ocrfeeder master - en to ru translation catalogue (129 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding all the images from a folder
ru: Добавление всех изображений из папки

note: (itstool) path: page/title
en: Adding Folder
ru: Добавление папки

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. <app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>.
ru: Иногда возникает необходимость добавить все изображения из определённой папки. Используйте для этого команду меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Добавить папку</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an image to be recognized
ru: Добавление изображений для распознавания

note: (itstool) path: page/title
en: Adding An Image
ru: Добавление изображений

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a document.
ru: Добавление изображения в OCRFeeder — обычно первый шаг в преобразовании документа.

note: (itstool) path: page/p
en: Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>).
ru: Каждое добавленное изображение представляет собой страницу в создаваемом документе. Миниатюры изображений отображаются в области страниц (с левой стороны окна <app>OCRFeeder</app>).

note: (itstool) path: page/p
en: The order of the pages in the final document will be the same as the images' order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them in the images' thumbnails in the pages' area.
ru: Порядок страниц в готовом документе будет таким же, как порядок изображений в области страниц. Таким образом, порядок страниц можно менять, перетаскивая миниатюры изображений в области страниц.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</gui></guiseq>.
ru: Чтобы добавить изображение, нажмите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Добавить изображение</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</gui>.
ru: Чтобы удалить страницу, выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Удалить страницу</gui></guiseq> или щёлкните правой кнопкой на миниатюре страницы и выберите <gui>Удалить</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Page Configuration
ru: Настройка страницы

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the page's size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective values or a standard paper size from a list.
ru: Чтобы настроить размер страницы, воспользуйтесь командой меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Изменить страницу</gui></guiseq> и либо выберите один из стандартных размеров бумаги из списка, либо самостоятельно укажите размеры бумаги.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically recognizing an image
ru: Автоматическое распознавание изображения

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Recognition
ru: Автоматическое распознавание

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what is text. To simplify this concept, we call it recognition.
ru: <app>OCRFeeder</app> пытается определить содержимое изображения документа и выполнить оптическое распознавание символов (OCR), различая при этом области с графикой и текстом. Для простоты будем называть весь этот процесс распознаванием страницы.

note: (itstool) path: page/p
en: After an image is added it can be automatically recognized by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>.
ru: После добавления изображения его можно автоматически распознать с помощью команды меню <guiseq><gui>Документ</gui><gui>Распознать документ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Since there are many different document layouts out there, the automatic recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate for you document. In this case, some manual editing of the recognition results might be needed.
ru: Поскольку документы могут иметь различную структуру, автоматическое распознавание (особенно анализ структуры страницы) может быть не очень точным для отдельных документов. В подобных случаях может понадобиться отредактировать результаты распознавания вручную.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition performs some complex operations and may take some time depending on the size of the image and the complexity of the layout.
ru: Автоматическое распознавание — довольно сложный процесс, который может занять некоторое время, в зависимости от размера изображения и сложности структуры документа.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition will replace all the content areas in the currently selected page.
ru: При автоматическом распознавании заменяются все области содержимого на текущей распознаваемой странице.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correcting the skew in the images
ru: Устранение перекоса изображений

note: (itstool) path: page/title
en: Deskewing
ru: Выравнивание

note: (itstool) path: page/p
en: Some images, especially if they were added from a scanner device, may be skewed and this makes it harder to recognize the image.
ru: Некоторые изображения, особенно полученные со сканера, могут иметь перекос, затрудняющий их распознавание.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</gui></guiseq>.
ru: <app>OCRFeeder</app> предоставляет возможность автоматического устранения перекоса изображения. Чтобы устранить перекос загруженного изображения, выполните команду меню <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Устранение перекоса</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This operation can also be set to be performed automatically every time an image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check <gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab.
ru: Это действие может также автоматически выполняться при добавлении каждого изображения. Для этого откройте диалоговое окно <gui>Параметры</gui> командой меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и активируйте опцию <gui>Устранять перекосы изображений</gui> на вкладке <gui>Инструменты</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image may take some time.
ru: В зависимости от размера и характеристик изображения, устранение перекоса может занять некоторое время.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating an editable document
ru: Создание редактируемого документа

note: (itstool) path: page/title
en: Document Generation
ru: Создание документа

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> currently generates four document formats: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> and <em>Plain Text</em>.
ru: В настоящее время <app>OCRFeeder</app> может создавать три формата документов: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> и <em>простой текст</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format.
ru: После того, как распознавание и (при необходимости) ручное редактирование закончены, можно создать документ, щёлкнув <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Экспортировать…</gui></guiseq> и выбрав нужный формат документа.

note: (itstool) path: note/p
en: The HTML exportation generates a folder with the document pages represented by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</em>.
ru: При экспорте в HTML создаётся папка со страницами документа, представленными в виде файлов HTML. На каждой странице размещаются ссылки на предыдущую и следующую страницы. Области с типом «изображение» сохраняются в подпапку <em>images</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When exporting to <em>PDF</em>, two <em>PDF</em> types can be chosen:
ru: При экспорте в <em>PDF</em> можно выбрать два варианта <em>PDF</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: From scratch: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a new <em>PDF</em> from scratch.
ru: Из черновика: если выбран этот параметр, <app>OCRFeeder</app> создает новый <em>PDF</em> из черновика.

note: (itstool) path: item/p
en: Searchable PDF: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a <em>PDF</em> showing the original image but with invisible text over it, making it possible to index or search.
ru: PDF с возможностью поиска: если выбран этот параметр, <app>OCRFeeder</app> создает <em>PDF</em> с исходным изображением, но с невидимым текстом поверх него, что позволяет индексировать или осуществлять поиск.

note: (itstool) path: steps/title
en: Exporting the recognized document
ru: Экспортирование распознанного документа

note: (itstool) path: item/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> (or pressing <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) and choosing the desired document format.
ru: После того, как распознавание и (при необходимости) ручное редактирование закончены, можно создать документ, щёлкнув <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Экспортировать…</gui></guiseq> (или нажав <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) и выбрать нужный формат документа.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending your needs, choose whether all pages (with the <gui>All</gui> option) or only the currently selected one (<gui>Current</gui> option) should be exported. The default option is <gui>All</gui>. After making your selection, press <gui>OK</gui> to generate the document.
ru: В зависимости от ваших потребностей выберите, следует ли экспортировать все страницы (с параметром <gui>Все</gui>) или только выбранную в данный момент (параметр <gui>Текущая</gui>). Параметр по умолчанию — <gui>Все</gui>. Сделав выбор, нажмите <gui>OK</gui>, чтобы сформировать документ.

note: (itstool) path: item/p
en: On the last dialog, write the output filename and click the <gui>Save</gui> button. If a file with that name already exists and you would like overwrite it, click the <gui>Replace</gui> button on the confirmation dialog.
ru: В последнем диалоговом окне введите имя выходного файла и нажмите кнопку <gui>Сохранить</gui>. Если файл с таким именем уже существует и вы хотите перезаписать его, нажмите кнопку <gui>Заменить</gui> в диалоговом окне подтверждения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advanced options for a better recognition
ru: Дополнительные параметры для улучшения распознавания

note: (itstool) path: page/title
en: Fine-tuning
ru: Тонкая настройка

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> tab.
ru: <app>OCRFeeder</app> содержит несколько дополнительных опций, которые могут улучшить распознавание. Их можно включить в диалоговом окне <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>, на вкладке <gui>Распознавание</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following list describes the mentioned options:
ru: В следующем списке описаны вышеупомянутые опции:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this is not what the user wants because the text might be broken in the middle of a sentence.
ru: <gui>Исправлять переносы строк и слов</gui>: движки оптического распознавания символов обычно читают текст построчно и отделяют каждую строку символом переноса строки. Иногда это нежелательно для пользователя, так как текст может быть перенесён на новую строку в середине предложения.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline characters after the text is recognized by the engines.
ru: Включение этой опции заставляет <app>OCRFeeder</app> убирать одиночные символы переноса строки после распознавания текста движками.

note: (itstool) path: item/p
en: Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly separated words, hyphenization is also detected and removed in this process.
ru: Поскольку простое удаление переноса строк в текстах с переносами слов может привести к неправильно разбитым на части словам, этот процесс будет также обнаруживать и убирать переносы слов.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the division of the image in small windows. A smaller window size means it is likely to detect more content areas but size that is too small may result in contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a bigger window size means less divisions of contents but may end up in contents which should be subdivided.
ru: <gui>Размер окна</gui>: алгоритм определения содержимого изображения <app>OCRFeeder</app> использует концепцию <em>размера окна</em>, то есть деления изображения на маленькие «окна». При меньшем размере окна, возможно, будет найдено больше областей содержимого, но при слишком маленьком размере в отдельную область может быть выделено содержимое, которое должно являться частью большей области. С другой стороны, при слишком большом размере окна могут оказаться не выделенными в отдельные области части содержимого, которые должны быть выделены.

note: (itstool) path: item/p
en: A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in an image.
ru: Хороший размер окна должен быть немного больше межстрочного интервала в изображении.

note: (itstool) path: item/p
en: Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one and perform any needed corrections directly in the content areas.
ru: Пользователь может задать это значение вручную, если при автоматическом выборе неправильно определяются области содержимого. Но, как правило, проще использовать автоматический выбор и вносить необходимые исправления непосредственно в областях содержимого.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</app> should try to divide the detected content areas horizontally (originating more columns). The value that is used to check the existance of blank space within the contents may be set to automatic or manual when the columns aren't detected correctly.
ru: <gui>Улучшить распознавание столбцов</gui>: при включении этой опции <app>OCRFeeder</app> будет пытаться разделить обнаруженные области содержимого по горизонтали (создавая несколько столбцов). Значение, которе используется для проверки наличия пустого пространства между содержимым, может быть выбрано автоматически или задано вручную, если столбцы распознаются неправильно.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual value can be check to indicate the maximum value of the adjusted margins.
ru: <gui>Подгонять границы областей содержимого</gui>: обнаруженные области содержимого иногда имеют большое поле между границей области и собственно содержимым. При включении этой опции <app>OCRFeeder</app> будет уменьшать эти поля, лучше подстраивая размер областей к их содержимому. Дополнительно можно указать вручную значение максимально допустимого размера полей.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing from a scanner device
ru: Импорт со сканера

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From Scanner
ru: Импорт со сканера

note: (itstool) path: page/p
en: In order to help convert a printed document into an editable document, <app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner device.
ru: Чтобы преобразовать печатный документ в редатируемый, <app>OCRFeeder</app> позволяет импортировать изображения непосредственно со сканера.

note: (itstool) path: page/p
en: To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.
ru: Чтобы импортировать изображение со сканера, воспользуйтесь командой меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Импортировать страницу со сканера</gui></guiseq> или комбинацией клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to choose from.
ru: Для сканирования страницы будет использоваться текущий обнаруженный сканер. Если обнаружено более одного сканера, будет показано диалоговое окно, позволяющее выбрать нужный сканер.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing PDF documents
ru: Импорт документов PDF

note: (itstool) path: page/title
en: Importing PDF
ru: Импорт PDF

note: (itstool) path: page/p
en: Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it can then be converted into an editable document.
ru: Некоторые документы являются ничем иным, как изображениями, помещёнными в документ PDF. В подобных случаях <app>OCRFeeder</app> может импортировать документ PDF, чтобы его можно было преобразовать в документ с возможностью редактирования.

note: (itstool) path: page/p
en: To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</gui></guiseq>.
ru: Чтобы импортировать документ PDF, нажмите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Импортировать PDF</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area.
ru: Каждая страница PDF будет преобразована в изображение и помещена в область страниц.

note: (itstool) path: note/p
en: The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large PDF files.
ru: Преобразование PDF может оказаться сложным процессом и занять некоторое время в случае больших PDF-файлов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>.
ru: Справка по <app>системе оптического распознавания документов OCRFeeder</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
ru: Система оптического распознавания документов OCRFeeder

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
ru: Система оптического распознавания документов OCRFeeder

note: (itstool) path: page/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
ru: Система оптического распознавания документов OCRFeeder

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
ru: OCRFeeder — это система для анализа структуры документа и оптического распознавания симолов.

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT version with that text).
ru: OCRFeeder позволяет пользователям легко преобразовывать документы в виде изображений (например, изображение PNG с текстом) в документы с возможностью редактирования (например, документ в формате ODT с этим же текстом).

note: (itstool) path: page/p
en: Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats being its main one ODT.
ru: Автоматически анализирует содержимое заданных документов, выделяя области изображений и текста, и выполняет оптическое распознавание символов. Создаёт различные форматы документов, основной из них — ODT.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder.
ru: В этом руководстве описано, как настроить и использовать OCRFeeder.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Images
ru: Добавление изображений

note: (itstool) path: section/title
en: Recognition
ru: Распознавание

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
ru: Настройка

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Projects
ru: Проекты

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Данная работа находится под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ru: В качестве особого исключения, владельцы авторского права разрешают вам копировать, изменять и распространять примеры кодов, содержащиеся в документе на выбранных вами условиях, без ограничения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manual edition and correction of results
ru: Редактирование и исправление результатов вручную

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Edition
ru: Редактирование вручную

note: (itstool) path: page/p
en: One may want to manually select just a portion of an image to be recognized or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an easy way.
ru: Может возникнуть необходимость вручную выбрать для распознавания только часть изображения или исправить результаты автоматического распознавания. <app>OCRFeeder</app> позволяет пользователям легко редактировать вручную каждый аспект содержимого документа.

note: (itstool) path: section/title
en: Content Areas
ru: Области содержимого

note: (itstool) path: section/p
en: The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the following image:
ru: Содержимое документа представлено областями, как на следующем изображении:

note: (itstool) path: media/p
en: A picture of two content areas with one of them selected.
ru: Изображение двух областей содержимого, одна из них выделена.

note: (itstool) path: section/p
en: The attributes of a selected are shown and can be changed from the right part of the main window, like shown in the following image:
ru: Параметры выбранной области отображаются и могут быть изменены в правой части главного окна, как показано на следующем изображении:

note: (itstool) path: media/p
en: A picture showing the areas' edition UI
ru: Изображение, показывающее интерфейс редактирования областей

note: (itstool) path: section/p
en: The following list describes the content areas' attributes:
ru: В нижеследующем списке описаны атрибуты областей содержимого:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image type will clip the area from the original page and place it in the generated document. The text type will use the text assigned to the area and represent it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have text boxes when an area was marked as being of the type text)
ru: <em>Тип</em>: указывает, является ли область содержимого изображением или текстом. Область типа «изображение» из исходной страницы без изменений помещается в создаваемый документ. Для области типа «текст» выполняется оптическое распознавание содержимого, и она отображается в создаваемом документе в виде текста (в документах ODT — в виде текстовых врезок).

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it easier for users to check exactly what's within the area.
ru: <em>Фрагмент изображения</em>: показывает текущий фрагмент области содержимого в увеличенном масштабе, позволяя пользователю проверить, что именно находится в данной области.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height.
ru: <em>Границы</em>: показывают координаты (X и Y) области в исходном изображении, а также ширину и высоту области.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button).
ru: <em>Движок OCR</em>: позволяет пользователю выбрать движок оптического распознавания и распознать текст из области с его помощью (нажатием кнопки <gui>Распознать</gui>)

note: (itstool) path: note/p
en: Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to the area and replace the one assigned before.
ru: Распознавание текста движком OCR, выбранным для данной области, заменяет текст, распознанный выбранным ранее движком.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the user edit it. This area is disabled when the area is of the type image
ru: <em>Вкладка «Текст»</em>: показывает текст, распознанный в данной области и позволяет пользователю его редактировать. Вкладка неактивна, если область имеет тип «изображение»

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as the text alignment, line and letter spacing.
ru: <em>Вкладка «Стиль»</em>: позволяет пользователю выбрать гарнитуру и размер шрифта, а также способ выравнивания текста, межстрочный и межбуквенный интервалы.

note: (itstool) path: section/p
en: The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively.
ru: Области содержимого можно выбирать щелчком на них или с помощью команд меню <guiseq><gui>Документ</gui><gui>Выделить предыдущую область</gui></guiseq> и <guiseq><gui>Документ</gui><gui>Выделить следующую область</gui></guiseq>. Существуют также комбинации клавиш для этих действий: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> и <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, соответственно.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>.
ru: Выделить все области можно с помощью команды меню <guiseq><gui>Документ</gui><gui>Выделить все области</gui></guiseq> или комбинации клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: When at least one content area is selected, it is possible to recognize their contents automatically or delete them. These actions can be accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>), respectively.
ru: Если выделены одна или несколько областей, можно автоматически распознать их содержимое или удалить их. Для этого используйте команды меню <guiseq><gui>Документ</gui><gui>Распознать выделенные области</gui></guiseq> и <guiseq><gui>Документ</gui><gui>Удалить выделенные области</gui></guiseq> (или клавишу <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure the OCR engines to recognize the text
ru: Настройка движков OCR, используемых для распознавания текста

note: (itstool) path: page/title
en: OCR Engines Configuration
ru: Настройка движков OCR

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from images. This means any OCR engine that can be used from the command line should also be used in <app>OCRFeeder</app>.
ru: <app>OCRFeeder</app> использует для распознавания текста установленные в системе движки оптического распознавания символов. Это означает, что любой движок OCR, который можно использовать из командной строки, может также быть использован в <app>OCRFeeder</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Detection of OCR Engines
ru: Автоматическое обнаружение движков OCR

note: (itstool) path: section/p
en: The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and <em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run.
ru: Движки оптического распознавания (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> и <em>Cuneiform</em>) автоматически распознаются и настраиваются в большинстве систем при первом запуске <app>OCRFeeder</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured already an engine, it will not be automatically configured but, depending on the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>.
ru: Если движок OCR установлен уже после первоначальной настройки движков в <app>OCRFeeder</app>, он не будет обнаружен автоматически, но пользователь может открыть диалоговое окно <gui>Движки OCR</gui>, нажать кнопку <gui>Обнаружить</gui> и выбрать его из списка обнаруженных движков.

note: (itstool) path: note/p
en: Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the user to uncheck these engines if they shouldn't be added again.
ru: Уже настроенные движки OCR могут быть обнаружены вновь, и если пользователь не хочет добавлять их ещё раз, он может снять с них пометки в списке.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Configuration
ru: Настройка вручную

note: (itstool) path: section/p
en: The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</gui></guiseq>.
ru: Текущие настроенные движки оптического распознавания отображаются в диалоговом окне <gui>Движки OCR</gui>, которое можно открыть командой меню <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Движки OCR</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect engines installed in the system.
ru: Помимо отображения настроенных движков оптического распознавания, диалоговое окно <gui>Движки OCR</gui> позволяет добавлять новые движки, изменять или удалять существующие и обнаруживать движки, установленные в системе.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or <gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following fields:
ru: При добавлении или изменении движка OCR (нажатием кнопок <gui>Добавить</gui> или <gui>Изменить</gui>, соответственно), открывается диалоговое окно со следующими полями:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the UI when referring to the engine;
ru: <gui>Название</gui>: название движка, используемое в интерфейсе;

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);
ru: <gui>Формат изображения</gui>: формат изображений, который движок распознаёт (например, <em>TIF</em> для <em>Tesseract</em>);

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of <em>GOCR</em>).
ru: <gui>Строка ошибки</gui>: некоторые движки заменяют нераспознанные символы другими, заданными заранее символами (например, <em>_</em> в случае <em>GOCR</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable (for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>).
ru: <gui>Путь к движку</gui>: путь к исполняемому файлу движка (например, <em>/usr/bin/tesseract</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine and make it output the recognized text to the standard output. <app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in the command line and looks for the recognized text in the standard output. Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file.
ru: <gui>Аргументы движка</gui>: аргументы, передаваемые движку для загрузки изображения и перенаправления распознанного текста в стандартный поток вывода. <app>OCRFeeder</app> запускает движок с этими аргументами, как если бы он был запущен из командной строки, и ищет распознанный текста в стандартном потоке вывода. Некоторые движки сами направляют его туда (например, <em>Ocrad</em> и <em>GOCR</em>), в то время как другие (например, <em>Tesseract</em>) записывают текст в файл.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will be replaced by a temporary file name.
ru: Для передачи движку пути к изображению используется специальный аргумент <em>$IMAGE</em>, который при запуске движка заменяется на путь к распознаваемому изображению. Если движку необходимо указать имя выходного файла (как в описанном выше случае), существует специальный аргумент <em>$FILE</em>, который заменяется на имя временного файла.

note: (itstool) path: item/p
en: So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.
ru: Таким образом, для <em>Tesseract</em> (который записывает распознанный текст в файл), аргументы могут быть следующими: <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's home under <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>.
ru: Настройка каждого движка хранится в отдельном XML-файле в домашней папке пользователя, в подпапке <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loading and saving projects
ru: Загрузка и сохранение проектов

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers the possibility to save and load projects.
ru: Иногда пользователю может понадобиться сохранить выполненную часть работы и продолжить её позднее. Для таких случаев <app>OCRFeeder</app> поддерживает возможность сохранять и загружать проекты.

note: (itstool) path: page/p
en: Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold information about pages (images) and content areas.
ru: Проекты — это сжатые файлы с расширением <em>ocrf</em>, в которых хранится информация о страницах (изображениях) и областях содержимого.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving A Project
ru: Сохранение проекта

note: (itstool) path: section/p
en: After having done some work in an image, a project can be created by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A file saving dialog will then be shown so the project's name and location is entered.
ru: После выполнения некоторой работы с изображением можно создать проект, выполнив команду меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить</gui></guiseq> или <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить как…</gui></guiseq>. Можно также воспользоваться комбинациями клавиш <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> или <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Откроется диалог сохранения файла, в котором следует указать имя и место размещения проекта.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading A Project
ru: Загрузка проекта

note: (itstool) path: section/p
en: An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq>.
ru: Чтобы открыть сохранённый ранее проект, выполните команду меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Открыть</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Appending A Project
ru: Добавление проекта

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages from a chosen project into the current one. To do this, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the wanted project.
ru: Иногда бывает полезно объединить два или более проектов, чтобы создать один документ со страницами из нескольких проектов <app>OCRFeeder</app>. Для этого нужно просто загрузить страницы из выбранного проекта в текущий проект. Нажмите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Добавить проект</gui></guiseq> и выберите нужный проект.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing A Project
ru: Очистка проекта

note: (itstool) path: section/p
en: If all the information is a project should be deleted (for example, to start over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear Project</gui></guiseq>.
ru: Если нужно удалить всю информацию из проекта (например, чтобы начать его заново), выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Очистить проект</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cleaning images before performing OCR
ru: Очистка изображений перед оптическим распознаванием

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents which usually show dust, black margins or other flaws.
ru: <em>Unpaper</em> — это инструмент для очистки изображений, облегчающий их чтение на экране. Он предназначен в основном для очистки изображений, полученных со сканированных документов, на которых обычно видны пыль, чёрные поля и другие дефекты.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before processing them, which usually results in a better recognition.
ru: <app>OCRFeeder</app> может использовать <em>Unpaper</em> для очистки изображений перед их обработкой, что обычно улучшает качество распознавания.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface.
ru: Чтобы использовать <em>Unpaper</em>, он должен быть установлен. Если он не установлен, <app>OCRFeeder</app> не будет показывать относящиеся к работе с ним элементы интерфейса.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size and characteristics of the image, using this tool might take some time.
ru: Для очистки в <em>Unpaper</em> загруженного изображения используйте команду меню <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. Откроется диалоговое окно <gui>Обработчик изображений Unpaper</gui> с параметрами <em>Unpaper</em> и областью для предварительного просмотра изменений перед их применением к загруженном изображению. В зависимости от размера и характеристик изображения, использование этого инструмента может занять некоторое время.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable (normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into <app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's automatically called after adding an image can be configured by clicking the <gui>Unpaper Preferences</gui> button.
ru: Чтобы настроить <em>Unpaper</em>, откройте <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Инструменты</gui>. Здесь можно указать путь к исполняемому файлу <em>Unpaper</em> (обычно он уже указан, если <em>Unpaper</em> был установлен на момент первого запуска <app>OCRFeeder</app>). На этой же вкладке, в разделе <gui>Предварительная обработка изображения</gui>, можно включить параметр <gui>Очищать изображения</gui>, чтобы изображения автоматически обрабатывались в <em>Unpaper</em> после их загрузки в <app>OCRFeeder</app>. Параметры, передаваемые <em>Unpaper</em> при его автоматическом вызове после добавления изображения, можно настроить, нажав кнопку <gui>Параметры Unpaper</gui>.
