en to ca translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
ca: Voleu iniciar un clúster OCFS2 (O2CB) en el moment d'engegar?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
ca: Nom del clúster a iniciar en el moment de l'engegada:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
ca: Llindar de batec de l'O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
ca: El llindar de batec («heartbeat») de l'O2CB estableix el temps màxim en segons que espera un node per a una operació d'E/S. Després d'això, el node s'aïlla, i probablement veureu una fallada.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
ca: Es calcula com a resultat de: (llindar - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
ca: El valor predeterminat és 31 (60 segons).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
ca: Incrementeu-lo si teniu discs lents i/o fallades del nucli amb missatges com ara:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
ca: Temps d'inactivitat de l'O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
ca: El temps d'espera d'inactivitat de l'O2CB (expressat en mil·lisegons) és el temps abans que una connexió de xarxa es consideri finalitzada.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
ca: El valor per defecte és 30000 (30 segons) i el valor mínim recomanat és 5000 (5 segons).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
ca: Retard de «keepalive» de l'O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
ca: El retard de «keepalive» de l'O2CB (expressat en mil·lisegons) és el temps màxim abans d'enviar un paquet «keepalive».

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
ca: El valor per defecte és 2000 (2 segons) i el valor mínim recomanat és 1000 (1 segon).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
ca: Retard de reconnexió de l'O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
ca: El retard de reconnexió de l'O2CB (expressat en mil·lisegons) és el temps mínim entre dos intents de connexió.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
ca: El valor predeterminat, i mínim recomanat, és 2000 (2 segons).
