virt-top.tip.ja - en to ja translation catalogue (234 entries)

en: # .virt-toprc virt-top configuration file\n
ja: # .virt-toprc virt-top 設定ファイル\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
ja: # 指定ファイルへの CSV 出力を有効にする\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
ja: # このファイルが上書きされるのを防止するには、次の行をアンコメントします\n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
ja: # デバグとエラーのメッセージをファイルに送信するには、次の行をアンコメントします\n

en: # generated on %s by %s\n
ja: # %s によって %s 上で生成\n

en: %s: command not found
ja: %s: コマンドが見つかりません

en: %s: display should be %s
ja: %s: 表示は %s となるべきです

en: %s: sort order should be: %s
ja: %s: 分類順は次のようになるべきです: %s

en: %s: unknown parameter
ja: %s: 不明なパラメータ

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
ja: %s:%d: 設定項目 ``%s'' 無視されました\n%!

en: (device omitted)
ja: (デバイス欠落)

en: -d: cannot set a negative delay
ja: -d: ネガティブな遅延は設定できません

en: 1K-blocks
ja: 1K-ブロック

en: About ...
ja: 情報 ...

en: Attach device to domain.
ja: ドメインにデバイスを添付

en: Available
ja: 利用可能

en: Batch mode
ja: バッチモード

en: Block read reqs
ja: 読み込み要求を阻止する

en: Block write reqs
ja: 書き込み要求を阻止する

en: CPU affinity
ja: CPU アフィニティ

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ja: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (ゲストによる %Ld MB)

en: Cancel
ja: 取消し

en: Change delay from %.1f to:
ja: 遅延を  %.1f から次へ変更する:

en: Close an existing hypervisor connection.
ja: 既存のハイパーバイザー接続を閉じる

en: Connect ...
ja: 接続 ...

en: Connect to ...
ja: 次へ接続 ...

en: Connect to URI (default: Xen)
ja: URI （デフォルト : Xen）へ接続

en: Connect: %s; Hostname: %s
ja: 接続 : %s; ホスト名 : %s

en: Core dump a domain to a file for analysis.
ja: 解析の為にドメインをファイルにコアダンプする。

en: Create a domain from an XML file.
ja: XML ファイルからドメインを作成する。

en: Create a network from an XML file.
ja: XML ファイルからネットワークを作成する

en: DISPLAY MODES
ja: 表示モード

en: Define (but don't start) a domain from an XML file.
ja: XML ファイルからドメインを（起動せずに）定義する

en: Define (but don't start) a network from an XML file.
ja: XML ファイルからネットワークを（起動せずに）定義する

en: Delay must be > 0
ja: 遅延はゼロよりも大きい値でなければなりません

en: Delay time interval (seconds)
ja: 遅延時間間隔（秒）

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ja: 遅延: %.1f 秒; バッチ: %s; セキュア: %s; 分類: %s

en: Destroy a domain.
ja: ドメインを破壊する

en: Destroy a network.
ja: ネットワークを破壊する

en: Detach device from domain.
ja: デバイスをドメインから分離する

en: Details
ja: 詳細

en: Disable CPU stats in CSV
ja: CSV 内の CPU 統計を無効にする

en: Disable block device stats in CSV
ja: CSV 内のブロックデバイス統計を無効にする

en: Disable net stats in CSV
ja: CSV 内のネット統計を無効にする

en: Display free memory for machine, NUMA cell or range of cells
ja: マシン、NUMA セル、あるいはセルの範囲用の空きメモリーを表示する

en: Display the block device statistics for a domain.
ja: ドメインのブロックデバイス統計を表示する

en: Display the network interface statistics for a domain.
ja: ドメインのネットワークインターフェイス統計を表示する

en: Display version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Do not read init file
ja: init ファイルを読み込まない

en: Domain ID
ja: ドメイン ID

en: Domain name
ja: ドメイン名

en: Domains display
ja: ドメイン表示

en: Error
ja: エラー

en: Exit at given time
ja: 任意の時点で終了

en: File
ja: ファイル

en: Filesystem
ja: ファイルシステム

en: Get the current scheduler parameters for a domain.
ja: ドメインの現在のスケジューラパラメータを取得する

en: Get the scheduler type.
ja: スケジューラタイプを取得する

en: Gracefully shutdown a domain.
ja: 優しくドメインをシャットダウンする

en: Help
ja: ヘルプ

en: Historical CPU delay
ja: 歴史的 CPU  の遅延

en: Hypervisor connection URI
ja: ハイパバイザー接続 URI

en: LVM2 not supported yet
ja: LVM2 はまだサポートされていません

en: List the active networks.
ja: アクティブなネットワークを一覧表示する

en: List the defined but inactive networks.
ja: 定義すみでアクティブでないネットワークを一覧表示する

en: List the defined but not running domains.
ja: 定義済で実行していないドメインを一覧表示する

en: List the running domains.
ja: 実行中のドメインを一覧表示する

en: Local QEMU/KVM
ja: ローカル QEMU/KVM

en: Local Xen
ja: ローカル Xen

en: Local network
ja: ローカルネットワーク

en: Log statistics to CSV file
ja: CSV ファイルへのログ統計

en: MAIN KEYS
ja: 主要キー

en: Memory
ja: メモリー

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ja: virt-top(1) man ページには他のヘルプがあります。どれかのキーを押すと戻ります

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
ja: NB: ローカル Xen ハイパバイザーをモニターしたい場合は、通常 root になる必要が あります

en: Name
ja: 名前

en: Net RX bytes
ja: ネット RX バイト

en: Net TX bytes
ja: ネット TX  バイト

en: Not a valid number
ja: 有効な数ではありません

en: Number of iterations to run
ja: 繰り返し実行する回数

en: Open
ja: 開く

en: Open a new hypervisor connection.
ja: 新規ハイパバイザー接続を開く

en: Open connection ...
ja: 接続を開く ...

en: Open connection to hypervisor
ja: ハイパバイザーへの接続を開く

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pin domain VCPU to a list of physical CPUs.
ja: ドメイン VCPU を物理 CPU の一覧に固定する

en: Print list of commands or full description of one command.
ja: コマンドの一覧、又は１つのコマンドの完全な説明を表示

en: Print node information.
ja: ノード情報を表示

en: Print sizes in human-readable format
ja: 可読形式でサイズを表示

en: Print the ID of a domain.
ja: ドメインの ID を表示

en: Print the OS type of a domain.
ja: ドメインの OS タイプを表示

en: Print the UUID of a domain.
ja: ドメインの UUID を表示

en: Print the UUID of a network.
ja: ネットワークの UUID を表示

en: Print the XML description of a domain.
ja: ドメインの XML 記述を表示

en: Print the XML description of a network.
ja: ネットワークの XML 記述を表示

en: Print the bridge name of a network.
ja: ネットワークのブリッジ名を表示

en: Print the canonical URI.
ja: 正規の URI を表示

en: Print the domain info.
ja: ドメイン情報を表示

en: Print the domain state.
ja: ドメインの状態を表示

en: Print the driver name
ja: ドライバー名を表示

en: Print the driver version
ja: ドライバーのバージョンを表示

en: Print the hostname.
ja: ホスト名を表示

en: Print the max VCPUs available.
ja: 使用可能な最大 VCPU を表示

en: Print the max VCPUs of a domain.
ja: ドメインの最大 VCPU を表示

en: Print the max memory (in kilobytes) of a domain.
ja: ドメインの最大メモリーを（キロバイトで）表示

en: Print the name of a domain.
ja: ドメインの名前を表示

en: Print the name of a network.
ja: ネットワークの名前を表示

en: Print whether a domain autostarts at boot.
ja: 起動時にドメインが自動開始するかどうか表示

en: Print whether a network autostarts at boot.
ja: 起動時にネットワークが自動開始するかどうか表示

en: QEMU or KVM
ja: QEMU 又は KVM

en: Quit
ja: 終了

en: Quit the interactive terminal.
ja: 対話式の端末で終了

en: Read-only connection
ja: 読み込み専用接続

en: Reboot a domain.
ja: ドメインを再起動

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Restore a domain from the named file.
ja: 指定ファイルからドメインを復元

en: Resume
ja: 復帰

en: Resume a domain.
ja: ドメインを復帰

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ja: ハイパバイザーの戻り機能

en: Run from a script (no user interface)
ja: スクリプトから実行（ユーザーインターフェイスなし）

en: SORTING
ja: 分類

en: Save a domain to a file.
ja: ファイルにドメインを保存

en: Secure (\"kiosk\") mode
ja: セキュア (\"kiosk\") モード

en: Select sort field
ja: 分類フィールドを選択

en: Send debug messages to file
ja: デバッグメッセージをファイルに送信

en: Set name of init file
ja: init ファイルの名前を設定する

en: Set sort order (%s)
ja: 分類順 (%s) を設定する

en: Set sort order for main display
ja: ドメイン表示の分類順を設定する

en: Set the maximum memory used by the domain (in kilobytes).
ja: ドメインにより使用される最大メモリー（キロバイト）を設定する

en: Set the memory used by the domain (in kilobytes).
ja: ドメインにより使用されるメモリー（キロバイト）を設定する

en: Set the number of virtual CPUs assigned to a domain.
ja: ドメインに割り当てる CPU の数を設定する

en: Set the scheduler parameters for a domain.
ja: ドメイン用のスケジューラパラメータを設定する

en: Set update interval
ja: 更新の間隔を設定する

en: Set whether a domain autostarts at boot.
ja: 起動時にドメインが自動開始するかどうか設定する

en: Set whether a network autostarts at boot.
ja: 起動時にネットワークが自動開始するかどうか設定する

en: Show all domains (default: only active domains)
ja: 全てのドメインを表示（デフォルト: アクティブドメインのみ）

en: Show inodes instead of blocks
ja: ブロックではなくアイノードを表示

en: Shutdown
ja: シャットダウン

en: Size
ja: サイズ

en: Sort by %CPU
ja: %CPU で分類

en: Sort by %MEM
ja: %MEM で分類

en: Sort by ID
ja: ID で分類

en: Sort by TIME
ja: 時間で分類

en: Start
ja: 開始

en: Start a previously defined inactive domain.
ja: 以前に停止中と定義したドメインを開始

en: Start a previously defined inactive network.
ja: 以前に停止中と定義したネットワークを開始

en: Start by displaying block devices
ja: ブロックデバイスの表示で開始

en: Start by displaying network interfaces
ja: ネットワークインターフェイスの表示で開始

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ja: pCPU の表示で開始（デフォルト: タスク）

en: Status
ja: ステータス

en: Suspend a domain.
ja: ドメインをサスペンド

en: Synopsis:
      %s [options] [command]
    
    List of all commands:
      %s help
    
    Full description of a single command:
      %s help command
    
    Options:
ja: シノプシス:
      %s [options] [command]
    
    全コマンドの一覧:
      %s help
    
    単独コマンドの完全説明:
      %s help command
    
    オプション群:

en: TIME (CPU time)
ja: 時間（CPU 時間）

en: This machine
ja: このマシン

en: Toggle block devices
ja: ブロックデバイスの切り替え

en: Toggle network interfaces
ja: ネットワークインターフェイスの切り替え

en: Toggle physical CPUs
ja: 物理 CPU の切り替え

en: Type
ja: タイプ

en: Type key or use up and down cursor keys.
ja: キーをタイプするか、又は上下カーソルキーを使用

en: URI connection
ja: URI 接続

en: Undefine an inactive domain.
ja: 停止中のドメインを定義解除

en: Undefine an inactive network.
ja: 停止中のネットワークを定義解除

en: Unknown command - try 'h' for help
ja: 不明なコマンド -  'h' を使用してヘルプ参照

en: Update display
ja: 表示を更新

en: Use '%s help command' for help on a command.
ja: '%s help コマンドを使用してコマンドのヘルプを参照

en: Used
ja: 使用中

en: Virtual Control
ja: 仮想制御

en: Virtualisation error
ja: 仮想化エラー

en: Virtualization control tool (virt-ctrl) by
    Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).
    
    Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.
    
    Libvirt version: %s
    
    Gtk toolkit version: %s
ja: 仮想化制御ツール (virt-ctrl) 製作者
    Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).
    
    Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.
    
    Libvirt バージョン: %s
    
    Gtk toolkit バージョン: %s

en: Wrote settings to %s
ja: %s への設定を書き込み

en: Xen hypervisor
ja: Xen ハイパバイザー

en: \tCPU time: %Ld ns\n
ja: \tCPU 時間: %Ld ns\n

en: \tcurrent state: %s\n
ja: \tcurrent 状態: %s\n

en: \ton physical CPU: %d\n
ja: \ton 物理 CPU: %d\n

en: blocked
ja: 阻止

en: cores: %d\n
ja: コア: %d\n

en: crashed
ja: クラッシュ

en: detection of unpartitioned devices not yet supported
ja: 未パーティションの検出はまだサポートがありません

en: domain %s: not found.  Additional info: %s
ja: ドメイン%s: 見つかりません。追加情報: %s

en: error reading ext2/ext3 magic
ja: ext2/ext3 magic の読み込みでエラー

en: error reading extended partition
ja: 拡張パーティションの読み込みでエラー

en: error reading partition table
ja: パーティションテーブルの読み込みでエラー

en: error set after getting System bus
ja: システムバスの取得後にエラー設定

en: errors: %Ld\n
ja: エラー: %Ld\n

en: expected field value pairs, but got an odd number of arguments
ja: 予期したフィールド値のペアですが、奇数の引数を受理しました

en: expecting domain followed by field value pairs
ja: ドメインの後にフィールド値のペアを予期

en: flag should be '%s'
ja: フラグは '%s' であるべきです

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ja: get_xml_desc は <domain/> を返しませんでした

en: get_xml_desc returned no <name> node in XML
ja: get_xml_desc は XML で <name> ノードを返しませんでした

en: get_xml_desc returned strange <name> node
ja: get_xml_desc は不思議な <name> ノードを返しました

en: help: %s: command not found
ja: ヘルプ: %s: コマンドが見つかりません

en: incorrect number of arguments for function
ja: 機能するには引数の数量が違います

en: memory: %Ld K\n
ja: メモリー: %Ld K\n

en: mlvirsh(no connection)
ja: mlvirsh (無接続)

en: model: %s\n
ja: モデル: %s\n

en: network %s: not found.  Additional info: %s
ja: ネットワーク %s: 見つかりません。追加情報: %s

en: nodes: %d\n
ja: ノード: %d\n

en: not connected to the hypervisor
ja: ハイパバイザーに接続されていません

en: offline
ja: オフライン

en: partition marked EXT2/3 but no valid filesystem
ja: パーティションは EXT2/3 になっていますが、有効なファイルシステムではありません

en: paused
ja: 一時停止

en: probe_extended_partition: internal error
ja: probe_extended_partition: 内部エラー

en: read bytes: %Ld\n
ja: バイトの読み込み: %Ld\n

en: read requests: %Ld\n
ja: 要求の読み込み: %Ld\n

en: running
ja: 実行中

en: rx bytes: %Ld\n
ja: rx バイト: %Ld\n

en: rx dropped: %Ld\n
ja: rx 却下: %Ld\n

en: rx errs: %Ld\n
ja: rx エラー: %Ld\n

en: rx packets: %Ld\n
ja: rx パケット: %Ld\n

en: setting should be '%s' or '%s'
ja: 設定は  '%s'か '%s' になるべきです

en: shutdown
ja: シャットダウン

en: shutoff
ja: シャットオフ

en: sockets: %d\n
ja: ソケット: %d\n

en: state: %s\n
ja: 状態: %s\n

en: threads: %d\n
ja: スレッド: %d\n

en: tried to do read-write operation on read-only hypervisor connection
ja: 読み込み専用のハイパバイザー接続で読み込みと書き込みを試行しました

en: tx bytes: %Ld\n
ja: tx バイト: %Ld\n

en: tx dropped: %Ld\n
ja: tx 却下: %Ld\n

en: tx errs: %Ld\n
ja: tx エラー: %Ld\n

en: tx packets: %Ld\n
ja: tx パケット: %Ld\n

en: unknown
ja: 不明

en: unsupported partition type %02x
ja: サポートされないパーティションタイプ %02x

en: virt-df : like 'df', shows disk space used in guests
    
    SUMMARY
      virt-df [-options]
    
    OPTIONS
ja: virt-df : 'df' の様に, ゲスト内で使用されているディスク量を示します
    
    要約
      virt-df [-options]
    
    オプション

en: virt-top %s (libvirt %d.%d.%d) by Red Hat
ja: virt-top %s (libvirt %d.%d.%d)  Red Hat 作

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
ja: virt-top :  'top'-のようなユーティリティで仮想化用です
    
    要約
      virt-top [-options]
    
    オプション

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ja: virt-top は CSV ファイル用のサポートなしでコンパイルされています

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ja: virt-top は日付と時刻用のサポートなしでコンパイルされています

en: virtual CPU: %d\n
ja: 仮想 CPU: %d\n

en: warning: ignored unknown message %s from %s\n%!
ja: 警告: %s からの不明メッセージ %s を無視しました\n%!

en: warning: unexpected message contents of Found signal
ja: 警告: 予期しないメッセージが Found 信号を含んでいます

en: warning: unexpected message contents of ItemNew signal
ja: 警告: 予期しないメッセージが ItemNew 信号を含んでいます

en: warning: unexpected message contents of ItemRemove signal
ja: 警告: 予期しないメッセージが ItemRemove 信号を含んでいます

en: write bytes: %Ld\n
ja: バイトの書き込み: %Ld\n

en: write requests: %Ld\n
ja: 要求の書き込み: %Ld\n
