW: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">上一步</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
zh_TW: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">下一步</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page.
zh_TW: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    您的 Odoo 網站中所有內容都可以進行編輯。可以隨意編輯任意頁面標題、字段或按鈕標籤。只需點選右上角的*編輯*即可開始編輯頁面。

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
zh_TW: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    提供最低金額或最少數量的物品的免費送貨服務會提高您的平均訂單價值，並有助於彌補運輸成本。

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond).
zh_TW: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    您可以根據訂單金額範圍創建不同的費率（例如 50 美元的訂單至多 10 美元，超過之後增加 5 美元）。

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
zh_TW: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">繼續購物</span>
                    <span class="visible-xs-inline">繼續</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
zh_TW: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>返回

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Previous
zh_TW: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>上一步

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
zh_TW: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> 返回購物車

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_TW: <span class="hidden-xs">結帳流程</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">結帳</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title"> <span class="fa" data-icon=""/> <strong>導入文件</strong><br/> <span class="small">如果多於50項，推薦</span> </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon=""/>
    <strong>人工創建</strong><br/>
    <span class="small">當超過50件時推薦</span>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Cross-selling</strong>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <strong> 交叉銷售</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <strong>規則和公式</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Average baskets are &gt; 5 items?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <strong>購物車中平均 > 5 件商品？</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <strong>多個價格</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <strong>唯一價格</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Upselling</strong>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <strong>增售</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                            <strong>是否有全面的目錄？</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>定制您的產品目錄</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Customize the checkout process</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>
zh_TW: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>定制結帳流程</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recommended for Starters</span>
                                        </span>
zh_TW: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">推薦新使用者使用</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Authorize.net, Ingenico, etc.</strong></span>
zh_TW: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong>Authorize.net、Ingenico 等</strong></span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (slow and inefficient)</span>
zh_TW: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>電匯</strong> (慢且低效率)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pays what you pay)<br/>
                                <span class="small">Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide</span>
                                </span>
zh_TW: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong>按成本價</strong>（客戶支付您需要支付的款項）<br/>
                                <span class="small">如果您的包裝在尺寸/重量上有所不同並且/或者您在整體範圍內運送，則建議此方式</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
zh_TW: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong>免費送貨</strong><br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)<br/>
                                <span class="small">Advised if you target a local audience</span>
                                </span>
zh_TW: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong>統一費用</strong> （所有人支付相同費用）<br/>
                                <span class="small">針對本地受眾，建議此方式</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span> &amp; Shipping</span>
zh_TW: <span>& 運輸</span>

note: module: website_sale
en: <span>Billing</span>
zh_TW: <span>開立發票</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
zh_TW: <span>已確認</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_TW: <span>下一步</span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
zh_TW: <span>訂單</span>

note: module: website_sale
en: <span>Review Order</span>
zh_TW: <span>查看訂單</span>

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
                            <span class="caret"/>
zh_TW: <span>排序方式</span>
                            <span class="caret"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
zh_TW: <strong>加入購物車</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
zh_TW: <strong>獎金:</strong> 您得到的是最高的報價

note: module: website_sale
en: <strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote, etc.
zh_TW: <strong>簡短的行為召喚</strong>：添加到購物車、詢問報價等。

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
zh_TW: <strong>缺點:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery price.
zh_TW: <strong>缺點：</strong>客戶必需結帳才能知道運費。

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> may be discouraging for your cheapest items
zh_TW: <strong>缺點：</strong>可能喪失對最便宜商品的興趣

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
zh_TW: <STRONG>缺點：</STRONG>會要求您要麼消化成本或略有提高價格來覆蓋它。

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
zh_TW: <strong>功能和優點：</STRONG>什麼產品呢？為什麼這是好的

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
zh_TW: <strong>對於複雜導入</strong> (&gt;5000項，產品變體，圖片等):

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
zh_TW: <strong>高畫質圖片</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates.
zh_TW: <strong>主要特點，情緒化和商業內容</strong><br/>
                                至少推薦您的頂級產品，因為它可以對您的銷售和轉化率有很大的影響。

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
zh_TW: <strong>強制內容</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
zh_TW: <strong>下一行動:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
zh_TW: <strong>訂單詳情:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Acquirer:</strong>
zh_TW: <strong>付款收單方：</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
zh_TW: <strong>付款信息:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
zh_TW: <STRONG>價格</STRONG>的幣別

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
zh_TW: <strong>產品/服務名稱</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
zh_TW: <STRONG>優點：</STRONG>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you gain the trust of your customers.
zh_TW: <strong>優點：</strong>透明的費用可以為您贏得客戶的信賴。

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
zh_TW: <STRONG>優點：</STRONG>讓您比任何無法提供同樣好處的競爭對手多一個顯著優勢。

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple to understand
zh_TW: <strong>優點：</strong>簡單易懂

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like shipping rates &amp; policies, return &amp; replacement policies, payment acquirers &amp; security and your
zh_TW: <strong>放心參數</strong><br/>
                                預測您的客戶疑問和對實際細節的擔憂，如運費和政策、退換貨政策、付款收單方和安全性及您的產品可用性（有現貨、無貨等）

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action in Odoo</strong><br/>
zh_TW: <strong>在 Odoo 中查看操作畫面</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
zh_TW: <strong>簡短描述</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
zh_TW: <STRONG>技術信息：</STRONG>您得到了什麼，它是如何工作的？

note: module: website_sale
en: <strong>Tip for B2B users:</strong> you can create new manually-processed payment acquirers (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it.
zh_TW: <strong>針對 B2B 使用者的提示：</strong>可以通過重新命名『電匯』或將其複製，來創建新的手動處理付款收單方（結帳、訂購單等）。

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
zh_TW: <strong>總計:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
zh_TW: <strong>變體</strong> 例如尺寸或顏色

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
zh_TW: <b>適用法律</b>將告知使用者協議適用的法律。應當是您的公司總部所在的國家/地區或運營您的網站和移動應用程序的國家/地區的法律。

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
zh_TW: <b>「鏈接到其它網站」條款會</b>告知使用者您不對鏈接到的第三方網站負責。這種條款通常會告知使用者他們有責任閱讀並同意（或不同意）這些第三方的「條款和條件」或「隱私政策」。

note: module: website_sale
en: A document to provide
zh_TW: 提供的文檔

note: module: website_sale
en: A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of discounts to boost your sales:
zh_TW: 只需很少百分比的折扣就能為您帶來兩倍以上的客戶！以下是能夠促進銷量的幾種折扣：

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
zh_TW: 一個很好的鍵盤。無線的。

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
zh_TW: 如果您的價格是含稅的，則建議每條線四捨五入。通過這種方式，所有的行數小計之和等於加了稅的總和。

note: module: website_sale
en: A screen worthy of iPad.
zh_TW: 一個配得上iPad的螢幕。

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
zh_TW: 一目瞭然

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
zh_TW: 遺棄的購物車

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts
zh_TW: 遺棄的購物車

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts to Recover
zh_TW: 待恢復的遺棄購物車

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
zh_TW: 放棄時長

note: module: website_sale
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
zh_TW: 關於信用卡的大小－僅5.4mm厚度－iPod nano是目前製作最薄的 iPod。
    2.5英吋多觸摸顯示屏幾乎是以前IPod nano的顯示屏的兩倍大，
    所以您可以看到更多的音樂、照片和您喜歡的視頻。

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
zh_TW: 當客戶付款前審查購物車時，顯示貨物相關配件（交叉銷售策略，例如對於電腦：鼠標，鍵盤等）。一種可以得出購物車中所有產品配件列表的算法。

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
zh_TW: 配件：螢幕，鼠標

note: module: website_sale
en: Accessory Products
zh_TW: 附件產品

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
zh_TW: 添加步驟來請求更多的客戶數據（選擇偏好等）

note: module: website_sale
en: Add to Cart
zh_TW: 加入購物車

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
zh_TW: 加入購物車按鈕

note: module: website_sale
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: website_sale
en: All Products
zh_TW: 所有產品

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
zh_TW: 允許購物者對產品屬性進行對比

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
zh_TW: 允許最終使用者選擇此價格表

note: module: website_sale
en: Allow to use on
zh_TW: 允許用於

note: module: website_sale
en: Alternative Products
zh_TW: 替代產品

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
zh_TW: 替代產品:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
zh_TW: 遺棄購物車數量

note: module: website_sale
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
zh_TW: 以及在Apple的線上商店，您能以更強大的Intel Core i7處理器配置您的iMac，最高可達3.5GHz。

note: module: website_sale
en: Apply
zh_TW: 應用

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
zh_TW: 應用多幣別

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
zh_TW: 對於歐盟銷售的數字產品適用正確的增值稅稅率

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
zh_TW: 應用每個國家的特定價格、折扣等

note: module: website_sale
en: Assignation
zh_TW: 指派

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
zh_TW: 線上訂單的分配

note: module: website_sale
en: Attribute Values
zh_TW: 屬性值

note: module: website_sale
en: Attributes
zh_TW: 屬性

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
zh_TW: 自動開立應收憑單

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
zh_TW: 平均訂單

note: module: website_sale
en: BeNeLux
zh_TW: 比荷盧經濟聯盟

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
zh_TW: 漂亮的7.9英吋顯示屏。

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
zh_TW: 漂亮的寬螢幕顯示。

note: module: website_sale
en: Benelux
zh_TW: 比荷盧經濟聯盟

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
zh_TW: 熱賣

note: module: website_sale
en: Bill To:
zh_TW: 帳單地址：

note: module: website_sale
en: Billing Address
zh_TW: 帳單地址

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
zh_TW: 以兩種優惠方案增加您的銷售：促銷和優惠券代碼。具體條件可以設定（產品、客戶、最低採購金額、期限）。獎勵可以是折扣（%或金額）或免費的產品。

note: module: website_sale
en: Brilliance onscreen. And behind it.
zh_TW: 卓越的螢幕。就在裡面。

note: module: website_sale
en: Can be directly marked as paid
zh_TW: 可以直接標記為已付款

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
zh_TW: 款項需要數天才能到帳

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
zh_TW: 在交貨後獲取訂單付款授權。

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
zh_TW: 購物車數量

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
zh_TW: 購物車恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Cart are considered abandoned after
zh_TW: 購物車被視為遺棄的期限

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
zh_TW: 購物車恢復電子信件已發送

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
zh_TW: 購物車

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
zh_TW: 現金金額或百分比折扣

note: module: website_sale
en: Catalog
zh_TW: 目錄

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
zh_TW: 目錄價格：從高到低

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
zh_TW: 目錄價格：從低到高

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
zh_TW: 分類是通過使用
    觸摸屏界面來瀏覽您的產品。

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
zh_TW: 可以在「商店」頁面（線上目錄網格）上發佈類別，幫助客戶查找某一類別的所有產品。要發佈類別，請轉到「商店」頁面，點選「定制」並啟用「產品類別」。一件產品可以屬於多個類別。

note: module: website_sale
en: Change
zh_TW: 更換

note: module: website_sale
en: Checked if the sales order can directly be marked as paid, i.e. if the quotation
                    is sent or confirmed and if the payment acquire is of the type transfer or manual
zh_TW: 檢查銷售訂單是否可以直接標記為已付款，即假設已發送
    
                   或確認報價並且付款方式是轉帳或手動付款

note: module: website_sale
en: Children Categories
zh_TW: 兒童類

note: module: website_sale
en: Christmas
zh_TW: 聖誕節

note: module: website_sale
en: City
zh_TW: 城市

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
zh_TW: 點選右上角<i>的『新建』</i>來創建您的第一件產品。

note: module: website_sale
en: Click here
zh_TW: 點選這裡

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
zh_TW: 點選這兒添加一個圖片描述您的產品。

note: module: website_sale
en: Click here to unfold a Good Product Page
zh_TW: 點選此處展開「良好的產品頁面」

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
zh_TW: 點選<EM>繼續</em> 以打造產品。

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
zh_TW: 點選此按鈕後，您的客戶便能夠看到該產品。

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
zh_TW: 按此定義一個新類別。

note: module: website_sale
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
zh_TW: 社區與企業使用者:

note: module: website_sale
en: Company Details
zh_TW: 公司詳細信息

note: module: website_sale
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: website_sale
en: Components
zh_TW: 部件

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
zh_TW: 計算運輸成本並用DHL裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
zh_TW: 計算運輸成本並用FedEx裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
zh_TW: 計算運輸成本並用USPS裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
zh_TW: 計算運輸成本並用USPS裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
zh_TW: 計算運輸成本並用bpost裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
zh_TW: 按訂單計算運費

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
zh_TW: 一體計算機

note: module: website_sale
en: Computers
zh_TW: 電腦

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
zh_TW: 配置您的交貨方式（定價，目的地）

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
zh_TW: 配置您的價格表

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_TW: 確認<span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
zh_TW: 確認訂單

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_TW: 確認訂單 <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
zh_TW: 在收到付款後確認訂單。

note: module: website_sale
en: Confirmation Email
zh_TW: 確認電子信件

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
zh_TW: 確認<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
zh_TW: 已確認訂單

note: module: website_sale
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
zh_TW: 轉換

note: module: website_sale
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: website_sale
en: Country...
zh_TW: 國家...

note: module: website_sale
en: Create your product items
zh_TW: 創建產品專案

note: module: website_sale
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: website_sale
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: website_sale
en: Currencies
zh_TW: 幣別

note: module: website_sale
en: Customer Experience
zh_TW: 客戶體驗

note: module: website_sale
en: Customer Segments
zh_TW: 客戶細分

note: module: website_sale
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: website_sale
en: Customers review:
zh_TW: 客戶審查：

note: module: website_sale
en: Default Currency
zh_TW: 預設貨幣

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
zh_TW: 預設價格表

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
zh_TW: 預設銷售稅

note: module: website_sale
en: Default mode
zh_TW: 預設模式

note: module: website_sale
en: Default recovery email to send when a cart is abandoned
zh_TW: 在購物車被遺棄時預設發送的恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Default sales tax applied to local transactions
zh_TW: 適用於本地交易的預設銷售稅

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
zh_TW: 交付戰略

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
zh_TW: 交貨方式僅在內部使用：客戶無須支付運費

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
zh_TW: 交貨方式可在網站中選擇：客戶支付運費

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
zh_TW: 設計。有史以來最薄的iPod

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
zh_TW: 判斷在電子商務網站顯示順序

note: module: website_sale
en: Devices
zh_TW: 設備

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
zh_TW: 折扣% 或金額、毛利、捨入、期間等。

note: module: website_sale
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_sale
en: Display an images carousel on product pages
zh_TW: 在產品頁面上顯示圖像輪播

note: module: website_sale
en: Display crossed-out public prices
zh_TW: 顯示劃掉的公開價格

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
zh_TW: 拖動這個網站塊，並把它拉到您的頁面。

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
zh_TW: 電子商務促銷代碼

note: module: website_sale
en: EUR
zh_TW: 歐元

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
zh_TW: 輕鬆瀏覽產品的方法：

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
zh_TW: 點選產品金額來編輯產品的價格.

note: module: website_sale
en: Edit this address
zh_TW: 編輯地址

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
zh_TW: 編輯付款政策和安全性來讓您的訪客放心

note: module: website_sale
en: Email
zh_TW: 電子郵箱

note: module: website_sale
en: Email Template
zh_TW: 電郵模板

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
zh_TW: 電郵撰寫嚮導

note: module: website_sale
en: Email for Abandoned carts
zh_TW: 針對遺棄的購物車發送電子信件

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
zh_TW: 在結帳流程結束後向客戶發送電子信件

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
zh_TW: 在結帳後向客戶發送電子信件

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
zh_TW: 為您的新產品輸入一個名稱

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
zh_TW: 錯誤！您不能創建循環類別。

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
zh_TW: 外接硬盤

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
zh_TW: 額外信息<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
zh_TW: 額外的步驟

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
zh_TW: 快速連接世界。

note: module: website_sale
en: Fields
zh_TW: 字段

note: module: website_sale
en: Find here all the abandoned carts, i.e. the carts generated by your website's visitors more than one hour ago and not confirmed.
zh_TW: 在此找到所有遺棄的購物車，即由網站的訪客在一個小時前創建，卻沒有確認的購物車。

note: module: website_sale
en: Free and no setup
zh_TW: 免費且無需設定

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
zh_TW: 免費交貨(查看交貨策略部分)

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
zh_TW: 環保。

note: module: website_sale
en: From Website
zh_TW: 來自網站

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the order is confirmed
zh_TW: 在確認訂單時自動生成發票

note: module: website_sale
en: Genius. Your own personal DJ.
zh_TW: 天才。您自己變成了DJ。

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
zh_TW: 給我們您的回饋.....

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
zh_TW: 當顯示產品列表類別時給出的序列順序。

note: module: website_sale
en: Go through the checkout process and make sure every single step is tailored to your activity:
zh_TW: 完成結帳流程並確保每個步驟都適合您的活動：

note: module: website_sale
en: HTML Classes
zh_TW: HTML 類

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
zh_TW: HTML 顏色索引

note: module: website_sale
en: HTTP routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: website_sale
en: Have Genius call the tunes.
zh_TW: 讓天才來調製音樂。

note: module: website_sale
en: Have a promo code? Fill in this field and apply.
zh_TW: 擁有優惠碼？填寫該字段並應用。

note: module: website_sale
en: Headset
zh_TW: 耳機

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:<br/>
zh_TW: 以下是優點<strong>和缺點</strong>，以幫助您決定：<br/>

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
zh_TW: 在這裡您可以設定一個特定的HTML顏色索引（例如# FF0000）來顯示網站上的顏色，如果屬性類型是「顏色」。

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
zh_TW: 高評價的設計。

note: module: website_sale
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
zh_TW: 我們如何使已經絢麗寬屏顯示效果更出色？通過使其反射性減弱75％。並且通過重新架構LCD和移動它令其正對著玻璃蓋。所以，您看到您的照片、遊戲、電影，以及生動、逼真的一切細節。

note: module: website_sale
en: How to get your groove on.
zh_TW: 如何得到您的槽。

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
zh_TW: 在訂單和發票中如何計算總稅額

note: module: website_sale
en: I agree to the
zh_TW: 我同意

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
zh_TW: 如果為iPad而製作，它也是為iPad mini而製作。

note: module: website_sale
en: If you deal with a major shipper (UPS, FedEx, DHL, etc.), activate the related connector in Odoo to compute accurate costs and print labels.
zh_TW: 如果您與主要的承運商（UPS、FedEx、DHL 等）合作，請在 Odoo 中激活相應的連接器以正確地計算費用並列印標籤。

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
zh_TW: 如果您向在歐盟客戶銷售數字產品，您必須根據客戶的地點收取增值稅。無論您身處何處，這條規則都適用。數字產品在立法中定義為廣播、電信和服務，這些服務是以電子提供而不是運輸。網上發送的禮品卡不包括在定義中。

note: module: website_sale
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: website_sale
en: Image Name
zh_TW: 圖像名稱

note: module: website_sale
en: Images
zh_TW: 圖片

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer adds a product to cart and leaves your website because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult. You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-competitive.
zh_TW: 想像一下，一位新客戶向購物車中添加了一件產品卻因為運費問題離開了網站……確立好的交付策略很困難。您不想削減利潤，但是也想保持價格的競爭力。

note: module: website_sale
en: Individually calibrated for true-to-life color.
zh_TW: 單獨校準逼真的色彩。

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
zh_TW: 安裝可選產品（交叉銷售）

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
zh_TW: 安裝運輸連接器

note: module: website_sale
en: Installs *e-Commerce Inventory*
zh_TW: 安裝「電子商務管理庫存」

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
zh_TW: 無效電郵！ 請輸入有效的電子信件地址。

note: module: website_sale
en: Inventory
zh_TW: 庫存

note: module: website_sale
en: Invoices
zh_TW: 發票

note: module: website_sale
en: Invoicing
zh_TW: 會計

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
zh_TW: 向客戶開發票

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status
zh_TW: 禁止修改未處於草稿狀態的銷售訂單

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
zh_TW: 商家連接器

note: module: website_sale
en: Key Features
zh_TW: 關鍵特性

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
zh_TW: 鍵盤/鼠標

note: module: website_sale
en: Laptops
zh_TW: 筆記本電腦

note: module: website_sale
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: website_sale
en: Last Month
zh_TW: 上月

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
zh_TW: 最近的線上銷售訂單

note: module: website_sale
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_sale
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: website_sale
en: Last Week
zh_TW: 上周

note: module: website_sale
en: Last Year
zh_TW: 上年

note: module: website_sale
en: Legal Name
zh_TW: 法定名稱

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a whishlist
zh_TW: 讓回頭客將產品保存在心願單中

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
zh_TW: 讓客戶輸入送貨地址

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
zh_TW: 讓客戶通過以下方式從目錄中直接購買：

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
zh_TW: 讓我們創建您的第一件產品。

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
zh_TW: 讓我們查看您的管理儀表盤來立即準備好您的電子商務網站。

note: module: website_sale
en: List displaying
zh_TW: 在清單中顯示

note: module: website_sale
en: Log In
zh_TW: 登錄

note: module: website_sale
en: Logo
zh_TW: 徽標

note: module: website_sale
en: Main Currency
zh_TW: 主幣別

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
zh_TW: 保證您的客戶可以在很短的時間內完成購物流程，否則他們將會離開網站。以下操作可以讓流程更加適合您的業務。

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
zh_TW: 管理產品可用性

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
zh_TW: 管理促銷及優惠券計劃

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
zh_TW: 中等尺寸圖像

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
zh_TW: 類別的中等尺寸圖像。它將保持長寬比，並被自動調整為128x128px大小的圖像。它將在一些表單界面或看板界面上顯示。

note: module: website_sale
en: Min. qty or period
zh_TW: 最小數量或期限

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
zh_TW: 更節能。

note: module: website_sale
en: Multi-Images
zh_TW: 多圖像

note: module: website_sale
en: Multi-buy offers (2 products sold together for less than their individual price)
zh_TW: 多買優惠（同時出售 2 件產品，其單價低於各自的單價）

note: module: website_sale
en: Music. It's what beats inside.
zh_TW: 音樂。這就是裡面的節拍。

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
zh_TW: 我的購物車

note: module: website_sale
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
zh_TW: 名稱 - A 到 Z

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
zh_TW: 名稱 - Z 到 A

note: module: website_sale
en: Network
zh_TW: 網路

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
zh_TW: 新產品

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_TW: 下一步<span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
zh_TW: 標準報價無月費

note: module: website_sale
en: No product defined.
zh_TW: 沒有產品定義。

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
zh_TW: 在網站中沒有運輸管理

note: module: website_sale
en: None website
zh_TW: 無網站

note: module: website_sale
en: Now to Follow Your Order
zh_TW: 立即註冊以關注訂單

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
zh_TW: 遺棄購物車數量

note: module: website_sale
en: Once activated, discounted prices can be applied from Pricelists setup form (Discount policy field).
zh_TW: 激活後，可以在「價格表」設定表單（折扣政策字段）中應用折扣價格。

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
zh_TW: 一旦您點選<b>保存</b>，將會更新您的產品。

note: module: website_sale
en: Online Sales
zh_TW: 線上銷售

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
zh_TW: 線上使用者：我們為您做！

note: module: website_sale
en: Only Services
zh_TW: 只是服務

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
zh_TW: 在此打開網站應用。

note: module: website_sale
en: Optional Products
zh_TW: 可選產品

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
zh_TW: 選項：保修，軟體

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
zh_TW: 訂單確認電子信件

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
zh_TW: 網頁顯示訂單明細

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
zh_TW: 訂單明細會顯示在網站中，但不能用於統計分析。

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
zh_TW: 訂單

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
zh_TW: 訂單發票

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
zh_TW: 訂單/天

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
zh_TW: 超過375,000的應用。

note: module: website_sale
en: Parent Category
zh_TW: 上級類別

note: module: website_sale
en: Pay Now
zh_TW: 現在付款

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_TW: 現在付款 <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
zh_TW: 請選擇支付方式

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
zh_TW: 收單

note: module: website_sale
en: Payment Information
zh_TW: 付款信息

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
zh_TW: 付款交易

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
zh_TW: 必須手動調整付款

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
zh_TW: 付款<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Payments To Capture
zh_TW: 付款獲取

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
zh_TW: 付款獲取

note: module: website_sale
en: Pen Drive
zh_TW: 隨身存儲器

note: module: website_sale
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
zh_TW: 圖片庫：

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
zh_TW: 播放列表。完美的組合為每一種心情而設。

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
zh_TW: 請繼續使用目前購物車。

note: module: website_sale
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
zh_TW: 由第四代英特爾酷睿處理器推動，這部iMac電腦是最快的。陣容中的每一個型號都標配四核Intel Core i5處理器，從2.7G 赫茲開始，峰值為3.4G赫茲。

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
zh_TW: 客戶的優先考慮項

note: module: website_sale
en: Previous Month
zh_TW: 前一個月

note: module: website_sale
en: Previous Week
zh_TW: 前一周

note: module: website_sale
en: Previous Year
zh_TW: 前一年

note: module: website_sale
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
zh_TW: 價目表可用於此電子商務/網站

note: module: website_sale
en: Pricelist
zh_TW: 價格表

note: module: website_sale
en: Pricelists
zh_TW: 價格表

note: module: website_sale
en: Pricing
zh_TW: 定價

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
zh_TW: 定價和折扣

note: module: website_sale
en: Printer
zh_TW: 列印機

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: website_sale
en: Product Attribute
zh_TW: 產品屬性

note: module: website_sale
en: Product Catalog
zh_TW: 產品目錄

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
zh_TW: 產品比較工具

note: module: website_sale
en: Product Images
zh_TW: 產品圖片

note: module: website_sale
en: Product Name
zh_TW: 產品名稱

note: module: website_sale
en: Product Pages
zh_TW: 產品頁

note: module: website_sale
en: Product Prices
zh_TW: 產品價格

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
zh_TW: 產品公開類別

note: module: website_sale
en: Product Template
zh_TW: 產品模板

note: module: website_sale
en: Product Variants
zh_TW: 產品變體

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
zh_TW: 產品屬性篩選

note: module: website_sale
en: Product categories list
zh_TW: 產品類別清單

note: module: website_sale
en: Product descriptions
zh_TW: 產品說明

note: module: website_sale
en: Product not available
zh_TW: 產品不可用

note: module: website_sale
en: Product not found!
zh_TW: 產品未找到!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
zh_TW: 在 web 目錄中顯示的產品價格

note: module: website_sale
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: website_sale
en: Promote
zh_TW: 促銷

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
zh_TW: 如果付款通過，則在結帳過程的確認頁面中向客戶提供特定於產品的鏈接或可下載的內容。為此，使用新的「文件」按鈕將一些文件附加到產品中並發佈出去。

note: module: website_sale
en: Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_sale
en: Push down
zh_TW: 下拉

note: module: website_sale
en: Push to bottom
zh_TW: 拉至底部

note: module: website_sale
en: Push to top
zh_TW: 拉至頂部

note: module: website_sale
en: Push up
zh_TW: 上拉

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment acquirers, etc.) as links in the footer; That way, they will be accessible 
                                all your product pages.
zh_TW: 將實際的詳細信息（運輸，收款方等）作為頁尾中的鏈接；這樣，在您的所有產品頁面中都能
                                看到這些內容。

note: module: website_sale
en: Qty:
zh_TW: 數量：

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: website_sale
en: Quantity-based discounts (B2B)
zh_TW: 根據數量的折扣 (B2B)

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
zh_TW: 快速和方便建立

note: module: website_sale
en: Quotation
zh_TW: 報價單

note: module: website_sale
en: Radio
zh_TW: 單選

note: module: website_sale
en: Rating
zh_TW: 點評

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
zh_TW: 最新回饋評級

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
zh_TW: 最新圖像評級

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
zh_TW: 最新值評級

note: module: website_sale
en: Rating count
zh_TW: 點評數

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
zh_TW: 點評的理由

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
zh_TW: 要發送的恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Related Product
zh_TW: 相關產品

note: module: website_sale
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
zh_TW: 返回產品列表。

note: module: website_sale
en: Review your catalog
zh_TW: 查看目錄

note: module: website_sale
en: Rounding Method
zh_TW: 捨入方法

note: module: website_sale
en: Sale
zh_TW: 銷售

note: module: website_sale
en: Sale Report
zh_TW: 銷售報表

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: website_sale
en: Sales Channel
zh_TW: 銷售渠道

note: module: website_sale
en: Sales Report
zh_TW: 銷售報表

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
zh_TW: 自上段時間以來的銷售情況

note: module: website_sale
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: website_sale
en: Screen
zh_TW: 螢幕

note: module: website_sale
en: See how to configure delivery methods and shipping connectors
zh_TW: 查看如何配置交貨方式和運輸連接器

note: module: website_sale
en: See how to configure payment acquirers
zh_TW: 查看如何配置付款收單方

note: module: website_sale
en: See how to configure pricing &amp; discounts
zh_TW: 查看如何配置定價和折扣

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
zh_TW: 查看如何定制目錄頁面

note: module: website_sale
en: Select
zh_TW: 選擇

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
zh_TW: 選擇<b>新產品</b>來創建產品和管理它的屬性來提高您的銷售額。

note: module: website_sale
en: Select optional products from the configuration form of your main products (in Sales tab).
zh_TW: 在主要產品的配置表格中選擇可選產品（位於「銷售」選項卡中）。

note: module: website_sale
en: Select this address
zh_TW: 選擇此地址

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
zh_TW: 選擇您的定價偏好設定並允許折扣

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
zh_TW: 選擇運輸管理策略

note: module: website_sale
en: Selectable
zh_TW: 可選

note: module: website_sale
en: Sell
zh_TW: 賣

note: module: website_sale
en: Sell More
zh_TW: 賣得更多

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
zh_TW: 銷售下載內容或 URL 鏈接

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
zh_TW: 以多種貨幣銷售

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
zh_TW: 發送購物車恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
zh_TW: 發送恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Send a recovery email to authenticated shoppers
zh_TW: 向已認證的購物者發送恢復電子信件

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
zh_TW: 向未完成訂單的訪客發送恢復電子信件。

note: module: website_sale
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: website_sale
en: Server
zh_TW: 伺服器

note: module: website_sale
en: Services
zh_TW: 服務

note: module: website_sale
en: Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales tab)
zh_TW: 在產品詳細信息表格中設定替代品、配件和選項（在「銷售」選項卡中）

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
zh_TW: 將產品的屬性（如顏色、大小）設定於出售的種類

note: module: website_sale
en: Ship To:
zh_TW: 送貨到:

note: module: website_sale
en: Shipping
zh_TW: 送貨

note: module: website_sale
en: Shipping Address
zh_TW: 送貨地址

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
zh_TW: 運輸成本

note: module: website_sale
en: Shipping Management
zh_TW: 送貨管理

note: module: website_sale
en: Shop
zh_TW: 商店

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
zh_TW: 商店－結帳

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
zh_TW: 商店－確認

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
zh_TW: 商店 - 選擇付款收單方

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
zh_TW: 購物車

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
zh_TW: 購物體驗

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
zh_TW: 在電子商務展示多個圖片

note: module: website_sale
en: Sign Up
zh_TW: 註冊

note: module: website_sale
en: Size
zh_TW: 尺寸

note: module: website_sale
en: Size X
zh_TW: 尺寸 X

note: module: website_sale
en: Size Y
zh_TW: 尺寸 Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
zh_TW: 小尺寸圖像

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_TW: 類別的中等尺寸圖像。保持長寬比，自動調整為64x64px的圖像。此字段用於任何需要顯示小圖像的地方。

note: module: website_sale
en: Software
zh_TW: 軟體

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
zh_TW: 已售出

note: module: website_sale
en: Some acquirers like Authorize.net and Ingenico can be used as payment gateways with your own payment processor.
zh_TW: 通過自己的付款處理者，可將一些收單方（如 Authorize.net 和 Ingenico）作為支付網關使用。

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
zh_TW: 一些必須的字段是空的。

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
zh_TW: 對不起，此產品已經不存在。

note: module: website_sale
en: Sort by price
zh_TW: 按價格排序

note: module: website_sale
en: Sorting by :
zh_TW: 排序方式：

note: module: website_sale
en: Speakers
zh_TW: 音箱

note: module: website_sale
en: Start your online shop by creating 3 products pages.<br/>
zh_TW: 通過創建 3 個產品頁面來開始您的網上商城。<br/>

note: module: website_sale
en: State / Province
zh_TW: 州/省

note: module: website_sale
en: State / Province...
zh_TW: 州/省...

note: module: website_sale
en: Street 2
zh_TW: 街道 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
zh_TW: 街道 <span class="hidden-xs"> 及門牌號</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
zh_TW: 樣式名稱

note: module: website_sale
en: Styles
zh_TW: 樣式

note: module: website_sale
en: Subtotal
zh_TW: 小計

note: module: website_sale
en: Subtotal:
zh_TW: 小計:

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
zh_TW: 向您的客戶推薦更貴的替代品（增銷策略）。這些產品顯示在產品頁面中。

note: module: website_sale
en: Suggest optional products when adding to cart
zh_TW: 在添加到購物車時推薦可選產品

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
zh_TW: 建議選項和附件

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
zh_TW: 建議替代價格

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
zh_TW: 建議的附件:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
zh_TW: 納稅標識號/ 增值稅

note: module: website_sale
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
zh_TW: 按一下播放您喜歡的歌曲。或整張專輯。
    或者一名藝術家的一切。您甚至可以瀏覽風格或作曲家。
    翻您的音樂：在大螢幕上，專輯藝術看起來很棒。
    或者為了保持新鮮，給iPod-nano搖一搖，讓它搖出您音樂庫裡的另一首首歌。

note: module: website_sale
en: Tax ID
zh_TW: 稅號

note: module: website_sale
en: Taxes
zh_TW: 稅

note: module: website_sale
en: Taxes:
zh_TW: 稅：

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
zh_TW: 感謝您的訂購。

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
zh_TW: 「<b>知識產權</b>」披露將告知使用者您所創建的內容、徽標和其它視覺媒體都屬於您的財產並受版權法保護。

note: module: website_sale
en: The desktop. In its most advanced form ever
zh_TW: 桌面。永遠在在其最高級形式

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
zh_TW: 第一步是設定公司信息。這將用於以下位置：「聯繫我們」頁面、網站的頁首和頁尾、印刷的商業單據（如訂單和發票）等

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
zh_TW: 通過網站訪問單據的完整網址。

note: module: website_sale
en: The full iPad experience.
zh_TW: 完整的iPad體驗。

note: module: website_sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
zh_TW: 當付款收單方確認交易時，應收憑單自動生成並在客戶網站入口中可用。
    應收憑單標記為已付款，付款已在付款獲取方配置中定義的付款日記帳中註冊。
    如果您在訂單處而不是在交貨後發出最終應收憑單，則建議使用此模式。

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
zh_TW: 此處選擇的模式適用於任何新創建的產品的發票政策，但不適用於已有產品的發票政策。

note: module: website_sale
en: The quote should be sent and the payment acquirer type should be manual or wire transfer
zh_TW: 應發送報價，且付款收單方類型應該為手動或電匯

note: module: website_sale
en: There are two strategies to sell more to a customer:
zh_TW: 以下兩種策略能讓您向客戶出售更多商品：

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
zh_TW: 有少，但沒少吧。

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
zh_TW: 沒有最近確認的訂單。

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
zh_TW: 有少，但沒少吧。

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
zh_TW: 這會添加價格表上的貨幣選項。

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
zh_TW: 此組合不存在。

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
zh_TW: 這個字段記錄了此分類使用的圖像，限制在1024x1024像素。

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
zh_TW: 這是您目前的購物車。

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
zh_TW: 此促銷代碼不可用

note: module: website_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
zh_TW: 此稅適用於該目錄中新創建的產品。

note: module: website_sale
en: To collect payments, you can either request your customers to process it manually (wire transfer, etc.) or redirect them to payment acquirers.<br/>
                            Using payment acquirers costs you money, so take some time to compare them.
zh_TW: 要收取付款，您可以要求您的客戶手動處理（如電匯等）或將其重導向到付款收單方。<br/>
                            使用付款收單方會有一定成本，所以需要一些時間來進行比較。

note: module: website_sale
en: To do so, take the most out of Odoo's <strong>pricing options</strong>:<br/>
zh_TW: 為此，請充分利用 Odoo <strong>的定價選項</strong>：<br/>

note: module: website_sale
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: website_sale
en: True
zh_TW: 真

note: module: website_sale
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
zh_TW: 超快的無線。

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
zh_TW: 超薄設計

note: module: website_sale
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
zh_TW: 未支付的訂單

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
zh_TW: 未繳稅的總銷售額

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
zh_TW: 從本地庫中上傳圖像。

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
zh_TW: 使用我們的導入模組可以讓您的目錄立即準備好！

note: module: website_sale
en: View Cart (
zh_TW: 查看購物車(

note: module: website_sale
en: Visible in Website
zh_TW: 在網站可見

note: module: website_sale
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_sale
en: Website Product Category
zh_TW: 網站產品目錄

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
zh_TW: 網站公眾種類

note: module: website_sale
en: Website Sequence
zh_TW: 網站序列

note: module: website_sale
en: Website Shop
zh_TW: 購物網站

note: module: website_sale
en: Website URL
zh_TW: 網站網址

note: module: website_sale
en: Website meta description
zh_TW: 網站元說明

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
zh_TW: 網站元關鍵詞

note: module: website_sale
en: Website meta title
zh_TW: 網站元標題

note: module: website_sale
en: Website price
zh_TW: 網站價格

note: module: website_sale
en: Website price difference
zh_TW: 網站價格差異

note: module: website_sale
en: Website public price
zh_TW: 網站公開價格

note: module: website_sale
en: Websites
zh_TW: 網站

note: module: website_sale
en: Websites using this sales channel
zh_TW: 網站使用此銷售渠道

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
zh_TW: 為什麼您會愛上一個iPad。

note: module: website_sale
en: Wishlists
zh_TW: 心願單

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
zh_TW: 通過第一個模式，您可以在產品配置表中設定多個價格（位於「銷售」選項卡中）。通過第二個模式，您在價格表中設定價格和計算規則。

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment acquirers in Odoo:</strong>
zh_TW: 您<strong>可以在 Odoo 中設定 3 種類型的付款收單方：</strong>

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
zh_TW: 您在此網站中沒有未確認的訂單。

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website.
zh_TW: 您在此網站中沒有訂單。

note: module: website_sale
en: You don't have any payments to capture from the website.
zh_TW: 您在此網站中沒有待獲取付款。

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
zh_TW: 您在此網站中沒有未付款訂單。

note: module: website_sale
en: You left items in your cart.
zh_TW: 您的購物車中有遺留的商品。

note: module: website_sale
en: You should send an email to revive them!
zh_TW: 您應該發送電子信件來恢復購物車！

note: module: website_sale
en: Your Address
zh_TW: 您的地址

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
zh_TW: 您的地址
                                            <small>或</small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
zh_TW: 您的參考

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
zh_TW: 您的購物車是空的！

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
zh_TW: 付款已授權。

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
zh_TW: 您之前的購物車已完成。

note: module: website_sale
en: Zip Code
zh_TW: 郵政編碼

note: module: website_sale
en: all angles, detailed view, package, etc.
zh_TW: 所有角度、詳細視圖、包裝等

note: module: website_sale
en: code...
zh_TW: 代碼...

note: module: website_sale
en: eCommerce
zh_TW: 電子商務

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
zh_TW: 電子商務類別

note: module: website_sale
en: found)
zh_TW: 已找到）

note: module: website_sale
en: hours
zh_TW: 小時

note: module: website_sale
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
zh_TW: 在iTunes的Mac或PC可以很容易地加載您的iPod。只要選擇您想要的播放列表、有聲讀物、
    播客和其它音頻文件，然後進行同步。

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
zh_TW: 如果想要將之前的購物車合併到目前購物車，請點選此處。

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
zh_TW: 如果要恢復之前的購物車，請點選此處。您之前的購物車將代替目前購物車。

note: module: website_sale
en: items)
zh_TW: 專案)

note: module: website_sale
en: number of hours after which the cart is considered abandoned
zh_TW: 將購物車視為被遺棄的小時數

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
zh_TW: 產品的可用性 ( 有庫存、不可用等）

note: module: website_sale
en: product.style
zh_TW: 產品.風格

note: module: website_sale
en: set company logo
zh_TW: 設定公司logo

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
zh_TW: 使用Odoo API通過腳本導入

note: module: website_sale
en: website
zh_TW: 網站

note: module: website_sale
en: what do the customers think of the product
zh_TW: 客戶對產品的看法如何
