Odoo Server 11.0 - en to el translation catalogue (199 entries)

note: module: website_slides
en: # Views
el: # Προβολές

note: module: website_slides
en: # of Embedded Views
el: # από Ενσωματωμένες προβολές

note: module: website_slides
en: # of Website Views
el: # από Προβολές ιστοτόπου

note: module: website_slides
en: ${user.name} shared a ${object.slide_type} with you!
el: ${user.name} μοιράστηκε το ${object.slide_type} μαζί σας!

note: module: website_slides
en: . Please try again with different keywords.
el: . Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με διαφορετικές λέξεις-κλειδιά.

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_email"><i class="fa fa-envelope"/> Email</b>
el: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_email"><i class="fa fa-envelope"/> Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο</b>

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_embed"><i class="fa fa-code"/> Embed</b>
el: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_embed"><i class="fa fa-code"/> Ενσωμάτωση</b>

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_share"><i class="fa fa-share-alt"/> Share</b>
el: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_share"><i class="fa fa-share-alt"/> Κοινή χρήση</b>

note: module: website_slides
en: <b>Share:</b>
el: <b>Κοινή χρήση:</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-align-justify"/> Transcript
el: <i class="fa fa-align-justify"/> Απομαγνητοφώνηση

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See all
el: <i class="fa fa-arrow-right"/> Προβολή όλων

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistics
el: <i class="fa fa-bar-chart"/> Στατιστικά

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-circle-o"/> Website Views
el: <i class="fa fa-circle-o"/> Προβολές Ιστότοπου

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-cloud-upload"/> Upload
el: <i class="fa fa-cloud-upload"/> Μεταφόρτωση

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-code"/> Embeded Views
el: <i class="fa fa-code"/> Ενσωματωμένες Προβολές

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-comments-o"/> Comments
el: <i class="fa fa-comments-o"/> Σχόλια

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-envelope-o"/>
                            Send Email
el: <i class="fa fa-envelope-o"/>
    Αποστολή ηλεκτρονικού ταχυσρομείου

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> This
el: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Αυτό

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> About
el: <i class="fa fa-home"/> Σχετικά

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> Home
el: <i class="fa fa-home"/> Αρχική

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                            The social sharing module will be unlocked when a moderator will allow your publication.
el: <i class="fa fa-info-circle"/>
    Το άρθρωμα κοινής χρήσης θα ξεκλειδωθεί όταν ο συντονιστής θα σας επιτρέψει τις δημοσιεύσεις.

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-play"/> Total Views
el: <i class="fa fa-play"/> Συνολικές Προβολές

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/> Share
el: <i class="fa fa-share-alt"/> Κοινή χρήση

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-spinner fa-spin"/> Loading ...
el: <i class="fa fa-spinner fa-spin"/> Φόρτωση...

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-thumbs-down"/> Dislikes
el: <i class="fa fa-thumbs-down"/> Δεν αρέσει

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Likes
el: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Αρέσει

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="facebook-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-facebook-square"/> Facebook
el: <span class="badge" id="facebook-badge">0</span>
    <i class="fa fa-facebook-square"/> Facebook

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="google-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-google-plus-square"/> Google+
el: <span class="badge" id="google-badge">0</span>
    <i class="fa fa-google-plus-square"/> Google+

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="linkedin-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-linkedin-square"/> LinkedIn
el: <span class="badge" id="linkedin-badge">0</span>
    <i class="fa fa-linkedin-square"/> LinkedIn

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="total-share">0</span>
                                                        <i class="fa fa-share-alt"/> Social Shares
el: <span class="badge" id="total-share">0</span>
    <i class="fa fa-share-alt"/> Κοινές χρήσεις

note: module: website_slides
en: <span class="badge" id="twitter-badge">0</span>
                                                        <i class="fa fa-twitter-square"/> Twitter
el: <span class="badge" id="twitter-badge">0</span>
    <i class="fa fa-twitter-square"/> Twitter

note: module: website_slides
en: <span class="help-block">Send presentation through email</span>
el: <span class="help-block">Αποστολή παρουσίασης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</span>

note: module: website_slides
en: <span class="help-block">Use permanent link to share in social media</span>
el: <span class="help-block">Χρησιμοποίηση μόνιμης σύνδεσης για κοινή χρήση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted small">views</span>
el: <span class="text-muted small">προβολές</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Sort by:</span>
el: <span class="text-muted">Ταξινόμηση κατά:</span>

note: module: website_slides
en: A tag must be unique!
el: Η ετικέτα πρέπει να είναι μοναδική!

note: module: website_slides
en: API Key
el: Κλειδί API

note: module: website_slides
en: Actions
el: Ενέργειες

note: module: website_slides
en: Active
el: Ενεργή

note: module: website_slides
en: Archived
el: Αρχειοθετήθηκαν

note: module: website_slides
en: Can See
el: Μπορεί να δει

note: module: website_slides
en: Can Upload
el: Μπορεί να μεταφορτωθεί.

note: module: website_slides
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: website_slides openerp-web
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: website_slides
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: website_slides
en: Channel Groups
el: Ομάδες Καναλιού

note: module: website_slides
en: Channel Settings
el: Ρυθμίσεις Καναλιού

note: module: website_slides openerp-web
en: Channel contains the given title, please change before Save or Publish.
el: Το κανάλι περιέχει τον συγκεκριμένο τίτλο, παρακαλώ αλλάξτε τον πριν από την Αποθήκευση ή την δημοσίευση.

note: module: website_slides
en: Channel for Slides
el: Κανάλι για Διαφάνειες

note: module: website_slides
en: Channel visibility
el: Ορατότητα καναλιού

note: module: website_slides
en: Channels
el: Κανάλια

note: module: website_slides
en: Content
el: Περιεχόμενα

note: module: website_slides openerp-web
en: Content Preview
el: Προεπισκόπηση Περιεχομένου

note: module: website_slides
en: Could not fetch data from url. Document or access right not available:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση δεδομένων από τη διεύθυνση URL. Το έγγραφο ή τα δικαιώματα πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμα.
    %s

note: module: website_slides
en: Create a Google Project and Get a Key
el: Δημιουργήστε ένα Google Project και λάβετε ένα κλειδί

note: module: website_slides openerp-web
en: Create new tag '%s'
el: Δημιουργία νέας ετικέτας '%s'

note: module: website_slides
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website_slides
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website_slides
en: Default channel for slides, all public users can access content of this channel.
el: Το προεπιλεγμένο κανάλι για διαφάνειες, όλοι οι δημόσιοι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο αυτού του καναλιού.

note: module: website_slides openerp-web
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: website_slides openerp-web
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: website_slides
en: Dislikes
el: Δεν αρέσει

note: module: website_slides
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: website_slides
en: Display order
el: Σειρά εμφάνισης

note: module: website_slides
en: Document
el: Έγγραφο

note: module: website_slides
en: Document ID
el: Κωδικός εγγράφου

note: module: website_slides
en: Document URL
el: Διεύθυνση διαδικτύου (URL) εγγράφου

note: module: website_slides
en: Documents
el: Έγγραφα

note: module: website_slides
en: Download
el: Λήψη

note: module: website_slides
en: Download Security
el: Λήψη Ασφάλειας

note: module: website_slides
en: Email template to send slide publication through email
el: Πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να στείλετε τη δημοσιευμένη διαφάνεια μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a slide
el: Πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείται κατά την κοινή χρήση μιας διαφάνειας

note: module: website_slides
en: Embed Code
el: Κώδικας Ενσωμάτωσης

note: module: website_slides
en: Embed Count
el: Πλήθος Ενσωματώσεων

note: module: website_slides
en: Embed in your website
el: Ενσωμάτωση στον δικό σας ιστότοπο.

note: module: website_slides
en: Embedded Slides View Counter
el: Μετρητής προβολών ενσωματωμένων διαφανειών

note: module: website_slides
en: Embeds
el: Ενσωματώσεις

note: module: website_slides
en: Employee Channel
el: Κανάλι Υπαλλήλων

note: module: website_slides
en: Error Message
el: Μήνυμα σφάλματος

note: module: website_slides
en: Everyone
el: Όλοι

note: module: website_slides
en: Featured Presentation
el: Επιλεγμένη Παρουσίαση

note: module: website_slides
en: Featured Presentations
el: Επιλεγμένες Παρουσιάσεις

note: module: website_slides
en: Featured Slide
el: Επιλεγμένη Διαφάνεια

note: module: website_slides
en: Featuring Policy
el: Πολιτική Χαρακτηρισμού

note: module: website_slides
en: Full Access
el: Πλήρης πρόσβαση

note: module: website_slides
en: General
el: Γενικά

note: module: website_slides
en: Google Doc Key
el: Google Doc Κλειδί

note: module: website_slides
en: Graph of Slides
el: Γράφημα Διαφανειών

note: module: website_slides
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: website_slides
en: Groups allowed to see presentations in this channel
el: Οι ομάδες που μπορούν να δουν παρουσιάσεις σε αυτό το κανάλι

note: module: website_slides
en: Groups allowed to upload presentations in this channel. If void, every user can upload.
el: Οι ομάδες που μπορούν να μεταφορτώσουν παρουσιάσεις σε αυτό το κανάλι. Εάν η λίστα είναι κενή, τότε κάθε χρήστης μπορεί να μεταφορτώσει.

note: module: website_slides
en: ID
el: Κωδικός

note: module: website_slides
en: Image
el: Εικόνα

note: module: website_slides
en: Internal server error, please try again later or contact administrator.
    Here is the error message: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή, δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.
    Αυτό είναι το μήνυμα σφάλματος: %s

note: module: website_slides openerp-web
en: Invalid file type. Please select pdf or image file
el: Λάθος τύπος αρχείου. Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο τύπου pdf ή εικόνα.

note: module: website_slides
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: website_slides
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website_slides
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website_slides
en: Latest Published
el: Τελευταία Δημοσίευση

note: module: website_slides
en: Likes
el: Αρέσει

note: module: website_slides
en: Medium
el: Μέσο

note: module: website_slides
en: Message to display when not accessible due to access rights
el: Το μήνυμα που θα εμφανίζεται όταν δεν είναι δυνατή η πρόσβαση λόγω περιορισμού στα δικαιώματων πρόσβασης

note: module: website_slides
en: Most Viewed
el: Περισσότερο Προβεβλημένα

note: module: website_slides
en: Most Voted
el: Περισσότερο Ψηφισμένα

note: module: website_slides
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: website_slides
en: New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id.name}
el: Νέο ${object.slide_type} δημοσιεύτηκε στο ${object.channel_id.name}

note: module: website_slides
en: Newest
el: Νεότερα

note: module: website_slides
en: No Featured Presentation
el: Μη Επιλεγμένη Παρουσίαση

note: module: website_slides
en: No One
el: Κανένας

note: module: website_slides
en: No channel created or published yet.
el: Κανένα κανάλι δεν έχει δημιουργηθεί ή δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.

note: module: website_slides
en: No presentation available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη παρουσίαση.

note: module: website_slides
en: No presentation published yet.
el: Ακόμη δεν έχει δημοσιευθεί κάποια παρουσίαση.

note: module: website_slides
en: Number of Documents
el: Αριθμός εγγράφων

note: module: website_slides
en: Number of Infographics
el: Αριθμός Infographics

note: module: website_slides
en: Number of Presentations
el: Αριθμός Παρουσιάσεων

note: module: website_slides
en: Number of Videos
el: Αριθμός Βίντεος

note: module: website_slides
en: OpenSource CMS, A performance comparison - Mantavya Gajjar
el: CMS ανοιχτού κώδικα. Σύγκριση των επιδόσεων - Mantavya Gajjar

note: module: website_slides openerp-web
en: PDF or Image File
el: PDF ή αρχείο εικόνας

note: module: website_slides
en: Partner Channel
el: Κανάλι συνεργατών

note: module: website_slides
en: Please
el: Παρακαλώ

note: module: website_slides openerp-web
en: Please <a href="/web?redirect=%s">login</a> to vote this slide
el: Παρακαλώ <a href="/web?redirect=%s">συνδεθείτε</a> για να ψηφίσετε αυτήν την διαφάνεια

note: module: website_slides
en: Please enter valid Youtube or Google Doc URL
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση διαδικτύου (URL) Youtube ή Google Doc

note: module: website_slides
en: Please enter valid youtube or google doc url
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση διαδικτύου (URL) youtube ή google doc

note: module: website_slides
en: Presentation
el: Παρουσίαση

note: module: website_slides
en: Presentation Published
el: Η παρουσίαση δημοσιεύθηκε.

note: module: website_slides
en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

note: module: website_slides
en: Private
el: Προσωπικό

note: module: website_slides
en: Private channel
el: Ιδιωτικό Κανάλι

note: module: website_slides
en: Public
el: Δημόσια

note: module: website_slides
en: Public Channel
el: Δημόσιο Κανάλι

note: module: website_slides
en: Publish Date
el: Ημερομηνία Δημοσίευσης

note: module: website_slides
en: Published
el: Δημοσιεύτηκε

note: module: website_slides
en: Published Template
el: Δημοσιευμένο Πρότυπο

note: module: website_slides
en: Related
el: Σχετικά

note: module: website_slides
en: Results for
el: Αποτελέσματα για

note: module: website_slides
en: Review your channel settings to promote your most viewed or recent published presentation
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του καναλιού σας για να προωθήσετε τις περισσότερες προβολές σας ή τις πρόσφατα δημοσιοποιημένες παρουσιάσεις σας

note: module: website_slides openerp-web
en: Save and Publish
el: Αποθήκευση και Δημοσίευση

note: module: website_slides openerp-web
en: Save as Draft
el: Αποθήκευση ως Προσχέδιο

note: module: website_slides
en: Search Slides
el: Αναζήτηση Διαφανειών

note: module: website_slides
en: Security
el: Ασφάλεια

note: module: website_slides
en: Select a Channel
el: Επιλέψτε ένα Κανάλι

note: module: website_slides
en: Select page to start with
el: Επιλέξτε σελίδα για να ξεκινήσει με

note: module: website_slides
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: website_slides
en: Share Link
el: Σύνδεσμος κοινής χρήσης

note: module: website_slides
en: Share count
el: Μετρητής κοινής χρήσης

note: module: website_slides
en: Share on Social Networks
el: Κοινή χρήση στα κοινωνικά δίκτυα

note: module: website_slides
en: Share with a friend
el: Κοινή χρήση με έναν φίλο

note: module: website_slides
en: Shared Template
el: Πρότυπο Κοινής χρήσης

note: module: website_slides
en: Show channel but restrict presentations
el: Προβολή καναλιού, αλλά να περιοριστούν οι παρουσιάσεις

note: module: website_slides
en: Slide
el: Διαφάνεια

note: module: website_slides
en: Slide Tag
el: Ετικέτα διαφάνειας

note: module: website_slides
en: Slide to Promote
el: Διαφάνεια για προώθηση

note: module: website_slides
en: Slides
el: Διαφάνειες

note: module: website_slides
en: Slides Category
el: Κατηγορίες Διαφανειών

note: module: website_slides
en: Sorry, but nothing matches your search criteria
el: Συγνώμη, αλλά τίποτα δεν ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησης

note: module: website_slides
en: Tag
el: Εικέτα

note: module: website_slides openerp-web
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: website_slides
en: Tags...
el: Ετικέτες...

note: module: website_slides
en: The
el: Το

note: module: website_slides
en: The slide name must be unique within a channel
el: Το όνομα διαφάνειες πρέπει να είναι μοναδικό σε ένα κανάλι

note: module: website_slides
en: Third Party Website URL
el: Διεύθυνση διαδικτύου (URL) εξωτερικού συνεργάτη

note: module: website_slides
en: This channel is private and its content is restricted to some users.
el: Αυτό το κανάλι είναι ιδιωτικό και το περιεχόμενό της περιορίζεται σε ορισμένους μόνο χρήστες.

note: module: website_slides
en: This video already exists in this channel <a target="_blank" href="/slides/slide/%s">click here to view it </a>
el: Αυτό το Βίντεο υπάρχει ήδη σε αυτό το κανάλι. <a target="_blank" href="/slides/slide/%s">Κάντε κλικ εδώ για να το δείτε.</a>

note: module: website_slides
en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

note: module: website_slides openerp-web
en: Title
el: Τίτλος

note: module: website_slides
en: Total
el: Σύνολο

note: module: website_slides
en: Total # Views
el: Συνολικά # Προβολές

note: module: website_slides
en: Transcript
el: Απομαγνητοφώνηση

note: module: website_slides
en: Type
el: Τύπος

note: module: website_slides
en: Uncategorized
el: Μη κατηγοριοποιημένη

note: module: website_slides
en: Uncategorized presentation
el: Μη κατηγοριοποιημένη παρουσίαση

note: module: website_slides
en: Unknown document
el: Άγνωστο έγγραφο

note: module: website_slides
en: Unpublished
el: Μη Δημοσιευμένο

note: module: website_slides
en: Upload Groups
el: Μεταφόρτωση Ομάδων

note: module: website_slides
en: Upload PDF presentations, documents, videos or infographic using the button below.
el: Μεταφορτώσετε PDF παρουσιάσεις, έγγραφα, βίντεο ή infographic χρησιμοποιώντας την παρακάτω κουμπί.

note: module: website_slides openerp-web
en: Upload Presentation
el: Μεταφόρτωση Παρουσίασης

note: module: website_slides openerp-web
en: Uploading presentation...
el: Μεταφόρτωση παρουσίασης...

note: module: website_slides
en: Used to publish internal slides of company.
el: Χρησιμοποιείται για να δημοσιεύσετε εσωτερικές διαφάνειες της εταιρείας.

note: module: website_slides
en: Used to publish slides in partner network privately.
el: Χρησιμοποιείται για να δημοσιεύσετε διαφάνειες στο δίκτυο συνεργατών με ιδιωτικό χαρακτηρισμό.

note: module: website_slides
en: Video
el: Βίντεο

note: module: website_slides
en: Videos
el: Βίντεος

note: module: website_slides
en: Views
el: Προβολές

note: module: website_slides
en: Views .
el: Προβολές

note: module: website_slides
en: Visibility
el: Ορατότητα

note: module: website_slides
en: Waiting for validation
el: Αναμονή για επικύρωση

note: module: website_slides
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: website_slides openerp-web
en: You can not upload password protected file.
el: Δεν μπορείτε να μεταφορτώσετε αρχεία τα οποία έχουν κλείδωμα με κωδικό.

note: module: website_slides openerp-web
en: You have already voted for this slide
el: Έχετε ήδη ψηφίσατε για αυτή την διαφάνεια.

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube Video URL
el: Διεύθυνση διαδικτύου (URL) Youtube Βίντεο

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube or Google Doc URL
el: Διεύθυνση διαδικτύου (URL) Youtube ή Google Doc

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document ID
el: Ταυτότητα (ID) Youtube ή .έγγραφο Google

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document URL
el: Διεύθυνση διαδικτύου (URL) Youtube ή έγγραφο Google

note: module: website_slides
en: by email!
el: μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου!

note: module: website_slides
en: is empty.
el: είναι κενό.

note: module: website_slides
en: is private
el: είναι ιδιωτικό

note: module: website_slides
en: is private.
el: είναι ιδιωτικό.

note: module: website_slides
en: login
el: σύνδεση

note: module: website_slides
en: results found for the given criteria
el: αποτελέσματα που βρέθηκαν για τα κριτήρια που δώσατε

note: module: website_slides
en: to send this
el: για να στείλετε αυτό
