orcfeeder.master - en to es_ES translation catalogue (298 entries)

en: The complete OCR suite.
es_ES: La aplicación completa de OCR

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
es_ES: OCR;reconocimiento óptico de caracteres;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;reconocimiento de documentos;escáner;escaneado;

en: The complete OCR suite
es_ES: La aplicación completa de OCR

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
es_ES: OCRFeeder es un analizador del diseño de un documento y un sistema de reconocimiento óptico de caracteres.

en: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
es_ES: Dadas las imágenes se resumirá automáticamente su contenido, distinguirá entre los gráficos y el texto y realizará OCR sobre este último. Esto genera múltiples formatos, siendo ODT el principal.

en: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
es_ES: Tiene una completa interfaz gráfica de usuario en GTK que permite a los usuarios corregir los caracteres no reconocidos, definir o corregir cajas delimitadoras, establecer estilos de párrafos, limpiar las imágenes de entrada, importar PDF, guardar y cargar el proyecto, exportar todo a varios formatos, etc.

en: Content Areas
es_ES: Áreas de contenido

en: Unpaper Image Processor
es_ES: Procesador de imágenes unpaper

en: Check spelling
es_ES: Comprobar ortografía

en: Bug Fixes:
es_ES: Correcciones de errores:

en: Fix PDF importation, which was broken after the Python 3 port (thanks to @scx)
es_ES: Importación de PDF corregida, que estaba rota después de la migración a Python 3 (gracias a @scx)

en: Allow to import PDF files whose paths have characters Ghostscript doesn't like
es_ES: Permitir importar archivos PDF cuyas rutas tengan caracteres que Ghostscript no admita

en: Ship the appdata.xml.in the tarball
es_ES: Distribuido el archivo appdata.xml en el árbol

en: Improvements:
es_ES: Mejoras:

en: Python 3 is now used, making the unicode issues go away for good
es_ES: Ahora se usa Python 3, lo que resuelve los problemas de Unicode

en: The main window is now bigger
es_ES: La ventana principal es más grande

en: The image clip is now expandible
es_ES: El recorte de la imagen se puede ampliar

en: The manpages have been updated with the missing options
es_ES: Las páginas del manual se han actualizado con las opciones que faltaban

en: Fix icons in the boxes' editor text align buttons
es_ES: Corregidos los iconos en los botones de alineación de texto del editor de cajas

en: Install the application icon in the right place
es_ES: Instalar el icono de la aplicación en la ubicación correcta

en: Many issues in the scanner dialog have been fixed (scanner options, UI problems, etc.)
es_ES: Se han corregido varios errores en el diálogo de escáneres (opciones del escáner, problemas de la IU, , etc.)

en: The Preferences dialog is now smaller (the big contents are wrapped in a scrolled window)
es_ES: El diálogo de preferencias es más pequeño (los contenidos grandes se ajustan en una ventana desplazada)

en: All dialogs are now centered to the main window
es_ES: Todos los diálogos se centran en la ventana principal

en: Use XDG user's configuration directory instead of .ocrfeeder
es_ES: Usar la configuración de carpetas XDG del usuario en lugar de .ocrfeeder

en: Fix Gtk thread related problems
es_ES: Problemas relacionados con hilos de GTK corregidos

en: Fix unicode issues when saving a project and exporting a document
es_ES: Errores de unicode al guardar un proyecto y exportar un documento corregidos

en: Fix issue when exporting a picture in a document from a loaded project
es_ES: Error al exportar una imagen en un documento desde un proyecto cargado corregido

en: Fix ODT exportation button's icon
es_ES: Icono del botón de exportación a ODT corregido

en: New Features:
es_ES: Funcionalidades nuevas:

en: Add support for multiple image TIFFs
es_ES: Añadido soporte para varias imágenes TIFF

en: Port the application to GObject Introspection
es_ES: Soporte de introspección de GObject en la aplicación

en: Scan with 300 DPI and in color mode
es_ES: Escaneo con 300 PPP y en modo a color

en: Use the last visited directory when adding a new image
es_ES: Usar la última carpeta visitada al añadir una imagen nueva

en: Warn when no OCR engines are found on startup or when performing the recognition
es_ES: Advertir cuando no se encuentren motores al inicio o al realizar el reconocimiento

en: Update the box editor's OCR controls sensitiveness according to the existence of OCR engines
es_ES: Actualizar la sensibilidad de los controles OCR del editor de cajas de acuerdo a la existencia de motores OCR

en: Fix PIL importation
es_ES: Importación PIL corregida

en: Fix error when exporting a PDF with empty text areas
es_ES: Error al exportar un PDF con áreas de texto vacías corregido

en: Fix PDF output options in ocrfeeder-cli
es_ES: Opciones de salida PDF en ocrfeeder-cli corregidas

en: Fix getting engine name in ocrfeeder-cli
es_ES: Obtener el nombre del motor en ocrfeeder-cli corregido

en: Fix the use of newer versions of Unpaper
es_ES: Uso de versiones nuevas de Unpaper corregido

en: Fix text in the pages icon view
es_ES: Texto en la vista de icono de páginas corregido

en: Fix reordering pages in the icon view
es_ES: Reordenar páginas en la vista de icono corregido

en: Fix issues when no locale is set
es_ES: Problemas cuando no se ha establecido configuración regional corregidos

en: Fix loading project with more than one page
es_ES: Carga de un proyecto con más de una página corregida

en: Fix updating the OCR engines in the BoxEditor
es_ES: Actualizar los motores OCR en el editor de cajas corregido

en: New and Updated Translations:
es_ES: Traducciones nuevas y actualizadas:

en: Misspelled word:
es_ES: Palabra mal escrita:

en: Change _to:
es_ES: Cambiar _por:

en: _Suggestions:
es_ES: _Sugerencias:

en: Cha_nge
es_ES: Ca_mbiar

en: Ignore _All
es_ES: Ignorar _todo

en: Change A_ll
es_ES: Cambiar _todo

en: _Ignore
es_ES: _Ignorar

en: Language:
es_ES: Idioma:

en: <b>Language</b>
es_ES: <b>Idioma</b>

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
es_ES: Ocurrió un problema al intentar abrir la imagen:
     %s
    Asegúrese de que la imagen existe o intente convertirla a otro formato.

en: Plain Text
es_ES: Texto plano

en: Images
es_ES: Imágenes

en: Obtaining scanners
es_ES: Obteniendo escáneres

en: Please wait…
es_ES: Espere...

en: Scanning
es_ES: Escaneando

en: No scanner devices were found
es_ES: No se encontró ningún dispositivo de escáner

en: Error scanning page
es_ES: Error al escanear la página

en: Loading PDF
es_ES: Cargando PDF

en: Export pages
es_ES: Exportar páginas

en: Are you sure you want to delete the current image?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere eliminar esta imagen?

en: Are you sure you want to clear the project?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere limpiar el proyecto?

en: No OCR engines available
es_ES: No existe ningún motor OCR disponible

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
es_ES: No se encontró ningún motor OCR en el sistema.
    Asegúrese de que tiene motores OCR instalados y disponibles.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
es_ES: Diálogo del gestor de motores _Open OCR

en: _Keep Current Configuration
es_ES: Mantener la configuración actual

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
es_ES: Se deben actualizar los siguientes argumentos de los motores pero, al parecer, ha cambiado su configuración predeterminada, por lo que se deben actualizar manualmente:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Si no quiere mantener sus cambios, puede quitar la configuración actual y añadir sus motores de OCR detectados de nuevo.

en: The project hasn't been saved.
es_ES: No se ha guardado el proyecto.

en: Do you want to save it before closing?
es_ES: ¿Quiere guardar antes de cerrar?

en: Close anyway
es_ES: Cerrar de todas formas

en: Selectable areas
es_ES: Áreas seleccionables

en: Preparing image
es_ES: Preparando imagen

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
es_ES: Preparando imagen %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
es_ES: Corrigiendo la inclinación de la imagen

en: No images added
es_ES: No se añadieron imágenes

en: Zoom: %s %%
es_ES: Ampliar: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
es_ES: Resolución: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
es_ES: Tamaño de página: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
es_ES: Hay cambios que se pueden sobrescribir al reconocer otra vez.
    
    ¿Quiere continuar?

en: Recognizing Page
es_ES: Reconociendo la página

en: Recognizing Document
es_ES: Reconociendo el documento

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
es_ES: Reconociendo página %(page_number)s/%(total_pages)s. Por favor, espere…

en: Export to %(format_name)s
es_ES: Exportar a %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
es_ES: ¿Qué tipo de documento PDF quiere?

en: From scratch
es_ES: Desde cero

en: Creates a new PDF from scratch.
es_ES: Crear un PDF nuevo desde cero.

en: Searchable PDF
es_ES: PDF buscable

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
es_ES: Crea un PDF basado en las imágenes, pero con texto buscable.

en: OCRFeeder Projects
es_ES: Proyectos de OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
es_ES: <b>Ya existe un archivo llamado «%(name)s». ¿Quiere reemplazarlo?</b>
    
    El archivo ya existe en «%(dir)s». Al reemplazar se sobrescribirá el contenido.

en: Replace
es_ES: Reemplazar

en: Pages
es_ES: Páginas

en: _File
es_ES: _Archivo

en: _Quit
es_ES: _Salir

en: Exit the program
es_ES: Salir del programa

en: _Open
es_ES: _Abrir

en: Open project
es_ES: Abrir proyecto

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: Save project
es_ES: Guardar proyecto

en: _Save As…
es_ES: Guardar co_mo…

en: Save project with a chosen name
es_ES: Guardar el proyecto como

en: _Add Image
es_ES: _Añadir imágen

en: Add another image
es_ES: Añadir otra imagen

en: Add _Folder
es_ES: Añadir ca_rpeta

en: Add all images in a folder
es_ES: Añadir todas las imágenes en una carpeta

en: Append Project
es_ES: Añadir proyecto

en: Load a project and append it to the current one
es_ES: Cargar y añadir un proyecto al actual

en: _Import PDF
es_ES: _Importar PDF

en: Import PDF
es_ES: Importar PDF

en: _Export…
es_ES: _Exportar…

en: Export to a chosen format
es_ES: Exportar a un formato seleccionado

en: _Edit
es_ES: _Editar

en: _Edit Page
es_ES: _Editar página

en: Edit page settings
es_ES: Editar los ajustes de paǵina

en: _Preferences
es_ES: Prefere_ncias

en: Configure the application
es_ES: Configurar la aplicación

en: _Delete Page
es_ES: _Eliminar página

en: Delete current page
es_ES: Eliminar la página actual

en: Move Page Do_wn
es_ES: _Bajar la página

en: Move page down
es_ES: Bajar la página

en: Move Page Up
es_ES: Subir la página

en: Move page up
es_ES: Subir la página

en: Select Next Page
es_ES: Seleccionar la página siguiente

en: Select next page
es_ES: Seleccionar la página siguiente

en: Select Previous Page
es_ES: Seleccionar la página anterior

en: Select previous page
es_ES: Seleccionar la página anterior

en: _Clear Project
es_ES: _Limpiar proyecto

en: Delete all images
es_ES: Eliminar todas las imágenes

en: _View
es_ES: _Ver

en: Zoom In
es_ES: Ampliar

en: Zoom Out
es_ES: Reducir

en: Best Fit
es_ES: Ajuste óptimo

en: Normal Size
es_ES: Tamaño normal

en: _Document
es_ES: _Documento

en: _Tools
es_ES: _Herramientas

en: _OCR Engines
es_ES: Motores _OCR

en: Manage OCR engines
es_ES: Gestionar los motores OCR

en: Process image with unpaper
es_ES: Procesar imagen con unpaper

en: Image Des_kewer
es_ES: Corrección de _inclinación de imagen

en: Tries to straighten the image
es_ES: Intentar enderezar la imagen

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: Help contents
es_ES: Contenido de la ayuda

en: _About
es_ES: Acerca _de

en: About this application
es_ES: Acerca de esta aplicación

en: _Recognize Document
es_ES: _Identificar documento

en: Automatically detect and recognize all pages
es_ES: Detectar y reconocer automáticamente todas las páginas

en: R_ecognize Page
es_ES: R_econocer página

en: Automatically detect and recognize the current page
es_ES: Detectar y reconocer automáticamente la página actual

en: Recognize _Selected Areas
es_ES: Reconocer las áreas _seleccionadas

en: Recognize Selected Areas
es_ES: Reconocer las áreas seleccionadas

en: Select _All Areas
es_ES: Seleccion_ar todas las áreas

en: Select all content areas
es_ES: Seleccionar todas las áreas de contenido

en: Select _Previous Area
es_ES: Seleccionar el área a_nterior

en: Select the previous area from the content areas
es_ES: Seleccionar el área anterior de las áreas de contenido

en: Select _Next Area
es_ES: Seleccionar la _siguiente área

en: Select the next area from the content areas
es_ES: Seleccionar la siguiente área de las áreas de contenido

en: Delete Selected Areas
es_ES: Eliminar las áreas seleccionadas

en: Deletes all the currently selected content areas
es_ES: Elimina todas las áreas de contenido seleccionadas actualmente

en: _Generate ODT
es_ES: _Generar ODT

en: Export to ODT
es_ES: Exportar a ODT

en: Import Page From S_canner
es_ES: Importar página del _escáner

en: Import From Scanner
es_ES: Importar del escáner

en: _Copy to Clipboard
es_ES: _Copiar al portapapeles

en: Copy recognized text to clipboard
es_ES: Copiar al portapapeles el texto reconocido

en: Spell_checker
es_ES: Co_mprobación ortográfica

en: Spell Check Recognized Text
es_ES: Comprobación ortográfica del texto reconocido

en: No language
es_ES: Sin idioma

en: Area editor
es_ES: Editor de área

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
es_ES: Establecer la coordenada X superior izquierda del área de contenido

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
es_ES: Establecer la coordenada Y superior izquierda del área de contenido

en: Sets the content area's width
es_ES: Establecer la anchura del área de contenido

en: Sets the content area's height
es_ES: Establecer la altura del área de contenido

en: _Text
es_ES: _Texto

en: Set this content area to be the text type
es_ES: Establecer este área de contenido para que sea el tipo de texto

en: _Image
es_ES: _Imagen

en: Set this content area to be the image type
es_ES: Establecer este área de contenido para que sea el tipo de imagen

en: Type
es_ES: Tipo

en: Bounds
es_ES: Límites

en: _Width:
es_ES: _Anchura:

en: Hei_ght:
es_ES: Al_tura:

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Set text to be left aligned
es_ES: Establecer el texto para alinearlo a la izquierda

en: Center
es_ES: Centro

en: Set text to be centered
es_ES: Establecer el texto para centrarlo

en: Right
es_ES: Derecha

en: Set text to be right aligned
es_ES: Establecer el texto para alinearlo a la derecha

en: Fill
es_ES: Relleno

en: Set text to be fill its area
es_ES: Establecer el texto para que rellene su área

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
es_ES: Realizar un OCR sobre este área de contenido usando el motor OCR seleccionado.

en: OCR engine to recognize this content area
es_ES: Motor OCR con el que reconocer este área de contenido

note: Text Properties
en: Text Properties
es_ES: Propiedades del texto

en: Font
es_ES: Tipografía

en: Align
es_ES: Alineación

en: Spacing
es_ES: Espaciado

en: Set the text's letter spacing
es_ES: Establecer el espaciado de las letras del texto

en: Set the text's line spacing
es_ES: Establecer el espaciado de líneas del texto

en: _Line:
es_ES: _Línea:

en: L_etter:
es_ES: L_etra:

en: Sty_le
es_ES: Esti_lo

en: Angle
es_ES: Ángulo

en: Mis_c
es_ES: Mis_celánea

en: Language
es_ES: Idioma

en: OCR engine to recogni_ze this area:
es_ES: Motor OCR para _reconocer este área:

en: Detect
es_ES: Detectar

en: Angle:
es_ES: Ángulo:

en: Save File
es_ES: Guardar archivo

en: Open File
es_ES: Abrir archivo

en: Open Folder
es_ES: Abrir carpeta

en: Pages to export
es_ES: Páginas para exportar

en: All
es_ES: Todas

en: Current
es_ES: Actual

en: Choose the format
es_ES: Elegir el formato

en: Page size
es_ES: Tamaño de página

en: Custom…
es_ES: Personalizado...

en: _Height:
es_ES: Al_tura:

en: Affected pages
es_ES: Páginas afectadas

en: C_urrent
es_ES: _Actual

en: _All
es_ES: _Todas

en: Preview
es_ES: Vista previa

en: _Preview
es_ES: _Vista previa

en: Performing Unpaper
es_ES: Realizar unpaper

en: Performing unpaper. Please wait…
es_ES: Realizando unpaper. Espere…

en: Noise Filter Intensity
es_ES: Intensidad del filtro de ruido

en: Default
es_ES: Predeterminado

en: None
es_ES: Ninguno

en: Gray Filter Size
es_ES: Tamaño del filtro de grises

en: Custom
es_ES: Personalizado

en: Black Filter
es_ES: Filtro de negros

en: Use
es_ES: Usar

en: Extra Options
es_ES: Opciones adicionales

en: Unpaper's command line arguments
es_ES: Argumentos de la línea de comandos de unpaper

en: Unpaper Preferences
es_ES: Preferencias de Unpaper

en: An error occurred!
es_ES: Ocurrió un error

en: Cancelled
es_ES: Cancelado

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: _Recognition
es_ES: _Reconocimiento

en: Select boxes' colors
es_ES: Seleccionar cajas de colores

en: Te_xt areas' fill color
es_ES: Color del relleno del área del te_xto

en: Text areas' _stroke color
es_ES: Color de tac_hado del área del texto

en: _Image areas' fill color
es_ES: Color del relleno del área de _imagen

en: Path to unpaper
es_ES: Ruta a unpaper

en: Choose
es_ES: Elegir

en: OCR Engines
es_ES: Motores OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
es_ES: El motor que se debe usar al realizar un reconocimiento automático.

en: Favorite _engine:
es_ES: Motor _favorito:

en: Window size
es_ES: Tamaño de la ventana

en: A_utomatic
es_ES: A_utomático

en: Cu_stom
es_ES: _Personalizado

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
es_ES: El tamaño de la ventana es el tamaño de las áreas de subdivisión del algoritmo de detección.

en: Columns Detection
es_ES: Detección de columnas

en: _Improve columns detection
es_ES: _Mejorar la detección de columnas

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
es_ES: Usar un algoritmo de postdetección para mejorar la detección de columnas

en: _Automatic
es_ES: _Automática

en: Custo_m
es_ES: _Personalizado

en: The columns' minimum width in pixels
es_ES: La anchura mínima de las columnas, en píxeles

en: Minimum width that a column should have:
es_ES: La anchura mínima que debe tener una columna:

en: Recognized Text
es_ES: Texto reconocido

en: _Fix line breaks and hyphenization
es_ES: _Arreglar los saltos de línea y guiones ortográficos

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
es_ES: Quita saltos de línea simples y guiones ortográficos de textos generados por motores OCR

en: A_djust content areas' bounds
es_ES: Aj_ustar los límites de las áreas de contenido

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
es_ES: Usar un algoritmo de postdetección para acortar los márgenes de las áreas de contenido

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
es_ES: El tamaño máximo para los márgenes de las áreas de contenido, en píxeles

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
es_ES: Tamaño máximo que los márgenes de las áreas de contenido deben tener:

en: Image Pre-processing
es_ES: Preprocesado de imagen

en: Des_kew images
es_ES: _Corregir inclinación de imágenes

en: Tries to straighten the images before they are added
es_ES: Intenta enderezar las imágenes antes de añadirlas

en: _Unpaper images
es_ES: Imágenes _Unpaper

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
es_ES: Limpia la imagen usando el preprocesador Unpaper

en: Unpaper _Preferences
es_ES: Prefere_ncias de Unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
es_ES: El idioma puede afectar a cómo funcionan los motores OCR.
    Si un motor está configurado para soportar varios idiomas, pero no soporta el elegido, puede generar un texto el blanco.
    Puede elegir «Sin idioma» para evitar esto.

en: Default _language:
es_ES: Idio_ma predeterminado:

en: Engines to be added
es_ES: Motores para añadir

en: Include
es_ES: Incluir

en: Engine
es_ES: Motor

en: De_tect
es_ES: De_tectar

en: Are you sure you want to delete this engine?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere eliminar este motor?

en: %s engine
es_ES: Motor %s

en: _Name:
es_ES: _Nombre:

en: Engine name
es_ES: Nombre del motor

en: _Image format:
es_ES: Formato de _imagen.

en: The required image format
es_ES: Formato de imagen requerido

en: _Failure string:
es_ES: _Texto de fallo:

en: The failure string or character that this engine uses
es_ES: Texto o carácter de fallo que usa este motor

en: Engine _path:
es_ES: _Ruta al motor:

en: The path to the engine program
es_ES: Ruta al programa del motor

en: Engine _arguments:
es_ES: _Argumentos del motor:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
es_ES: Argumentos: use $IMAGE para imágenes y $FILE si se escribe a un archivo

en: Engine _language argument:
es_ES: _Argumento de _idioma del motor:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
es_ES: El argumento del idioma, en caso de que el motor lo use (por ejemplo, «-l»). Para que esto funciona, el argumento del motor debe tener la palabra clave $LANG.

en: Engine lan_guages:
es_ES: _Idiomas del motor:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
es_ES: Los idiomas que este motor soporta. Esto se debe especificar como parejas de idiomas en formato ISO 639-1 y el idioma del motor correspondiente (por ejemplo, «en:eng,pt:por,es:esp»). Para que esto funciona, los argumentos del motor deben tener la palabra clave $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
es_ES: Error al configurar el motor nuevo; compruebe los ajustes de su motor.

en: Warning
es_ES: Advertencia
