ocfs2-tools - en to it translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
it: Avviare un cluster OCFS2 (O2CB) all'avvio del sistema?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
it: Nome del cluster da avviare all'avvio del sistema:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
it: Soglia di O2CB heartbeat:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
it: OC2B heartbeat imposta il tempo massimo durante il quale il nodo rimane in attesa di un'operazione input-output, dopo il quale il nodo «si recinta» e probabilmente si vedrà un crash.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
it: Tale valore è il risultato di: (soglia - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
it: Il valore predefinito è 31, corrispondente a 60 secondi.

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
it: Incrementare tale valore se si hanno dischi fissi lenti o se si verificano dei crash con messaggi di kernel del tipo:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
it: Tempo massimo d'inattività di O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
it: Il tempo massimo d'inattività di O2CB, che è espresso in millisecondi, è il tempo dopo il quale una connessione di rete viene considerata morta.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
it: Il valore predefinito è 30.000, corrispondente a 30 secondi, mentre il valore minimo raccomandato è 5.000, ossia 5 secondi.

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
it: Ritardo del «keepalive» di O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
it: Il ritardo del «keepalive» di O2CB, che è espresso in millisecondi, è il tempo massimo dopo il quale viene inviato un messaggio di «mantenimento in vita».

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
it: Il valore predefinito è 2.000, corrispondente a 2 secondi, mentre il valore minimo raccomandato è 1.000, ossia 1 secondo.

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
it: Ritardo della riconnessione di O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
it: Il ritardo della riconnessione di O2CB, che è espresso in millisecondi, è il tempo minimo intercorrente fra due tentativi di connessione.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
it: Il valore predefinito, che corrisponde anche al valore minimo, è 2.000, corrispondente a 2 secondi.
