1.0 - en to uk translation catalogue (303 entries)

en: The complete OCR suite.
uk: Повноцінний набір OCR.

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
uk: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;ОРТ;оптичне розпізнавання символів;к'юнайформ;гокр;окрад;тессеракт;розпізнавання документа;сканер;сканування;

en: The complete OCR suite
uk: Повноцінний набір OCR

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
uk: OCRFeeder — система аналізу компонування документів та оптичного розпізнавання символів.

en: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
uk: За наданими вами зображеннями програма автоматично визначити контури вмісту, вибере області графіки і тексту і виконає оптичне розпізнавання текстових областей. Розпізнані дані може бути записано на диск у одному декількох форматів; основним форматом є ODT.

en: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
uk: У програмі передбачено повністю графічний інтерфейс на основі GTK, за допомогою якого користувач може виправити нерозпізнані програмою символи, визначити або виправити обмежувальні рамки ділянок, встановити стиль абзаців тексту, очистити вхідні зображення, імпортувати PDF, зберегти і завантажити проєкт, експортувати дані у одному з декількох форматів, тощо.

en: Content Areas
uk: Ділянка вмісту

en: Unpaper Image Processor
uk: Оброблення зображень обчищенням

en: Check spelling
uk: Перевіряння орфографії

en: Bug Fixes:
uk: Виправлення помилок:

en: Fix PDF importation, which was broken after the Python 3 port (thanks to @scx)
uk: Виправлення імпортування PDF, яке було ушкоджено під час портування на Python 3 (дякуємо @scx)

en: Allow to import PDF files whose paths have characters Ghostscript doesn't like
uk: Уможливлено імпортування файлів PDF, шляхи до яких містять символи, які не здатен обробити Ghostscript

en: Ship the appdata.xml.in the tarball
uk: До архіву з кодом програми додано appdata.xml.in

en: Improvements:
uk: Удосконалення:

en: Python 3 is now used, making the unicode issues go away for good
uk: У новій версії використано Python 3, що надало змогу назавжди позбутися проблем із Юнікодом

en: The main window is now bigger
uk: У новій версії головне вікно програми стало більшим

en: The image clip is now expandible
uk: Область обрізання зображення у новій версії можна розширювати

en: The manpages have been updated with the missing options
uk: Оновлено сторінки підручника (man), надано опис пропущених параметрів

en: Fix icons in the boxes' editor text align buttons
uk: Виправлено піктограми на кнопках вирівнювання тексту у редакторі ділянок

en: Install the application icon in the right place
uk: Реалізовано встановлення піктограми пристрою до належного місця

en: Many issues in the scanner dialog have been fixed (scanner options, UI problems, etc.)
uk: Виправлено багато вад у вікні роботи зі сканером (параметри сканування, проблеми із інтерфейсом тощо)

en: The Preferences dialog is now smaller (the big contents are wrapped in a scrolled window)
uk: Зменшено вікно налаштувань (вміст згорнуто до панелі із можливістю гортання)

en: All dialogs are now centered to the main window
uk: У головному вікні програми вміст усіх панелей тепер вирівняно за центром

en: Use XDG user's configuration directory instead of .ocrfeeder
uk: Реалізовано використання каталогу налаштувань користувача XDG замість .ocrfeeder

en: Fix Gtk thread related problems
uk: Виправлено проблему, яку було пов'язано із потоками обробки даних у Gtk

en: Fix unicode issues when saving a project and exporting a document
uk: Виправлено проблеми із Юнікодом при зберігання проєкту або експортуванні документа

en: Fix issue when exporting a picture in a document from a loaded project
uk: Виправлено проблему при експортування зображення у документі із завантаженого проєкту

en: Fix ODT exportation button's icon
uk: Виправлено піктограму на кнопці експортування ODT

en: New Features:
uk: Нові можливості:

en: Add support for multiple image TIFFs
uk: Додано підтримку TIFF, у яких міститься багато зображень

en: Port the application to GObject Introspection
uk: Програму портовано на інтроспекцію GObject

en: Scan with 300 DPI and in color mode
uk: Реалізовано сканування із 300 точками на дюйм та у кольоровому режимі

en: Use the last visited directory when adding a new image
uk: Реалізовано використання останнього відвіданого каталогу при додаванні нових зображень

en: Warn when no OCR engines are found on startup or when performing the recognition
uk: Попередження про те, що не було знайдено рушіїв розпізнавання тексту під час запуску або під час виконання розпізнавання

en: Update the box editor's OCR controls sensitiveness according to the existence of OCR engines
uk: Оновлено чутливість елементів керування розпізнаванням у редакторі ділянок відповідно до наявності рушіїв розпізнавання тексту

en: Fix PIL importation
uk: Вправлено імпортування PIL

en: Fix error when exporting a PDF with empty text areas
uk: Виправлено помилку при експортуванні PDF із порожніми текстовими областями

en: Fix PDF output options in ocrfeeder-cli
uk: Виправлено параметри виведення до PDF в ocrfeeder-cli

en: Fix getting engine name in ocrfeeder-cli
uk: Виправлено визначення назви рушія у ocrfeeder-cli

en: Fix the use of newer versions of Unpaper
uk: Виправлено використання новіших версій засобу «Обчистити»

en: Fix text in the pages icon view
uk: Виправлено текст на сторінках у режимі перегляду мініатюр

en: Fix reordering pages in the icon view
uk: Виправлено переупорядковування сторінок у режимі перегляду мініатюр

en: Fix issues when no locale is set
uk: Виправлено проблеми, які виникали, якщо не встановлено локалі

en: Fix loading project with more than one page
uk: Виправлено завантаження проєктів, у яких декілька сторінок

en: Fix updating the OCR engines in the BoxEditor
uk: Виправлено оновлення рушіїв розпізнавання у редакторі ділянок

en: New and Updated Translations:
uk: Нові і оновлені переклади:

en: Misspelled word:
uk: Помилкове слово:

en: Change _to:
uk: Змінити _на:

en: _Suggestions:
uk: _Поради:

en: Cha_nge
uk: З_мінити

en: Ignore _All
uk: Проігнорувати _все

en: Change A_ll
uk: Змінити _усі

en: _Ignore
uk: _Проігнорувати

en: Language:
uk: Мова:

en: <b>Language</b>
uk: <b>Мова</b>

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
uk: Трапилась помилка при спробі відкрити зображення:
     %s
    Переконайтесь, що зображення існує, або спробуйте перетворити його в інший формат.

en: Plain Text
uk: Звичайний текст

en: Images
uk: Зображення

en: Obtaining scanners
uk: Отримання сканерів

en: Please wait…
uk: Будь ласка, заждіть…

en: Scanning
uk: Сканування

en: No scanner devices were found
uk: Не знайдено жодного сканера

en: Error
uk: Помилка

en: Error scanning page
uk: Помилка сканування сторінки

en: Loading PDF
uk: Завантаження PDF

en: Export pages
uk: Експортування сторінки

en: Are you sure you want to delete the current image?
uk: Вилучити наявне зображення?

en: Are you sure you want to clear the project?
uk: Очистити проект?

en: No OCR engines available
uk: Нема доступних рушіїв OCR

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
uk: Не знайдено жодного рушія OCR.
    Будь ласка, переконайтесь, що рушії встановлено та вони доступні.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
uk: _Відкрити вікно керування рушіями розпізнавання

en: _Keep Current Configuration
uk: З_берегти поточні налаштування

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
uk: Вказані нижче аргументи рушія розпізнавання тексту, можливо, потребують оновлення, але, здається, вами було змінено типові налаштування, тому вам доведеться оновити ці аргументи вручну:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Якщо ви вважаєте, що зберігати внесені вами зміни не варто, ви можете просто вилучити поточні налаштування і виконати виявлення встановлених вами рушіїв розпізнавання з початку.

en: The project hasn't been saved.
uk: Проект не збережено.

en: Do you want to save it before closing?
uk: Зберегти перед закриттям?

en: Close anyway
uk: Однаково закрити

en: Selectable areas
uk: Ділянка виділення

en: Preparing image
uk: Підготовлення зображення

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
uk: Підготовлення зображення %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
uk: Вирівнювання зображення

en: No images added
uk: Не додано жодного зображення

en: Zoom: %s %%
uk: Масштаб: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
uk: Роздільність: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
uk: Розмір сторінки: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
uk: Є зміни, які можуть переписатись новим розпізнаванням.
    
    Продовжити?

en: Recognizing Page
uk: Розпізнавання сторінки

en: Recognizing Document
uk: Розпізнавання документа

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
uk: Розпізнавання сторінки %(page_number)s/%(total_pages)s. Заждіть, будь ласка…

en: Export to %(format_name)s
uk: Експортувати до %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
uk: Який тип документа PDF ви бажаєте?

en: From scratch
uk: З нуля

en: Creates a new PDF from scratch.
uk: Створити новий PDF з нуля.

en: Searchable PDF
uk: PDF для пошуку

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
uk: Створити PDF на основі зображень, але з придатним для пошуку текстом.

en: OCRFeeder Projects
uk: Проекти OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
uk: <b>Файл з назвою «%(name)s» вже існує. Замінити його?</b>
    
    Файл існує в «%(dir)s». Заміна перезапише його вміст.

en: Replace
uk: Замінити

en: Pages
uk: Сторінки

en: _File
uk: _Файл

en: _Quit
uk: В_ийти

en: Exit the program
uk: Вийти з програми

en: _Open
uk: _Відкрити

en: Open project
uk: Відкрити проект

en: _Save
uk: _Зберегти

en: Save project
uk: Зберегти проект

en: _Save As…
uk: Зберегти _як…

en: Save project with a chosen name
uk: Зберегти проект за вказаною назвою

en: _Add Image
uk: _Додати зображення

en: Add another image
uk: Додати ще зображення

en: Add _Folder
uk: Додати _теку

en: Add all images in a folder
uk: Додати всі зображення в теці

en: Append Project
uk: Додати проект

en: Load a project and append it to the current one
uk: Завантажити проект і додати його до теперішнього

en: _Import PDF
uk: _Імпортувати PDF

en: Import PDF
uk: Імпортувати PDF

en: _Export…
uk: _Експортувати…

en: Export to a chosen format
uk: Експортувати у вибраний формат

en: _Edit
uk: _Зміни

en: _Edit Page
uk: _Редагувати сторінку

en: Edit page settings
uk: Змінити налаштування сторінки

en: _Preferences
uk: _Параметри

en: Configure the application
uk: Налаштувати програму

en: _Delete Page
uk: _Вилучити сторінку

en: Delete current page
uk: Вилучити цю сторінку

en: Move Page Do_wn
uk: Пересунути сторінку _нижче

en: Move page down
uk: Пересунути сторінку нижче

en: Move Page Up
uk: Пересунути сторінку вище

en: Move page up
uk: Пересунути сторінку вище

en: Select Next Page
uk: Вибрати наступну сторінку

en: Select next page
uk: Вибрати наступну сторінку

en: Select Previous Page
uk: Вибрати попередню сторінку

en: Select previous page
uk: Вибрати попередню сторінку

en: _Clear Project
uk: _Очистити проект

en: Delete all images
uk: Вилучити всі зображення

en: _View
uk: П_ерегляд

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Best Fit
uk: Оптимізувати

en: Normal Size
uk: Нормалізувати

en: _Document
uk: До_кумент

en: _Tools
uk: _Засоби

en: _OCR Engines
uk: _Рушії OCR

en: Manage OCR engines
uk: Керувати рушіями OCR

en: _Unpaper
uk: _Обчистити

en: Process image with unpaper
uk: Обробити зображення обчищенням

en: Image Des_kewer
uk: _Усунення нахилу

en: Tries to straighten the image
uk: Намагається вирівняти зображення

en: _Help
uk: _Довідка

en: Help contents
uk: Зміст довідки

en: _About
uk: _Про програму

en: About this application
uk: Про цю програму

en: _Recognize Document
uk: _Розпізнавання документа

en: Automatically detect and recognize all pages
uk: Автоматичне виявлення і розпізнання всіх сторінок

en: R_ecognize Page
uk: _Розпізнати сторінку

en: Automatically detect and recognize the current page
uk: Автоматичне виявлення і розпізнання поточної сторінки

en: Recognize _Selected Areas
uk: Розпізнати _вибрану ділянку

en: Recognize Selected Areas
uk: Розпізнати вибрану ділянку

en: Select _All Areas
uk: Вибрати _усі ділянки

en: Select all content areas
uk: Вибрати всі ділянки вмісту

en: Select _Previous Area
uk: Вибрати _попередню ділянку

en: Select the previous area from the content areas
uk: Вибрати попередню ділянку з ділянок вмісту

en: Select _Next Area
uk: Вибрати _наступну ділянку

en: Select the next area from the content areas
uk: Вибрати наступну ділянку з вмісту ділянок

en: Delete Selected Areas
uk: Вилучити вибрану ділянку

en: Deletes all the currently selected content areas
uk: Вилучає всі теперішні виділені ділянки вмісту

en: _Generate ODT
uk: _Створити ODT

en: Export to ODT
uk: Експортувати в ODT

en: Import Page From S_canner
uk: Імпортувати сторінку зі _сканера

en: Import From Scanner
uk: Імпортувати зі сканера

en: _Copy to Clipboard
uk: _Скопіювати до буфера

en: Copy recognized text to clipboard
uk: Скопіювати розпізнаний текст у буфер

en: Spell_checker
uk: Перевірка _орфографії

en: Spell Check Recognized Text
uk: Перевірити орфографію розпізнаного тексту

en: No language
uk: Немає мови

en: Area editor
uk: Ділянка редагування

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
uk: Встановлює ділянку вмісту у верхньому лівому куті за координатою X

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
uk: Встановлює ділянку вмісту у верхньому лівому куті за координатою Y

en: Sets the content area's width
uk: Вказує ширину ділянки вмісту

en: Sets the content area's height
uk: Вказує висоту ділянки вмісту

en: _Text
uk: _Текст

en: Set this content area to be the text type
uk: Встановити цю ділянку вмісту текстовою

en: _Image
uk: _Зображення

en: Set this content area to be the image type
uk: Встановити цю ділянку вмісту графічною

en: Type
uk: Тип

en: Clip
uk: Обрізок

en: Bounds
uk: Межі

en: _Width:
uk: _Ширина:

en: Hei_ght:
uk: _Висота:

en: Left
uk: Ліворуч

en: Set text to be left aligned
uk: Вирівняти текст за лівим краєм

en: Center
uk: У центрі

en: Set text to be centered
uk: Вирівняти текст за центром

en: Right
uk: Праворуч

en: Set text to be right aligned
uk: Вирівняти текст за правим краєм

en: Fill
uk: Заповнити

en: Set text to be fill its area
uk: Вказати текст, який заповнить свою ділянку

en: OC_R
uk: _ОCR

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
uk: Виконати оцифрування цієї ділянки вмісту, використовуючи рушій OCR.

en: OCR engine to recognize this content area
uk: Рушій OCR для розпізнання цієї ділянки вмісту

note: Text Properties
en: Text Properties
uk: Властивості тексту

en: Font
uk: Шрифт

en: Align
uk: Вирівняти

en: Spacing
uk: Інтервал

en: Set the text's letter spacing
uk: Встановити інтервал між літерами

en: Set the text's line spacing
uk: Встановити інтервал між лініями

en: _Line:
uk: _Лінія:

en: L_etter:
uk: _Буква:

en: Sty_le
uk: _Стиль

en: Angle
uk: Кут

en: Mis_c
uk: Ін_ше

en: Language
uk: Мова

en: OCR engine to recogni_ze this area:
uk: Рушій OCR для _розпізнання цієї ділянки:

en: Detect
uk: Виявити

en: Angle:
uk: Кут:

en: Save File
uk: Зберегти файл

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Open Folder
uk: Відкрити теку

en: Pages to export
uk: Сторінки для експортування

en: All
uk: Усі

en: Current
uk: Поточна

en: Choose the format
uk: Виберіть формат

en: Page size
uk: Розмір сторінки

en: Custom…
uk: Власний…

en: _Height:
uk: _Висота:

en: Affected pages
uk: Залучені сторінки

en: C_urrent
uk: _Теперішні

en: _All
uk: _Усі

en: Preview
uk: Перегляд

en: _Preview
uk: _Перегляд

en: Performing Unpaper
uk: Обчищення

en: Performing unpaper. Please wait…
uk: Обчищення, будь ласка, зачекайте…

en: Noise Filter Intensity
uk: Інтенсивність фільтру шумів

en: Default
uk: Типова

en: None
uk: Немає

en: Gray Filter Size
uk: Розмір фільтру сірого

en: Custom
uk: Власна

en: Black Filter
uk: Фільтр чорного

en: Use
uk: Використати

en: Extra Options
uk: Додаткові параметри

en: Unpaper's command line arguments
uk: Аргументи командного рядка для обчищення

en: Unpaper Preferences
uk: Параметри обчищення

en: An error occurred!
uk: Трапилась помилка!

en: Cancelled
uk: Скасовано

en: Preferences
uk: Параметри

en: _General
uk: _Загальне

en: _Recognition
uk: _Розпізнання

en: Select boxes' colors
uk: Вибрати кольори вікон

en: Te_xt areas' fill color
uk: Заповнення _текстової ділянки кольором

en: Text areas' _stroke color
uk: Колір _штриха текстової ділянки

en: _Image areas' fill color
uk: Заповнення ділянки _зображення кольором

en: Path to unpaper
uk: Шлях до unpaper

en: Choose
uk: Вибрати

en: OCR Engines
uk: Рушії OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
uk: Рушій повинен використовуватись для автоматичного розпізнавання.

en: Favorite _engine:
uk: Улюблений _рушій:

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: A_utomatic
uk: _Автоматично

en: Cu_stom
uk: _Власний

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
uk: Розмір вікна — алгоритм виявлення розміру ділянок підрозділів.

en: Columns Detection
uk: Виявлення стовпців

en: _Improve columns detection
uk: _Покращити виявлення стовпців

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
uk: Використовувати спеціальний алгоритм для покращеного виявлення стовпців

en: _Automatic
uk: _Автоматично

en: Custo_m
uk: _Власний

en: The columns' minimum width in pixels
uk: Мінімальна ширина стовпців у пікселях

en: Minimum width that a column should have:
uk: Мінімальна ширина стовпців повинна мати:

en: Recognized Text
uk: Розпізнаний текст

en: _Fix line breaks and hyphenization
uk: _Виправити розривні рядків і переносів

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
uk: Вилучити поодинокі розривні рядки і переноси з тексту, який створено через рушій OCR

en: A_djust content areas' bounds
uk: _Коригувати межі ділянки вмісту

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
uk: Використовувати спеціальний алгоритм для скорочення плів ділянки вмісту

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
uk: Максимальний розмір для полів ділянки вмісту в пікселях

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
uk: Максимальний розмір полів ділянки вмісту  повинна мати:

en: Image Pre-processing
uk: Попереднє оброблення зображення

en: Des_kew images
uk: _Зображення Deskew

en: Tries to straighten the images before they are added
uk: Спроба випрямити зображення перед їхнім доданням.

en: _Unpaper images
uk: _Обчищенні зображення

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
uk: Очищує зображення за допомогою оброблення через Unpaper

en: Unpaper _Preferences
uk: _Налаштування Unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
uk: Значення мови може вплинути на роботу рушія.
    Якщо вказано мову, підтримку якої у рушії не передбачено, результат розпізнавання може виявитися порожнім.
    Щоб запобігти такого роду помилкам, можете вказати значення «Немає мови».

en: Default _language:
uk: Типова _мова:

en: Engines to be added
uk: Рушії для додавання

en: Include
uk: Залучити

en: Engine
uk: Рушій

en: De_tect
uk: _Виявити

en: Are you sure you want to delete this engine?
uk: Вилучити цей рушій?

en: %s engine
uk: Рушій %s

en: _Name:
uk: _Назва:

en: Engine name
uk: Назва рушія

en: _Image format:
uk: _Формат зображення:

en: The required image format
uk: Потрібний формат зображення

en: _Failure string:
uk: _Невдалий рядок:

en: The failure string or character that this engine uses
uk: Помилковий рядок або символ, який використовує рушій

en: Engine _path:
uk: _Шлях до рушія:

en: The path to the engine program
uk: Шлях до програми рушія

en: Engine _arguments:
uk: _Аргументи рушія:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
uk: Аргументи: $IMAGE для зображення та $FILE для записаних у файл

en: Engine _language argument:
uk: Аргументи _мови рушія:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
uk: Аргумент мови, якщо цей рушій його використовує (наприклад, «-l»). Щоб це спрацювало, у аргументах рушія має бути ключове слово $LANG.

en: Engine lan_guages:
uk: М_ови рушія:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
uk: Мови, підтримку яких передбачено у цьому рушії. Має бути задано як пари із кодів мов за стандартом ISO 639-1 і відповідних кодів мов рушія (приклад: «en:eng,pt:por,es:esp»). Щоб це спрацювало, у аргументах рушія має бути ключове слово $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
uk: Помилкові налаштування нового рушія; будь ласка, перевірте налаштування.

en: Warning
uk: Попередження
