bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (259 entries)

en: The complete OCR suite.
bs: Kompletan OCR paket.

en: The complete OCR suite
bs: Kompletan OCR paket

en: Check spelling
bs: Provjeri ispravno pisanje

en: Misspelled word:
bs: Pogrešno ukucane riječi:

en: Change _to:
bs: Promijeni _u:

en: _Suggestions:
bs: _Prijedlozi:

en: Cha_nge
bs: Pr_omijeni

en: Ignore _All
bs: Zanemari _sve

en: Change A_ll
bs: Promijeni _sve

en: _Ignore
bs: _Zanemari

en: Language:
bs: Jezik:

en: <b>Language</b>
bs: <b>Jezik</b>

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
bs: Problem je nastao prilikom otvaranja slike:
     %s
    Provjerite da li slika postoji ili pokušajte konvertovati u drugi format.

en: Plain Text
bs: Obični tekst

en: Images
bs: Slike

en: Obtaining scanners
bs: Dobavljanje skenera

en: Please wait…
bs: Molimo sačekajte…

en: Scanning
bs: Skeniranje

en: No scanner devices were found
bs: Nisu pronađeni skener uređaji

en: Error
bs: Greška

en: Error scanning page
bs: Greška prilikom skeniranja stranice

en: Loading PDF
bs: Učitavanje PDF-a

en: Export pages
bs: Izvezi stranice

en: Are you sure you want to delete the current image?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati trenutnu sliku?

en: Are you sure you want to clear the project?
bs: Da li ste sigurni da želite očistiti projekat?

en: No OCR engines available
bs: Nijedan OCR pogon nije dostupan

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
bs: Nijedan OCR pogon nije pronađen u sistemu.
    Molimo provjerite da imate OCR pogone instalirane i dostupne.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
bs: _Otvori OCR Engines menadžer dijalog

en: _Keep Current Configuration
bs: _Zadrži trenutnu konfiguraciju

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
bs: Slijedeći OCR pogonski argumenti moraju biti ažurirani ali ste promijenili zadane konfiguracije pa se trebaju ažurirati ručno:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Ako ne želite da zadržite promjene samo uklonite trenutnu konfiguraciju i ponovo otkrijte vaš OCR pogon.

en: The project hasn't been saved.
bs: Projekat nije sačuvan.

en: Do you want to save it before closing?
bs: Da li želite da sačuvate prije zatvaranja?

en: Close anyway
bs: Svejedno zatvori

en: Selectable areas
bs: Odaberiva polja

en: Preparing image
bs: Pripremanje slike

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
bs: Pripremanje slike %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
bs: Ispravljanje ugla slike

en: No images added
bs: Nijedna slika nije dodana

en: Zoom: %s %%
bs: Zumiranje: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
bs: Rezolucija: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
bs: Veličina stranice: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
bs: Neke promjene će biti prepravljene s novom identifikacijom.
    
    Da li želite da nastavite?

en: Recognizing Page
bs: Prepoznavanje stranice

en: Recognizing Document
bs: Prepoznavanje dokumenta

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
bs: Prepoznavanje stranice %(page_number)s/%(total_pages)s. Molimo sačekajte…

en: Export to %(format_name)s
bs: Izvezi u %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
bs: Kakvu vrstu PDF dokumenta želite?

en: From scratch
bs: Od nule

en: Creates a new PDF from scratch.
bs: Napravi novi PDF od nule.

en: Searchable PDF
bs: PDF za pretragu

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
bs: Kreira PDF baziran na slikama, ali s mogućnosti pretraživanja teksta.

en: OCRFeeder Projects
bs: OCRFeeder projekti

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
bs: <b>Datoteka pod imenom "%(name)s" već postoji. Želite li je zamijeniti?</b>
    
    Datoteka postoji u "%(dir)s". Zamijenom će se prepisati sav sadržaj.

en: Replace
bs: Zamijeni

en: Pages
bs: Stranice

en: _File
bs: _Datoteka

en: _Quit
bs: _Završi

en: Exit the program
bs: Izađi iz programa

en: _Open
bs: _Otvori

en: Open project
bs: Otvori projekat

en: _Save
bs: _Sačuvaj

en: Save project
bs: Spremi projekat

en: _Save As…
bs: _Sačuvaj kao

en: Save project with a chosen name
bs: Sačuvaj projekat sa odabranim imenom

en: _Add Image
bs: _Dodaj sliku

en: Add another image
bs: Dodaj drugu sliku

en: Add _Folder
bs: Dodaj _Direktorij

en: Add all images in a folder
bs: Dodaj sve slike u direktoriju

en: Append Project
bs: Dodaj projekat

en: Load a project and append it to the current one
bs: Učitaj projekat i dodaj trenutnom

en: _Import PDF
bs: _Uvezi PDF

en: Import PDF
bs: Uvezi PDF

en: _Export…
bs: _Izvezi

en: Export to a chosen format
bs: Izvezi u odabranom formatu

en: _Edit
bs: _Uredi

en: _Edit Page
bs: _Uredi stranicu

en: Edit page settings
bs: Uredi postavke stranice

en: _Preferences
bs: _Karakteristike

en: Configure the application
bs: Konfiguriši aplikaciju

en: _Delete Page
bs: _Izbriši stranicu

en: Delete current page
bs: Izbriši trenutnu stranicu

en: Move Page Do_wn
bs: Pomjeri Stranicu Do_lje

en: Move page down
bs: Pomjeri stranicu dolje

en: Move Page Up
bs: Pomjeri stranicu gore

en: Move page up
bs: Pomjeri Stranicu Gore

en: Select Next Page
bs: Odaberi Sljedeću Stranicu

en: Select next page
bs: Odaberi sljedeću stranicu

en: Select Previous Page
bs: Odaberi Prethodnu Stranicu

en: Select previous page
bs: Odaberi prethodnu stranicu

en: _Clear Project
bs: _Očisti projekat

en: Delete all images
bs: Izbriši sve slike

en: _View
bs: _Pregled

en: Zoom In
bs: Uvećaj

en: Zoom Out
bs: Umanji

en: Best Fit
bs: Najbolje poklapanje

en: Normal Size
bs: Normalna veličina

en: _Document
bs: _Dokument

en: _Tools
bs: _Alati

en: _OCR Engines
bs: _OCR pogoni

en: Manage OCR engines
bs: Upravljaj OCR pogonima

en: Process image with unpaper
bs: Obradi sliku programom unpaper

en: Image Des_kewer
bs: Mijenjanje ugla slike

en: Tries to straighten the image
bs: Pokušava da ispravi sliku

en: _Help
bs: _Pomoć

en: Help contents
bs: Sadržaj pomoći

en: _About
bs: _O programu

en: About this application
bs: O ovoj aplikaciji

en: _Recognize Document
bs: _Prepoznaj dokument

en: Automatically detect and recognize all pages
bs: Automatski otkrij i prepoznaj sve stranice

en: R_ecognize Page
bs: P_repoznaj stranicu

en: Automatically detect and recognize the current page
bs: Automatski otkrij i prepoznaj trenutnu stranicu

en: Recognize _Selected Areas
bs: Prepoznaj _Odabrana polja

en: Recognize Selected Areas
bs: Prepoznaj odabrana polja

en: Select _All Areas
bs: Odaberi _sva polja

en: Select all content areas
bs: Odaberi sva sadržana polja

en: Select _Previous Area
bs: Odaberi _prethodno polje

en: Select the previous area from the content areas
bs: Odaberi _prethodno polje od sadržanih polja

en: Select _Next Area
bs: Odaberi _sljedeće polje

en: Select the next area from the content areas
bs: Odaberi _sljedeća polja od sadržanih polja

en: Delete Selected Areas
bs: Izbriši odabrana polja

en: Deletes all the currently selected content areas
bs: Izbriši sva odabrana sadržana polja

en: _Generate ODT
bs: _Generiši ODT

en: Export to ODT
bs: Izvezi u ODT

en: Import Page From S_canner
bs: Ubaci stranicu sa s_kenera

en: Import From Scanner
bs: Ubaci sa skenera

en: _Copy to Clipboard
bs: _Kopiraj na prijenosnik

en: Copy recognized text to clipboard
bs: Kopiraj prepoznati tekst na prijenosnik

en: Spell_checker
bs: Alat za provjeru pravopisa

en: Spell Check Recognized Text
bs: Provjeri pravopis prepoznatog teksta

en: No language
bs: Bez jezika

en: Area editor
bs: Uređivač polja

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
bs: Postavlja X koordinatu gornjeg lijevog ćoška polja sadržaja

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
bs: Postavlja Y koordinatu gornjeg lijevog ćoška polja sadržaja

en: Sets the content area's width
bs: Postavlja širinu polja saržaja

en: Sets the content area's height
bs: Postavlja visinu polja saržaja

en: _Text
bs: _Tekst

en: Set this content area to be the text type
bs: Postavlja polje sadržaja da bude tekstualni tip

en: _Image
bs: _Slika

en: Set this content area to be the image type
bs: Postavlja polje sadržaja da bude slikovnog tipa

en: Type
bs: Tip

en: Clip
bs: Isječak

en: Bounds
bs: Granice

en: _Width:
bs: _Širina:

en: Hei_ght:
bs: Vi_sina:

en: Left
bs: Lijevo

en: Set text to be left aligned
bs: Postavi tekst da bude lijevo poravnat

en: Center
bs: Centrirano

en: Set text to be centered
bs: Postavi tekst da bude centriran

en: Right
bs: Desno

en: Set text to be right aligned
bs: Postavi tekst da bude desno poravnat

en: Fill
bs: Popuni

en: Set text to be fill its area
bs: Postavi tekst da popuni svoje polje

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
bs: Izvrši OCR na ovo polje sadržaja koristeći odabrani OCR pogon.

en: OCR engine to recognize this content area
bs: OCR pogon da prepozna ovo polje sadržaja

note: Text Properties
en: Text Properties
bs: Osobine teksta

en: Align
bs: Poravnanje

en: Spacing
bs: Razdvajanje

en: Set the text's letter spacing
bs: Postavi razmake između slova teksta

en: Set the text's line spacing
bs: Postavi razmake između linija teksta

en: _Line:
bs: _Linija:

en: L_etter:
bs: S_lova:

en: Sty_le
bs: Sti_č

en: Angle
bs: Ugao

en: Mis_c
bs: Ostal_o

en: Language
bs: Jezik

en: OCR engine to recogni_ze this area:
bs: OCR pogon za prepoznava_nje ovog polja:

en: Detect
bs: Prepoznaj

en: Angle:
bs: Ugao:

en: Save File
bs: Sačuvaj datoteku

en: Open File
bs: Otvori Datoteku

en: Open Folder
bs: Otvori direktorij

en: Pages to export
bs: Stranice za izvoz

en: All
bs: Sve

en: Current
bs: Trenutno

en: Choose the format
bs: Izaberi format

en: Page size
bs: Veličina stranice

en: Custom…
bs: Prilagođeno…

en: _Height:
bs: _Visina:

en: Affected pages
bs: Pogođene stranice

en: C_urrent
bs: T_renutno

en: _All
bs: _Sve

en: Unpaper Image Processor
bs: Anti-papirni obrađivač slike

en: Preview
bs: Pregled

en: _Preview
bs: _Prikaz

en: Performing Unpaper
bs: Izvođenje zabilježavanja

en: Performing unpaper. Please wait…
bs: Izvođenje zabilježavanja. Molimo sačekajte…

en: Noise Filter Intensity
bs: Intezitet šumnog filtera

en: Default
bs: Zadano

en: None
bs: Ništa

en: Gray Filter Size
bs: Veličina sivog filtera

en: Custom
bs: Prilagođeno

en: Black Filter
bs: Crni filter

en: Use
bs: Koristi

en: Extra Options
bs: Dodatne opcije

en: Unpaper's command line arguments
bs: Argumenti komandne linije za zabilježavanje

en: Unpaper Preferences
bs: Postavke zabilježavanja

en: An error occurred!
bs: Desila se greška!

en: Cancelled
bs: Otkazano

en: Preferences
bs: Postavke

en: _General
bs: _Općenito

en: _Recognition
bs: _Prepoznavanje

en: Select boxes' colors
bs: Odaberi boju kutije

en: Te_xt areas' fill color
bs: Boja za popunjavanje tekstualnih polja

en: Text areas' _stroke color
bs: Udarna boja tekstualnog polja

en: _Image areas' fill color
bs: Boja za popunjavanje polja slike

en: Path to unpaper
bs: Put za zabilježavanje

en: Choose
bs: Odaberi

en: OCR Engines
bs: OCR pogoni

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
bs: Pogon koji će biti korišten kada bude izvođenje automatskog prepoznavanja.

en: Favorite _engine:
bs: Odabrani _pogon:

en: Window size
bs: Veličina prozora

en: A_utomatic
bs: A_utomatsko

en: Cu_stom
bs: Pri_lagođeno

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
bs: Veličina prozora je veličina polja subdivizije algoritma otkrivanja.

en: Columns Detection
bs: Otkrivanje kolona

en: _Improve columns detection
bs: _Poboljšaj otkrivanje kolona

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
bs: Koristi algoritam za post-otkrivanje za poboljšanje otkrivanja kolona

en: _Automatic
bs: _Automatski

en: Custo_m
bs: Prilagođen_o

en: The columns' minimum width in pixels
bs: Minimalna širina kolona u pikselima

en: Minimum width that a column should have:
bs: Minimalna širina koju kolona treba imati:

en: Recognized Text
bs: Prepoznat tekst

en: _Fix line breaks and hyphenization
bs: _Popravi prekide linija i pisanje s crticama

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
bs: Otkloni prekide za jedan redak i pisanje s crticom iz teksta generisanog od strane OCR pogona

en: Content Areas
bs: Polje sadržaja

en: A_djust content areas' bounds
bs: P_odesi granice polje sadržaja

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
bs: Koristi algoritam za post-otkrivanje za skraćivanje margina polja sadržaja

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
bs: Maksimalna veličina za margine polja sadržaja u pikselima

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
bs: Maksimalna veličina koju bi margine polja sadržaja trebale imati:

en: Image Pre-processing
bs: Pre-procesiranje slike

en: Des_kew images
bs: Promjeni uglove slika

en: Tries to straighten the images before they are added
bs: Pokušava da ispravi slike prije nego što su dodane

en: _Unpaper images
bs: _Zabilježi slike

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
bs: Čisti sliku koristeći pretprocesor zabilježavanja

en: Unpaper _Preferences
bs: _Postavke zabilježavanja

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
bs: Jezik bi mogao uticati na rad OCR pogona.
    Ako je pogon postavljen da podržava jezike ali ne podržava odabrani jezik, može se pojaviti prazan tekst.
    Možete odabrati "Bez jezika" da spriječite to.

en: Default _language:
bs: Zadani _jezik:

en: Engines to be added
bs: Pogoni za dodati

en: Include
bs: Uključi

en: Engine
bs: Pogon

en: De_tect
bs: Otk_rij

en: Are you sure you want to delete this engine?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati pogon?

en: %s engine
bs: %s pogon

en: _Name:
bs: _Ime:

en: Engine name
bs: Ime pogona

en: _Image format:
bs: Format _slike:

en: The required image format
bs: Potreban format slike

en: _Failure string:
bs: String _kvara:

en: The failure string or character that this engine uses
bs: String kvara ili znak koji pogon koristi

en: Engine _path:
bs: _Put pogona:

en: The path to the engine program
bs: Put za program pogona

en: Engine _arguments:
bs: _Argumenti pogona:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
bs: Argumenti: koristi $IMAGE za sliku i $FILE ako piše u datoteku

en: Engine _language argument:
bs: _Jezički argument pogona:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
bs: Jezički argument u slučaju da ga koristi pogon (na primjer "-l"). Da bi radio, argumenti pogona trebaju imati $LANG ključnu riječ.

en: Engine lan_guages:
bs: Je_zici pogona:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
bs: Jezici koje podržava ovaj pogon. Ovo bi trebalo biti davano kao parovi jezika u ISO 639-1 i odgovarajući jezik pogona (na primjer "en:eng,pt:por,es:esp"). Da bi radio, argumenti pogona trebaju imati $LANG ključnu riječ.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
bs: Greška pri postavljanju novog pogona; provjerite postavke svog pogona.

en: Warning
bs: Upozorenje
