ocrfeeder master - en to cs translation catalogue (129 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding all the images from a folder
cs: Přidávání všech obrázků ze složky

note: (itstool) path: page/title
en: Adding Folder
cs: Přidávání složky

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. <app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>.
cs: Někdy se může hodit přidat všechny obrázky ze zadané složky. Aplikace <app>OCRFeeder</app> poskytuje tuto funkci pod volbou <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Přidat složku</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an image to be recognized
cs: Přidávání obrázku, který má být rozpoznán

note: (itstool) path: page/title
en: Adding An Image
cs: Přidávání obrázku

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a document.
cs: Přidání obrázku, ve kterém má být rozpoznán text, je obvykle prvním krokem při převodu dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en: Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>).
cs: Každý přidaný obrázek představuje jednu stránku ve výsledném dokumentu. Náhledy obrázků jsou zobrazovány v oblasti stránek (oblast v levé části aplikace <app>OCRFeeder</app>).

note: (itstool) path: page/p
en: The order of the pages in the final document will be the same as the images' order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them in the images' thumbnails in the pages' area.
cs: Pořadí stránek ve výsledném dokumentu bude stejné, jako pořadí obrázků v oblasti stránek. Proto máte možnost měnit pořadí stránek přetahováním náhledů obrázků v oblasti stránek.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</gui></guiseq>.
cs: Obrázek přidáte kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Přidat obrázek</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</gui>.
cs: Pokud chcete stránku odstranit, klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Odstranit stránku</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem na náhled stránky a zvolte <gui>Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Page Configuration
cs: Nastavení stránky

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the page's size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective values or a standard paper size from a list.
cs: Pro nastavení velikosti stránky klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Upravit stránku</gui></guiseq> a zvolte buďto vlastní velikost a zadejte příslušné údaje nebo si vyberte ze seznamu standardních velikostí papíru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically recognizing an image
cs: Automatické rozpoznávání obrazu

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Recognition
cs: Automatické rozpoznávání

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what is text. To simplify this concept, we call it recognition.
cs: Aplikace <app>OCRFeeder</app> zkouší detekovat obsah v obrázcích dokumentu a provést na nich rozpoznání textu. Zároveň se snaží rozhodnout, co je grafika a co text. Celý tento postup se nazývá rozpoznávání.

note: (itstool) path: page/p
en: After an image is added it can be automatically recognized by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>.
cs: Po té, co je přidán obrázek, může být automaticky rozpoznán kliknutím na <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Rozpoznat dokument</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Since there are many different document layouts out there, the automatic recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate for you document. In this case, some manual editing of the recognition results might be needed.
cs: Vzhledem k tomu, že rozvržení dokumentu může mít spoustu podob, nemusí automatické rozpoznání, hlavně rozdělení stránky, dopadnou úplně správně. V takových případech je nutné přistoupit k ruční úpravě výsledků rozpoznávání.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition performs some complex operations and may take some time depending on the size of the image and the complexity of the layout.
cs: Automatické rozpoznávání provádí některé komplexní operace a může trvat nějako dobu v závislosti na velikosti obrázku a složitosti obsahu.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition will replace all the content areas in the currently selected page.
cs: Automatické rozpoznání nahradí vše v oblastech textu na aktuálně vybrané stránce.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correcting the skew in the images
cs: Opravování deformací v obrázcích

note: (itstool) path: page/title
en: Deskewing
cs: Odstraňování deformací

note: (itstool) path: page/p
en: Some images, especially if they were added from a scanner device, may be skewed and this makes it harder to recognize the image.
cs: Některé obrázky, zvláště pokud byly pořízeny ze skeneru, mohou být deformovány, což rozpoznávání obrázku ztěžuje.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</gui></guiseq>.
cs: Aplikace <app>OCRFeeder</app> nabízí způsob automatického odstranění deformace. Pro odstranění deformace načteného obrázku klikněte na <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Odstranění deformace obrazu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This operation can also be set to be performed automatically every time an image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check <gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab.
cs: Můžete si také nastavit, aby se tato operace provedla automaticky pokaždé, když je přidán obrázek. Uděláte to tak, že otevřete dialogové okno <gui>Předvolby</gui> z <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> a zaškrtnete na kartě <gui>Nástroje</gui> položku <gui>Odstranit deformace obrazu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image may take some time.
cs: V závislosti na velikosti a charakteru obrazu může operace zabrat nějaký čas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating an editable document
cs: Vytváření upravitelného dokumentu

note: (itstool) path: page/title
en: Document Generation
cs: Generování dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> currently generates four document formats: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> and <em>Plain Text</em>.
cs: Aplikace <app>OCRFeeder</app> v současnosti generuje čtyři formáty dokumentů: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> a <em>prostý text</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format.
cs: Po provedení rozpoznání a případných ručních úpravách, můžete vygenerovat dokument kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Export…</gui></guiseq> a zvolte požadovaný formát dokumentu.

note: (itstool) path: note/p
en: The HTML exportation generates a folder with the document pages represented by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</em>.
cs: Při exportu ve formátu HTML se vygeneruje složka se soubory HTML představujícími jednotlivé stránky dokumentu. Na každé stránce je odkaz na předchozí stránku a následující stránku. Obsažené obrázky jsou uloženy v podsložce <em>images</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When exporting to <em>PDF</em>, two <em>PDF</em> types can be chosen:
cs: Při exportu do <em>PDF</em> si lze vybrat ze dvou typů dokumentů <em>PDF</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: From scratch: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a new <em>PDF</em> from scratch.
cs: Od základu nový: Když je vybrána tato volba, vytvoří <app>OCRFeeder</app> nové <em>PDF</em> z prázdného základu.

note: (itstool) path: item/p
en: Searchable PDF: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a <em>PDF</em> showing the original image but with invisible text over it, making it possible to index or search.
cs: Prohledávatelné PDF: Když je vybrána tato volba, vytvoří <app>OCRFeeder</app> <em>PDF</em> zobrazující původní obrázek, který je ale překrytý neviditelným textem. Díky tomu je možné jej indexovat a vyhledávat v něm.

note: (itstool) path: steps/title
en: Exporting the recognized document
cs: Export rozpoznaného dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> (or pressing <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) and choosing the desired document format.
cs: Po provedení rozpoznání a případných ručních úpravách, můžete vygenerovat dokument kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Export…</gui></guiseq> (nebo zmáčkněte <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) a zvolením požadovaného formátu dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending your needs, choose whether all pages (with the <gui>All</gui> option) or only the currently selected one (<gui>Current</gui> option) should be exported. The default option is <gui>All</gui>. After making your selection, press <gui>OK</gui> to generate the document.
cs: Podle toho, co potřebujete, zvolte, jestli se mají exportovat všechny stránky (volba <gui>Vše</gui>) nebo jen jedna právě vybraná (volba <gui>Aktuální</gui>). Výchozí volbou je <gui>Vše</gui>. Nakonec zmáčkněte <gui>Budiž</gui> a dokument se vygeneruje.

note: (itstool) path: item/p
en: On the last dialog, write the output filename and click the <gui>Save</gui> button. If a file with that name already exists and you would like overwrite it, click the <gui>Replace</gui> button on the confirmation dialog.
cs: V posledním dialogovém okně napiště název výstupního souboru a klikněte na tlačítko <gui>Uložit</gui>. Pokud už zadaný soubor existuje a chcete jej přepsat, klikněte v potvrzovacím dialogovém okně na tlačítko <gui>Nahradit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advanced options for a better recognition
cs: Pokročilé volby pro lepší rozpoznávání

note: (itstool) path: page/title
en: Fine-tuning
cs: Jemné ladění

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> tab.
cs: Aplikace <app>OCRFeeder</app> má některé pokročilé volby, které lze použít k provádění lepšího rozpoznávání. Tyto volby můžete zvolit v dialogovém okně <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>, na kartě <gui>Rozpoznávání</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following list describes the mentioned options:
cs: Následující seznam popisuje zmíněné volby:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this is not what the user wants because the text might be broken in the middle of a sentence.
cs: <gui>Opravit zalomení řádků a rozdělení slov</gui>: Výkonné programy OCR obvykle čtou text po řádcích a každý řádek oddělí zalomením. Což vždy nemusí být to, co uživatel chce, protože text může být přerušen uprostřed věty.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline characters after the text is recognized by the engines.
cs: Při zaškrtnutím této volby bude aplikace <app>OCRFeeder</app> po rozpoznání textu výkonným programem odstraňovat jednotlivé znaky nového řádku.

note: (itstool) path: item/p
en: Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly separated words, hyphenization is also detected and removed in this process.
cs: V textu s rozdělenými slovy může ale odstranění nových řádků pro změnu dát nesprávné výsledky u rozdělených slov, proto jsou při tomto zpracování nalezena a odstraněna rovněž rozdělovací znaménka.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the division of the image in small windows. A smaller window size means it is likely to detect more content areas but size that is too small may result in contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a bigger window size means less divisions of contents but may end up in contents which should be subdivided.
cs: <gui>Velikost okna</gui>: Algoritmus aplikace <app>OCRFeeder</app> používá k detekci obsahu v obrázku techniku <em>velikosti oken</em>, která dělí obrázek na malá okna. Menší velikost okna znamená, že se lépe detekuje více oblastí s obsahem, ale příliš malá hodnota může způsobit, že výsledkem budou oblasti, které by ve skutečnosti měly tvořit jednu velkou oblast. Na druhou stranu, příliš velká velikost okna znamená méně dělení obsahu, takže může skončit s oblastí, která by správně měla být dál rozdělená.

note: (itstool) path: item/p
en: A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in an image.
cs: Dobrá velikost okna by měla být lehce větší, než je mezera mezi řádky v obrazu.

note: (itstool) path: item/p
en: Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one and perform any needed corrections directly in the content areas.
cs: Uživatel může chtít ručně nastavit tuto hodnotu v případě, že automatika nepodává platné oblasti obsahu, ale běžně je jednodušší použít automatickou hodnotu a případné opravy provést přímo v oblasti obsahu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</app> should try to divide the detected content areas horizontally (originating more columns). The value that is used to check the existance of blank space within the contents may be set to automatic or manual when the columns aren't detected correctly.
cs: <gui>Zdokonalit vyhledávání sloupců</gui>: Tuto volbu zaškrtněte, když se má aplikace <app>OCRFeeder</app> snažit vodorovně rozdělit detekované oblasti (tak vznikne více sloupců). Hodnota, která se používá ke zjišťování prázdného místa v obsahu může být nastavena na automatickou nebo ruční, když se sloupce nedetekují správně.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual value can be check to indicate the maximum value of the adjusted margins.
cs: <gui>Přizpůsobit hranice oblastí s obsahem</gui>: Detekovaná oblast má někdy značně velký okraj mezi vlastním obsahem a hranami. Po zaškrtnutím této voly bude aplikace <app>OCRFeeder</app> minimalizovat tyto okraje lepším přizpůsobením oblasti jejímu obsahu. Případně je možné ručně nastavit hodnotu, která má při kontrole představovat minimální hodnotu přizpůsobených okrajů.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing from a scanner device
cs: Importování ze skenovacího zařízení

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From Scanner
cs: Importování ze skeneru

note: (itstool) path: page/p
en: In order to help convert a printed document into an editable document, <app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner device.
cs: Aby vám aplikace <app>OCRFeeder</app> pomohla s převodem tištěných dokumentů do editovatelné podoby, nabízí přímý import obrázků ze skenovacího zařízení.

note: (itstool) path: page/p
en: To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.
cs: Když chcete obrázek importovat ze skenovacího zařízení, použijte nabídku <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Importovat stránku ze skeneru</gui></guiseq> nebo klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to choose from.
cs: Ke skenování stránky budou požit aktuálně detekované skenovací zařízení. Pokud je nalezen více než jeden skener, objeví se dialogové okno, ve kterém si jeden zvolíte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing PDF documents
cs: Importování dokumentů PDF

note: (itstool) path: page/title
en: Importing PDF
cs: Importování PDF

note: (itstool) path: page/p
en: Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it can then be converted into an editable document.
cs: Některé dokumenty nejsou ničím víc než obrázky vloženými do dokumentu PDF. V takovýchto případech může aplikace <app>OCRFeeder</app> dokument PDF naimportovat, aby jej převedla na editovatelný dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</gui></guiseq>.
cs: Dokument PDF naimportujete kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Importovat PDF</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area.
cs: Každá ze stránek PDF bude převedena na obrázek a vložena do oblasti stránek.

note: (itstool) path: note/p
en: The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large PDF files.
cs: Převod PDF může být náročný proces a pro rozsáhlé soubory PDF může zabrat nějaký čas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>.
cs: Nápověda k <app>Systému OCRFeeder pro konverzi dokumentů</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
cs: Systém OCRFeeder pro konverzi dokumentů

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
cs: Systém OCRFeeder pro konverzi dokumentů

note: (itstool) path: page/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
cs: Systém OCRFeeder pro konverzi dokumentů

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
cs: Aplikace OCRFeeder slouží k analýze rozvržení dokumentu a optickému rozpoznávání znaků (OCR).

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT version with that text).
cs: Byla vytvořena pro uživatele za účelem snadného převodu obrazových dokumentů (například obrázek PNG s textem) na editovatelné dokumenty (například dokument ODT s tímto textem).

note: (itstool) path: page/p
en: Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats being its main one ODT.
cs: V zadaném obrázku je automaticky označen jeho obsah, provedeno rozpoznání textu a rozlišení mezi tím, co je grafika a co text. Generuje se více formátu, přičemž tím hlavním je ODT.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder.
cs: Tato příručka vám vysvětlí, jak aplikaci OCRFeeder nastavit a používat.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Images
cs: Přidávání obrázků

note: (itstool) path: section/title
en: Recognition
cs: Rozpoznávání

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
cs: Nastavení

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Projects
cs: Projekty

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
cs: Jako speciální výjimku, vám držitel autorských práv dává oprávnění kopírovat, upravovat a šířit ukázkový kód obsažený v tomto dokumentu za podmínek, které si zvolíte a bez omezení.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manual edition and correction of results
cs: Ruční úpravy a opravy výsledků

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Edition
cs: Ruční úpravy

note: (itstool) path: page/p
en: One may want to manually select just a portion of an image to be recognized or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an easy way.
cs: Někdo může chtít ručně vybrat část obrázku, která má být rozpoznána, jindy je třeba opravit výsledky automatického rozpoznání. Aplikace <app>OCRFeeder</app> umožňuje uživateli jednoduchým způsobem ručně upravit každou část obsahu dokumentu.

note: (itstool) path: section/title
en: Content Areas
cs: Oblasti obsahu

note: (itstool) path: section/p
en: The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the following image:
cs: Zmíněný obsah dokumentu je představován oblastmi, podobně jako na následujícím obrázku:

note: (itstool) path: media/p
en: A picture of two content areas with one of them selected.
cs: Obrázek se čtyřmi oblastmi, z nichž je jedna vybraná.

note: (itstool) path: section/p
en: The attributes of a selected are shown and can be changed from the right part of the main window, like shown in the following image:
cs: Vlastnosti vybrané oblasti jsou zobrazeny a mohou být změněny v pravé části hlavního okna, podobně jak můžete vidět na následujícím obrázku:

note: (itstool) path: media/p
en: A picture showing the areas' edition UI
cs: Obrázek ukazující uživatelské rozhraní pro úpravy oblasti

note: (itstool) path: section/p
en: The following list describes the content areas' attributes:
cs: Následující seznam popisuje vlastnosti oblasti obsahu:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image type will clip the area from the original page and place it in the generated document. The text type will use the text assigned to the area and represent it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have text boxes when an area was marked as being of the type text)
cs: <em>Typ</em>: nastavuje, zda je oblast typu obrázek nebo text. Při typu obrázek se oblast z původní stránky vyřízne a umístí do generovaného dokumentu. Při typu text se použije text obsažený v oblasti a umístí se jako text do generovaného dokumentu. (Pokud je nějaká oblast označená jako text, bude mít generovaný dokument ODT textové rámce)

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it easier for users to check exactly what's within the area.
cs: <em>Výřez</em>: Zobrazuje aktuální výřez z oblasti originálu. Usnadňuje to uživateli přesně kontrolovat, co se v oblasti nachází.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height.
cs: <em>Meze</em>: Zobrazují bod (X a Y) v originální obrázku, kde začíná levý horní roh oblasti, a také šířku a výšku oblasti.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button).
cs: <em>Výkonný program OCR pro rozpoznávání této oblasti</em>: Umožňuje uživateli zvolit výkonný program OCR a rozpoznat text v oblasti (zmáčknutím tlačítka <gui>OCR</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to the area and replace the one assigned before.
cs: Použitím výkonného programu OCR k rozpoznání textu bude text přímo přiřazen do textové oblasti a nahradí ten, co tam byl případně před tím.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the user edit it. This area is disabled when the area is of the type image
cs: <em>Textová oblast</em>: Představuje text přiřazený oblasti a umožňuje jej upravovat. Tato oblast je nepřístupná, když je oblast typu obrázek.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as the text alignment, line and letter spacing.
cs: <em>Karta styl</em>: Umožňuje uživateli zvolit typ a velikost písma, zarovnání textu a rozpal řádků a znaků.

note: (itstool) path: section/p
en: The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively.
cs: Oblast obsahu můžete vybrat tím, že na ni kliknete nebo použijete nabídky <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Vybrat předchozí oblast</gui></guiseq> a <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Vybrat následující oblast</gui></guiseq>. Případně na to existují i klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>.
cs: Dají se vybrat i všechny oblasti pomocí <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Vybrat všechny oblasti</gui></guiseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: When at least one content area is selected, it is possible to recognize their contents automatically or delete them. These actions can be accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>), respectively.
cs: Pokud je vybrána nejméně jedna oblast, je možné její obsah automaticky rozpoznat nebo ji odstranit. To můžete vykonat kliknutím na <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Rozpoznat vybrané oblasti</gui></guiseq> a <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Vymazat vybrané oblasti</gui></guiseq> (nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure the OCR engines to recognize the text
cs: Nastavení výkonných programů OCR, které provádí rozpoznání textu

note: (itstool) path: page/title
en: OCR Engines Configuration
cs: Nastavení výkonných programů OCR

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from images. This means any OCR engine that can be used from the command line should also be used in <app>OCRFeeder</app>.
cs: Aplikace <app>OCRFeeder</app> používá k získání textu z obrázků výkonné programy OCR nainstalované v systému. To znamená, že jakýkoliv program OCR, který lze použít z příkazové řádky, je možné použít i v aplikaci <app>OCRFeeder</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Detection of OCR Engines
cs: Automatické nalezení výkonných programů OCR

note: (itstool) path: section/p
en: The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and <em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run.
cs: Výkonné programy OCR (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> a <em>Cuneiform</em>), které jsou již nainstalovány, jsou ve většině systému zjištěny a nastaveny automaticky při prvním spuštění aplikace <app>OCRFeeder</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured already an engine, it will not be automatically configured but, depending on the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>.
cs: Pokud je výkonný program OCR nainstalován až po té, co již byla aplikace <app>OCRFeeder</app> nastavena, nebude nastaven automaticky, ale podle typu výkonného programu, může uživatel jít do dialogového okna <gui>Výkonné programy OCR</gui> a zvolit s jej v seznamu po zmáčknutí tlačítka <gui>Vyhledat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the user to uncheck these engines if they shouldn't be added again.
cs: Již nastavené výkonné programy OCR mohou být nalezeny znovu a je na uživateli, aby je odškrtl, pokud se nemají znovu přidat.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Configuration
cs: Ruční nastavení

note: (itstool) path: section/p
en: The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</gui></guiseq>.
cs: Aktuálně nastavené výkonné programy OCR jsou zobrazeny v dialogovém okně <gui>Výkonné programy OCR</gui>, které můžete otevřít z <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Výkonné programy OCR</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect engines installed in the system.
cs: Po straně nastavených výkonných programů OCR v dialogovém okně <gui>Výkonné programy OCR</gui> jsou tlačítka, která umožňují přidat, upravit nebo smazat některý z aktuálních a vyhledat výkonné programy nainstalované v systému.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or <gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following fields:
cs: Když přidáváte nebo upravujete výkonný program OCR (zmáčknutím tlačítka <gui>Přidat</gui> či <gui>Upravit</gui>), zobrazí se dialogové okno s následujícími poli:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the UI when referring to the engine;
cs: <gui>Název</gui>: Název výkonného programu. Tento název bude používán v uživatelském rozhraní, kde je potřeba se na výkonný program odkázat;

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);
cs: <gui>Formát obrazu</gui>: Formát obrazu, se kterým výkonný program pracuje (například <em>TIF</em> v případě programu <em>Tesseract</em>);

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of <em>GOCR</em>).
cs: <gui>Řetězec při selhání</gui>: Některé výkonné programy nahrazují nerozpoznané znaky jiným, předdefinovaným znakem (například <em>_</em> v případě programu <em>GOCR</em>);

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable (for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>).
cs: <gui>Cesta k výkonnému programu</gui>: Cesta v systému ke spustitelnému souboru výkonného programu (například <em>/usr/bin/tesseract</em>);

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine and make it output the recognized text to the standard output. <app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in the command line and looks for the recognized text in the standard output. Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file.
cs: <gui>Argumenty výkonného programu</gui>: Argumenty, které předávají obraz do výkonného programu a provedou výpis rozpoznaného textu na standardní výstup. Aplikace <app>OCRFeeder</app> spustí výkonný program s těmito argumenty stejně, jako by to bylo na příkazovém řádku a rozpoznaný text se očekává na standardním výstupu. Některé výkonné programy to tak již dělají, jako třeba <em>Ocrad</em> a <em>GOCR</em>, jiné jako <em>Tesseract</em>, zapisují text do souboru.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will be replaced by a temporary file name.
cs: Protože cesta ke čtenému obrázku je potřeba vždy, je pro tento účel poskytován speciální argument <em>$IMAGE</em> a při spuštění výkonného programu je nahrazen cestou k obrázku. Pro případy, kdy je zapotřebí název souboru, jak bylo uvedeno dříve, je poskytován speciální argument <em>$FILE</em>, který bude nahrazen názvem dočasného souboru.

note: (itstool) path: item/p
en: So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.
cs: Takže v případě programu <em>Tesseract</em> (který zapisuje rozpoznaný text do souboru), by argumenty byly <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's home under <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>.
cs: Nastavení výkonných programů je uchováváno v jejich vlastním souboru XML v domovské složce uživatele pod <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loading and saving projects
cs: Načítání a ukládání projektů

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers the possibility to save and load projects.
cs: Někdy může uživatel chtít uložit stav práce na obrázku a pokračovat v ní později. Pro tyto případy nabízí aplikace <app>OCRFeeder</app> možnost projekty ukládat a načítat.

note: (itstool) path: page/p
en: Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold information about pages (images) and content areas.
cs: Projekty jsou komprimované soubory s příponou <em>ocrf</em>, které uchovávají informace o stránkách (obrázcích) a oblastech s obsahem.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving A Project
cs: Ukládání projektu

note: (itstool) path: section/p
en: After having done some work in an image, a project can be created by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A file saving dialog will then be shown so the project's name and location is entered.
cs: Po dokončení nějakých prací na obrázku je možné uložit projekt kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložit</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložit jako…</gui></guiseq>. Případně lze použít klávesových zkratek <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Objeví se dialogové okno ukládání, do kterého se zadá název a umístění projektu.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading A Project
cs: Načítání projektu

note: (itstool) path: section/p
en: An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq>.
cs: Existující projekt lze načíst jednoduše kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Otevřít</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Appending A Project
cs: Připojování projektu

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages from a chosen project into the current one. To do this, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the wanted project.
cs: Někdy může být užitečné sloučit dohromady dva nebo více projektů, aby z nich vznikl dokument s více stránkami z několika projektů <app>OCRFeeder</app>. To lze udělat připojením projektu, kdy se prostě načtou stránky ze zvoleného projektu do aktuálního projektu. Pokud to chcete, klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Připojit projekt</gui></guiseq> a zvolte ten, který chcete připojit.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing A Project
cs: Mazání projektu

note: (itstool) path: section/p
en: If all the information is a project should be deleted (for example, to start over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear Project</gui></guiseq>.
cs: Když je potřeba všechny informace v projektu vymazat (například, když chcete začít od znovu), můžete tak učinit volbou <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Vymazat projekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cleaning images before performing OCR
cs: Čištění obrázků před provedením rozpoznávání

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents which usually show dust, black margins or other flaws.
cs: <em>Unpaper</em> je nástroj sloužící k vyčištění obrázku, aby šel snadněji rozpoznat. Je zaměřen hlavně na obrázky získané z naskenovaných dokumentů, které obvykle obsahují zrnka prachu, černé okraje a další vady.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before processing them, which usually results in a better recognition.
cs: Aplikace <app>OCRFeeder</app> umí použít program <em>Unpaper</em> k vyčištění svých obrázků před zpracováním, což obvykle vede k lepšímu rozpoznání.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface.
cs: Abyste mohli program <em>Unpaper</em> použít, musíte jej mít nainstalovaný. Pokud nainstalován není, příslušná akce se v uživatelském rozhraní aplikace <app>OCRFeeder</app> nezobrazí.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size and characteristics of the image, using this tool might take some time.
cs: Jestli chcete používat <em>Unpaper</em> při načtení obrázku, klikněte na <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. Zobrazí se dialogové okno <gui>Obrazový procesor Unpaper</gui> s volbami pro <em>Unpaper</em> a oblast s náhledem změn před jeho použitím na načtený obrázek. V závislosti na velikosti a charakteru obrázku může použití tohoto nástroje chvíli trvat.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable (normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into <app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's automatically called after adding an image can be configured by clicking the <gui>Unpaper Preferences</gui> button.
cs: <em>Unpaper</em> je možné nastavit otevřením <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> a přepnutím na kartu <gui>Nástroje</gui>. V této části můžete zadat cestu ke spustitelnému souboru <em>Unpaper</em> (normálně, pokud byl <em>Unpaper</em> při prvním spuštění aplikace <app>OCRFeeder</app> již nainstalován, je správně nastavena). Ve stejné části, pod <gui>Předzpracování obrazu</gui>, je možné zaškrtnout <gui>Vyčistit programem Unpaper</gui>, aby se obrázky zpracovaly programem <em>Unpaper</em> automaticky hned po načtení do aplikace <app>OCRFeeder</app>. Kliknutím na tlačítko <gui>Předvolby pro Unpaper</gui> můžete nastavit volby programu <em>Unpaper</em>, které se mají použít při jeho automatické vyvolání pro načtení obrázku.
