oji 0.1 - en to fr translation catalogue (79 entries)

en:  - browse kanji -
fr:  - parcourir les kanji -

en:  - edit kanji -
fr:  - édition de kanji

en:  - stacks manager
fr:  - gestionnaire de tas

en:  - statistics
fr:  - statistiques

en:  - test -
fr:  - révision-

en:  <b>book:</b>
fr: <b>livre:</b>

en:  <b>keyword:</b>
fr: <b>mot clef:</b>

en:  <b>lang:</b>
fr: <b>langue:</b>

en:  <b>nicknames:</b>
fr: <b>sésames:</b>

en:  <b>number</b> (-1 if not in this book):
fr: <b>numéro</b> (-1 si il n'est pas dans le livre)

en:  bad answers were:
fr: les mauvaises réponses étaient

en:  because
fr:  car

en:  in book
fr:  dans le livre

en:  translation
fr:  signification

en:  vocabulary files
fr:  fichiers de vocabulaire

en: (just write it instead of selecting in the lists)
fr: (écrivez le au lieu de le sélectionner)

en: ) in lang
fr: ) en langue

en: <b> select font for big kanji</b>
fr: <b> chosissez la police pour le gros kanji</b>

en: <b>ON readings </b>
fr: <b>lectures ON</b>

en: <b>ON</b> readings
fr: lectures <b>ON</b>

en: <b>already known</b>
fr: <b>déja connus</b>

en: <b>buffer zone</b>
fr: <b>zone tampon</b>

en: <b>data</b>
fr: <b>données</b>

en: <b>erroneous</b>
fr: <b>érronés</b>

en: <b>flashcard's datas</b>
fr: <b>données de la fiche</b>

en: <b>import</b> from number
fr: <b>importer</b> depuis le numéro

en: <b>keywords</b> in all langs
fr: <b>mots clefs</b> dans toutes les langues

en: <b>kun readings </b>
fr: <b>lectures kun</b>

en: <b>kun</b> readings
fr: lectures <b>kun</b>

en: <b>main data</b>
fr: <b>données principales</b>

en: <b>nicknames</b> in all langs
fr: <b>sésames</b> dans toutes les langues

en: <b>numbers</b> in all books
fr: <b>numéros</b> dans tous les livres

en: <b>personal notes</b> on this kanji
fr: <b>notes personnelles</b> sur ce kanji

en: <b>question type
fr: <b>type de question

en: <b>select flashcard</b>
fr: <b>choisissez une fiche</b>

en: <b>stacks </b>
fr: <b>tas </b>

en: <b>sub stacks</b>
fr: <b>sous tas</b>

note: ../dlg_test.ml:83
en: <b>vocabulary</b>
fr: <b>vocabulaire</b>

en: <b>work</b>
fr: <b>révision</b>

en: See
fr: Voir

en: add a day to kanji stacks
fr: avancer d'un jour les tas de kanji

en: add all files you want, click on <b>close</b> when you are done
fr: ajoutez les fichiers voulus, cliquez sur <b>fermer</b> une fois terminé

en: add and remove files
fr: ajouter et supprimer des fichiers

en: automagically detected in data file
fr: détecté automagiquement dans le fichier de données

en: book to use
fr: livre à utiliser

en: browse all kanji flashcards
fr: parcourir les fiches de kanji

en: define what will be displayed
fr: définissez ce qui sera affiché

en: edit the kanji flashcards
fr: éditer les fiches de kanji

en: kanjiscope file
fr: fichier kanjiscope

en: keyword
fr: mot-clef

en: keyword in lang
fr: mot-clef en langue

en: kun reading  =
fr: lecture kun =

en: lang to use
fr: langue à utiliser

en: load a vocabulary list
fr: charger une liste de vocabulaire

en: manage vocabulary files
fr: gérer les fichiers de vocabulaire

en: manage your kanji stacks
fr: gérer les tas de kanji

en: native CSV file
fr: fichier CSV natif

en: nickname in lang
fr: sésame en langue

en: nicknames
fr: sésames

en: no book
fr: pas de livre

en: no lang
fr: pas de langue

en: number
fr: numéro

en: number in book
fr: numéro dans le livre

en: on reading
fr: lecture on

en: on reading  =
fr: lecture on =

en: only used to show numbers
fr: utilisé seulement pour l'affichage des numéros

en: search a kanji
fr: rechercher un kanji

en: stack <b>
fr: tas <b>

en: stubborn work on kanji (1-0)
fr: travail têtu sur les kanji (1-0)

en: sub stack <b>
fr: sous tas <b>

en: success:
fr: réussite:

en: test finished!
fr: révisions terminées!

en: to
fr: jusqu'au

en: translation
fr: traduction

en: vocabulary
fr: vocabulaire

en: vocabulary  =
fr: vocabulaire =

en: work today's kanji
fr: réviser les kanji du jour

en: you can add a lang, a book, or even a kanji
fr: vous pouvez ajouter un livre, une langue ou même un kanji

en: your notes =
fr: vos notes =
