OCRFeeder - en to ca translation catalogue (103 entries)

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
ca: S'ha produït un error en obrir la imatge:
     %s
    Assegureu-vos que la imatge existeix o proveu a convertir-la a un altre format.

en: The complete OCR suite.
ca: El paquet OCR complet.

en: The complete OCR suite
ca: El paquet OCR complet

en: Images
ca: Imatges

en: Export pages
ca: Exporta les pàgines

en: Are you sure you want to delete the current image?
ca: Segur que voleu suprimir la imatge actual?

en: The project hasn't been saved.
ca: No s'ha alçat el projecte.

en: Do you want to save it before closing?
ca: Voleu alçar-lo abans de tancar?

en: Close anyway
ca: Tanca'l de totes maneres

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Export to HTML
ca: Exporta a HTML

en: Export to ODT
ca: Exporta a ODT

en: OCRFeeder Projects
ca: Projectes OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
ca: <b>Ja existeix un fitxer anomenat «%(name)s». Voleu reemplaçar-lo?</b>
    
    El fitxer existeix al directori «%(dir)s». En reemplaçar-lo se sobreescriuran els seus continguts.

en: Replace
ca: Reemplaça

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Quit
ca: I_x

en: Exit the program
ca: Ix del programa

en: _Open
ca: _Obri

en: Open project
ca: Obri un projecte

en: _Save
ca: Al_ça

en: Save project
ca: Alça el projecte

en: Save project with a chosen name
ca: Alça el projecte amb un altre nom

en: _Add Image
ca: _Afig una imatge

en: Add another image
ca: Afig una altra imatge

en: Add _Folder
ca: Afig una _carpeta

en: Add all images in a folder
ca: Afig totes les imatges de la carpeta

en: Append Project
ca: Annexa un projecte

en: Load a project and append it to the current one
ca: Carrega un projecte i l'afig a l'actual

en: _Import PDF
ca: _Importa un PDF

en: Import PDF
ca: Import un PDF

en: Export to a chosen format
ca: Exporta a un format triat

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Edit Page
ca: _Edita la pàgina

en: Edit page settings
ca: Edita els paràmetres de la pàgina

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: Configure the application
ca: Configura l'aplicació

en: _Delete Page
ca: _Suprimeix la pàgina

en: Delete current page
ca: Suprimeix la pàgina actual

en: _Clear Project
ca: _Neteja el projecte

en: Delete all images
ca: Suprimeix totes les imatges

en: _View
ca: _Visualitza

en: Zoom In
ca: Augmenta

en: Zoom Out
ca: Redueix

en: Best Fit
ca: Millor ajustament

en: Normal Size
ca: Mida normal

en: _Tools
ca: _Eines

en: _OCR Engines
ca: Motors _OCR

en: Manage OCR engines
ca: Gestiona els motors OCR

en: Process image with unpaper
ca: Processa la imatge amb unpaper

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: _Quant a

en: About this application
ca: Quant a esta aplicació

en: _Recognize Document
ca: _Reconeix el document

en: _Generate ODT
ca: _Genera l'ODT

en: Type
ca: Tipus

en: Clip
ca: Talla

en: Bounds
ca: Límits

en: Left
ca: Esquerra

en: Center
ca: Centre

en: Right
ca: Dreta

en: Fill
ca: Omple

note: Text Properties
en: Text Properties
ca: Propietats del text

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Align
ca: Alineació

en: Spacing
ca: Espaiat

en: Detect
ca: Detecta

en: Save File
ca: Alça el fitxer

en: Open File
ca: Obri un fitxer

en: Open Folder
ca: Obri una carpeta

en: Pages to export
ca: Pàgines que s'exportaran

en: All
ca: Totes

en: Current
ca: Actual

en: Choose the format
ca: Trieu el format

en: Page size
ca: Mida de la pàgina

en: Affected pages
ca: Pàgines afectades

en: Unpaper Image Processor
ca: Processador d'imatges Unpaper

en: Preview
ca: Previsualització

en: Performing Unpaper
ca: S'està realitzant l'unpaper

en: Noise Filter Intensity
ca: Intensitat del filtre de soroll

en: Default
ca: Per defecte

en: Custom
ca: Personalitzat

en: None
ca: Cap

en: Gray Filter Size
ca: Mida del filtre de grisos

en: Black Filter
ca: Filtre negre

en: Use
ca: Utilitza'l

en: Extra Options
ca: Opcions extra

en: Preferences
ca: Preferències

en: Temporary folder
ca: Carpeta temporal

en: Choose
ca: Tria

en: Path to unpaper
ca: Camí a l'unpaper

en: OCR Engines
ca: Motors OCR

en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: Engine
ca: Motor

en: Add
ca: Afig

en: Edit
ca: Edita

en: Are you sure you want to delete this engine?
ca: Segur que voleu suprimir este motor?

en: %s engine
ca: motor %s

en: Engine name
ca: Nom del motor

en: The required image format
ca: El format requerit de la imatge

en: The failure string or character that this engine uses
ca: La cadena d'errada o el caràcter que fa servir el motor

en: The path to the engine program
ca: El camí al programa del motor

en: Warning
ca: Avís
