1.2.1-1.2 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
ru: Запускать кластер OCFS2 (O2CB) во время загрузки компьютера?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
ru: Имя кластера, запускаемого во время загрузки компьютера:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
ru: Пороговое значение "сердцебиения" O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
ru: Пороговое значение "сердцебиения" (heartbeat threshold) O2CB задаёт максимальный промежуток в секундах, который узел должен ждать операцию ввода/вывода (I/O). Не дождавшись, узел "защищает (fences)" себя, и, вероятно, вы получите аварийное завершение программы.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
ru: Оно вычисляется как: (порог - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
ru: Значение по умолчанию равно 31 (60 секунд).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
ru: Увеличивайте его, если у вас медленные диски и/или происходит аварийное завершение работы с сообщением ядра типа:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
ru: Время простоя O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
ru: Время простоя (idle timeout) O2CB -- это временной промежуток, который должен пройти перед тем как сетевое подключение будет рассматриваться нерабочим (выражается в секундах).

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
ru: Значение по умолчанию равно 30000 (30 секунд), а минимальное рекомендуемое значение равно 5000 (5 секунд).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
ru: Задержка O2CB keepalive:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
ru: Задержка O2CB keepalive (выражается в секундах) -- это максимальный промежуток времени перед отправкой пакета keepalive.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
ru: Значение по умолчанию равно 2000 (2 секунд), а минимальное рекомендуемое значение равно 1000 (1 секунда).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
ru: Задержка переподключения O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
ru: Задержка переподключения O2CB (выражается в секундах) -- это минимальный промежуток времени между попытками подключения.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
ru: Значение по умолчанию равно и рекомендуемое значение равно 2000 (2 секунды).
