ocaml-gettext v0.1.1 - en to fr translation catalogue (58 entries)

en:  Additional check are errors during install. Default: %b.
fr:  Les vérifications supplémentines sont des erreurs lors de l'installation. Valeur par défaut: %b.

en:  Choose how to handle failure in ocaml-gettext. Default: %s.
fr:  Choisir la façon de traiter les erreurs dans ocaml-gettext.i Valeur par défaut : %s.

en:  Disable the translation perform by ocaml-gettext. Default: enable.
fr:  Désactive la traduction faite par ocaml-gettext. Valeur par défaut : active.

en:  Returns only the version string of ocaml-gettext.
fr:  Retourne seulement la version sous forme de chaine de caractère de ocaml-gettext.

en:  Returns version information on ocaml-gettext.
fr:  Retourne seulement les informations de version de ocaml-gettext.

en: %s
    
    Command: ocaml-gettext -action (%s) [options]
    When trying to guess language and textdomain from a
    MO file, the rules applied are: language.textdomain.mo
    
    Options:
fr: %s
    
    Commande: ocaml-gettext -action (%s) [options]
    Lors de la tentative d'estimation d'un language and d'un textdomain pour un fichier MO
    , la régle suivante s'applique: language.textdomain.mo
    
    Options:

en: Action to execute. Default: none.
fr: Action à exécuter. Valeur par défaut: aucune.

en: An empty entry has been encounter.
fr: Une entrée vide a été trouvée.

en: An error occurs while processing.
fr: Une erreur s'est produite pendant l'exécution.

en: Cannot find an appropriate ocaml-gettext compiled file (%s).
fr: Impossible de trouver un fichier compilé ocaml-gettext approprié (%s).

en: Cannot find string %S.
fr: Impossible de trouver la chaîne %S.

en: Could not open file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: Error while merging two PO files: %S and %S cannot be merged.
fr: Erreur lors de la fusion de 2 fichiers PO : %S et %S ne peuvent être fusionnés.

en: Error while processing parsing of PO file, in msgid %S, %d index is out of bound.
fr: Erreur lors du décodage du fichier PO, au niveau de msgid %S, l'indice %d est hors limite.

en: Error while processing parsing of PO file: %S at %s.
fr: Erreur lors du décodage du fichier PO : %S à %s.

en: Error while processing parsing of content-type at %s: %S.
fr: Erreur lors du décodage du champs content-type à %s : %S.

en: Error while processing parsing of options at %s: %S.
fr: Erreur lors du décodage des options à %s : %S.

en: Error while processing parsing of plural at %s: %S.
fr: Erreur lors du décodage de la forme plurielle à %s : %S.

en: Error while trying to load PO file %s, file doesn't exist.
fr: Erreur lors du chargement du fichier PO %s, le fichier n'existe pas.

en: Invalid action: %s.
fr: Action invalide: %s.

en: Junk at the end of the plural form id %S: %s.
fr: Caractères non utilisé à la fin de la forme plurielle %S : %s.

en: MO file provided is not encoded following ocaml-gettext convention.
fr: Le fichier MO fourni ne suit pas les règles de la librairie ocaml-gettext.

en: Number of strings is negative.
fr: Le nombre de chaîne de caractères est négatif.

en: Ocaml-gettext library is not initialized
fr: La librairie ocaml-gettext n'est pas initialisée.

en: Offset of string table is out of bound ([%ld,%ld] should be in [%ld,%ld]).
fr: Le décalage de la table de chaîne de caractère est hors limite ( [%ld,%ld] devrait être dans l'intervalle [%ld,%ld] ).

en: Offset of translation table is out of bound ([%ld,%ld] should be in [%ld,%ld]).
fr: Le décalage de la table de chaîne de traduction est hors limite ( [%ld,%ld] devrait être dans l'intervalle [%ld,%ld] ).

en: Out of bound access when trying to find a string (%d < %d).
fr: Accès hors limite lors de la recherche d'une chaîne de caractère ( %d < %d ).

en: Out of bound access when trying to find a translation (%d < %d).
fr: Accès hors limite lors de la recherche d'une traduction ( %d < %d ).

en: Problem reading file %s: %s.
fr: Problème lors de la lecture du fichier %s : %s.

en: Problem while extracting %s: command %S exits with code %d.
fr: Problème lors de l'extraction %s : la commande %S s'est terminée avec le code de sortie %d.

en: Problem while extracting %s: command %S killed by signal %d.
fr: Problème lors de l'extraction %s : la commande %S a été tuée avec le signal %d.

en: Translation table and string table overlap ([%ld,%ld] and [%ld,%ld] have a non empty intersection).
fr: Les tables de traduction et de chaîne de caractères se recouvrent ( [%ld,%ld] et [%ld,%ld] ont une intersection non vide ).

en: Trying to fetch the plural form %d of a singular form %S.
fr: Tentative de récupération de la forme plurielle %d d'une forme singulière %S.

en: Trying to fetch the plural form %d of plural form %s.
fr: Tentative de récupération de la forme plurielle %d de la forme plurielle %d.

en: Unable to parse the POSIX language environment variable %s
fr: Incapable de décoder la variable d'environnement language POSIX %s.

en: You cannot specify a output filename and more than one
    filename: all the compiled file will have the same output filename
fr: Vous ne pouvez pas définir un fichier de sortie et plus
    d'un fichier : tous les fichiers de sortie vont avoir le même nom.

en: You cannot specify at the same time a language, a textdomain
    and provide more than one file to install/uninstall: all files
    will have the same destination filename.
fr: Vous ne pouvez pas spécifier à la fois un language, un textdomain
    et fournier plus qu'un fichier à installer/désinstaller : tous les fichiers
    vont avoir le même nom de destination.

en: You must specify one action.
fr: Vous devez spécifier une action.

en: category Category to use when installing a MO file. Default: %s.
fr: category Categorie à utiliser pendant l'installation du fichier MO.  Valeur par défaut: %s.

en: category Category to use when uninstalling a MO file.  Default: %s.
fr: category Category à utiliser pendant la désinstallation du fichier MO. Valeur par défaut: %s.

en: cmd Command to extract translatable strings from an OCaml source file. Default: %s.
fr: cmd Commande pour extraire les chaines de caractères traductible depuis les fichiers sources OCaml.  Valeur par défaut: %s.

en: codeset Set the default codeset for outputting string with ocaml-gettext. Default: %s.
fr: codeset Défini le jeux de caractères à utiliser pour écrire les traductions. Valeur par défaut : %s.

en: dir Add a search dir for ocaml-gettext files. Default: %s.
fr: dir Ajoute une répertoire de recherche pour les fichiers ocaml-gettext. Défaut : %s.

en: dirname Base dir used when installing a MO file. Default: %s.
fr: dirname Répertoire de base utilisé pendant l'installation d'un fichier MO. Valeur par défaut: %s.

en: dirname Base dir used when uninstalling a MO file. Default: %s.
fr: dirname Répertoire de base utilisé pendant la désinstallation d'un fichier MO. Valeur par défaut: %s.

en: extension Backup extension to use when moving PO file which have been merged. Default: %s.
fr: extension Extension pour le fichier de backup à utiliser lors du déplacement d'un fichier PO qui a été fusioné. Valeur par defaut: %s.

en: filename MO file to write when compiling a PO file. Default: name of the PO file with ".mo" extension.
fr: filename Fichier MO à écrire lors de la compilation d'un fichier PO. Valeur par défaut: nom du fichier PO avec l'extension ".mo".

en: filename POT file to use as a master for merging PO file. Default: %s.
fr: filename Fichier POT à utiliser comme patron pour fusionner les fichiers PO. Valeur par défaut: %s.

en: filename POT file to write when extracting translatable strings. Default: %s.
fr: filename Fichier POT à écrire lors de l'extraction des chaines de caractères traductible. Valeur par défaut: %s.

en: filename options Per filename option used when extracting strings from the specified filename. Default: %s.
fr: filename options Options spécifiques par fichier utilisé lors de l'extraction des chaines de caractères traductibles du fichier spécifié. Valeur par défaut: %s.

en: language Language to use when installing a MO file. Default: try to guess it from the name of the MO file.
fr: language Langage à utiilser lors de l'installation d'un fichier MO. Valeur par défaut: tente d'estimer depuis le nom du fichier MO.

en: language Language to use when uninstalling a MO file. Default: try to guess it from the name of the MO file.
fr: language Langage à utiliser lors de la désinstallation d'un fichier MO. Valeur par défaut: tente d'estimer depuis le nom du fichier MO.

en: language Set the default language for ocaml-gettext. Default: %s.
fr: language Défini le langage par défaut pour ocaml-gettext. Défaut : %s.

en: line %d character %d
fr: la ligne %d au caractère %d

en: options Default option used when extracting translatable strings. Default: %S.
fr: options Option par défaut lors de l'extraction des chaines de caractères traductibles. Valeur par défaut: %s.

en: textdomain Textdomain to use when installing a MO file. Default: try to guess it from the name of the MO file.
fr: textdomain Textdomain à utiliser lors de l'installation d'un fichier MO. Valeur par défaut: tente de deviner depuis le nom du fichier MO

en: textdomain Textdomain to use when uninstalling a MO file. Default: try to guess it from the name of the MO file.
fr: textdomain Textdomain à utiliser lors de la désinstallation d'un fichier MO. Valeur par défaut: tente de deviner depuis le nom du fichier MO.

en: textdomain dir Set a dir to search ocaml-gettext files for the specified domain. Default: %s.
fr: textdomain dir Défini un répertoire de recherche des fichiers ocaml-gettext pour le domaine de texte spécifié. Défaut : %s.
