Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (2427 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
cs: 
    
    Přesun (%s není vyvážený.
    Součet debetů se rovná %s a součet kreditů %s.
    Možná budete chtít zadat výchozí účet v deníku "%s, aby se každý přesun automaticky vyrovnal.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
cs: 
    - Skupina daní: Daň je soubor dílčích daní.
    - Pevná: Výše daně zůstává stejná nezávisle na ceně.
    - Procentní z ceny: Výše daně je procento z ceny:
    např

note: module: account odoo-python
en:  (<b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>)
cs:  (<b>%(amount)s</b> pokud je zaplacena před <b>%(date)s</b>)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
cs: # Odsouhlasené přijaté faktury

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
cs: # Odsouhlasené faktury

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
cs: # Řádky odsouhlaseného prohlášení

note: module: account
en: # of Digits
cs: počet číslic

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
cs: #Vytvořil: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
cs: %(action)s pro deník %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
cs: %(amount)s splatné do %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
cs: %d pohyby

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
cs: %s (Kopie)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
cs: %s (zaokrouhleno)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
cs: %s - %s; %s Fakturováno, %s Přijato dne %s každý

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
cs: %s - %s; %s Fakturováno, %s Doručeno v %s každý

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
cs: %s Bez daní

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
cs: %s Včetně daní

note: module: account odoo-python
en: %s has reached its Credit Limit of : %s
    Total amount due
cs: %s dosáhl svého limitu kreditu : %s
    Celková splatná částka

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
cs: %snení uložené pole

note: module: account odoo-python
en: %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
cs: %s má neplatný stav v souvislosti s řádkem dokladu.
    Aby byl doklad platný, účetní pohyb může obsahovat pouze jeden účet typu "peníze na cestě".

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
cs: (Sleva)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
cs: (kopírovat)

note: module: account
en: (included).
cs: (zahrnuto).

note: module: account odoo-python
en: (including this document)
cs: (včetně tohoto dokumentu)

note: module: account
en: ,
                                    the due date(s) and amount(s) will be:
cs: ,
                                    den(y) splatnosti a částka(y) bude:

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
cs: - Bude navržen výchozí datum zákaznické faktury / přijaté faktury.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
cs: - Nové pole « Celkem (daň vč.) » pro urychlení a kontrolu kódování automatizací vytváření řádků se správným účtem &amp; daně.

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
cs: - Pořadí dokumentu lze upravovat ve všech dokumentech.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
cs: -> Zkontrolovat částečně rekonciliované záznamy

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
cs: . Ujistěte se prosím, že se jedná o žádoucí chování.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
cs: . Před zaúčtováním v měně vaší společnosti musí Odoo vypočítat položky deníku.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
cs: . Možná sem budete chtít přidat vyšší číslo.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
cs: ... (%s další)

note: module: account
en: 1 Payment
cs: 1 Platba

note: module: account
en: 15 Days
cs: 15 dní

note: module: account
en: 2 Months
cs: 2 měsíce

note: module: account
en: 21 Days
cs: 21 dní

note: module: account
en: 30 Days
cs: 30 dní

note: module: account
en: 30 days End of Month on the 10th
cs: 30 dní Konec měsíce 10.

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
cs: 30% záloha do konce následujícího měsíce

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
cs: 30% nyní, zůstatek 60 dní

note: module: account
en: 45 Days
cs: 45 dní

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
cs: <b>%(count)s#</b> Splátka <b>%(amount)s</b> dne <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
cs: <b>Použita sleva za včasnou platbu.</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
cs: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Níže naleznete
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
               dobropis
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            na částku <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            ze <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            V případě dotazu nás neváhejte kontaktovat.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
cs: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Níže naleznete
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                fakturu
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            na částku <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            z <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Faktura již byla uhrazena.
            </t>
            <t t-else="">
                Prosím proveďte úhradu při nejbližší příležitosti.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Prosím použijte následující text do zprávy pro příjemce nebo variabilní symbol: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            V případě dotazu nás prosím kontaktujte.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
cs: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Vážení<t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Děkujeme za vaši platbu.
            Níže naleznete potvrzení vaší platby <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> na částku<span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> ve prospěch <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            V případě dotazu nás prosím kontaktujte.
            <br><br>
           S pozdravem,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
cs: <em>Návrh faktury</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to settings
cs: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Zpět na nastavení

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
cs: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Náhled

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
cs: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Datum"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
cs: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Datum"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
cs: <i class="fa fa-download"/>Stáhnout

note: module: account
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Selection" role="img" title="Selection"/>
cs: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Selection" role="img" title="Výběr"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Gaps in the sequence
cs: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Mezery v sekvencích

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
cs: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Odeslat zprávu</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
cs: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Konfigurovat poštovní servery

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
cs: <i class="fa fa-print"/> Tisk

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
cs: <li>{amount} ({debit_credit}) od <strong>%s</strong> byl přesunut <strong>{account_target_name}</strong>na {link}</li>

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
cs: <li>{amount} ({debit_credit}) od {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Draft</span>
cs: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Návrh</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
cs: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Hromadné rozesílání e-mailu</strong> na 
                                            <span>vybrané záznamy</span>
                                        </span>
                                        <span>sledujících dokument a</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Invoice</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Credit Note</span>
cs: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Faktura</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Dobropis</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
cs: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Shoda faktury/účtu s</span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
cs: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Čekání na platbu</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
cs: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Zaplaceno</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
cs: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Obráceně</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
cs: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Zrušeno</span></span>

note: module: account
en: <span class="mx-1"/>
                                    dated
                                    <span class="mx-1"/>
cs: <span class="mx-1"/>
                                    datováno
                                    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
cs: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> nebo </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
cs: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">a</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
cs: <span class="o_form_label">Všechny vybrané vnitřní účetní doklady budou ověřeny a zveřejněny. Poté je nebudete moci upravit.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Cash Discount Tax Reduction</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
cs: <span class="o_form_label">Hotovostní sleva Snížení daně</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
cs: <span class="o_form_label">Výchozí Incoterm</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
cs: <span class="o_form_label">Výchozí možnosti odesílání</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
cs: <span class="o_form_label">Výchozí daně</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Zde nastavené hodnoty jsou specifické pro společnost." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Country</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
cs: <span class="o_form_label">Fiskální země</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
cs: <span class="o_form_label">Fiskální lokalizace</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
cs: <span class="o_form_label">Hlavní měna</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
cs: <span class="o_form_label">Po výměně různých záznamů v</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
cs: <span class="o_form_label">Metoda zaokrouhlování</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
cs: <span class="o_form_label">Následující výchozí účty se používají s určitými funkcemi.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
cs: <span class="o_stat_text">
    Zůstatek
    </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                            Daně
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
cs: <span class="o_stat_text">Fakturováno</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
cs: <span class="o_stat_text">Položka deníku</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> in </span>
cs: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> v </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
cs: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Ponechejte prázdné pro vytvoření nového deníku pro tento bankovní účet, nebo vyberte deník, který chcete propojit s bankovním účtem.
                                    </span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
cs: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Množství</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Celková cena</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
cs: <span role="separator">Nový</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
cs: <span role="separator">Párování</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
cs: <span role="separator">Zobrazení</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
cs: <span title="Latest Statement">Poslední výkaz</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
cs: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Neuhrazené platby / příjmy</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
cs: <span> Účet</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
cs: <span>Od</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
cs: <span>Komu</span>

note: module: account
en: <span> Transaction</span>
cs: <span> Transakce</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
cs: <span>Částka v měně</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
cs: <span>Množství</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
cs: <span>Popis</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
cs: <span>Sleva %</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
cs: <span>Návrh</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
cs: <span>Datum faktury</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
cs: <span>Číslo faktury</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
cs: <span>Nové zadání</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
cs: <span>Nová faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
cs: <span>Operace</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
cs: <span>Množství</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
cs: <span>Referencia</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Přehledy</span>

note: module: account
en: <span>Running Balance</span>
cs: <span>Průběžný součet</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
cs: <span>Daň 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
cs: <span>Daně</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
cs: <span>Tato položka byla vygenerována prostřednictvím aplikace Fakturace před instalací účetnictví. Jeho zůstatek byl importován samostatně.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
cs: <span>Toto je náhled vašich smluvních podmínek.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
cs: <span>Jednotková cena</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
cs: <span>Nahrát</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazit</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
cs: <strong class="mr16">Mezisoučet</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
cs: <strong class="text-center">Prozkoumat vaší bankovní aplikací</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
cs: <strong>Splatná částka</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
cs: <strong>Datum dobropisu:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
cs: <strong>Identifikace zákazníka:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
cs: <strong>Datum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
cs: <strong>Datum splatnosti:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
cs: <strong>Konečný zůstatek</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
cs: <strong>Datum vystavení:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
cs: <strong>Datum přijetí:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
cs: <strong>Dodací adresa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
cs: <strong>Zdroj:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
cs: <strong>Počáteční zůstatek</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
cs: <strong>Mezisoučet</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
cs: <strong>Tato měna již byla použita ke generování účetních záznamů.</strong> <br/>
    
    Změna jeho faktoru zaokrouhlení nyní nezmění zaokrouhlování provedené u předchozích záznamů; možná způsobí rozpor s novými.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
cs: <strong>Typ:</strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
cs: @od: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
cs: Pokladna vám umožňuje spravovat hotovostní vstupy ve vašich hotovostních
                    denících. Tato funkce poskytuje snadný způsob, jak sledovat hotovost
                    platby na denní bázi.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
cs: Bankovní účet může patřit pouze jednomu deníku.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
cs: Výpis z účtu je souhrn všech finančních transakcí, 
                    které se vyskytují během daného časového období na bankovním účtu. 
                    Měli byste to pravidelně dostávat od své banky.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
cs: V tomto regionu už existuje fiskální pozice se zahraniční DPH.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
cs: Účetní deníky obsahují několik položek  v záznamech
                    což je buď debetní nebo kreditní transakce.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
cs: Název skupiny deníku musí být pro každou společnost jedinečný.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
cs: Deník se používá k zaznamenávání transakcí všech účetních údajů
     vztahujících se k každodenní činnosti.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
cs: Řádek nemůže mít zároveň potomky a hodnotu groupby (řádek '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
cs: Řádek tohoto přesunu používá zastaralý účet, nemůžete jej odeslat.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
cs: Platba musí vždy patřit do banky nebo peněžního deníku.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
cs: Hodnota platby definovaná jako procento by měla být vždy v rozsahu mezi 0 a 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
cs: Hodnota platby definovaná jako procento by měla být vždy vyšší než 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
cs: Tento název již nese model párování.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
cs: Řádek sestavy se stejným kódem již existuje.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
cs: Na zaokrouhlení na každý řádek se doporučuje, pokud jsou vaše ceny zahrnuty do daně. Tímto způsobem se součet řádkových mezisoučtů rovná součtu daní.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created: %s
cs: Byla vytvořena druhá platba: %s

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
cs: V cílovém deníku se automaticky vytvoří druhá platba.

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
cs: Prohlášení by mělo obsahovat pouze řádky ze stejného deníku.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
cs: Daňovou fiskální pozici lze definovat pouze jednou na stejné daně.

note: module: account odoo-python
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
cs: Uživatel nemůže mít daňový B2B i daňový B2C. Měli byste přejít do Obecných nastavení a zvolit zobrazení cen produktů buď v režimu „Zahrnuto do daně“, nebo v režimu „Vyloučeno z daně“ (nebo přepnout dvakrát režim, pokud již máte požadovaný režim).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
cs: Upozornění lze nastavit na partnera (účet)

note: module: account
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: account
en: Access warning
cs: Upozornění na přístup

note: module: account
en: According to each type of account
cs: Podle každého typu účtu

note: module: account odoo-python
en: Account
cs: Účet

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
cs: Účet%s neumožňuje párování. Nejprve změňte konfiguraci tohoto účtu, aby to bylo možné.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
cs: Účet zaokrouhlení

note: module: account
en: Account Chart Template
cs: Šablona schématu účtu

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
cs: Zkratka vzorce pro kódy účtů

note: module: account
en: Account Currency
cs: Měna účtu

note: module: account
en: Account Destination
cs: Cíl účtu

note: module: account
en: Account Entry
cs: Položka účtu

note: module: account
en: Account Group
cs: Skupina účtů

note: module: account
en: Account Groups
cs: Účetní Skupiny

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
cs: Skupiny účtů se stejnou podrobností se nemohou překrývat

note: module: account
en: Account Holder
cs: Majitel účtu

note: module: account
en: Account Holder Name
cs: Jméno Majitele Účtu

note: module: account
en: Account Invoice Send
cs: Zaslat fakturu na účet

note: module: account
en: Account Journal
cs: Účetní deník

note: module: account
en: Account Journal Group
cs: Skupina deníků účtů

note: module: account
en: Account Mapping
cs: Mapování účtů

note: module: account
en: Account Move Reversal
cs: Účet Změna pohybu

note: module: account
en: Account Name
cs: Jméno účtu

note: module: account
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: account
en: Account Onboarding Create Invoice State Flag
cs: Registrace účtu vytvořit příznak stavu faktury

note: module: account
en: Account Payable
cs: Účet závazků

note: module: account
en: Account Properties
cs: Vlastnosti účtu

note: module: account
en: Account Receivable
cs: Účet pohledávek

note: module: account
en: Account Reconcile
cs: Vyrovnání účtu

note: module: account
en: Account Root
cs: Kořen účtu

note: module: account
en: Account Source
cs: Zdroj účtu

note: module: account
en: Account Statistics
cs: Účetní statistiky

note: module: account
en: Account Tag
cs: Tag účtu

note: module: account
en: Account Tags
cs: Účetní tagy

note: module: account
en: Account Tax
cs: Daň účtu

note: module: account
en: Account Tax Group
cs: Skupina daně z účtu

note: module: account
en: Account Tax Template
cs: Šablona daně účtu

note: module: account
en: Account TaxCloud
cs: Účet TaxCloud

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
cs: Šablona účtu pro oceňování akcií

note: module: account
en: Account Type
cs: Typ účtu

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
cs: Typ účtu se používá pro informační účely, generuje oficiální zprávy, specifické pro jednotlivé země a nastavuje pravidla pro uzavření fiskálního roku a generování položek otevírání.

note: module: account
en: Account Types
cs: Typy účtů

note: module: account
en: Account Unreconcile
cs: Zrušit likvidaci

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
cs: Kódy účtu první 2 číslice

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
cs: Zaúčtovat částku rozdílu po poskytnutí slevy na náklady

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
cs: Zaúčtovat částku rozdílu po poskytnutí slevy z příjmu

note: module: account
en: Account group
cs: Skupina účtů

note: module: account
en: Account groups
cs: Skupiny účtů

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
cs: Jméno majitele účtu, pokud se liší od jména majitele účtu

note: module: account
en: Account on Product
cs: Účet na produktu

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
cs: Účet, na který se má zaúčtovat částka daně

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
cs: Předčíslí účtu mohou určovat skupiny účtů.

note: module: account
en: Account report with payment lines
cs: Přehled účtu s platebními řádky

note: module: account
en: Account report without payment lines
cs: Zpráva o účtu bez platebních linek

note: module: account
en: Account tag
cs: Tag účtu

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
cs: Účet, který bude nastaven na řádky vytvořené v časovém záznamu v hotovosti a používaný ke sledování výše základu daně.

note: module: account
en: Account to Use Instead
cs: Účet, který chcete použít místo toho

note: module: account
en: Account to transfer to.
cs: Účet k převodu.

note: module: account
en: Account tour upload bill
cs: Nahrání přijaté faktury na zaúčtování

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
cs: E-mail s potvrzením o nahrání přijaté faktury na zaúčtování

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
cs: Účet používaný k přesunutí období výnosu

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
cs: Účet používaný k přesunutí období výdaje

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
cs: Účet použitý k převodu částky daně u daní z hotovosti. Bude obsahovat částku daně, dokud nebude párováná původní faktura; při odsouhlasení byla tato částka na tomto účtu zrušena a vložena na běžný daňový účet.

note: module: account
en: Account with Entries
cs: Účet se záznamy

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
cs: Účet: zveřejňujte koncepční položky s povolenou funkcí auto_post a datem účtování do dnešního dne

note: module: account
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: account
en: Accounting Dashboard
cs: Dashboard účetnictví

note: module: account
en: Accounting Date
cs: Datum účtování

note: module: account
en: Accounting Documents
cs: Účetní dokumenty

note: module: account
en: Accounting Entries
cs: Účetní položky

note: module: account
en: Accounting Firms mode
cs: Režim účetní firmy

note: module: account
en: Accounting Information
cs: Účetní informace

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
cs: účetní období

note: module: account
en: Accounting Report
cs: Účetní sestava

note: module: account
en: Accounting Report Column
cs: Sloupec účetní sestava

note: module: account
en: Accounting Report Expression
cs: Vyjádření účetní sestavy

note: module: account
en: Accounting Report External Value
cs: Externí hodnota účetní sestavy

note: module: account
en: Accounting Report Line
cs: Řádek účetní sestavy

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
cs: Režim účetní firmy změní kódování faktury/účtu:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
cs: Nastavení související s účtováním jsou spravována

note: module: account
en: Accounts
cs: Účty

note: module: account
en: Accounts Mapping
cs: Mapování účtů

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
cs: Šablona mapování účtů fiskální pozice

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
cs: Mapování účtů fiskální pozice

note: module: account
en: Accounts Prefix
cs: Předpona účtů

note: module: account
en: Accrual Account
cs: Akruální účet

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
cs: Akruální pohyby

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
cs: Akruální záznam vytvořen dne %(date)s: %(accrual_entry)s.                    A jeho obrácený záznam: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
cs: Časově rozlišený %s záznam jako %s

note: module: account
en: Accrued Account
cs: Časově rozlišený účet

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
cs: Průvodce nahromaděnými objednávkami

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
cs: Naakumulované celkem

note: module: account
en: Action
cs: Akce

note: module: account
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: account
en: Actions
cs: Akce

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
cs: Aktivujte a vytvořte potvrzení o nákupu

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
cs: Aktivujte a vytvořte potvrzení o prodeji

note: module: account
en: Active
cs: Aktivní

note: module: account
en: Active Account
cs: Aktivní účet

note: module: account
en: Active domain
cs: Aktivní doména

note: module: account
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: account
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: account
en: Activity Summary
cs: Souhrn aktivit

note: module: account
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: account
en: Activity User
cs: Aktivita uživatele

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
cs: Aktivita bude automaticky naplánována v den splatnosti, což zlepší proces inkasa.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
cs: Přidat

note: module: account
en: Add Credit Note
cs: Přidat dobropis

note: module: account
en: Add a Bank Account
cs: Přidat bankovní účet

note: module: account
en: Add a Note
cs: Přidat poznámku

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
cs: Přidejte na své faktury QR kód, aby vaši zákazníci mohli okamžitě platit pomocí své mobilní bankovní aplikace.

note: module: account
en: Add a bank account
cs: Přidat bankovní účet

note: module: account
en: Add a journal
cs: Přidat deník

note: module: account
en: Add a journal group
cs: Přidejte skupinu deníků

note: module: account
en: Add a line
cs: Přidat řádek

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
cs: Přidejte k faktuře řádek

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
cs: Přidat odkaz na webovou stránku

note: module: account
en: Add a new account
cs: Přidat nový účet

note: module: account
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
cs: Přidejte na své faktury platební QR kód

note: module: account
en: Add a rounding line
cs: Přidat zaokrouhlovací řádek

note: module: account
en: Add a section
cs: Přidat sekci

note: module: account
en: Add an internal note...
cs: Přidat interní poznámku...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
cs: Přidat kontakt pro upozornění...

note: module: account
en: Add your terms &amp; conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
cs: Přidejte své podmínky &amp; podmínky ve spodní části faktur/objednávek/nabídek

note: module: account
en: Additional Contacts
cs: Další kontakty

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in domains
cs: Další tagy, které budou přiděleny tímto řádkem rozdělení pro použití v doménách

note: module: account
en: Adjusting Amount
cs: Úprava částky

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:.2f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
cs: Pro tuto fakturu byly vytvořeny opravné položky:<ul><li>%(link1)s zavření {percent:.2f}%% z {amount}</li><li>%(link0)s odložení o {new_date}</li></ul>

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized on {new_date}
cs: Úprava položky pro {link}: {percent:.2f}% z {amount} uznané k {new_date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized from {date}
cs: Úprava položky {link}: {percent:.2f}% z {amount} uznané z {date}

note: module: account
en: Advance tax payment account
cs: Účet zálohy na daň

note: module: account
en: Advanced Options
cs: Rozšířené volby

note: module: account
en: Advanced Settings
cs: Pokročilé nastavení

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
cs: Ovlivnit základ následných daní

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
cs: Ovlivnit následné daně

note: module: account odoo-javascript
en: After
cs: Po

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
cs: Agregovat jiné vzorce

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
cs: Zkratka agregačního vzorce

note: module: account
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: account
en: Alias domain
cs: Doména aliasu

note: module: account odoo-python
en: All
cs: Vše

note: module: account
en: All Users Lock Date
cs: Datum uzamčení všech uživatelů

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
cs: Všechny účty na řádcích musí být stejného typu.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
cs: Všechny položky jsou hašovány.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
cs: Veškeré naše smluvní vztahy se budou řídit výhradně

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
cs: Povolit spárování faktur a plateb

note: module: account
en: Allow Payment Gap
cs: Povolit platební mezeru

note: module: account
en: Allow Product Margin
cs: Povolit marži produktu

note: module: account
en: Allow Reconciliation
cs: Povolit párování

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
cs: Povolit kontrolu tisku a vkladů

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
cs: Umožnit řízení zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
cs: Umožňuje nastavit daně na základě hotovosti

note: module: account
en: Allowed Journals
cs: Povolené účetní deníky

note: module: account
en: Allowed accounts
cs: Povolené účty

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
cs: Umožňuje vám využívat Storno účetnictví.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
cs: Umožňuje vám využívat manažérské účetnictví.

note: module: account
en: Always
cs: Vždy

note: module: account
en: Always (upon invoice)
cs: Pokaždé (při faktuře)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
cs: Vždy daňově akceptovatelné

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
cs: Vždy kladná částka, které se tato shoda týká, vyjádřená v měně společnosti.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
cs: Vždy kladná částka, které se toto párování týká, vyjádřená v cizí měně úvěrového limitu.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
cs: Vždy kladná částka, jíž se toto párování týká, vyjádřená v debetní linii cizí měna.

note: module: account
en: Amount
cs: Částka

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
cs: Částka Společnost Měna Podepsáno

note: module: account
en: Amount Condition
cs: Částková podmínka

note: module: account
en: Amount Due
cs: Částka splatná

note: module: account
en: Amount Due Signed
cs: Podepsaná dlužná částka

note: module: account
en: Amount Max Parameter
cs: Parametr maximální částky

note: module: account
en: Amount Min Parameter
cs: Parametr min. množství

note: module: account
en: Amount Paid
cs: Částka zaplacená

note: module: account
en: Amount Paid/Received
cs: Částka zaplacena / přijata

note: module: account
en: Amount Received
cs: Částka přijatá

note: module: account
en: Amount Signed
cs: Podepsaná částka

note: module: account
en: Amount Type
cs: Typ částky

note: module: account
en: Amount in Currency
cs: Částka v měně

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
cs: Částka k zaplacení (měna společnosti)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
cs: Částka k zaplacení (cizí měna)

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
cs: Částka

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
cs: Podrozvahový účet nelze sladit

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
cs: Podrozvahový účet nemůže mít daně

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
cs: Fiskální pozice účtu mohla být definována pouze jednou na stejných účtech.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
cs: Účet je součástí hlavní knihy, která vaší společnosti umožňuje registrovat všechny druhy debetních a kreditních transakcí. Společnosti předkládají své roční účetní závěrky ve dvou hlavních částech: rozvaha a výsledovka (výkaz zisků a ztrát). Roční účetní závěrka společnosti je ze zákona povinna zveřejňovat určité množství informací.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
cs: Došlo k chybě.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
cs: Při výpočtu nezměnitelnosti došlo k chybě. Nelze získat jedinečný předchozí zaúčtovaný zápis do deníku.

note: module: account
en: Analytic
cs: Analytický

note: module: account
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: account
en: Analytic Accounts
cs: Analytické účty

note: module: account
en: Analytic Cost
cs: Analytické náklady

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
cs: Model analytické distribuce

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
cs: Modely analytické distribuce

note: module: account
en: Analytic Distribution Search
cs: Hledání analytické distribuce

note: module: account
en: Analytic Filter
cs: Analytický filtr

note: module: account
en: Analytic Items
cs: Analytické položky

note: module: account
en: Analytic Line
cs: Analytická řádka

note: module: account
en: Analytic Lines
cs: Analytická řádky

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
cs: Použitelnost analytického plánu

note: module: account
en: Analytic Plans
cs: Analytické plány

note: module: account
en: Analytic Precision
cs: Analytická přesnost

note: module: account
en: Analytic lines
cs: Analytická řádky

note: module: account
en: Analytics
cs: Analýza

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
cs: Všechny řádky se závazkovým účtem musí mít datum splatnosti a naopak.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
cs: Všechny řádky s pohledávkovým účtem musí mít datum splatnosti a naopak.

note: module: account
en: Applicability
cs: Použitelnost

note: module: account
en: Apply
cs: Použít

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
cs: Uplatněte DPH země EU, do které jsou zboží a služby dodávány.

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
cs: Automaticky použít tuto fiskální pozici.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
cs: Použít, pouze pokud se země doručení shoduje se skupinou.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
cs: Použijte, pouze pokud se shoduje země doručení.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
cs: Použijte pouze v případě, že partner má DPH číslo.

note: module: account
en: April
cs: Duben

note: module: account
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: account
en: Asset
cs: Majetek

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
cs: Majetek

note: module: account
en: Associated Account Templates
cs: Přidružené šablony účtu

note: module: account
en: At Date
cs: V datum

note: module: account odoo-python
en: At least one localization is needed to be installed in order to populate the database with accounting
cs: K naplnění databáze účetnictvím je třeba nainstalovat alespoň jednu lokalizaci

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
cs: Na začátku fiskálního roku

note: module: account
en: At the beginning of the period
cs: Na počátku období

note: module: account
en: Attach a file
cs: Připojit soubor

note: module: account
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: account
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: account
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: account
en: Auditable
cs: Auditovatelné

note: module: account
en: August
cs: Srpen

note: module: account
en: Author
cs: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Pokud není nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému partnerovi.

note: module: account
en: Auto validate
cs: Automaticky validovat

note: module: account
en: Auto-Complete
cs: Automatické dokončování

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
cs: Automatické dokončování z minulého účtu.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
cs: Automaticky generované platby

note: module: account
en: Auto-post
cs: Automaticky zaúčtovat

note: module: account
en: Auto-post until
cs: Automaticky zaúčtovat po datum

note: module: account
en: Auto-validate
cs: Automatické ověření

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
cs: Automatická vyvažovací linka

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
cs: Automatické měnové kurzy

note: module: account
en: Automatic Entries
cs: Automatické vstupy

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
cs: Automatický záznam výchozí deník

note: module: account
en: Automatic sequence
cs: Automatická sekvence

note: module: account
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: account
en: Available Journal
cs: Dostupný deník

note: module: account
en: Available Partner Bank
cs: Dostupná partnerská banka

note: module: account
en: Available Payment Method
cs: Dostupný způsob platby

note: module: account
en: Available Payment Method Line
cs: Dostupný řádek způsobu platby

note: module: account
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: account odoo-python
en: BILL
cs: PŘIJATA FAKTURA

note: module: account
en: Bad Debtor
cs: Špatný dlužník

note: module: account
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
cs: Rozvaha

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
cs: Procento zůstatku nemůže být 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
cs: Banka

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
cs: Banka & amp; hotovost

note: module: account
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
cs: Bankovní účet %s byl vytvořen

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
cs: Bankovní účet %s byl aktualizován

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
cs: Bankovní účet %s s číslem %s byl smazán

note: module: account
en: Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
cs: Číslo bankovního účtu, na které bude faktura uhrazena. Bankovní účet společnosti, pokud se jedná o fakturaci zákazníka nebo kreditní poznámku prodávajícího, jinak číslo bankovního účtu partnera.

note: module: account
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: account
en: Bank Feeds
cs: Bankovní zdroje

note: module: account
en: Bank Identifier Code
cs: Kód bankovního identifikačního čísla

note: module: account
en: Bank Journals
cs: Bankovní účetní deníky

note: module: account
en: Bank Partner
cs: Bankovní partner

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
cs: Předvolby bankovního párování

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
cs: Předvolba bankovního párování

note: module: account
en: Bank Statement
cs: Výpis z bankovního účtu

note: module: account
en: Bank Statement Line
cs: Řádek bankovního výkazu

note: module: account
en: Bank Statements
cs: Bankovní výpisy

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
cs: Bankovní pozastavený účet

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
cs: Bankovní transakce

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
cs: Podmínky bankovních transakcí

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
cs: Bankovní transakce jsou zaúčtovány okamžitě po importu nebo synchronizaci. Jejich protistranou je bankovní přechodný účet.
    Ten je při odsouhlasování nahrazen konečným účtem (účty).

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
cs: Typ bankovního účtu: Normální nebo IBAN. Zaneseno z čísla bankovního účtu.

note: module: account
en: Bank and Cash
cs: Banka a hotovost

note: module: account
en: Bank setup manual config
cs: Konfugurace manuálního nastavení banky

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
cs: Transakce bankovních výpisů budou zveřejňovány na pozastaveném účtu až do konečného párování umožňujícího nalezení správného účtu.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
cs: Stav účtu

note: module: account
en: Banks
cs: Banky

note: module: account
en: Base
cs: Základní část

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
cs: Základ ovlivněný předchozími daněmi

note: module: account
en: Base Amount
cs: Základní částka

note: module: account
en: Base Tax Received Account
cs: Účet přijatého základu daně

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
cs: Základ, na kterém bude faktor uplatněn.

note: module: account
en: Based On
cs: Na základě

note: module: account
en: Based on Customer
cs: Na základě zákazníka

note: module: account
en: Based on Invoice
cs: Na základě faktury

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
cs: Na základě faktury: daň je splatná ihned po potvrzení faktury. Na základě platby: daň je splatná ihned po obdržení faktury.

note: module: account
en: Based on Payment
cs: Na základě platby

note: module: account
en: Batch Payments
cs: Hromadné platby

note: module: account odoo-javascript
en: Before
cs: Před

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
cs: Níže uvedený text slouží jako návrh a nezavazuje společnost Odoo S.A. k zodpovědnosti.

note: module: account
en: Bill
cs: Přijata faktura

note: module: account
en: Bill Currency
cs: Měna faktury

note: module: account
en: Bill Date
cs: Datum přijaté faktury

note: module: account
en: Bill Reference
cs: Referenčné číslo faktury

note: module: account
en: Billing
cs: Fakturace

note: module: account
en: Billing Administrator
cs: Správce fakturace

note: module: account odoo-python
en: Bills
cs: Přijaté faktury

note: module: account
en: Bills Analysis
cs: Analýza přijatých faktur

note: module: account
en: Bills to Pay
cs: Přijaté faktury na úhradu

note: module: account
en: Bills to Validate
cs: Přijaté faktury k ověření

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
cs: Přijaté faktury na úhradu

note: module: account
en: Blank if Zero
cs: Prázdná pokud nula

note: module: account
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
cs: Přeneste zůstatek účtů dopředu

note: module: account
en: Browse available countries.
cs: Procházet dostupné země.

note: module: account
en: Budget Management
cs: Řízení rozpočtu

note: module: account
en: Button Label
cs: Popisek tlačítka

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
cs: Tlačítko pro vytvoření záznamu protějšku

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
cs: Ve výchozím nastavení vždy plně zobrazujeme možné řádky. Pokud je tato volba zaškrtnuta, řádky budou skryté, a bude zobrazeno tlačítko pro jejich rozkrytí.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
cs: Pokud zrušíte zaškrtnutí aktivního pole, můžete skrýt fiskální pozici bez jejího odstranění.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
cs: Zrušením zaškrtnutí aktivního pole můžete skrýt INCOTERM, který nebudete používat.

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
cs: PŘEPRAVA A POJIŠTĚNÍ PLACENÉ DO

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
cs: DOPRAVNÉ ZAPLACENO

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
cs: NÁKLADY A PŘEPRAVNÉ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
cs: NÁKLADY, POJIŠTĚNÍ A PŘEPRAVNÉ

note: module: account
en: Can Edit Body
cs: Může upravovat tělo

note: module: account
en: Can Edit Wizard
cs: Může upravit průvodce

note: module: account
en: Can Group Payments
cs: Může seskupovat platby

note: module: account
en: Can be Visible?
cs: Může být viditelné?

note: module: account
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: account
en: Cancel Entry
cs: Zrušit položku

note: module: account
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: account
en: Cancelled Invoice
cs: Zrušená faktura

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
cs: Nelze vytvořit nákupní doklad v jiném než nákupním deníku.

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
cs: Nelze vytvořit prodejní doklad v jiném než prodejním deníku.

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
cs: Nelze najít účtovou osnovu pro tuto společnost, měli byste ji nakonfigurovat. 
    Přejděte do Konfigurace účtu.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
cs: Nelze vytvořit nevyužitý kód účtu.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
cs: Nelze vytvořit nepoužitý kód deníku. Prosím změňte název deníku %s.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
cs: Nelze vygenerovat nepoužívaný kód deníku. Vyplňte pole „Shortcode“.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
cs: Nelze získat agregované detaily z řádku bez použití 'agregačního' mechanismu

note: module: account
en: Carry Over To
cs: Přenést do

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
cs: Řádky přenesené z: %s

note: module: account odoo-python
en: Cash
cs: Hotovost

note: module: account
en: Cash Account
cs: Hotovostní účet

note: module: account
en: Cash Basis
cs: hotovostní základ

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
cs: Vstupy na peněžním základě

note: module: account
en: Cash Basis Journal
cs: Hotovostní deník

note: module: account
en: Cash Basis Origin
cs: Původ hotovosti

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
cs: Daně na hotovostním základě

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
cs: Účet přechodu na hotovostní bázi

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
cs: Účet výdajů na rozdíl v hotovosti

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
cs: Zisk peněžního rozdílu

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
cs: Účet rozdílu v hotovosti

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
cs: Ztráta peněžního rozdílu

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
cs: Zisk z obdržení hotovostní slevy

note: module: account
en: Cash Discount Gain account
cs: Účet zisku z obdržení hotovostní slevy

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
cs: Ztráta z poskytnutí hotovostní slevy

note: module: account
en: Cash Discount Loss account
cs: Účet ztrát z poskytnutí hotovostní slevy

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
cs: Snížení daně při hotovostní slevě

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
cs: Účet pro odpis výnosů z hotovostní slevy

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
cs: Účet pro odpis ztrát z hotovostní slevy

note: module: account
en: Cash Registers
cs: Pokladny

note: module: account
en: Cash Rounding
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: Cash Rounding Method
cs: Metoda zaokrouhlení v hotovosti

note: module: account
en: Cash Roundings
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: Cash Statement
cs: Hotovostní výpis

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
cs: Zaokrouhlovací rozdíly hotovosti

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
cs: Přechodný účet na hotovostní základ

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
cs: Hotovost: zůstatek

note: module: account
en: Category
cs: Kategorie

note: module: account
en: Category of Expense Account
cs: Kategorie nákladového účtu

note: module: account
en: Category of Income Account
cs: Účet kategorie příjmů

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
cs: Některé země uplatňují srážku u zdroje z částky faktur v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy. Případnou srážku u zdroje odvede klient finančnímu úřadu. Společnost My Company

note: module: account
en: Change Account
cs: Změnit účet

note: module: account
en: Change Period
cs: Změnit období

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
cs: Změňte štítek protistrany, která bude držet rozdíl v platbě

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna DPH není povolena po vystavení faktur z vašeho účtu. Kontaktujte nás prosím přímo pro tuto operaci.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Po vystavení faktur za váš účet není změna názvu vaší společnosti povolena. Pro tuto operaci nás prosím kontaktujte přímo.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna jména není povolena po vystavení faktur pro váš účet. Kontaktujte nás prosím přímo pro tuto operaci.

note: module: account
en: Chart Template
cs: Šablona grafu

note: module: account
en: Chart Templates
cs: Šablony grafů

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
cs: Účetní osnova

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
cs: Shody v účtové osnově

note: module: account
en: Chart of accounts
cs: Grafy účtů

note: module: account
en: Chart of accounts set.
cs: Tabulka účtů.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud tento účet umožňuje faktury a platby odpovídající položkám účetního deníku.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud nechcete sdílet stejné pořadí pro faktury a dobropisy z tohoto peněžního deníku

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud nechcete sdílet společnou číselnou řadu pro platby a bankovní transakce zaúčtované v tomto deníku

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
cs: Zaškrtnutím tohoto políčka negujete absolutní hodnotu zůstatku řádků spojených s touto značkou ve výpočtu daňového přiznání.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
cs: Zaškrtněte toto, pokud cena, kterou používáte u výrobku a faktur zahrnuje tuto daň.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby uživatel likvidoval záznanmy v tomto účtu.

note: module: account
en: Checks
cs: Kontroly

note: module: account
en: Child Lines
cs: Podřízené řádky

note: module: account
en: Children Taxes
cs: Podřízené daně

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
cs: Zvolte výchozí daň z prodeje produktů.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
cs: Vyberte, jak chcete tuto fakturu připsat. Nemůžete „upravit“ ani „zrušit“, pokud je faktura již odsouhlasena.

note: module: account
en: Click
cs: Kliknutí

note: module: account
en: Close
cs: Zavřít

note: module: account
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: account
en: Code
cs: Kód

note: module: account
en: Code Prefix
cs: Kód předčíslí

note: module: account
en: Code Prefix End
cs: Konec předpony kódu

note: module: account
en: Code Prefix Start
cs: Začátek předpony kódu

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
cs: Sbírejte platby zákazníků jedním kliknutím pomocí služby euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
cs: Sbírejte informace a vytvářejte statistiky o obchodu se zbožím v Evropě pomocí intrastatu

note: module: account
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: account
en: Columns
cs: Sloupce

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
cs: Výčet polí z account.move.lines (Položky účetního deníku), oddělených čárkou. Pokud je nastaveno, generuje řádky seskupené podle tohotu výčtu.

note: module: account
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: account
en: Communication Standard
cs: Komunikační standard

note: module: account
en: Communication Type
cs: Typ komunikace

note: module: account
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: account
en: Companies that refers to partner
cs: Společnosti, které odkazují na partnera

note: module: account
en: Company
cs: Firma

note: module: account
en: Company Bank Account
cs: Bankovní účet společnosti

note: module: account
en: Company Country
cs: Země společnosti

note: module: account
en: Company Currency
cs: Měna společnosti

note: module: account
en: Company Document Layout
cs: Vzhled firemního dokumentu

note: module: account
en: Company Storno Accounting
cs: Účtováno mínusovým zápisem

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
cs: Společnost má účtovou osnovu

note: module: account
en: Company related to this journal
cs: Společnost vztažená k tomuto deníku

note: module: account
en: Composition mode
cs: Režim psaní

note: module: account
en: Computation Engine
cs: Výpočetní mechanismus

note: module: account
en: Compute All Tax
cs: Vypočítat všechny daně

note: module: account
en: Compute All Tax Dirty
cs: Vypočítat všechny hrubé daně

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
cs: Vypočítat sazbu daně na základě PSČ v USA

note: module: account
en: Computed Balance
cs: Spočtený zůstatek

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
cs: Vypočítané pole se seznamem daňových sítí ovlivněných tímto řádkem a částkou, která se vztahuje na každý z nich.

note: module: account
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: account
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: account
en: Configuration review
cs: Kontrola konfigurace

note: module: account
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: module: account odoo-python
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
cs: Gratulujeme! Vše jste nastavil.

note: module: account
en: Connect
cs: Připojit

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
cs: Připojte své finanční účty během několika sekund.

note: module: account
en: Considers answers as new thread
cs: Považuje odpovědi za nové vlákno

note: module: account
en: Consumable
cs: Spotřebovatelé

note: module: account
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: account
en: Contains
cs: Obsahuje

note: module: account
en: Contents
cs: Obsah

note: module: account
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: account
en: Control-Access
cs: Řídicí přístup

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
cs: Poškozená data v záznamu deníku s ID %s.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
cs: Náklady na prodané zboží

note: module: account
en: Cost of Revenue
cs: Náklady na Příjmy

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
cs: Nelze automaticky vypočítat žádný kód pro kopii. Vytvořte jej prosím ručně.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
cs: Pro výraz %s nelze automaticky určit cíl přenosu .

note: module: account odoo-python
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
cs: Nelze nainstalovat novou účetní osnovu, protože již existují účetní položky.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
cs: Nelze nahrát soubory

note: module: account
en: Counterpart Entries
cs: Záznamy protistrany

note: module: account
en: Counterpart buttons
cs: Tlačítka protistrany

note: module: account
en: Counterpart rules
cs: Pravidla protistrany

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
cs: Země, pro které má společnost DIČ

note: module: account
en: Country
cs: Stát

note: module: account
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: account
en: Country Group
cs: Skupina zemí

note: module: account
en: Country Matches
cs: Shoda země

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
cs: Země, pro kterou je tato značka k dispozici, pokud je použita na daních.

note: module: account
en: Coverage
cs: Krytí

note: module: account
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: account
en: Create Automatic Entries
cs: Vytvářejte automatické záznamy

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
cs: Vytvořte automatické položky pro vybraný účetní deník

note: module: account
en: Create Entry
cs: Vytvořit záznam

note: module: account
en: Create Invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
cs: Vytvářejte faktury na e-mailech

note: module: account
en: Create Journal Entries
cs: Vytvořte vnitřní účetní doklady

note: module: account
en: Create Manually
cs: Vytvořit manuálně

note: module: account
en: Create Payment
cs: Vytvořit platbu

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
cs: Vytvořit bankovní účet

note: module: account
en: Create a credit note
cs: Vytvořit dobropis

note: module: account
en: Create a customer invoice
cs: Vytvořte zákaznickou fakturu

note: module: account
en: Create a journal entry
cs: Vytvořit položku deníku

note: module: account
en: Create a new cash log
cs: Vytvořte nový pokladní protokol

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
cs: Vytvořit nového zákazníka v adresáři

note: module: account
en: Create a new fiscal position
cs: Vytvořit novou fiskální pozici

note: module: account
en: Create a new incoterm
cs: Vytvořit nový incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
cs: Vytvořit nový nákupní produkt

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
cs: Vytvořit nový model párování

note: module: account
en: Create a new sales receipt
cs: Vytvořte nový doklad o prodeji

note: module: account
en: Create a new sellable product
cs: Vytvořte nový prodejní produkt

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
cs: Vytvořte ve svém adresáři nového dodavatele

note: module: account
en: Create a new tax
cs: Vytvořit novou daň

note: module: account
en: Create a new tax group
cs: Vytvořit novou skupinu daní

note: module: account
en: Create a vendor bill
cs: Vytvořte fakturu dodavatele

note: module: account
en: Create a vendor credit note
cs: Vytvořit dobropis dodavatele

note: module: account
en: Create first invoice
cs: Vytvořte první fakturu

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
cs: Vytvořit fakturu / doklad

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
cs: Vystavujte faktury, registrujte platby a sledujte diskuze se svými zákazníky.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
cs: Vytvářejte faktury, registrujte platby a sledujte diskuse s vašimi prodejci.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
cs: Vytvořit první zaokrouhlení hotovosti

note: module: account
en: Create your first invoice.
cs: Vytvořte svou první fakturu.

note: module: account
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: account
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: account odoo-python
en: Credit
cs: Dal

note: module: account
en: Credit Amount Currency
cs: Měna částky kreditu

note: module: account
en: Credit Card
cs: Kreditní karta

note: module: account
en: Credit Limit
cs: Úvěrový limit

note: module: account
en: Credit Limits
cs: Úvěrové limity

note: module: account
en: Credit Method
cs: Způsob zápočtu

note: module: account
en: Credit Move
cs: Úvěrový tah

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
cs: Dobropis

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
cs: Dobropis vytvořen

note: module: account
en: Credit Note Currency
cs: Měna dobbropisu

note: module: account
en: Credit Note: Sending
cs: Dobropis: odesílání

note: module: account
en: Credit Notes
cs: Opravné daňové doklady

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
cs: Položky účetního deníku, které jsou k této položce deníku přiřazeny.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
cs: Úvěrový limit tohoto partnera.

note: module: account
en: Cumulated Balance
cs: Kumulovaný zůstatek

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
cs: Kumulovaný zůstatek v závislosti na doméně a pořadí zvoleném v zobrazení.

note: module: account
en: Currencies
cs: Měny

note: module: account
en: Currency
cs: Měna

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
cs: Pomocník při převodu měny

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
cs: Deník směnárny

note: module: account
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
cs: Rozdíl směnného kurzu měny

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
cs: Aby bylo možné vygenerovat QR kód, musí být vždy uvedena měna

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
cs: Měna položky úvěrového deníku.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
cs: Měna položky debetního deníku.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
cs: Směnný kurz z měny společnosti na měnu dokladu.

note: module: account
en: Current Assets
cs: Aktuální majetek

note: module: account
en: Current Balance
cs: Aktuální zůstatek

note: module: account
en: Current Liabilities
cs: Běžné závazky

note: module: account
en: Current Statement Balance
cs: Aktuální prohlášení zůstatku

note: module: account
en: Current Year Earnings
cs: Zisk tohoto roku

note: module: account
en: Cust. Payment
cs: Platba zák.

note: module: account
en: Cust. Payments
cs: Platby zák.

note: module: account
en: Custom Audit Action
cs: Vlastní akce auditu

note: module: account
en: Custom Python Function
cs: Vlastní Python funkce

note: module: account
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: account
en: Customer Addresses
cs: Adresy zákazníka

note: module: account
en: Customer Bank Account
cs: Bankovní účet zákazníka

note: module: account
en: Customer Credit Note
cs: Dobropis zákazníka

note: module: account
en: Customer Invoice
cs: Zákaznická faktura

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
cs: Odběratelské faktury

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
cs: Zákaznické a dodavatelské faktury

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
cs: Platba zákazníkem

note: module: account
en: Customer Payment Terms
cs: Platební podmínky zákazníka

note: module: account
en: Customer Payments
cs: Platby zákazníků

note: module: account
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: account
en: Customer Rank
cs: Hodnocení zákazníka

note: module: account
en: Customer Reference
cs: Značka zákazníka

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
cs: Úhrada zákazníkem

note: module: account
en: Customer Taxes
cs: Daně zákazníka

note: module: account
en: Customer/Vendor
cs: Zákazník / Dodavatel

note: module: account
en: Customer:
cs: Zákazník:

note: module: account
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: account
en: Customize
cs: Přizpůsobit

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
cs: Upravte si vzhled svých faktur.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
cs: Přizpůsobte si rozložení.

note: module: account
en: Cut-Off
cs: Odříznout

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
cs: dodáno na místo

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
cs: DODÁNO NA MÍSTĚ VYLOŽENÉ

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
cs: ZAPLACENÉ CLO

note: module: account
en: DOWN
cs: DOLŮ

note: module: account
en: Data Inalterability Check
cs: Kontrola nezměnitelnosti údajů

note: module: account
en: Data consistency check
cs: Kontrola konzistence dat

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
cs: Datum

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
cs: Datum (včetně), od kterého jsou čísla přeřazena.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
cs: Datum (včetně), ke kterému jsou čísla přeřazena. Pokud není nastaveno, všechny vnitřní účetní doklady až do konce období se přeřadí

note: module: account
en: Date Mode
cs: Režim data

note: module: account
en: Date Range
cs: Období

note: module: account
en: Date Scope
cs: Období

note: module: account
en: Date example
cs: Příklad data

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
cs: Datum, od kterého je účetnictví vedeno v Odoo. Je to datum počátečního zápisu.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
cs: Datum:

note: module: account
en: Dates
cs: Data

note: module: account
en: Datetime
cs: Čas schůzky

note: module: account
en: Days
cs: Dny

note: module: account
en: Days after End of month
cs: Dny po konci měsíce

note: module: account
en: Days to add after the end of the month
cs: Dny na přidání po konci měsíce

note: module: account odoo-python
en: Debit
cs: Má dáti

note: module: account
en: Debit Amount Currency
cs: Měna částky debetu

note: module: account
en: Debit Move
cs: Debetní tah

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
cs: Debetný účetní deník, které se shoduje s týmto Účetním deníkom.

note: module: account
en: December
cs: Prosinec

note: module: account
en: Decimal Separator
cs: Desetinné znaménko

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
cs: Vyhrazená sekvence dobropisu

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
cs: Vyhrazená sekvence plateb

note: module: account
en: Default Account
cs: Výchozí účet

note: module: account
en: Default Account Type
cs: Výchozí typ účtu

note: module: account
en: Default Accounts
cs: Výchozí účty

note: module: account
en: Default Credit Limit
cs: Výchozí kreditní limit

note: module: account
en: Default Expense Account
cs: Výchozí výdajový účet

note: module: account
en: Default Income Account
cs: Výchozí příjemový účet

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
cs: Výchozí Incoterm vaší společnosti

note: module: account
en: Default Opening
cs: Výchozí otevření

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
cs: Výchozí účet pohledávek PoS

note: module: account
en: Default Purchase Tax
cs: Výchozí daň na vstupu

note: module: account
en: Default Sale Tax
cs: Výchozí daň na výstupu

note: module: account
en: Default Taxes
cs: Výchozí daně

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
cs: Výchozí podmínky

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
cs: Výchozí podmínky

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
cs: Výchozí podmínky jako webová stránka

note: module: account
en: Default incoterm
cs: Výchozí incoterm

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
cs: Výchozí daně uplatňované na místní transakce

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
cs: Standardní daně použité při nákupu produktu.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
cs: Standardní daně použité při prodeji výrobku.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
cs: Definujte, ve kterých účetních denících lze tento účet použít. Pokud je prázdný, lze jej použít ve všech časopisech.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
cs: Definujte nejmenší ražení mincí používaných k platbě v hotovosti

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
cs: Definujte své fiskální roky & amp; periodicita daňových přiznání.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
cs: Definuje, jak budou bankovní výpisy zaregistrovány

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
cs: Definuje nejmenší mince, které lze použít k úhradě v hotovosti.

note: module: account
en: Definition
cs: Definice

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
cs: Úroveň důvěry, kterou máte v tohoto dlužníka

note: module: account
en: Delete Emails
cs: Smazat emaily

note: module: account
en: Delete Message Copy
cs: Odstranit kopii zprávy

note: module: account
en: Delivery Address
cs: Doručovací adresa

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
cs: Dodací adresa pro aktuální fakturu.

note: module: account
en: Deprecated
cs: Odmítnuté

note: module: account
en: Depreciation
cs: Amortizace

note: module: account
en: Description
cs: Popis

note: module: account
en: Description on the Invoice
cs: Popis faktury

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
cs: Cílový účet

note: module: account
en: Destination Journal
cs: Cílový deník

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
cs: Cílový deník

note: module: account
en: Detect Automatically
cs: Automaticky rozpoznat

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
cs: Určuje, kde lze vybrat daň. Poznámka: „Žádná“ znamená, že daň nemůže být použita sama, ale stále ji lze použít ve skupině.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
cs: Určuje, kde se vybere daň. Poznámka: 'Žádný' znamená, že daň nelze použít sama, ale může být stále použita ve skupině. „úprava“ se používá k provedení daňové úpravy.

note: module: account
en: Difference Account
cs: Rozdílový účet

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
cs: V případě nedoplatku akceptován rozdíl.

note: module: account
en: Digest
cs: Přehled

note: module: account
en: Digitization
cs: Digitalizace

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
cs: Digitalizujte PDF nebo naskenované dokumenty pomocí OCR a umělé inteligence

note: module: account
en: Direction Sign
cs: Znaménko hodnoty

note: module: account
en: Disabled
cs: Zakázáno

note: module: account
en: Disc.%
cs: Sleva %

note: module: account
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: account
en: Discount
cs: Sleva

note: module: account
en: Discount %
cs: Sleva %

note: module: account
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: account
en: Discount Amount
cs: Výše slevy

note: module: account
en: Discount Balance
cs: Hodnota slevy

note: module: account
en: Discount Date
cs: Datum skonta

note: module: account
en: Discount Days
cs: Slevové dny

note: module: account
en: Discount Percentage
cs: Sleva v procentech

note: module: account
en: Discount amount in Currency
cs: Výše slevy v měně

note: module: account odoo-python
en: Discount percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
cs: Procento slevy na platební podmínce musí být v rozmezí 0 až 100.

note: module: account
en: Display Amount
cs: Zobrazit množství

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
cs: Zobrazit varování před neaktivní měnou

note: module: account
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: account
en: Display QR-code
cs: Zobrazit QR kód

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
cs: Zobrazit QR kód na fakturách

note: module: account
en: Display Rounding Warning
cs: Zobrazit varování zaokrouhlení

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
cs: Zobrazit SEPA QR kód

note: module: account
en: Display Type
cs: Typ zobrazení

note: module: account
en: Display on Invoices
cs: Zobrazit na fakturách

note: module: account
en: Display preview button
cs: Tlačítko zobrazení náhledu

note: module: account
en: Display terms on invoice
cs: Tisknout podmínky na faktuře

note: module: account
en: Distribution for Invoices
cs: Distribuce na faktury

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
cs: Distribuce pro vrácení faktur

note: module: account
en: Distribution for Refunds
cs: Distribuce na dobropisech

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
cs: Distribuce, když je daň použita při vrácení peněz

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
cs: Distribuce, když je daň použita při vrácení peněz

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Nemáte přístup, přeskočte tato data pro e-mail uživatele

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
cs: Neuchovávat kopii e-mailu v historii komunikace dokumentů (pouze v hromadné korespondenci)

note: module: account
en: Document Digitization
cs: Digitalizace dokumentu

note: module: account
en: Document Type
cs: Typ dokumentu

note: module: account
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: account
en: Domain
cs: Doména

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
cs: Zkratka doménového vzorce

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
cs: Domácí země vašeho účetnictví

note: module: account
en: Done
cs: Hotovo

note: module: account
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: account odoo-javascript
en: Download XSD files (XML validation)
cs: Stáhnout soubory XSD (validace XML)

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
cs: Zálohy, zaúčtované na tento účet, budou zahrnuty při finálním zaúčtování daně.

note: module: account
en: Draft
cs: Návrh

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
cs: Návrh přijaté faktury

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
cs: Návrh dobropisu

note: module: account
en: Draft Entries
cs: Koncepty

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
cs: Koncept

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
cs: Koncept faktury

note: module: account
en: Draft Invoices
cs: Koncepty faktur

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
cs: Koncept platby

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
cs: Koncept dokladu o nákupu

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
cs: Koncept dokladu o prodeji

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
cs: Dobropis dodavatele konceptu

note: module: account odoo-python
en: Due
cs: Do

note: module: account
en: Due Amount for
cs: Dlužná částka za

note: module: account odoo-python
en: Due Date
cs: Termín splnění

note: module: account
en: Due Type
cs: Typ Splatnosti

note: module: account
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
cs: Nalezeny duplicitní bankovní účty partnera

note: module: account
en: Duplicated Ref
cs: Duplicitní reference

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
cs: Byla zjištěna duplikovaná reference dodavatele. Pravděpodobně jste zadali dvakrát stejný účet dodavatele / dobropis.

note: module: account
en: Dynamic Reports
cs: Dynamické sestavy

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
cs: Dynamická doména použitá pro značku, kterou lze nastavit jako daň

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
cs: Prodej na dálku v rámci Evropské unie

note: module: account odoo-python
en: EXCH
cs: SMĚNA

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
cs: Platební skonto

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
cs: Platební skonto (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
cs: Platební skonto (Kurzové rozdíly)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
cs: Režim platebního skonta

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this line
cs: Platební skonto uplatněné pro tento řádek

note: module: account
en: Edit
cs: Upravit

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
cs: Upravte částky daně, pokud narazíte na problémy se zaokrouhlováním.

note: module: account
en: Email
cs: E-mail

note: module: account
en: Email Add Signature
cs: E-mail, přidat podpis

note: module: account
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: account
en: Email Notification Layout
cs: Vzhled e-mailového upozornění

note: module: account
en: Email Thread
cs: E-mailové vlákno

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
cs: E-mailová adresa odesílatele. Toto pole je nastaveno, pokud nebyl nalezen žádný odpovídající partner a nahrazuje pole autor_id v chatu.

note: module: account
en: Email by default
cs: E-mail ve výchozím nastavení

note: module: account
en: Empty
cs: Prázdný

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
cs: Povolte použití kreditního limitu pro partnery

note: module: account
en: Enabled by Default
cs: Ve výchozím stavu povoleno

note: module: account
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: account
en: End of Following Month
cs: Konec následujícího měsíce

note: module: account
en: End of month
cs: Konec měsíce

note: module: account
en: Ending Balance
cs: Konečný zůstatek

note: module: account
en: Entries
cs: Záznamy

note: module: account
en: Entries Count
cs: Počet záznamů

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
cs: Záznamy jsou hašovány z %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s != %s
cs: Záznamy nejsou ze stejného účtu: %s != %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
cs: Záznamy mohou být vytvořeny jednou společností najednou

note: module: account odoo-python
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
cs: Záznamy nepatří stejné společnosti: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
cs: Ve výchozím nastavení jsou položky v budoucnu nastaveny na automatické zveřejňování. Chcete-li je nyní zveřejnit, zaškrtněte toto políčko.

note: module: account
en: Entries to Review
cs: Příspěvky ke kontrole

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
cs: Záznamy: %(account)s

note: module: account
en: Epd Dirty
cs: EPD hodnota

note: module: account
en: Epd Key
cs: EPD klíč

note: module: account
en: Epd Needed
cs: Vyžadováno EPD

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
cs: Kapitál

note: module: account odoo-python
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: account
en: European
cs: Evropský

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
cs: Každý znak, který není ani číslice, ani tento oddělovač, bude odstraněn z odpovídajícího řetězce

note: module: account
en: Example
cs: Příklad

note: module: account
en: Example Amount
cs: Příklad částky

note: module: account
en: Example Invalid
cs: Chybný příklad

note: module: account
en: Example Preview
cs: Náhled příkladu

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
cs: Kurzové rozdíly

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
cs: Výměna deníku zisků nebo ztrát

note: module: account
en: Exchange Move
cs: Výměna tah

note: module: account
en: Excluded Journals
cs: Vyloučené účetní deníky

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
cs: Očekává účtovou osnovu

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
cs: Výdaje

note: module: account
en: Expense Account
cs: Účet nákladů

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
cs: Výdajový účet na šabloně výrobku

note: module: account
en: Expense Accrual Account
cs: Účet časového rozlišení

note: module: account
en: Expenses
cs: Výdaje

note: module: account
en: Expression Label
cs: Popisek vzorce

note: module: account
en: Expressions
cs: Vzorec

note: module: account
en: External Reference
cs: Externí reference

note: module: account
en: External Value
cs: Externí hodnota

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
cs: ZDARMA K LODI

note: module: account
en: FREE CARRIER
cs: DOPRAVA ZDARMA

note: module: account
en: FREE ON BOARD
cs: ZDARMA NA PALUBĚ

note: module: account
en: Factor Ratio
cs: Poměr faktorů

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
cs: Faktor, který se má použít na řádcích přesunu účtu generovaných z této distribuční linky

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
cs: Faktor, který se použije v procentech na řádky přesunu účtu generované z této distribuční linky

note: module: account
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: account
en: February
cs: Únor

note: module: account
en: Federal States
cs: Federální státy

note: module: account
en: Figure Type
cs: Formát

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
cs: Vyplňte podrobnosti řádku.

note: module: account
en: Filter Multivat
cs: Filter pro vícero DIČ

note: module: account
en: Financial Account
cs: Finanční účetnictví

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
cs: Předpony finančních účtů

note: module: account
en: Financial Journal
cs: Finační deník

note: module: account
en: Financial Tags
cs: Finanční tagy

note: module: account
en: Find Text in Label
cs: Najděte text na štítku

note: module: account
en: Find Text in Notes
cs: Najděte text v poznámkách

note: module: account
en: First Date
cs: Počáteční datum

note: module: account
en: First Entry
cs: První vstup

note: module: account
en: First Hash
cs: První hash

note: module: account
en: First Line Index
cs: Index prvního řádku

note: module: account
en: First New Sequence
cs: První nová sekvence

note: module: account
en: First invoice sent!
cs: První faktura odeslána!

note: module: account
en: First recurring entry
cs: První opakující se doklad

note: module: account
en: Fiscal Country
cs: Fiskální země

note: module: account
en: Fiscal Country Code
cs: Kód fiskální země

note: module: account
en: Fiscal Information
cs: Fiskální informace

note: module: account
en: Fiscal Localization
cs: Fiskální lokalizace

note: module: account
en: Fiscal Mapping
cs: Finanční mapování

note: module: account
en: Fiscal Periods
cs: Fiskální období

note: module: account
en: Fiscal Position
cs: Daňová pozice

note: module: account
en: Fiscal Position Template
cs: Šablon finanční pozice

note: module: account
en: Fiscal Positions
cs: Fiskální pozice

note: module: account
en: Fiscal Year End
cs: Konec fiskálního roku

note: module: account
en: Fiscal Years
cs: Fiskální roky

note: module: account
en: Fiscal position
cs: Daňová pozice

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
cs: Mapování daní se používají k přizpůsobení daní a účtů konkrétním zákazníkům nebo prodejním objednávkám / fakturám. Výchozí hodnota pochází od zákazníka.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
cs: Poslední den fiskálního roku

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
cs: Poslední měsíc Fiskálního roku

note: module: account
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: account
en: Fixed Amount
cs: Pevná částka

note: module: account
en: Fixed Assets
cs: Dlouhodobý majetek

note: module: account
en: Float
cs: Plovoucí

note: module: account
en: Float Amount
cs: Plovoucí množství

note: module: account
en: Foldable
cs: Skládací

note: module: account
en: Follow Customer Payments
cs: Sledujte platby zákazníků

note: module: account
en: Followers
cs: Sledující

note: module: account
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: account
en: For any invoice of
                                    <span class="mx-1"/>
cs: Pro každou fakturu od částky
                                    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
cs: Pro procento zadejte poměr mezi 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
cs: Aby mohl být tento doklad automaticky zaúčtován, je potřeba zadat datum faktury.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
cs: Nepovolený zůstatek nebo účet na neúčtovatelné položce

note: module: account
en: Force
cs: Platnost

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
cs: Vynutit, aby daň byla spravována jako cena včetně daně.

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
cs: Vynutí, aby všechny účetní záznamy na tomto účtu měly vybranou měnu (např. bankovní deníky). Pokud není měna nastavena, lze pro záznam použít libovolnou měnu.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
cs: Vynutit všechny přesuny tohoto účtu, aby měly tuto druhotnou měnu.

note: module: account
en: Foreign Currency
cs: Cizí měna

note: module: account
en: Foreign Tax ID
cs: ID zahraniční daně

note: module: account
en: Foreign VAT countries
cs: Zahraniční země s DPH

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
cs: Režim zahraniční hlavičky DPH

note: module: account odoo-python
en: Foreign account (%s)
cs: Zahraniční účet (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
cs: Zahraniční daňový účet (%s)

note: module: account
en: Formula
cs: Vzorec

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line. 'custom' is also allowed as value in case the carryover destination requires more complex logic.
cs: Vzorec ve tvaru line_code.expression_label (kód řádku a název výrazu). Umožňuje nastavit cíl přesunutí (výsledku) pro daný výraz (jako _carryover_* - pojmenovaný výraz), v případě, že je rozdílný od nadřízeného řádku. V případě, že definice cíle přesunu vyžaduje komplexnější logiku, lze použít hodnotu 'custom'.

note: module: account
en: From
cs: Od

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
cs: Z účtů pohledávek mimo obchodní styk

note: module: account
en: From P&L accounts
cs: Z účtů zisků a ztrát

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
cs: Z účtů závazků v obchodním styku

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
cs: Z účtů pohledávek v obchodním styku

note: module: account
en: From label
cs: Ze štítku

note: module: account
en: From previous tax period
cs: Z předchozího daňového období

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
cs: Od počátku fiskálního roku

note: module: account
en: From the very start
cs: Od úplného počátku

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
cs: Z tohoto přehledu můžete mít přehled o částce fakturované od svých dodavatelů. Vyhledávací nástroj lze také použít k personalizaci zpráv o Fakturách, a tak přizpůsobit tuto analýzu vašim potřebám.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
cs: Z tohoto přehledu můžete mít přehled o částce fakturované svým zákazníkům. Vyhledávací nástroj lze také použít k personalizaci zpráv o Fakturách, a tak přizpůsobit tuto analýzu vašim potřebám.

note: module: account
en: Full Reconcile
cs: Kompletní shoda

note: module: account
en: Full Refund
cs: Vrácení peněz

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
cs: Plné vrácení peněz a nový návrh faktury

note: module: account
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: account
en: Gain Account
cs: Získejte účet

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
cs: Získejte směnný účet

note: module: account
en: Gap
cs: Mezera

note: module: account
en: Generate Entries
cs: Vytvořit položky

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
cs: Generované dokumenty

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
cs: Generované položky

note: module: account
en: Generic Tax report
cs: Obecná daňová sestava

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
cs: Získejte výsledek hash integrity jako PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
cs: Získejte upozornění při fakturaci konkrétním zákazníkům

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
cs: Přejít na panel konfigurace

note: module: account
en: Good Debtor
cs: Dobrý dlužník

note: module: account
en: Goods
cs: Zboží

note: module: account
en: Group
cs: Skupina

note: module: account
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: account
en: Group Payments
cs: Skupinové platby

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
cs: Seskupit dle: Účet > Daň

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
cs: Seskupit dle: Daň > Účet

note: module: account
en: Group of Taxes
cs: Skupina daní

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
cs: Skupinové platby do jedné dávky, aby se usnadnil proces párování

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
cs: Agregační mechanismus nepodporuje funkci 'groupby'. Prosím odstraňte 'groupby' hodnotu z '%s'

note: module: account
en: Growth Comparison
cs: Porovnání nárustu

note: module: account
en: HALF-UP
cs: POLOVIČEK

note: module: account
en: Has Accounting Entries
cs: Má účetní záznamy

note: module: account
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
cs: Má odsouhlasené položky

note: module: account
en: Has Sequence Holes
cs: Má mezery v pořadových číslech

note: module: account
en: Has Statement Lines
cs: Má bankovní výpisy

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
cs: Má nespárované položky

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
cs: Výsledek integrity hash -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
cs: Výsledek hash integrity PDF

note: module: account
en: Hide Post Button
cs: Skrýt tlačítko zaúčtovat

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
cs: Skrýt možnost použít hotovostní základ

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
cs: Skrýt sekci pro odepsání

note: module: account
en: Hide if Zero
cs: Skrýt pokud nula

note: module: account
en: Highest Name
cs: Nejvyšší jméno

note: module: account
en: History
cs: Historie

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
cs: Jak se vypočítává celková částka daně v objednávkách a fakturách

note: module: account odoo-python
en: INV
cs: FA

note: module: account
en: Icon
cs: Ikona

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
cs: Pokud není platba stále uhrazena více než šedesát (60) dnů po datu splatnosti,

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nový účtový rozvrh toto nebude obsahovat jako výchozí.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
cs: Pokud je prázdný, použije deník položky deníku k obrácení.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
cs: Pokud je nastaven, budou jím ovlivněny i daně s vyšším pořadovým číslem, než je toto, pokud jej akceptují.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
cs: Pokud jsou nastaveny, daně s nižší posloupností mohou ovlivnit toto, za předpokladu, že se o to pokusí.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
cs: Pokud je nastaveno, částka vypočítaná touto daní bude přiřazena ke stejnému analytickému účtu jako řádek faktury (pokud existuje)

note: module: account
en: If set, the payment deadlines and respective due amounts will be detailed on invoices.
cs: Pokud je nastaveno, budou na faktuře uvedeny detaily splatnosti a příslušné částky.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
cs: Pokud je nastaveno, účet bude zařazen mezi 'Účty závazků a pohledávek mimo obchodní styk' pro sestavy a filtry.
    Pokud není nastaveno, účet bude patřit mezi 'Účty závazků a pohledávek v obchodním styku' pro sestavy a filtry.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
cs: Je-li nastavena, bude tato hodnota použita na dokladech jako štítek mezisoučtu bez této daňové skupiny před jejím zobrazením. Pokud není nastaveno, zobrazí se daňová skupina za mezisoučtem „Částka bez daně“.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na False, umožní vám skrýt platební podmínky, aniž byste je odstranili.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
cs: Pokud je toto políčko zaškrtnuto, znamená to, že si uživatel nebyl jistý všemi souvisejícími informacemi v době vytvoření přesunu a že je třeba tah znovu zkontrolovat.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
cs: Pokud je zaškrtnuto, účetní položka nebo faktura obdrží hash, jakmile je zaúčtován a již jej nelze upravit.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, budete moci přijímat platby pomocí pověření SEPA inkasa.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
cs: Pokud toto políčko zaškrtnete, budete moci svou platbu zaregistrovat pomocí SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
cs: Pokud jste nenainstalovali účtovou osnovu, nejprve si ji nainstalujte.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
cs: Pokud prodáváte zboží a služby zákazníkům v cizí zemi EU, musíte účtovat DPH na základě dodací adresy. Toto pravidlo platí bez ohledu na to, kde se nacházíte.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
cs: Pokud zrušíte vyrovnání transakcí, musíte se přesvědčit, že na tyto transakce odkazují všechny akce protože ty nebudou vypnuty

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
cs: Pokud chcete používat účty „podrozvahové“, musí být všechny účty položky deníku tohoto typu

note: module: account
en: Immediate Payment
cs: Okamžitá platba

note: module: account
en: Import .qif files
cs: Import souborů .qif

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
cs: Importní šablona účtové osnovy

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
cs: Importní šablony pro účetní položky

note: module: account
en: Import in .csv format
cs: Importovat ve formátu .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
cs: Importovat ve formátu .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
cs: Importujte ve formátu CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
cs: Importovat bankovní výpisy v CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
cs: Importovat bankovní výpisy v CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
cs: Importovat bankovní výpisy v OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
cs: Importovat své bankovní výpisy v QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
cs: Importujte svůj první účet

note: module: account
en: In Payment
cs: V platbě

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
cs: Aby to bylo přípustné,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
cs: K ověření tohoto účtu musíte

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
cs: K ověření této faktury musíte

note: module: account
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: account
en: Inalterability Hash
cs: Nezaměnitelný Hash

note: module: account
en: Inalterability check
cs: Kontrola nezměnitelnosti

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
cs: Neměnnost žádná sekvence mezer #

note: module: account
en: Inbound
cs: Příchozí

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
cs: Příchozí platební metody

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
cs: Zahrnout do analytických nákladů

note: module: account
en: Included in Price
cs: Zahrnuto v ceně

note: module: account odoo-javascript
en: Income
cs: Příjem

note: module: account
en: Income Account
cs: Účet příjmů

note: module: account
en: Income Account on Product Template
cs: Příjmový účet na šabloně výrobku

note: module: account
en: Incoming Payments
cs: Příchozí platby

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
cs: Příchozí platby jsou zaúčtovány na účet neuhrazených příjmů. Ve widgetu bankovního odsouhlasení se zobrazují jako modré řádky.
    Bankovní transakce se pak odsouhlasují na účtech Nezaplacených příjmů, nikoli na účtu Pohledávek.

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
cs: Nesprávné datum fiskálního roku: den je mimo rozsah měsíce. Měsíc: %s; Den: %s

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
cs: Standardní kód Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
cs: Incoterms je řada prodejních podmínek. Používají se k rozdělení transakčních nákladů a odpovědnosti mezi kupujícím a prodávajícím a odrážejí nejmodernější převodní postupy.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
cs: Incoterms slouží k rozdělení transakčních nákladů a odpovědnosti mezi kupujícím a prodávajícím.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
cs: Označuje, že tato položka deníku je daňový řádek

note: module: account odoo-javascript
en: Info
cs: Informace

note: module: account
en: Information
cs: Informace

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
cs: Vstupní účet pro ocenění zásob

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
cs: Sem vložte své smluvní podmínky ...

note: module: account
en: Install More Packages
cs: Instalovat další balíčky

note: module: account
en: Install new module
cs: Instalovat nový modul

note: module: account
en: Integer
cs: Celé číslo

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
cs: Mezibankovní převodní účet

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
cs: Zprostředkovatelský účet používaný při přechodu z účtu likvidity na jiný.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
cs: Meziúčet používaný při přesunu hotovosti z účtu likvidity na jiný

note: module: account
en: Internal Group
cs: Interní skupina

note: module: account
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: account
en: Internal Reference
cs: Interní reference

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
cs: Interní převod

note: module: account
en: Internal Transfer Account
cs: Vnitřní převodní účet

note: module: account
en: Internal Transfers
cs: Vnitřní převody

note: module: account
en: Internal Type
cs: Vnitřní typ

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
cs: Interní pole pro zkrácení vytváření expression_ids pro účely account_codes mechanismu

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
cs: Interní pole pro zkrácení vytváření expression_ids pro účeli agregačního mechanismu

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
cs: Interní pole pro zkrácení vytváření expression_ids pro účely doménového mechanismu

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
cs: Mezinárodní obchodní podmínky jsou série předem definovaných obchodních termínů používaných v mezinárodních transakcích.

note: module: account
en: Invalid
cs: Neplatný

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
cs: Neplatný rozsah "PSČ", nastavte jej správně.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
cs: Neplatný poslední den fiskálního roku

note: module: account
en: Invert Tags
cs: Invertovat tagy

note: module: account odoo-python
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
cs: Faktura číslo #

note: module: account
en: Invoice Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: account
en: Invoice Count
cs: Počet faktur

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
cs: Faktura vytvořena

note: module: account
en: Invoice Currency
cs: Měna faktury

note: module: account
en: Invoice Date
cs: Datum faktury

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
cs: Doména typu filtru faktur

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
cs: Faktura má nevyřízené

note: module: account
en: Invoice Layout
cs: Rozvržení faktury

note: module: account
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: account
en: Invoice Lines
cs: Řádky faktury

note: module: account
en: Invoice Number
cs: Číslo faktury

note: module: account
en: Invoice Online Payment
cs: Online fakturace

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
cs: Widget pro fakturaci nevyřízených kreditů

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
cs: Zobrazované jméno partnera faktury

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
cs: Widget pro platby na faktuře

note: module: account
en: Invoice Preview
cs: Náhled faktury

note: module: account
en: Invoice Status
cs: Stav faktury

note: module: account
en: Invoice Tax
cs: Daň faktury

note: module: account
en: Invoice Totals
cs: Součty faktury

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
cs: Distribuce faktury a dobropisu by měla obsahovat přesně jeden řádek pro základnu.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
cs: Distribuce faktury a dobropisu by měla mít stejný počet řádků.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
cs: Distribuce faktury a dobropisu by se měla shodovat (stejná procenta, ve stejném pořadí).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
cs: Přerozdělení faktury a dobropisu by mělo mít alespoň jeden řádek přerozdělení daně.

note: module: account
en: Invoice lines
cs: Řádky faktur

note: module: account
en: Invoice paid
cs: Zaplacená faktura

note: module: account
en: Invoice send & Print
cs: Odeslání a tisk faktury

note: module: account
en: Invoice validated
cs: Faktura ověřena

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
cs: Faktura / datum vyúčtování

note: module: account
en: Invoice: Sending
cs: Faktura: odesílání

note: module: account
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: account odoo-python
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
cs: Faktury &amp; přijaté faktury

note: module: account
en: Invoices Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: account
en: Invoices Statistics
cs: Statistiky faktur

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
cs: Faktury, které jsou vám dlužné

note: module: account
en: Invoices to Validate
cs: Faktury k ověření

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
cs: Faktury, jejichž položky účetního deníku byly odsouhlaseny s těmito platbami.

note: module: account
en: Invoices without Payment
cs: Faktury bez úhrad

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
cs: Částečná shoda faktur/účtů, pokud nejsou dostatečně zaplaceny

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
cs: Částečná shoda faktur/účtů

note: module: account
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
cs: Fakturační dědictví aplikace

note: module: account
en: Is Between
cs: Je mezi

note: module: account
en: Is Complete
cs: Je kompletní

note: module: account
en: Is Editor
cs: Je Editor

note: module: account
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: account
en: Is Greater Than
cs: Je větší než

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
cs: Je růst, je-li pozitivní

note: module: account
en: Is Lower Than
cs: Je nižší než

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
cs: Je spárováno s bankovním výpisem

note: module: account
en: Is Move Sent
cs: Je přesun odeslán

note: module: account
en: Is Off Balance
cs: Je v nerovnováze

note: module: account
en: Is Printed
cs: Je vytištěna

note: module: account
en: Is Reconciled
cs: Je odsouhlasený

note: module: account
en: Is Refund
cs: Je dobropis

note: module: account
en: Is Same Currency
cs: Je ve stejné měně

note: module: account
en: Is Storno
cs: Je stornem

note: module: account
en: Is Valid
cs: Je ověřený

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
cs: Vytváří koncepty faktur a přijaté faktury zasláním e-mailu.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
cs: Znamená to, že faktura / platba byla odeslána.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
cs: Dříve bylo '%(previous)s' a teď je '%(current)s'.

note: module: account
en: January
cs: Leden

note: module: account
en: Journal
cs: Deník

note: module: account
en: Journal Currency
cs: Měna deníku

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
cs: Účetní doklady

note: module: account
en: Journal Entries by Date
cs: Vnitřní účetní doklady podle data

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
cs: Záznam deníku %s není platný. Aby bylo možné pokračovat, musí položky deníku obsahovat pouze jeden účet neuhrazených plateb/příjmů.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
cs: Záznam deníku %s není platný. Aby bylo možné pokračovat, musí položky deníku obsahovat pouze jeden účet pohledávky/závazku (s výjimkou interních převodů).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
cs: Záznam deníku %s není platný. Aby bylo možné pokračovat, musí položky deníku sdílet stejnou měnu.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
cs: Záznam deníku %s není platný. Aby bylo možné pokračovat, musí položky deníku sdílet stejného partnera.

note: module: account
en: Journal Entry Date
cs: Datum zápisu do deníku

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
cs: Informace o záznamu deníku

note: module: account
en: Journal Group
cs: Skupina deníků

note: module: account
en: Journal Groups
cs: Skupiny účetních deníků

note: module: account
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
cs: Položka deníku %s aktualizována

note: module: account
en: Journal Item Label
cs: Označení položky deníku

note: module: account
en: Journal Items
cs: Účetní položky

note: module: account
en: Journal Name
cs: Název deníku

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
cs: Účet nesplacených plateb deníku

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts Account
cs: Účet nesplacených příjmů deníku

note: module: account
en: Journal Suspense Account
cs: Deník pozastavení účtu

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
cs: Kódy deníku musí být pro každou společnost jedinečné.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
cs: Skupina deníků se v přehledech používá k společnému zobrazení příslušných dat.

note: module: account
en: Journal items
cs: Účetní deník

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
cs: Položky účetního deníku, u kterých není nastaveno odpovídající číslo

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
cs: Deník by měl být stejného typu jako obrácený záznam.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
cs: Deník se ve výchozím nastavení používá k přesunutí období záznamu

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
cs: Deník, ve kterém byl zaúčtován úvodní zápis tohoto účetnictví společnosti.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
cs: Deník, kde se má záznam vytvořit.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
cs: Deník:

note: module: account
en: Journals
cs: Účetní deníky

note: module: account
en: Journals Availability
cs: Dostupnost deníků

note: module: account
en: Journals Entries Lock Date
cs: Datum uzamčení účetních deníků

note: module: account
en: Json Activity Data
cs: Údaje o aktivitě JSON

note: module: account
en: July
cs: Červen

note: module: account
en: June
cs: Červenec

note: module: account
en: Just done
cs: Právě dokončeno

note: module: account
en: Kanban Dashboard
cs: Kanban dashboard

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
cs: Kanban graf dashboard

note: module: account
en: Keep current order
cs: Zachovat aktuální objednávku

note: module: account
en: Keep empty for no control
cs: Udržujte prázdné pro žádnou kontrolu

note: module: account
en: Keep open
cs: Mějte otevřené

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
cs: Ponechejte toto pole prázdné, chcete-li použít výchozí hodnotu z kategorie produktu.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
cs: Ponechte toto pole prázdné, chcete-li použít výchozí hodnotu z kategorie produktů. Pokud je konfigurováno anglosaské účetnictví s automatickou metodou oceňování, použije se účet výdajů na kategorii produktu.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
cs: Hodnota celkových výnosů účtu KPI

note: module: account odoo-python
en: Label
cs: Označení

note: module: account
en: Label Parameter
cs: Parametr štítku

note: module: account
en: Label on Invoices
cs: Označení faktur

note: module: account
en: Language
cs: Jazyk

note: module: account
en: Last Entry
cs: Poslední vstup

note: module: account
en: Last Hash
cs: Poslední hash

note: module: account
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: account
en: Last Month
cs: Poslední měsíc

note: module: account
en: Last Quarter
cs: Poslední čtvrtletí

note: module: account
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: account
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: account
en: Last Year
cs: Minulý rok

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
cs: Poslední den, kdy musí být snížená částka uhrazena, aby mohlo být uplatněno skonto

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
cs: Naposledy bylo u tohoto partnera provedeno párování faktur a plateb. Nastavuje se buď v případě, že neexistuje alespoň nevyrovnaný debet a nevyrovnaný kredit, nebo kliknete na tlačítko „Hotovo“.

note: module: account
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: account
en: Late Bills
cs: Opožděné platby

note: module: account
en: Late Invoices
cs: Opožděné faktury

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
cs: Poslední datum odpovídající fakturám a platbám

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
cs: Ponechejte prázdné pro přiřazení prodejce faktury.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
cs: Chcete-li použít výchozí nevyrovnaný účet, ponechte prázdné

note: module: account
en: Legal Notes...
cs: Právní poznámky ...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
cs: Právní zmínky, které musí být vytištěny na fakturách.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
cs: Méně plateb

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
cs: Nechte své zákazníky platit své faktury online

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
cs: Pošleme fakturu.

note: module: account
en: Level
cs: Úroveň

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
cs: Závazky

note: module: account
en: Liability
cs: Pasiva

note: module: account
en: Line
cs: Řádek

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
cs: Řádek"%s" definuje sebe sama jako nadřízený řádek.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines line "%s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
cs: Řádek "%s" definuje řádek "%s" jako nadřízený, ale na sestavě je zařazen před ním. Nadřízený řádek musí být vždy první.

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
cs: Zobrazení daně mezisoučty řádků

note: module: account
en: Line subtotals tax display
cs: Zobrazení daně mezisoučty řádků

note: module: account
en: Lines
cs: Řádky

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
cs: Řádky z účtů „podrozvahových“ nelze odsouhlasit

note: module: account
en: Liquidity
cs: Likvidita

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
cs: Převod likvidity

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
cs: Seznam všech daní, které mají být instalovány průvodcem

note: module: account
en: Load More Limit
cs: Limit pro načíst více

note: module: account
en: Lock Date Message
cs: Zpráva při uzavřeném období

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
cs: Uzamkněte přidané položky pomocí hash

note: module: account
en: Log as Internal Note
cs: Zapsat jako interní poznámku ...

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
cs: Vypadá dobře. Pokračujme.

note: module: account
en: Looks great!
cs: Vypadá skvěle!

note: module: account
en: Loss Account
cs: Ztráta účtu

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
cs: Kurzový účet ztráty

note: module: account odoo-python
en: MISC
cs: Různé

note: module: account
en: Made Sequence Hole
cs: Vznikla mezera v pořadových číslech

note: module: account
en: Mail Activity Type
cs: Typ aktivity e-mailu

note: module: account
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: account
en: Main Partner
cs: Hlavní partner

note: module: account
en: Main currency of the company.
cs: Hlavní měna společnosti.

note: module: account
en: Main currency of your company
cs: Hlavní měna vaší společnosti

note: module: account
en: Make Accrual Entries
cs: Vytvořte akruální doklady

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
cs: Spravovat odpovědi jako nově přicházející e-maily místo toho, aby odpovědi směřovaly do stejného vlákna.

note: module: account
en: Management
cs: Správa

note: module: account
en: Manual
cs: Ruční

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
cs: Ruční záznam

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
cs: Ručně: Zaplacení proběhne libovolnou metodou mimo Odoo.
    Poskytovatel platby: Každý poskytovatel platby má vlastní způsob platby. Vyžádejte si transakci k platební kartě, pomocí platebního tokenu uloženého partnerem při nákupu nebo platbě předplatného.
    Hromadný depozit: Sdružte několik zákaznických šeků, vytvořte a odešlete hromadný depozit své bance. Je nezbytný modul account_batch_payment.
    SEPA příkaz k inkasu: V rámci zóny SEPA proběhne platba díky povolení, které vám udělil partner. Je nezbytný modul account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
cs: Ručně: Zaplaťte jakýmkoli způsobem mimo Odoo.
    Šek: Zaplaťte účty šekem a vytiskněte si je z Odoo.
    Převod SEPA: Zaplaťte v SEPA zóně odesláním souboru SEPA převodem do vaší banky. Je nutný modul account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
cs: Ručně: Zaplacení proběhne libovolnou metodou mimo Odoo.
    Poskytovatel platby: Každý poskytovatel platby má vlastní způsob platby. Vyžádejte si transakci k platební kartě, pomocí platebního tokenu uloženého partnerem při nákupu nebo platbě předplatného online.
    Hromadný depozit: Sdružte několik zákaznických šeků, vytvořte a odešlete hromadný depozit své bance. Je nezbytný modul account_batch_payment.
    Příkaz k úhradě SEPA: V rámci SEPA zóny zaplaťte odesláním soboru SEPA příkaz k úhradě do vaší banky.
    SEPA příkaz k inkasu: V rámci zóny SEPA proběhne platba díky povolení, které vám udělil partner. Je nezbytný modul account_sepa.

note: module: account
en: March
cs: Březen

note: module: account
en: Margin Analysis
cs: Analýza marže

note: module: account
en: Mark as Sent
cs: Označit jako odeslané

note: module: account
en: Mark as fully paid
cs: Označit jako plně zaplacené

note: module: account
en: Match Regex
cs: Srovnávací regex

note: module: account
en: Match Text Location Label
cs: Porovnat štítek umístění textu

note: module: account
en: Match Text Location Note
cs: Shoda poznámky o umístění textu

note: module: account
en: Match Text Location Reference
cs: Porovnat odkaz na umístění textu

note: module: account
en: Matched Credits
cs: Odpovídající kredity

note: module: account
en: Matched Debits
cs: Odpovídající debety

note: module: account
en: Matched Journal Items
cs: Odpovídající položky účetního deníku

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
cs: Odpovídající transakce

note: module: account
en: Matching
cs: Odpovídající

note: module: account
en: Matching #
cs: Odpovídající #

note: module: account
en: Matching Order
cs: Odpovídající pořadí

note: module: account
en: Matching categories
cs: Odpovídající kategorie

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
cs: Odpovídající číslo pro tento řádek, „P“, pokud je pouze částečně odsouhlaseno, nebo název úplného odsouhlasení, pokud existuje.

note: module: account
en: Matching partners
cs: Odpovídající partneři

note: module: account
en: Matching rules
cs: Pravidla párování

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
cs: Maximální datum shodných řádků

note: module: account
en: May
cs: Květen

note: module: account
en: Memo
cs: Poznámka

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
cs: Pozn:

note: module: account
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: account
en: Message Record Name
cs: Název záznamu zprávy

note: module: account
en: Message for Invoice
cs: Zpráva pro fakturu

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
cs: Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, 'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů.

note: module: account
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: account
en: Method
cs: Metoda

note: module: account
en: Minus Report Expressions
cs: Odečíst výrazy sestavy

note: module: account
en: Miscellaneous
cs: Účetní zápisy

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
cs: Interní účetní doklady

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
cs: Chybí „active_model“ v kontextu.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
cs: Chybějící cizí měny na částech s identifikačními čísly: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
cs: Na účetní položce chybí povinný účet.

note: module: account
en: Model Name
cs: Název modelu

note: module: account
en: Modify tax amount
cs: Změnit výši daně

note: module: account
en: Monetary
cs: Měnový

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
cs: Sledovat své marže produktů

note: module: account
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: account
en: Months
cs: měsíců

note: module: account
en: Move
cs: Přesunout

note: module: account
en: Move Data
cs: Přesunout data

note: module: account
en: Move Line
cs: Řadek pohybu

note: module: account
en: Move Type
cs: Přesunout typ

note: module: account
en: Move types
cs: Typy přesunů

note: module: account
en: Multi-Company
cs: Více společností

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
cs: Multiplikátor v závislosti na typu dokumentu, pro zkonvertování ceny do zůstatku

note: module: account
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: account
en: My Invoices
cs: Moje faktury

note: module: account
en: Name
cs: Jméno

note: module: account
en: Name Searchable
cs: Vyhledávací název

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
cs: Snadno procházet pomocí přehledů a zjistit, co je za čísly

note: module: account
en: Needed Terms
cs: Potřebné podmínky

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
cs: Potřebné platební podmínky hrubé

note: module: account
en: Negate Tax Balance
cs: Negativní zůstatek daně

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
cs: Záporná hodnota pole částka, pokud je payment_type odchozí

note: module: account
en: Never
cs: Nikdy

note: module: account
en: New Journal Name
cs: Nový název deníku

note: module: account
en: New Move
cs: Nový tah

note: module: account
en: New Transaction
cs: Nová transakce

note: module: account
en: New Values
cs: Nové hodnoty

note: module: account
en: Newest first
cs: Nejnovější jako první

note: module: account
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: account
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: account
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: account
en: No
cs: Ne

note: module: account
en: No Bank Matching
cs: Žádná odpovídající banka

note: module: account
en: No Follow-up
cs: Žádné následné kroky

note: module: account
en: No Formatting
cs: Bez formátu

note: module: account
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: account
en: No Template
cs: Žádná šablona

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
cs: Nebyla poskytnuta žádná příloha

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
cs: Ve společnosti nebyl nalezen žádný deník %(company_name)s pro žádný z těchto typů: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
cs: U žádného z vybraných nákupních dokladů nebyl nalezen žádný nákupní doklad.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
cs: U vybraných řádků nebyla nalezena žádná možná akce.

note: module: account
en: No tax template found for this country. Please install the corresponding localization module.
cs: Pro tuto zemi nebyla nalezena žádná daňová šablona. Nainstalujte prosím odpovídající lokalizační modul.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
cs: Žádní uživatelé nemohou upravovat vnitřní účetní doklady týkající se daně před a včetně tohoto data.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
cs: Žádní uživatelé, včetně poradců, nemohou upravovat účty před a včetně tohoto data. Použijte jej například pro uzavření fiskálního roku.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
cs: Počet cifer pro použití pro kód účtu

note: module: account
en: Non Trade
cs: Mimo obchodní styk

note: module: account
en: Non Trade Payable
cs: Závazky mimo obchodní styk

note: module: account
en: Non Trade Receivable
cs: Pohledávky mimo obchodní styk

note: module: account
en: Non-current Assets
cs: Dlouhodobá aktiva

note: module: account
en: Non-current Liabilities
cs: Dlouhodobé závazky

note: module: account
en: None
cs: Nic

note: module: account
en: Normal Debtor
cs: Normální dlužník

note: module: account
en: Not Contains
cs: Neobsahuje

note: module: account odoo-python
en: Not Due
cs: Není z důvodu

note: module: account
en: Not Paid
cs: Nezaplaceno

note: module: account
en: Not done
cs: Není dokončeno

note: module: account
en: Note
cs: Poznámka

note: module: account
en: Note Parameter
cs: Poznámka: parametr

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
cs: Nejjednodušší způsob, jak vytvořit dobropis, je udělat ho přímo
    z faktury zákazníka.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
cs: Nejjednodušší způsob, jak vytvořit dobropis, je udělat jej přímo z přijaté faktury.

note: module: account
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: account
en: Notify followers
cs: Upozornit sledující

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
cs: Upozornit sledující dokumentu (pouze hromadný příspěvek)

note: module: account
en: November
cs: Listopad

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
cs: Nyní vytvoříme vaši první fakturu.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
cs: Počet účetních deníku bez účtu

note: module: account
en: Number
cs: Číslo

note: module: account
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
cs: Počet dnů, než nabízená sleva vyprší

note: module: account
en: Number of entries related to this model
cs: Počet položek souvisejících s tímto modelem

note: module: account
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: account
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
cs: Počet měsíců v minulosti, které je třeba vzít v úvahu při používání tohoto modelu.

note: module: account
en: October
cs: Říjen

note: module: account
en: Odoo Domain
cs: Odoo doména

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
cs: Odoo vám umožňuje smířit řádek výpisu přímo s
                    související prodejní nebo nákupní faktury.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
cs: Odoo vám pomůže snadno sledovat všechny aktivity týkající se zákazníka.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
cs: Odoo vám pomůže snadno sledovat všechny aktivity související s dodavatelem.

note: module: account
en: Off Balance
cs: Mimo rovnováhu

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
cs: Podrozvaha

note: module: account
en: Oldest first
cs: Nejstarší jako první

note: module: account
en: On early payment
cs: Při dřívější platbě

note: module: account
en: Once done, press continue.
cs: Po dokončení stiskněte pokračovat.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
cs: Jakmile je vše, jak chcete, proveďte ověření.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
cs: Jakmile je vše nastaveno, můžete pokračovat. Později ji budete moci upravit v nabídce <b>Zákazníci</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
cs: Po instalaci nastavte v nastavení bankovního účtu možnost „Bank Feeds“ na „File Import“. Tím se přidá tlačítko pro import z řídicího panelu Účetnictví.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
cs: Jakmile bude vaše faktura hotová, stiskněte POTVRDIT.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
cs: Jeden nebo více bankovních účtů nastavených na tomto partnerovi, je také použito na jiném

note: module: account odoo-python
en: Only 'tax_tags' expressions can be linked to a tax repartition line template.
cs: Na řádku šablony rozdělení daně lze použí pouze výrazy 'tax_tags'.

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
cs: Pouze daňové řádky

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
cs: Jako nadřízenou lze zvolit pouze sestavu, která sama nemá nedřízenou sestavu nastavenou.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can load a chart of accounts
cs: Pouze správci mohou načíst účtovou osnovu

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
cs: Pouze faktury mohou být tištěny.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
cs: Partner (banka) vytvoří pouze jednu platbu namísto jedné za fakturu.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
cs: Pouze uživatelé s rolí "poradce" mohou upravit účty před tímto datem včetně. Použijte ji například pro uzamčení v otevřeném fiskálním roce.

note: module: account odoo-python
en: Oops
cs: Jejda

note: module: account
en: Open
cs: Otevřít

note: module: account odoo-python
en: Open list
cs: Otevřít seznam

note: module: account
en: Opening Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
cs: Zahajovací zůstatek finančního roku

note: module: account
en: Opening Credit
cs: Úvodní kredit

note: module: account
en: Opening Date
cs: Datum otevření

note: module: account
en: Opening Debit
cs: Úvodní debet

note: module: account
en: Opening Entry
cs: Otevírací vstup

note: module: account
en: Opening Journal
cs: Otevírání deníku

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
cs: Otevírá se zápis do deníku

note: module: account
en: Opening Move Posted
cs: Otevírací tah zveřejněn

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: account
en: Operation Templates
cs: Provozní šablony

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
cs: Provoz není podporován

note: module: account
en: Optional
cs: Volitelné

note: module: account
en: Optional Create
cs: Volitelné vytvoření

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
cs: Volitelné značky, které možná budete chtít přiřadit pro vlastní přehledy

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
cs: Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který lze vybrat při odesílání e-mailu. Pokud není nastavena, bude použita anglická verze. To by měl být obvykle zástupný výraz, který poskytuje vhodný jazyk, např. {{object.partner_id.lang}}.

note: module: account odoo-python
en: Or send a bill to %s@%s
cs: Nebo poslat účet na email %s@%s

note: module: account
en: Ordering
cs: Objednávání

note: module: account
en: Origin
cs: Původ

note: module: account
en: Origin Expression Label
cs: Štítek původního výrazu

note: module: account
en: Origin Line
cs: Původní řádek

note: module: account
en: Original Bills
cs: Přijaté faktury originál

note: module: account
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
cs: Původní diskuse: Odpovědi najdete v diskuzi původního dokumentu.
     Jiná e-mailová adresa: Odpovědi budou odeslány na e-mailovou adresu uvedenou v id sledovací zprávy namísto původního diskusního vlákna dokumentu.
     To má vliv na generované ID zprávy.

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
cs: Původní skupina daní

note: module: account
en: Originator Payment
cs: Platba původce

note: module: account
en: Originator Statement Line
cs: Řádek příkazu původce

note: module: account
en: Originator Tax
cs: Daň původce

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
cs: Distribuční linka daně původce

note: module: account
en: Originator tax group
cs: Daňová skupina původce

note: module: account odoo-javascript
en: Other
cs: jiný

note: module: account
en: Other Income
cs: Jiný příjem

note: module: account
en: Other Info
cs: Další informace

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
cs: Naše faktury jsou splatné do 21 pracovních dnů, pokud není na faktuře nebo objednávce uvedena jiná lhůta splatnosti. V případě nezaplacení do data splatnosti,

note: module: account
en: Outbound
cs: Odchozí

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
cs: Způsoby odchozí platby

note: module: account
en: Outgoing Payments
cs: Odchozí platby

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
cs: Odchozí platby jsou zaúčtovány na účtu neuhrazených plateb. Ve widgetu bankovního odsouhlasení se zobrazují jako modré řádky.
    Bankovní transakce jsou pak odsouhlaseny na účtu Nezaplacené platby spíše na účtu Závazky.

note: module: account
en: Outgoing mail server
cs: Server odchozí pošty

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
cs: Výstupní účet pro ocenění akcií

note: module: account
en: Outstanding Account
cs: Nesplacený účet

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
cs: Neuhrazené platby

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
cs: Účet nesplacených plateb

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
cs: Účty nesplacených plateb

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
cs: Nevyřízené potvrzení

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
cs: Účet nevyřízených příjmů

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
cs: Účty nevyřízených příjmů

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
cs: Nesplacené úvěry

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
cs: Nesplacené debety

note: module: account
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
cs: Faktury po splatnosti, uplynulo datum splatnosti

note: module: account
en: P&L Accounts
cs: Účty zisků a ztrát

note: module: account
en: Package
cs: Balení

note: module: account
en: Paid
cs: Zaplaceno

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
cs: Zaplacené přijaté faktury

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
cs: Uhrazené faktury

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
cs: Uhrazeno dne

note: module: account
en: Paid/Received
cs: Zaplaceno / přijato

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
cs: Spárovaná platba interním převodem

note: module: account
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: account
en: Parent Chart Template
cs: Nadřazená šablona osnovy

note: module: account
en: Parent Line
cs: Nadřazený řádek

note: module: account
en: Parent Message
cs: Nadřazená zpráva

note: module: account
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: account
en: Parent Report
cs: Nadřazená sestava

note: module: account
en: Partial
cs: Částečný

note: module: account
en: Partial Reconcile
cs: Částečné vyrovnání

note: module: account
en: Partial Refund
cs: Částečné vrácení peněz

note: module: account
en: Partially Paid
cs: Částečně zaplaceno

note: module: account
en: Partner Contracts
cs: Partnerské smlouvy

note: module: account
en: Partner Credit Warning
cs: Varování kredit partnera

note: module: account
en: Partner Is Set
cs: Partner je nastaven

note: module: account
en: Partner Ledger
cs: Saldokonto

note: module: account
en: Partner Limit
cs: Limit partnera

note: module: account
en: Partner Mapping
cs: Mapování partnerů

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
cs: Řádky mapování partnerů

note: module: account
en: Partner Name
cs: Název partnera

note: module: account
en: Partner Type
cs: Typ partnera

note: module: account
en: Partner is Set
cs: Partner je nastaven

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
cs: Mapování partnerů pro modely párování

note: module: account odoo-python
en: Partners
cs: Partneři

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
cs: Plaťte své přijaté faktury jedním kliknutím pomocí služby Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
cs: Závazky

note: module: account
en: Payable Account
cs: Účet závazků

note: module: account
en: Payable Limit
cs: Limit závazků

note: module: account
en: Payables
cs: Závazky

note: module: account odoo-python
en: Payment
cs: Platba

note: module: account
en: Payment Account
cs: Platební účet

note: module: account
en: Payment Amount:
cs: Částka platby:

note: module: account
en: Payment Communications
cs: Platební komunikace

note: module: account
en: Payment Currency
cs: Platebná měna

note: module: account
en: Payment Date
cs: Datum platby

note: module: account
en: Payment Date:
cs: Datum platby:

note: module: account
en: Payment Difference
cs: Rozdíl platby

note: module: account
en: Payment Difference Handling
cs: Zpracování rozdílu plateb

note: module: account
en: Payment Method
cs: Platební podmínky

note: module: account
en: Payment Method Line
cs: Řádek způsobu platby

note: module: account
en: Payment Method:
cs: Způsob platby

note: module: account
en: Payment Methods
cs: Platební podmínky

note: module: account
en: Payment QR-code
cs: Platba QR kód

note: module: account
en: Payment Receipt
cs: Stvrzenka platby

note: module: account
en: Payment Receipt:
cs: Účtenka:

note: module: account
en: Payment Reference
cs: Číslo platby

note: module: account
en: Payment Status
cs: stav platby

note: module: account
en: Payment Term
cs: Platební podmínky

note: module: account
en: Payment Term Details
cs: Detaily platebních podmínek

note: module: account
en: Payment Terms
cs: Platební podmínky

note: module: account
en: Payment Terms Line
cs: Řádek platebních podmínek

note: module: account
en: Payment Tolerance
cs: Tolerance plateb

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
cs: Typ tolerance platby

note: module: account
en: Payment Type
cs: Způsob platby

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
cs: Vysvětlení platebního termínu pro zákazníka ...

note: module: account
en: Payment terms
cs: Platební podmínky

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
cs: Platební podmínky: 15 dní

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
cs: Platební podmínky: 2 měsíce

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
cs: Platební podmínky: 21 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
cs: Platební podmínky: 30 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
cs: Platební podmínky: 30 dní, 2% skonto do 7 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30 days End of Month on the 10th
cs: Platební podmínky: 10. po konci následujícího měsíce

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
cs: Platební podmínky: 30% záloha na konci následujícího měsíce

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
cs: Platební podmínky: 30% nyní, zůstatek 60 dní

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
cs: Splatnost: 45 dní

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
cs: Platební podmínky: konec následujícího měsíce

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
cs: Platební podmínky: okamžitá platba

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
cs: Platba: Stvrzenka platby

note: module: account odoo-python
en: Payments
cs: Platby

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
cs: Platby se používají k evidenci pohybů likvidity. Tyto platby můžete zpracovat vlastním způsobem nebo pomocí instalovaných zařízení.

note: module: account
en: Percent
cs: Procenta

note: module: account
en: Percentage
cs: Procenta

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
cs: Procento musí být mezi 0 a 100

note: module: account
en: Percentage of Price
cs: Procento z ceny

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
cs: Procentní sazba daně z ceny zahrnuta

note: module: account
en: Percentage of balance
cs: Procento rovnováhy

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
cs: Procento každého řádku, na kterém se má akce provést.

note: module: account
en: Percentage of statement line
cs: Procento řádku výpisu

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
cs: Procenta na řádcích platebních podmínek musí být mezi 0 a 100.

note: module: account
en: Period
cs: Období

note: module: account
en: Period Comparison
cs: Porovnání období

note: module: account odoo-python
en: Please check the fiscal country of company %s. (Settings > Accounting > Fiscal Country)Taxes can only be updated if they are in the company's fiscal country (%s) or the localization's country (%s).
cs: Zkontrolujte si prosím fiskální zemi společnosti %s. (Nastavení > Účetnictví > Fiskální země)Daně lze aktualizovat pouze v případě, že jsou ve fiskální zemi společnosti (%s) nebo zemi lokalizace (%s).

note: module: account odoo-python
en: Please check these taxes. They might be outdated. We did not update them. Indeed, they do not exactly match the taxes of the original version of the localization module.<br/>You might want to archive or adapt them.<br/><ul>
cs: Zkontrolujte prosím tyto daně. Mohou být zastaralé. Neaktualizovali jsme je. Ve skutečnosti přesně neodpovídají daním původní verze lokalizačního modulu.<br/>Možná je budete chtít archivovat nebo upravit.<br/><ul>

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
cs: Chcete-li vytisknout výsledek Hash integrity, kontaktujte svého účetního.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
cs: Prosím vytvořte nové účty z nabídky Účtová osnova.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
cs: U platby prosím definujte řádek platební metody.

note: module: account odoo-python
en: Please first define a fiscal country for company %s.
cs: Nejprve prosím definujte fiskální zemi pro společnost %s.

note: module: account odoo-python
en: Please install Accounting for this feature
cs: Pro tuto funkci prosím nainstalujte Účetnictví

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
cs: Než budete pokračovat, nainstalujte graf účtů nebo vytvořte jiný platební deník.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
cs: Nastavte přísně kladnou hodnotu zaokrouhlování.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
cs: Chcete-li vytvořit mapování partnera, nastavte alespoň jeden z textů shody.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
cs: Pro platbu prosím použijte následující sdělení:

note: module: account
en: Plus Tax Report Expressions
cs: Přičíst daňové výrazy sestavy

note: module: account
en: PoS receivable account
cs: Účet pohledávek POS

note: module: account
en: Portal Access URL
cs: URL přístupu k portálu

note: module: account
en: Post
cs: Zaúčtovat

note: module: account
en: Post All Entries
cs: Zaúčtovat všechny záznamy

note: module: account
en: Post Difference In
cs: Rozdíl příspěvku v

note: module: account
en: Post Journal Entries
cs: Zaúčtovat vnitřní účetní doklady

note: module: account
en: Post Payments
cs: Zaúčtovat platby

note: module: account
en: Post entries
cs: Zveřejňujte záznamy

note: module: account
en: Posted
cs: Schváleno

note: module: account
en: Posted Before
cs: Zveřejněno dříve

note: module: account
en: Posted Journal Entries
cs: Zaúčtované vnitřní účetní doklady

note: module: account
en: Posted Journal Items
cs: Zaúčtovaný účetní deník

note: module: account odoo-python
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
cs: Zaúčtovaný zápis do deníku musí mít jedinečné pořadové číslo pro každou společnost.
    Problematická čísla: %s

note: module: account
en: Preceding Subtotal
cs: Předchozí mezisoučet

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
cs: Předčíslí účtů

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
cs: Předčíslí bankovních účtů

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
cs: Předčíslí peněžních účtů

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
cs: Předčíslí hlavních hotovostních účtů

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
cs: Předčíslí hlavních převodních účtů

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
cs: Předčíslí převodních účtů

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
cs: Předčíslí definuje účty finančního účetnictví na které se použije toto nastavení.

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this model should apply on.
cs: Předčíslí definuje účty finančního účetnictví na které se použije tento model.

note: module: account
en: Prepayments
cs: Předplacené platby

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
cs: Přednastaveno pro vytváření vnitřní účetní doklady během párování faktur a plateb

note: module: account
en: Preview
cs: Náhled

note: module: account
en: Preview Data
cs: Náhled dat

note: module: account
en: Preview Modifications
cs: Náhled úprav

note: module: account
en: Preview Move Data
cs: Náhled dat přesunu

note: module: account
en: Preview Moves
cs: Náhled tahů

note: module: account
en: Preview as a PDF
cs: Náhled jako PDF

note: module: account
en: Preview invoice
cs: Náhled faktury

note: module: account
en: Price
cs: Cena

note: module: account
en: Print
cs: Tisk

note: module: account
en: Print On New Page
cs: Tisk na novou stránku

note: module: account
en: Print by default
cs: Tisk ve výchozím nastavení

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
cs: Vytisknout šeky k zaplacení dodavatelům

note: module: account
en: Problem Description
cs: Popis problému

note: module: account
en: Product
cs: Produkt

note: module: account
en: Product Categories
cs: Produktové kategorie

note: module: account
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: account
en: Product Quantity
cs: Množství výrobku

note: module: account
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: account
en: Products
cs: Produkty

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
cs: Ztráta zisku

note: module: account
en: Profit Account
cs: Účet zisků

note: module: account
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: account
en: Purchase Receipt
cs: Nákupní účtenka

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
cs: Doklad o nákupu byl vytvořen

note: module: account
en: Purchase Representative
cs: Nákupčí

note: module: account
en: Purchase Tax
cs: Daň z nákupu

note: module: account
en: Purchases
cs: Nákup

note: module: account
en: QR Code URL
cs: URL QR kódu

note: module: account
en: QR Codes
cs: QR Kódy

note: module: account
en: Quantity
cs: Množství

note: module: account
en: Quantity:
cs: Množství:

note: module: account
en: Quarterly
cs: Čtvrtletně

note: module: account
en: Quick Edit Mode
cs: Režim rychlých úprav

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
cs: Hodnoty rychlého zadávání

note: module: account
en: Quick encoding
cs: Rychlé zadávání

note: module: account
en: Re-Sequence
cs: Opakovaná sekvence

note: module: account
en: Real amount to apply
cs: Skutečná částka k uplatnění

note: module: account
en: Reason
cs: Důvod

note: module: account
en: Receipt Currency
cs: Měna příjmu

note: module: account
en: Receipts
cs: Účtenky

note: module: account
en: Receivable
cs: Pohledávky

note: module: account
en: Receivable Account
cs: Účet pohledávek

note: module: account
en: Receivables
cs: Pohledávky

note: module: account
en: Receive
cs: Obdržet

note: module: account
en: Receive Money
cs: Přijmout peníze

note: module: account
en: Received
cs: Přijaté

note: module: account
en: Recipient Bank
cs: Banka příjemce

note: module: account
en: Recipient Bank Account
cs: Příjemce bankovního účtu

note: module: account
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: account
en: Recognition Date
cs: Datum uznání

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
cs: Sladit šablonu modelu

note: module: account
en: Reconcile Model Template
cs: Šablona sladit model

note: module: account
en: Reconciled
cs: Vyrovnán

note: module: account
en: Reconciled Bills
cs: Odsouhlasené přijaté faktury

note: module: account
en: Reconciled Invoices
cs: Rekoncilované faktury

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
cs: Typ rekoncilované faktury

note: module: account
en: Reconciled Items
cs: Spárované položky

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
cs: Spárované položky bankovního výpisu

note: module: account
en: Reconciliation Model
cs: Párovácí model

note: module: account
en: Reconciliation Models
cs: Modely párování plateb

note: module: account
en: Reconciliation Parts
cs: Části párování

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax '%s'.
cs: Byla nalezena rekurze pro daň'%s'.

note: module: account
en: Ref.
cs: Odk.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
cs: Odkaz na dokument použitý k vydání této platby. Např. číslo šeku, název souboru atd.

note: module: account
en: Refund
cs: Vrátit peníze

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
cs: Refundace vytvořena

note: module: account
en: Refund Currency
cs: Měna refundace

note: module: account
en: Refund Date
cs: Datum vrácení peněz

note: module: account
en: Refund Tax
cs: Vrácení daně

note: module: account
en: Refunds
cs: Přijaté opravné daňové doklady

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
cs: Zaznamenat platbu

note: module: account
en: Register a bank statement
cs: Zaregistrujte si bankovní výpis

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
cs: Zaregistrujte si nové potvrzení o nákupu

note: module: account
en: Register a payment
cs: Registrovat platbu

note: module: account
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: account
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: account
en: Related Taxes Amount
cs: Suma souvisejících daní

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
cs: Předělejte posloupnost vnitřní účetní doklady.

note: module: account
en: Rendering Model
cs: Vykreslování modelu

note: module: account
en: Reorder by accounting date
cs: Změna pořadí podle účetního data

note: module: account
en: Repartition for Invoices
cs: Rozdělení na faktury

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
cs: Rozdělení na vrácení faktur

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
cs: Přerozdělení, když je daň použita při vrácení peněz

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
cs: Přerozdělení, když je daň použita na faktuře

note: module: account
en: Replacement Tax
cs: Náhradní daň

note: module: account
en: Replies
cs: Odpovědi

note: module: account
en: Reply To
cs: Odpovědět

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
cs: E-mailová adresa pro odpověď. Nastavení response_to obejde automatické vytvoření vlákna.

note: module: account
en: Report
cs: Sestava

note: module: account
en: Report Action
cs: Nahlásit akci

note: module: account
en: Report Dates
cs: Datum sestavy

note: module: account
en: Report Line
cs: Řádek hlášení

note: module: account
en: Report Line Name
cs: Název řádku výkazu

note: module: account
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
cs: Představují nejmenší ražbu nenulové hodnoty (například 0,05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
cs: Vyžadovat bankovní účet partnera

note: module: account
en: Res Partner Bank
cs: Res partnerská banka

note: module: account
en: Resequence
cs: Posloupnost

note: module: account
en: Reset To Draft
cs: Obnovit návrh

note: module: account
en: Reset to Draft
cs: Obnovit návrh

note: module: account
en: Residual
cs: Zbytek

note: module: account
en: Residual Amount
cs: Zbytková částka

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
cs: Zbytková částka v měně

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
cs: Zbytková částka

note: module: account
en: Residual in Currency
cs: Zbytek v měně

note: module: account
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
cs: Omezit kategorie partnerů na

note: module: account
en: Restrict Partners to
cs: Omezit partnery na

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
cs: Omezte používání daní na typ produktu.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
cs: Omezit propozice, které mají stejnou měnu jako řádek příkazu.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
cs: Příjem

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
cs: Účet časového rozlišení výnosů

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
cs: Účet příjmů a výdajů

note: module: account
en: Reversal Date
cs: Datum zrušení

note: module: account
en: Reversal Move
cs: Zpětný pohyb

note: module: account
en: Reversal date
cs: Datum zrušení

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
cs: Datum zrušení musí být pozdější než datum.

note: module: account
en: Reversal of
cs: Obrácení

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
cs: Obrácení: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
cs: Storno: %s

note: module: account
en: Reverse
cs: Konvertovat

note: module: account
en: Reverse Entry
cs: Zpětný záznam

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
cs: Obrátit zápis do deníku

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
cs: Zpětné pohyby

note: module: account
en: Reversed
cs: Obráceně

note: module: account
en: Review
cs: Recenze

note: module: account
en: Root
cs: Vykořenit

note: module: account
en: Root Report
cs: Výkaz předčíslí účtů

note: module: account
en: Round Globally
cs: Zaokrouhlit celek

note: module: account
en: Round per Line
cs: Zaukrouhlit po řádcích

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
cs: Zaokrouhlování

note: module: account
en: Rounding Form
cs: Zaokrouhlovací forma

note: module: account
en: Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda

note: module: account
en: Rounding Precision
cs: Přesnost zaokrouhlení

note: module: account
en: Rounding Strategy
cs: Strategie zaokrouhlení

note: module: account
en: Rounding Tree
cs: Zaokrouhlování stromu

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
cs: Pravidlo pro spárování faktur/účtů

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
cs: Pravidlo pro navrhnutí záznamu protějšku

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
cs: Pravidla pro model párování

note: module: account
en: Running Balance
cs: Průběžný zůstatek

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
cs: SEPA převod peněz (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
cs: SEPA inkaso (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
cs: STANDARDNÍ OBCHODNÍ PODMÍNKY PRODEJE

note: module: account
en: Sale
cs: Prodej

note: module: account
en: Sale Receipt
cs: Potvrzení o prodeji

note: module: account
en: Sales
cs: Prodej

note: module: account
en: Sales Credit Limit
cs: Prodejní kreditní limit

note: module: account
en: Sales Receipt
cs: Účtenka

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
cs: Potvrzení o prodeji vytvořeno

note: module: account
en: Sales Tax
cs: Daň z prodeje

note: module: account
en: Sales tax
cs: Prodejní daň

note: module: account
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: account
en: Same Currency
cs: Stejná měna

note: module: account odoo-python
en: Sample data
cs: Vzorek dat

note: module: account
en: Sanitized Account Number
cs: Sanitizované číslo účtu

note: module: account
en: Save
cs: Uložit

note: module: account
en: Save as a new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: account
en: Save as new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
cs: Tuto stránku uložte a nastavte funkci.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
cs: Naskenujte mě pomocí své bankovní aplikace.

note: module: account
en: Schedule Activity
cs: Naplánovat aktivitu

note: module: account
en: Search Account Journal
cs: Hledat účetní deník

note: module: account
en: Search Bank Statements
cs: Hledat v bankovních výpisech

note: module: account
en: Search Bar
cs: Vyhledávací lišta

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
cs: Hledat mapování daní

note: module: account
en: Search Group
cs: Hledat skupinu

note: module: account
en: Search Invoice
cs: Hledat fakturu

note: module: account
en: Search Journal Items
cs: Hledat položky účetního deníku

note: module: account
en: Search Months Limit
cs: Limit měsíců hledání

note: module: account
en: Search Move
cs: Hledat pohyby

note: module: account
en: Search Tax Templates
cs: Hledat daňovou šablonu

note: module: account
en: Search Taxes
cs: Hledat daně

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
cs: Vyhledejte na štítku výpisu odkaz na fakturu / platbu

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
cs: Vyhledejte v poznámce k výpisu odkaz na fakturu / platbu

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
cs: Vyhledejte v odkazu na výpisu odkaz na fakturu / platbu

note: module: account
en: Section
cs: Sekce

note: module: account
en: Secure Sequence
cs: Bezpečná sekvence

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
cs: Zabezpečení %s - %s

note: module: account
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
cs: Zobrazit všechny aktivity

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
cs: U deníků přijaté faktur vyberte možnost Prodej.
    Pro deníky přijatých faktur vyberte možnost Nákup.
    Pro deníky, které se používají při platbách zákazníků nebo prodejců, vyberte možnost „Hotovost“ nebo „Banka“.
    Vyberte „Obecné“ pro různé provozní deníky.

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
cs: Vyberte kategorii produktů, pro kterou se použijí zadané výchozí analytické účty (např. vytvoření nové vydané faktury nebo prodejní objednávky s daným produktem automaticky vybere nastavený analytický účet)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
cs: Vyberte produkt, pro který se použijí zadané výchozí analytické účty (např. vytvoření nové vydané faktury nebo prodejní objednávky s daným produktem automaticky vybere nastavený analytický účet)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
cs: Vyberte pôvodnú faktúru dodavatele

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
cs: Vyberte prvního partnera

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
cs: Zde vyberte druh ocenění související s tímto řádkem platebních podmínek.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
cs: Vyberte konkrétní fakturu a dodací adresy

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
cs: Tuto možnost vyberte, pokud by daně používaly hotovostní bázi, což vytvoří záznam o takových daních na daném účtu během párování.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
cs: Kódy vybraných platebních metod

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: account
en: Selection
cs: Výběr

note: module: account
en: Send
cs: Odeslat

note: module: account
en: Send & Print
cs: Odeslat a vytisknout

note: module: account
en: Send & print
cs: Odeslat a tisknout

note: module: account
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
cs: Odeslat fakturu

note: module: account
en: Send Money
cs: Poslat peníze

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
cs: Zasílejte faktury a následné platby poštou

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
cs: Odesílejte svým zákazníkům faktury okamžitě pomocí <b>Fakturační aplikace</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
cs: Každou fakturu odešlete jeden samostatný e-mail.
    
    Může být použita jakákoli přípona souboru.
    
    Odoo bude interpretovat pouze soubory PDF a XML

note: module: account
en: Send receipt by email
cs: Odeslat stvrzenku e-mailem

note: module: account
en: Send receipts by email
cs: Odeslat potvrzení e-mailem

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
cs: Zašlete fakturu a zkontrolujte, co zákazník obdrží.

note: module: account
en: Send your email to
cs: Zašlete svůj e-mail na adresu

note: module: account
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
cs: Odesláno ručně zákazníkovi kliknutím na 'Odeslat účtenku e-mailem' při akci platby

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
cs: Odesláno zákazníkovi s přiloženým dobropisem

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
cs: Odesláno k zákazníkovi společně s fakturami v příloze

note: module: account
en: September
cs: Září

note: module: account
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: account
en: Sequence Number
cs: Pořadové číslo

note: module: account
en: Sequence Number Reset
cs: Reset pořadového čísla

note: module: account
en: Sequence Override Regex
cs: Přepsat sekvenci Regex

note: module: account
en: Sequence Prefix
cs: Předpona sekvence

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
cs: Pořadí, které se má použít k zajištění zabezpečení údajů

note: module: account
en: Service
cs: Služba

note: module: account
en: Services
cs: Služby

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
cs: Stanovte cenu

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
cs: Nastavením možnosti aktivní na hodnotu false skryjete značku účtu, aniž byste ji odebrali.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
cs: Nastavením možnosti Aktivní na hodnotu False skryjete deník, aniž byste jej odebrali.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
cs: Nastavením možnosti aktivní na hodnotu nepravda skryjete daň, aniž byste ji odstranili.

note: module: account
en: Set as Checked
cs: Nastaveno jako zaškrtnuto

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
cs: Nastavte výchozí daně pro transakce prodeje a nákupu.

note: module: account
en: Set taxes
cs: Nastavit daně

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
cs: Nastavte tuto hodnotu na hodnotu False, pokud nechcete, aby tato šablona byla aktivně použita v průvodci, který generuje graf účtů ze šablon, což je užitečné, pokud chcete generovat účty této šablony pouze při načítání její podřízené šablony.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
cs: Nastavením tohoto pole se změní řádek na odkaz, který na kliknutí spustí akci

note: module: account
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: account
en: Setup
cs: Nastavení

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
cs: Vytvořte si účtovou osnovu a zaznamenejte počáteční zůstatky.

note: module: account
en: Share
cs: Sdílet

note: module: account
en: Short Code
cs: Krátký kód

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
cs: Kratší název použitý pro zobrazení. Vnitřní účetní doklady tohoto deníku budou také standardně pojmenovány pomocí této předpony.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
cs: Zobrazit účetní funkce - pouze pro čtení

note: module: account
en: Show Credit Limit
cs: Zobrazit kreditní limit

note: module: account
en: Show Decimal Separator
cs: Zobrazit oddělovač desetinných míst

note: module: account
en: Show Discount Details
cs: Zobrazit detaily slevy

note: module: account
en: Show Force Tax Included
cs: Zobrazit daň v ceně

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
cs: Zobrazit plné funkce účtování

note: module: account
en: Show Name Warning
cs: Zobrazit název varování

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
cs: Zobrazit bankovní účet partnera

note: module: account
en: Show Payment Term Details
cs: Zobrazit detail platebních podmínek

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
cs: Zobrazit tlačítko obnovit návrh

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
cs: Zobrazit řádek nevyřízeného bankovního výpisu

note: module: account
en: Show active taxes
cs: Zobrazit aktivní daně

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: account
en: Show inactive taxes
cs: Zobrazit neaktivní daně

note: module: account
en: Show journal on dashboard
cs: Zobrazit deník na přehledu

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
cs: Zobrazit mezisoučet řádků s daní (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
cs: Zobrazit mezisoučty řádků včetně daní (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
cs: Zobrazit mezisoučty bez daní (B2B)

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
cs: Zobrazit neodeslané položky

note: module: account
en: Snailmail
cs: klasická pošta

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
cs: Některé položky účetního deníku již v tomto deníku existují, ale s jinými než povolenými účty.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
cs: Některé položky účetního deníku již s tímto účtem existují, ale v jiných než povolených denících.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
cs: Některé platební metody, které mají být jedinečné, již někde jinde existují.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
cs: Někdy se nazývá BIC nebo Swift.

note: module: account
en: Sortable
cs: Seřaditelný

note: module: account
en: Source Currency
cs: Zdrojová měna

note: module: account
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: account
en: Source Email
cs: Zdrojový e-mail

note: module: account
en: Specific
cs: Charakteristický

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
cs: Zadejte libovolnou hodnotu, která se bude načítat ve         výchozím účtu pro celou objednávku, bez ohledu na produkty na různých řádcích.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
cs: Určuje, zda-li se tento doklad automaticky zaúčtuje k datu zaúčtování a také všechny podobné opakované faktury.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
cs: Určete, jakým způsobem bude část faktury zaokrouhlena na přesnost zaokrouhlení

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
cs: Začněte kontrolou údajů o vaší společnosti.

note: module: account
en: Starting Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
cs: Stav zaškolování na účetní přehled

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
cs: Stav panelu pro přihlášení faktury k účtu

note: module: account
en: State of the onboarding Taxes step
cs: Stav kroku při registraci daní

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
cs: Stav kroku s údaji o registraci banky

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
cs: Stav kroku přihlašovacího účtu

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
cs: Stav připojovacích grafů kroku účtu

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
cs: Stav registrace kroku vytvoření faktury

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
cs: Stav nástupního kroku fiskálního roku

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
cs: Stav kroku rozložení registrace faktury

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
cs: Stav kroku při registraci daně z prodeje

note: module: account
en: Statement
cs: Prohlášení

note: module: account
en: Statement Line
cs: Řádek prohlášení

note: module: account
en: Statement Reports
cs: Výkazy

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
cs: Procento řádku výpisu nemůže být 0

note: module: account
en: Statement lines
cs: Řádky výpisu

note: module: account
en: Statements
cs: Výpisy

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
cs: Řádky výpisu odpovídající této platbě

note: module: account
en: States
cs: Státy

note: module: account
en: States Count
cs: Státy se počítají

note: module: account odoo-python
en: Status
cs: Stav

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: account
en: Step Completed!
cs: Krok dokončen!

note: module: account
en: Storno Accounting
cs: Storno doklady mínusovým zápisem

note: module: account
en: Storno accounting
cs: Storno doklady mínusovým zápisem

note: module: account
en: Strictly on the given dates
cs: Striktně dle daného data

note: module: account
en: String To Hash
cs: Řetězec na hash

note: module: account
en: Subformula
cs: Vnořený vzorec

note: module: account
en: Subject
cs: Předmět

note: module: account
en: Subject...
cs: Předmět...

note: module: account
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: account
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: account
en: Suitable Journal
cs: Vhodný deník

note: module: account
en: Supplier Rank
cs: Hodnocení dodavatele

note: module: account
en: Suspense Account
cs: Pozastavený účet

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
cs: Změnit na fakturu/dobropis

note: module: account
en: Switch to end of the month after having added months or days
cs: Nastavit na konec měsíce, po té co jsou přidány měsíce nebo dny

note: module: account
en: TAX
cs: DAŇ

note: module: account
en: Tag Name
cs: Název tagu

note: module: account
en: Tags
cs: Tagy

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
cs: Značky přiřazené k tomuto řádku podle daně, která jej vytváří, pokud existují. Určuje jeho dopad na finanční zprávy.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
cs: Štítky, které mají být nastaveny na základních položkách a položkách daňového deníku vytvořených pro tento produkt.

note: module: account
en: Target Expression
cs: Cílový výraz

note: module: account
en: Target Expression Label
cs: Název cílového výrazu

note: module: account
en: Target Line
cs: Cílový řádek

note: module: account
en: Tax
cs: Daň

note: module: account
en: Tax Advance Account
cs: Účet daně ze záloh

note: module: account
en: Tax Audit String
cs: Řetězec daňové kontroly

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
cs: Metoda zaokrouhlování výpočtu daně

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
cs: Daňová základna v hotovosti ve výši

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
cs: Denní daňový základ

note: module: account
en: Tax Closing Entry
cs: Uzávěrka daně

note: module: account
en: Tax Computation
cs: Výpočet daně

note: module: account
en: Tax Country
cs: Daň země

note: module: account
en: Tax Country Code
cs: Daňový kód země

note: module: account
en: Tax Due
cs: Splatná daň

note: module: account
en: Tax Excluded
cs: Bez daně

note: module: account
en: Tax Exigibility
cs: Daňová způsobilost

note: module: account
en: Tax Grid
cs: Daňová tabulka

note: module: account
en: Tax Grids
cs: Daňové tabulky

note: module: account
en: Tax Group
cs: Daňová skupina

note: module: account
en: Tax Groups
cs: Daňové skupiny

note: module: account
en: Tax ID
cs: DIČ

note: module: account
en: Tax Included
cs: Včetně daně

note: module: account
en: Tax Included in Price
cs: DPH zahrnuto v ceně

note: module: account
en: Tax Key
cs: Klíč daně

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
cs: Zpráva o datu daňového zámku

note: module: account
en: Tax Mapping
cs: Mapování daně

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
cs: Šablona daňového mapování fiskální pozice

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
cs: Daňové mapování fiskální pozice

note: module: account
en: Tax Name
cs: Název daně

note: module: account
en: Tax Payable Account
cs: Daňový účet závazků

note: module: account
en: Tax Receivable Account
cs: Daňový účet pohledávek

note: module: account
en: Tax Repartition Line
cs: Řádek rozdělení daní

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
cs: Šablona řádku rozdělení daní

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
cs: Datum uzamčení vratky daně

note: module: account
en: Tax Scope
cs: Daňový rozsah

note: module: account
en: Tax Signed
cs: Daňově podepsáno

note: module: account
en: Tax Source
cs: Zdroj daně

note: module: account
en: Tax String
cs: Daňový řetězec

note: module: account
en: Tax Tags
cs: Daňová značka

note: module: account
en: Tax Template
cs: Předloha daně

note: module: account
en: Tax Template List
cs: Seznam daňových předloh

note: module: account
en: Tax Templates
cs: Daňové předlohy

note: module: account
en: Tax Type
cs: Typ daně

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
cs: Metoda zaokrouhlování výpočtu daně

note: module: account
en: Tax current account (payable)
cs: Daňový běžný účet (splatný)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
cs: Daňový běžný účet (pohledávka)

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
cs: Daňový účet použitý jako protistrana daňové uzávěrky, v případě nedoplatku daně ve prospěch úřadům.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
cs: Daňový účet použitý jako protistrana daňové uzávěrky, v případě přeplatku daně ve prospěch společnosti.

note: module: account
en: Tax display B2B
cs: Zobrazení daně B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
cs: Zobrazení daně B2C

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
cs: Šablony daňových distribučních linek by se měly vztahovat buď na faktury, nebo na přijaté dobropisy, nikoli na obě současně. fakturační_datum_id a refundační_datum_id by neměly být nastaveny společně.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
cs: Linka distribuce daní, která způsobila vytvoření této linky přesun

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
cs: Daňové distribuční linky by se měly vztahovat buď na faktury, nebo na vrácení peněz, nikoli na obě současně. fakturační_datum_id a refundační_datum_id by neměly být nastaveny společně.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
cs: Názvy daní musí být jedinečné!

note: module: account
en: Tax on Product
cs: Daň z produktu

note: module: account
en: Tax report expressions whose '+' tag will be assigned to move lines by this repartition line
cs: Řádky daňové přiznání, jejichž tag „+“ bude přiřazen k řádkům účetního dokladu vzniklé z tohoto rozdělení

note: module: account
en: Tax report expressions whose '-' tag will be assigned to move lines by this repartition line
cs: Řádky daňové přiznání, jejichž tag „-“ bude přiřazen k řádkům účetního dokladu vzniklé z tohoto rozdělení

note: module: account
en: Tax setting
cs: Nastavení daně

note: module: account
en: Tax to Apply
cs: Daň k uplatnění

note: module: account odoo-python
en: Taxes
cs: Daně

note: module: account
en: Taxes Applied
cs: Daně aplikovány

note: module: account
en: Taxes Mapping
cs: Mapování daní

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
cs: Daně při platbě a na faktuře nelze smíchat na stejné položce deníku, pokud sdílejí nějakou značku.

note: module: account
en: Taxes set.
cs: Nastavení daní.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
cs: Daně použité při nákupu

note: module: account
en: Taxes used in Sales
cs: Daně použité při prodeji

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
cs: Daně, mapování daní, účtová osnova & amp; právní prohlášení pro vaši zemi

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
cs: Technické pole obsahující země, pro které tato společnost používá funkce související s daněmi (tedy ty, pro které moduly l10n musí zobrazovat daňová pole).

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
cs: Technické pole pro získání domény v bance

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
cs: Technické pole používané k vynucení složitého složení sekvence, které by systém normálně nepochopil.
    Toto je regulární výraz, který může zahrnovat všechny následující skupiny zachycení: prefix1, rok, prefix2, měsíc, prefix3, seq, přípona.
    Skupiny předpon* jsou oddělovače mezi rokem, měsícem a skutečným rostoucím pořadovým číslem (seq).
    např. ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Template
cs: Předloha

note: module: account
en: Template for Account Groups
cs: Šablona pro skupiny účtů

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
cs: Šablona pro finanční pozici

note: module: account
en: Templates Found
cs: Nalezeny šablony

note: module: account
en: Templates for Accounts
cs: Šablony pro účty

note: module: account
en: Templates for Taxes
cs: Šablony pro daně

note: module: account
en: Term Key
cs: Klíč podmínky

note: module: account
en: Terms
cs: Podmínky

note: module: account
en: Terms & Conditions
cs: Všeobecné obchodní podmínky

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
cs: Podmínky jako webová stránka

note: module: account
en: Terms & Conditions format
cs: Formát Podmínek

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
cs: Podmínky: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
cs: Podmínky

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
cs: To je datum úvodního záznamu.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
cs: %(date_field)s (%(date)s) neodpovídá pořadovému číslu souvisejícího %(model)s (%(sequence)s)
    Chcete-li pokračovat, budete muset vymazat %(model)s %(sequence_field)s.
    Při tom můžete chtít změnit pořadí položek, abyste zachovali souvislou posloupnost založenou na datech.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
cs: K ověření tohoto dokumentu je nutné datum vyúčtování / vrácení peněz.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
cs: Pořadové číslo účetního dokladu neodpovídá aktuálnímu formátu. Pouze uživatel s rolí Účetní jej může změnit.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have one Balance line.
cs: Platební podmínka musí mít jeden řádek typu Zůstatek.

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%s' you have selected for product '%s', is incompatible with its category : %s.
cs: Jednotka měření (MJ) '%s', kterou jste vybrali pro produkt '%s', není kompatibilní s jeho kategorií: %s.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
cs: Účet %s(%s) je zastaralý.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
cs: Kód účtu může obsahovat pouze aflanumerické znaky a tečky.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
cs: Účet se již používá v deníku „prodej“ nebo „nákup“. To znamená, že typ účtu nemohl být „pohledávkový“ nebo „splatný“.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
cs: Účet vybraný ve vašem zápisu do deníku nutí poskytovat sekundární měnu. Měli byste z účtu odstranit sekundární měnu.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
cs: Účetní deník odpovídající tomuto bankovnímu účtu.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
cs: Účetní deník, do kterého budou registrovány automatické kurzové rozdíly

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
cs: Částka vyjádřena ve volitelné jiné měně, pokud je položka více-měnová.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
cs: Částka vyjádřená v sekundární měně musí být kladná při odepsání z účtu a záporná při připsání na účet. Pokud je měna stejná jako měna od společnosti, musí se tato částka přesně rovnat zůstatku.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
cs: Částka není číslo

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
cs: Rozsah aplikace daní ve skupině musí být buď stejný jako skupina, nebo musí zůstat prázdný.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
cs: Bankovní účet bankovního deníku musí patřit stejné společnosti (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
cs: Bankovní výpis použitý pro párování banky

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
cs: Položky peněžního základu vytvořené z daní na tomto záznamu při odsouhlasení jeho řádků.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
cs: Šablona grafu pro společnost (pokud existuje)

note: module: account odoo-python
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
cs: Zvolený typ QR kódu není pro tuto fakturu způsobilý.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
cs: Klient se výslovně vzdává svých vlastních standardních obchodních podmínek, a to i v případě, že tyto byly sepsány až po těchto standardních obchodních podmínkách. Aby byla jakákoli odchylka platná, musí být předem výslovně písemně odsouhlasena.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
cs: Kód účtu musí být jedinečný pro společnosti !

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
cs: Kombinační kód/typ platby již existuje!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
cs: Kombinace referenčního modelu a typu odkazu v deníku není implementována

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
cs: Společnost, které tato distribuční linka patří.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
cs: Země, pro kterou platí tato daňová skupina.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
cs: Země, pro kterou platí tato daň.

note: module: account odoo-python
en: The country set on the foreign VAT fiscal position must match the one set on the report.
cs: Země nastavena na fiskální pozici pro zahraniční DPH musí odpovídat té, která je nastavena na této sestavě.

note: module: account
en: The country this chart of accounts belongs to. None if it's generic.
cs: Země, do které patří tato účetní osnova. Žádné, pokud je všeobecná.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
cs: Země, ze které budou pro tuto společnost použity daňové přiznání

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
cs: Dobropis je automaticky ověřen a odsouhlasen s fakturou.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
cs: Dobropis je automaticky ověřen a odsouhlasen s fakturou.
                                  Původní faktura je duplikována jako nový koncept.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
cs: Dobropis je vytvořen jako koncept a lze jej před vydáním upravit.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
cs: Měna použitá k zadání příkazu

note: module: account
en: The current highest number is
cs: Aktuální nejvyšší číslo je

note: module: account odoo-python
en: The current total is %s but the expected total is %s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
cs: Aktuální celková částka je %s, ale očekávaná celková částka je %s. Abyste fakturu zaúčtovali, upravte její řádky nebo očekávanou celkovou částku (včetně daně).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
cs: Je nastaveno dřívější datum než %(lock_date)s, typ uzamčení %(lock_type)s. Účetní doklad bude zaúčtován s datem %(invoice_date)s.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by a lock date
cs: Vybrané datum je chráněno datem uzamčení

note: module: account odoo-python
en: The discount days of the Payment Terms lines must be positive.
cs: Počet dní slevy na Platební podmínce musí být kladné číslo.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
cs: Dokument(y), které generovali fakturu.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) is already posted.
cs: Záznam %s (id %s) je už zveřejnený.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
cs: Výdaje se zaúčtují při ověření faktury dodavatele, s výjimkou anglosaského účetnictví s trvalým oceněním zásob. V takovém případě se náklad (účet Náklady na prodané zboží) zaúčtuje při ověření faktury odběratele.

note: module: account odoo-python
en: The field %s must be filled.
cs: Pole %s musí být vyplněno.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
cs: Pole „Zákazník“ je povinné. Vyplňte jej prosím, abyste ověřili fakturu zákazníka.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
cs: Pole „Prodejce“ je povinné. Vyplňte jej prosím, abyste ověřili fakturu dodavatele.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
cs: Fiskální pozice určuje daně / účty použité pro tento kontakt.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
cs: Budou vygenerovány následující vnitřní účetní doklady

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
cs: Následující chybě bylo zabráněno '%s' QR kód, který má být vygenerován, ačkoli byl detekován jako způsobilý:

note: module: account odoo-python
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
cs: Následující faktury nebudou zasílány e-mailem, protože zákazníci nemají e-mailovou adresu.

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
cs: Následující regulérní výraz není platný k vytvoření mapování partnera: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
cs: Cizí měna musí být jiná než deník: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
cs: Nastavení zahraniční měny v deníku '%(journal)s' a účtu '%(account)s' musí být stejné.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this external value is made.
cs: Zahraniční fiskální pozice, pro kterou je vytvořena tato externí hodnota.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
cs: Řetězec hash je v souladu: není možné měnit data bez porušení řetězce hash pro další části.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
cs: Držitelem bankovního účtu deníku musí být společnost (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
cs: Daňový doklad již obsahuje řádky, nebudou aktualizovány z přílohy.

note: module: account odoo-javascript
en: The invoice having been sent, the button has changed priority.
cs: Faktura byla odeslána, tlačítko změnilo prioritu.

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
cs: Daňový doklad není koncept, nebude aktualizován z přílohy.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
cs: Položka deníku %s dosáhl neplatného stavu, pokud jde o související řádek výpisu.
    Pro zajištění konzistence musí mít deníkový záznam vždy přesně jednu položku deníku zahrnující bankovní / peněžní účet.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
cs: Položka deníku obsahující počáteční zůstatek všech účtů této společnosti.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
cs: Zápis deníku, ze kterého byl vytvořen tento deníkový základ daně z hotovosti.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
cs: Položka deníku není spojena se správným finančním účtem

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
cs: Pokud vybraný den neexistuje, použije se poslední den v měsíci.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
cs: Typ výpočtu posledního řádku by měl být „Zůstatek“, aby bylo zajištěno, že bude přidělena celá částka.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
cs: Délka předčíslí začátku a konce kódu musí být stejná

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
cs: Mapování využívá regulární výrazy. 
    - Chcete-li porovnat text na začátku řádku (v popisku nebo v poznámkách), jednoduše vyplňte text. 
    - Chcete-li porovnat text kdekoliv (v popisku nebo v poznámkách), vložte váš text mezi .*
    př:  .*N°48748 abc123.*

note: module: account
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
cs: Doklad nemohl být zaúčtován z následujících důvodů: %(error_message)s

note: module: account odoo-javascript
en: The next step is payment registration.
cs: Následující krok je registrace platby.

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
cs: Operace je odmítnuta, protože by měla dopad na již vydané daňové přiznání. Změňte prosím datum zápisu do deníku nebo datum daňového zámku nastavené v nastavení (%s)pokračovat.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
cs: Další volitelná měna, pokud je položka více-měnová.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
cs: Nepovinné množství vyjádřené tímto řádkem, např .: počet prodaných produktů. Množství není zákonným požadavkem, ale je velmi užitečné pro některé zprávy.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
cs: Pořadí, ve kterém jsou distribuční linky zobrazeny a porovnány. Aby refundace fungovaly správně, měly by být řádky pro distribuci faktur uspořádány ve stejném pořadí jako řádky pro distribuci dobropisu, kterým odpovídají.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
cs: Partner nemůže být smazán, protože je použit v Účetnictví.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
cs: Partner má alespoň jeden nekonzistentní debet a úvěr od doby, kdy bylo naposledy provedeno párování fakturace a platby.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
cs: Nesoulad partnerů společnosti časopisu a souvisejícího bankovního účtu.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
cs: Výše platby nemůže být záporná.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
cs: Odkaz na platbu, který se má nastavit na položky účetního deníku.

note: module: account
en: The payment that created this entry
cs: Platba, která vytvořila tento záznam

note: module: account
en: The payment's currency.
cs: Měna platby.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
cs: Bankovní účet příjemce spojený s touto fakturou byl archivován. 
    Kvůli tomu nelze potvrdit fakturu.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
cs: Model párování bude použit pouze pro vybrané kategorie zákazníků / dodavatelů.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
cs: Model párování bude použit pouze u vybraných zákazníků / dodavatelů.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
cs: Model párování se použije pouze na vybraný typ transakce:
    * Přijatá částka: Použije se pouze při přijetí částky.
    * Zaplacená částka: Uplatňuje se pouze při platbě částky.
    * Částka zaplacená / přijatá: Uplatňuje se v obou případech.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
cs: Model párování bude použit pouze v případě, že je nastaven zákazník / prodejce.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
cs: Model párování bude použit pouze v případě, že částka je nižší než, vyšší než nebo mezi určenými částkami (částkou).

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
cs: Model párování se použije pouze v případě, že štítek:
    * Obsahuje: Štítek nabídky musí obsahovat tento řetězec (nerozlišují se malá a velká písmena).
    * Neobsahuje: Negace „Obsahuje“.
    * Match Regex: Definujte svůj vlastní regulární výraz.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
cs: Model párování bude použit pouze v případě, že poznámka:
            * Obsahuje: Propoziční poznámka musí obsahovat tento řetězec (malá a velká písmena).
            * Neobsahuje: Negace „Obsahuje“.
            * Match Regex: Definujte svůj vlastní regulární výraz.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
cs: Model párování bude použit pouze v případě, že typ transakce:
    * Obsahuje: Typ transakce nabídky musí obsahovat tento řetězec (malá a velká písmena).
    * Neobsahuje: Negace „Obsahuje“.
    * Match Regex: Definujte svůj vlastní regulární výraz.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
cs: Model párování bude k dispozici pouze z vybraných deníků.

note: module: account
en: The recurrence will end on
cs: Opakování skončí k

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
cs: Regulární výraz není platný

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
cs: Průvodce registrací plateb by měl být vyvolán pouze v záznamech account.move nebo account.move.line.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
cs: Výkaz, kterého je tento výkaz variantou.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
cs: Požadovaná stránka je neplatná nebo již neexistuje.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
cs: Zbytková částka u položky deníku vyjádřená v měně (možná ne v měně společnosti).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
cs: Zbytková částka u položky deníku vyjádřená v měně společnosti.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
cs: Průběžný zůstatek (%s) neodpovídá zadanému konečnému zůstatku.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
cs: Vybraný cílový účet je nastaven na použití konkrétní měny. Každá položka do ní převedená bude převedena na tuto měnu
                            ztráta jakékoli již existující částky v cizí měně.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
cs: Vybraný způsob platby vyžaduje bankovní účet, ale žádný není nastaven

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
cs: Pole posloupnosti se používá k definování pořadí, ve kterém se použijí daňové řádky.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
cs: Formát sekvence se změnil.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
cs: Sekvenční regulární výraz by měl obsahovat alespoň následující seskupovací klíče. Například:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
cs: Sekvence nebude nikdy restartována.
    Zvyšující se číslo v tomto případě je '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
cs: Sekvence se restartuje každý 1. den v měsíci.
    Zjištěný rok zde je '%(year)s' a měsíc je '%(month)s'.
    Zvyšující se číslo je v tomto případě '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
cs: Sekvence se restartuje každý 1. den v roce.
    Zjištěný rok zde je '%(year)s'.
    Zvyšující se číslo je v tomto případě '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
cs: Pořadí tohoto deníku se u faktur a přijatých dobropisů liší, ale vybrali jste některé z obou typů.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
cs: Pořadové čísla tohoto deníků jsou rozdílené pro zápisy plateb a jiné zápisy než platby, ale vybrali jste jeden z obou typů.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
cs: Počáteční zůstatek neodpovídá konečnému zůstatku předchozího příkazu nebo dřívější příkaz chybí.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
cs: Řádek příkazu, který vytvořil tuto položku

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
cs: Součet návrhů celkové zbytkové částky a povoleného typu mezery na řádku výpisu.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
cs: Součet propozic celkové zbytkové částky odpovídá částce řádku výpisu pod tímto množstvím/procentem.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
cs: DIČ vaší společnosti v regionu mapovaném touto fiskální pozicí.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
cs: Daňová skupina musí mít stejné country_id jako daň, která ji používá.

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on invoices. Mutually exclusive with refund_tax_id
cs: Daň nastavená pro použití této distribuce na fakturách. Vzájemně se vylučuje s refund_tax_id

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on refund invoices. Mutually exclusive with invoice_tax_id
cs: Daň nastavená pro použití této distribuce na refundační faktury. Vzájemně se vylučuje s fakturou_tax_id

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
cs: Pravidlo pro rozdělení tie se používá pro operace zaokrouhlování s plovoucím povrche

note: module: account
en: The type of documnet on which the repartition line should be applied
cs: Typ dokumenut, pro který se má použít řádek vratky

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
cs: Typ výchozího kreditního / debetního účtu deníku by neměl být „pohledávka“ nebo „platba“.

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
cs: Várování upozorňuje, že změna zaokrouhlovacího faktoru může být riskantní, v rámci formulářového zobrazení měny.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
cs: Pro váš účet momentálně neexistují žádné faktury ani platby.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
cs: Ve stavu konceptu nejsou žádné položky účetního deníku k zaúčtování.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
cs: V období, které chcete uzamknout, stále existují neodeslané položky. Měli byste je zveřejnit nebo smazat.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
cs: V období, které chcete uzamknout, stále existují nevyrovnané řádky bankovního výpisu. Měli byste je buď odsouhlasit, nebo smazat.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
cs: Zdá se, že za vybranou objednávku nelze nic fakturovat. Můžete však použít pole částky k vynucení časového rozlišení.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
cs: zde není definován žádný deník na základě daně z hotovosti '%s' společnost.
    Nakonfigurujte jej v části Účetnictví / Konfigurace / Nastavení

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
cs: Pro tento deník ještě není označena žádná položka deníku kvůli datové neměnnosti.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
cs: Při zpracování této stránky došlo k chybě.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
cs: Při pokusu o přidání banneru do původního PDF došlo k chybě.
    Ujistěte se, že je zdrojový soubor platný.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
cs: Tyto daňové sazby jsou nastaveny v jakémkoli novém vytvořeném produktu.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
cs: Tyto typy jsou definovány podle vaší země. Typ obsahuje více informací o účtu a jeho specifikách.

note: module: account
en: This Month
cs: Tento měsíc

note: module: account
en: This Quarter
cs: Toto čtvrtletí

note: module: account odoo-python
en: This Week
cs: Tento týden

note: module: account
en: This Year
cs: Tento rok

note: module: account
en: This account can be used for outgoing payments
cs: Tento účet může být použitý pro odchozí platby

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
cs: Tento účet je nakonfigurován v deníku(-cích) %(journal_names)s (id %(journal_ids)s) jako účet debetní nebo platební karty. To znamená, že typ tohoto účtu by měl být kompatibilní.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
cs: Tento účet bude použit namísto výchozího jako závazkový účet pro aktuálního partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
cs: Tento účet bude použit namísto výchozího jako jako účet pohledávek pro aktuálního partnera

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
cs: Tento účet bude použit při ověřování faktury zákazníka.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
cs: Tato akce není pro tento dokument k dispozici.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
cs: To umožňuje účetním spravovat analytické a křížené rozpočty. Jakmile jsou definovány hlavní rozpočty a rozpočty, mohou projektoví manažeři nastavit plánovanou částku na každém analytickém účtu.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
cs: To vám umožní seskupit platby do jedné dávky a usnadnit proces párování.
    -Tím se nainstaluje modul account_batch_payment.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
cs: To lze použít pouze na položky účetního deníku

note: module: account
en: This dummy field lets us use another search method on the field 'name'.This allows more freedom on how to search the 'name' compared to 'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is not possible with 'filter_domain'.
cs: Toto dummy pole nám umožňuje uplatnit další vyhledávací metody na poli 'název'. Tím získáváme větší svobodu v tom, jak prohledávat 'název' v porovnání s 'filter_domain'. Více detailů o tom, proč toto není možné s 'filter_domain' zjistíte na funkci '_search_name' a '_parse_name_search'.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
cs: Tento záznam obsahuje jednu nebo více daní, které nejsou kompatibilní s vaší fiskální zemí. Zkontrolujte fiskální zemi společnosti v nastavení a zemi daně v konfiguraci daní.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
cs: Tato položka obsahuje daně, které nejsou kompatibilní s vaší fiskální pozicí. Zkontrolujte zemi nastavenou ve fiskální pozici a ve své daňové konfiguraci.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s%s
cs: Tento záznam byl vytvořen duplikováním %s%s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
cs: Tato položka převádí následující částky na <strong>%(destination)s</strong> <ul>

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
cs: Toto pole se používá pro závazky a pohledávky vnitřních účetních dokladů. Můžete umístit termín pro platbu tohoto řádku.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
cs: Toto je přehled účetnictví

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
cs: Toto je výchozí kreditní limit, který bude použit pro partnery, kteří nemají nastavení vlastní kreditní limit.

note: module: account odoo-python
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
cs: Tento peněžní deník již obsahuje položky, proto nemůžete změnit jeho společnost.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
cs: Tento deník není v přísném režimu.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
cs: Tento řádek a jeho podřádky budou schovány, pokud se všechny jejich sloupce rovnají 0.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
cs: Toto pravidlo shody se používá, když si uživatel není jistý všemi informacemi svého protějšku.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
cs: Tento tah je nakonfigurován tak, aby byl automaticky publikován %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
cs: Tento tah je nakonfigurován tak, aby se automaticky zaúčtoval k datu účtování:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
cs: Tento krok bude zaúčtován k účetnímu dni: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
cs: Tato operace vytvoří mezeru v číselné řadě.

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
cs: Tato možnost trvale odstraní všechny stopy e-mailů po jejich odeslání, a to i z nabídky Technické v Nastavení, aby se zachoval úložný prostor vaší databáze Odoo.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
cs: Toto volitelné pole umožňuje propojit šablonu účtu s konkrétní šablonou grafu, která se může lišit od té, do které patří její nadřízený. To vám umožní definovat šablony grafů, které rozšiřují další a doplnit je o několik nových účtů (nemusíte několikrát definovat celou strukturu, která je společná oběma).

note: module: account odoo-python
en: This payment has been created from %s
cs: Tato platba byla vytvořena z %s

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
cs: Tento platební termín bude použit místo výchozího pro nákupní objednávky a faktury dodavatele

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
cs: Tento platební termín se použije namísto výchozího pro objednávky a faktury zákazníků

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
cs: Tento produkt se již používá v zaslaných deníkových záznamech.
    Pokud chcete změnit jeho měrnou jednotku, archivujte tento produkt a vytvořte nový.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model can't be used in the manual reconciliation widget because its configuration is not adapted
cs: Tento párovací model nelze použít v nástroji pro ruční párování, protože jeho nastavení k tomu není uzpůsobeno

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
cs: Tento model párování zatím nevytvořil žádný záznam

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
cs: Tento opakovaný záznam vznikl z %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
cs: Tento opakující záznam bude zaúčtován až do a včetně tohoto datumu.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
cs: Tento průvodce ověří všechny vybrané vnitřní účetní doklady. Po ověření vnitřních účetních dokladu je již nelze aktualizovat.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
cs: Ty mohou být použity k rychlému vytvoření položek účetního deníku při sladění bankovního výpisu nebo účtu.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
cs: Tyto možnosti budou ve výchozím nastavení vybrány, když na fakturách kliknete na „Odeslat a vytisknout“

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
cs: Tip: není třeba tisknout, vkládat obálky a zaúčtovat faktury

note: module: account
en: To
cs: Do

note: module: account
en: To Check
cs: Zkontrolovat

note: module: account
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: account
en: Today
cs: Dnes

note: module: account
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: account odoo-javascript
en: Total
cs: Celkem

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
cs: Celkem (včetně daně)

note: module: account
en: Total Amount
cs: Celková částka

note: module: account
en: Total Balance
cs: Celková rovnováha

note: module: account
en: Total Base Amount
cs: Celková základní částka

note: module: account
en: Total Credit
cs: Kredit celkem

note: module: account
en: Total Debit
cs: Debet celkem

note: module: account
en: Total Invoiced
cs: Celkem vyfakturováno

note: module: account
en: Total Payable
cs: Celkem závazků

note: module: account
en: Total Receivable
cs: Pohledávky celkem

note: module: account
en: Total Residual
cs: Celkový zůstatek

note: module: account
en: Total Residual in Currency
cs: Celkový zůstatek v měně

note: module: account
en: Total Signed
cs: Celkem podepsáno

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
cs: Celková částka ovlivněná automatickým zadáním.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
cs: Celková částka, kterou vám tento zákazník dluží.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
cs: Celková částka, kterou musíte tomuto prodejci zaplatit.

note: module: account
en: Total in Currency
cs: Celkem v měně

note: module: account
en: Total in Currency Signed
cs: Celkem v měně Podepsáno

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
cs: Sledovat náklady & amp; výnosy podle projektu, oddělení atd

note: module: account
en: Transaction Type
cs: Typ transakce

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
cs: Parametr typu transakce

note: module: account odoo-python
en: Transfer
cs: Převod

note: module: account
en: Transfer Date
cs: Datum převodu

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
cs: Převodový protějšek

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
cs: Přenést vstup do %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
cs: Převod z %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
cs: Přenést do %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.
cs: Spustí upozornění při vytváření faktur a prodejních objednávek pro partnery, u kterých celková výše pohledávek překračuje limit.

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
cs: Vyzkoušejte ukázkový účet dodavatele

note: module: account
en: Type
cs: Typ

note: module: account
en: Type Name
cs: Název typu

note: module: account
en: Type a message...
cs: Napište zprávu...

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
cs: Typ QR kódu, který má být vygenerován pro platbu této faktury při jejím tisku. Pokud je nevyplněno, použije se první dostupná a použitelná metoda.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: account
en: UP
cs: NAHORU

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
cs: Nelze vytvořit výpis kvůli chybějícím transakcím. Než budete pokračovat, možná budete chtít změnit pořadí transakcí.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
cs: Nedefinováno

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
cs: Nerozdělené zisky / ztráty

note: module: account
en: Unfold All
cs: Rozbalit vše

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
cs: Unikátní identifikátor tohoto řádku.

note: module: account
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: account
en: Unit Price:
cs: Jednotková cena:

note: module: account
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: account
en: Unmark as Sent
cs: Zrušit označení jako Odesláno

note: module: account
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: account
en: Unpaid Invoices
cs: Neuhrazené faktury

note: module: account
en: Unposted
cs: Nezaúčtované

note: module: account odoo-python
en: Unposted Entries
cs: Nezaúčtované položky

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
cs: Nezaúčtované vnitřní účetní doklady

note: module: account
en: Unposted Journal Items
cs: Nezaúčtované položky účetního deníku

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
cs: Nevyrovnaný

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
cs: Nevyrovnané transakce

note: module: account
en: Unreconciled
cs: Nevyrovnaný

note: module: account
en: Unreconciled Entries
cs: Nespárované záznamy

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
cs: Nespárované záznamy

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
cs: Podepsaná nezdaněná částka

note: module: account
en: Untaxed Total
cs: Nezdaněný součet

note: module: account
en: Update Terms
cs: Podmínky aktualizace

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
cs: Aktualizovat smluvní podmínky

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
cs: Aktualizovat směnné kurzy automaticky

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
cs: Nahrát

note: module: account
en: Upload Invoices
cs: Nahrát faktury

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
cs: Nahrát vlastní přijatou fakturu

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
cs: Použijte anglosaské účetnictví

note: module: account
en: Use Cash Basis
cs: Použijte hotovostní základ

note: module: account
en: Use Company Selector
cs: Použít výběr společnosti

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
cs: Použijte SEPA Direct Debit

note: module: account
en: Use Specific Journal
cs: Použijte konkrétní deník

note: module: account
en: Use Storno accounting
cs: Účtovat storno doklady mínusovým zápisem

note: module: account
en: Use Tax Units
cs: Použít daňové entity

note: module: account
en: Use active domain
cs: Použít aktivní doménu

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
cs: Použijte anglosaské účetnictví

note: module: account
en: Use batch payments
cs: Použít dávkové platby

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
cs: Využití rozpočtů k porovnání skutečných a očekávaných příjmů a nákladů

note: module: account
en: Use template
cs: Použít šablonu

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
cs: Použijte “<i>Odeslat poštou</i>” možnost automaticky zaúčtovat faktury. Za cenu místního razítka provádíme veškerou manuální práci: vaše faktura bude vytištěna ve správné zemi, vložena do obálky a zaslána šnečí poštou. Tuto funkci použijte v zobrazení seznamu k hromadnému zaúčtování stovek faktur.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
cs: Použijte toto pole pro vložení celkové hodnoty faktury.
    Odoo poté automaticky vytvoří jeden řádek faktury s odpovídající hodnotou.

note: module: account
en: Used
cs: Použitý

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
cs: Používá se v přehledech, aby věděli, zda bychom měli považovat položky účetního deníku od začátku času, a nikoli pouze za fiskální rok. Ty typy účtů, které by měly být obnoveny na nulu v každém novém fiskálním roce (jako jsou výdaje, příjmy ..), by neměly tuto možnost nastavit.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
cs: Slouží k seřazení účetních deníků v přehledu účetnictví

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
cs: Používá se k zaznamenání ztráty, když se konečný zůstatek pokladny liší od toho, co systém vypočítá

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
cs: Používá se k registraci zisku, když se konečný zůstatek pokladny liší od toho, co systém vypočítá

note: module: account
en: User
cs: Uživatel

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
cs: Účelové pole pro vyjádření částky měny

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
cs: Pomocné pole, které vyjadřuje, zda položka deníku je účtována mínusovým zápisem

note: module: account
en: VAT required
cs: DPH je nutná

note: module: account
en: Validate Account Move
cs: Ověřit pohyb účtu

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
cs: Automaticky ověřit řádek výpisu (párování na základě vašeho pravidla).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
cs: Ověřit.

note: module: account
en: Validated
cs: Ověřeno

note: module: account
en: Value
cs: Hodnota

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
cs: Hodnota pro řádek s výškou odpisu
        * Procento: Procento zůstatku, mezi 0 a 100.
        * Fixní: Pevná hodnota odpisu. Suma se započítá jako debet, pokud je záporná, jako kredit, pokud je kladná.
        * Ze štítku: Není potřeba oddělovač regulárního výrazu, stačí pouze regulérní výraz. Například pokud chcete získat sumu z
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Můžete zadat
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Variants
cs: Varianty

note: module: account
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: account
en: Vendor Bank Account
cs: Bankovní účet dodavatele

note: module: account
en: Vendor Bill
cs: Přijatá faktura

note: module: account
en: Vendor Bill Count
cs: Počet účtů dodavatele

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
cs: Přijatá faktura vytvořena

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
cs: Přijaté faktury

note: module: account
en: Vendor Credit Note
cs: Dobropis dodavatele

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
cs: Platba dodavatele

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
cs: Platební podmínky dodavatele

note: module: account
en: Vendor Payments
cs: Platby dodavatele

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
cs: Úhrada dodavatele

note: module: account
en: Vendor Taxes
cs: Daně dodavatele

note: module: account
en: Vendor:
cs: Dodavatel:

note: module: account
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: account odoo-javascript
en: View
cs: Pohled

note: module: account
en: View accounts detail
cs: Zobrazit detail účtu

note: module: account
en: Warning
cs: Varování

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
cs: Varování pro metodu zaokrouhlení: %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
cs: Upozornění na fakturu

note: module: account
en: Warning: this bill might be a duplicate of
cs: Varování: tato faktura přijatá může být duplicitní k

note: module: account
en: Warnings
cs: Varování

note: module: account
en: Warnings in Invoices
cs: Upozornění na fakturách

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
cs: Pro tuto společnost nemůžeme najít účtovou osnovu, měli byste ji nakonfigurovat. 
    Přejděte do konfigurace účtu a vyberte nebo nainstalujte fiskální lokalizaci.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
cs: Přijaté faktury zpracováváme automaticky, takže je musíte pouze ověřit. Vyberte, jak chcete otestovat náš modul umělé inteligence:

note: module: account
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: account
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
cs: Když je zaúčtována interní platba, spárovaná platba je automaticky vytvořena. Tyto jsou na sebe napojeny pomocí tohoto pole.

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
cs: Když je tento řádek zkontrolován a vše za ním bude vytištěno na nové stránce.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
cs: Pokud zaškrtnuto, nulové hodnoty nebudou zobrazeny v tomto sloupci.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
cs: Pokud zaškrnuto, nulové hodnoty nebudou zobrazeny v rámci výsledku tohoto výrazu.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
cs: Po potvrzení dokladu o nákupu můžete zaznamenat
                    platba dodavatele související s tímto potvrzením o nákupu.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
cs: Když je potvrzení prodeje potvrzeno, můžete zákazníka zaznamenat
                    platby související s tímto potvrzením o prodeji.

note: module: account
en: When will the tax be reduced when offering a cash discount
cs: Kdy bude snížena daň v případě slevy za včasnou platbu (skonta)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
cs: Zda se tento účetní deník zobrazuje na přehledu nebo ne

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
cs: Bude použito k pojmenování deníku týkajícího se tohoto bankovního účtu

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
cs: S Odoo nebudete muset ručně zaznamenávat účty

note: module: account
en: With Partner matching
cs: S odpovídajícím partnerem

note: module: account
en: With tax
cs: S daní

note: module: account odoo-javascript
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
cs: Napište název společnosti <b>vytvořte si ji</b> nebo <b>si přečtěte návrhy.</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
cs: Pište zde <b>svou vlastní e-mailovou adresu</b> otestovat průtok.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
cs: Nesprávná kreditní nebo debetní hodnota v účetnictví!

note: module: account
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
cs: Pokoušíte se sladit některé položky, které jsou již odsouhlaseny.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
cs: Toto políčko můžete zaškrtnout, chcete-li označit tuto položku účetního deníku jako soudní spor s přidruženým partnerem

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
cs: Pro každý typ odkazu si můžete vybrat různé modely. Výchozí je odkaz na Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
cs: Nemůžete archivovat deník obsahující koncepty deníkových záznamů.
    
    Chcete-li pokračovat:
    1/ klikněte na tlačítko vpravo nahoře 'Zápisy do deníku' z tohoto formuláře deníku
    2/ poté filtrujte položky 'Koncept'
    3/ vyberte je všechny a zveřejněte nebo smažte je prostřednictvím nabídky akcí

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
cs: Platební podmínky nemůžete smazat, protože ostatní záznamy na ně stále odkazují. Můžete je však archivovat.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
cs: Pokud je deník uzamčen hash, nemůžete změnit pořadí podle data.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
cs: Období / účet můžete změnit pouze u položek, které ještě nejsou odsouhlaseny.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
cs: Můžete změnit pouze období / účet u zaúčtovaných položek účetního deníku.

note: module: account odoo-python
en: You can only print the original document for purchase documents.
cs: Originální doklad můžete vytisknout pouze pro nákupní doklady.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
cs: Můžete odsouhlasit pouze zaúčtované položky.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
cs: Platbu můžete zaregistrovat pouze za zaúčtované vnitřní účetní doklady.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
cs: Můžete změnit pořadí položek pouze ze stejného deníku

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
cs: Obrátit můžete pouze poslané tahy.

note: module: account odoo-python
en: You can only send invoices.
cs: Můžete odesílat pouze faktury.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
cs: Zde můžete nastavit výchozí komunikaci, která se po ověření zobrazí na zákaznických fakturách, aby pomohla zákazníkovi při provádění platby odkazovat na tuto fakturu.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
cs: Společnost svého účtu nemůžete změnit, protože jsou s ním propojeny některé účetní deníky.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
cs: Společnost svého deníku nemůžete změnit, protože jsou s ním spojeny některé vnitřní účetní doklady.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
cs: Společnost své daně nemůžete změnit, protože jsou s ní spojeny některé položky účetního deníku.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
cs: Nemůžete vytvořit novou platbu bez účtu nevyřízených plateb / příjmů nastaveného buďto na společnost nebo %s způsob platby v deníku %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
cs: Nemůžete vytvořit nový řádek výpisu bez nastaveného účtu nastaveného na %s časopis.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
cs: Nelze vytvářet platby za položky patřící různým společnostem.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
cs: Nemůžete smazat sestavu, která má další varianty,

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
cs: V jednom deníku nemůžete mít dva řádky způsobu platby stejného typu platby (%s) a se stejným názvem (%s).

note: module: account odoo-python
en: You can't mix fixed amount with early payment percentage
cs: Nemůžete kombinovat pevnou částku společně s procentní slevou

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
cs: Průvodce registrací plateb nelze otevřít bez alespoň jednoho řádku pohledávky / závazku.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
cs: Nemůžete zadat cizí měnu, aniž abyste zadali částku do pole 'Částka v měně'.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
cs: Částku v cizí měně nemůžete zadat bez zadání cizí měny.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
cs: Platbu nemůžete zaregistrovat, protože u vybraných položek deníku nezbývá nic k zaplacení.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
cs: Nelze zaregistrovat platby za položky účetního deníku, které jsou buď všechny příchozí, nebo všechny odchozí.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
cs: Nemůžete přidávat / upravovat položky před a včetně data uzamčení %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
cs: Nemůžete přidávat / upravovat položky před a včetně data uzamčení %s. Zkontrolujte nastavení společnosti nebo se zeptejte někoho s rolí „Poradce“

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
cs: Nemůžete změnit měnu společnosti, jelikož některé položky účetního deníku již existují

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
cs: Nelze změnit společnost vlastníka účtu, který již obsahuje položky účetního deníku.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
cs: Nemůžete změnit typ účtu, nastaveného jako Bankovní účet deníku, na pohledávky nebo závazky.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
cs: Nemůžete vytvořit fiskální pozici se zahraniční DPH ve vaší fiskální zemi, aniž byste jí přiřadili stát.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
cs: Nemůžete vytvořit fiskální pozici se zahraniční DPH ve vaší fiskální zemi.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
cs: Nemůžete vytvořit fiskální pozici ve vaší fiskální zemi se stejným DIČ, jako je hlavní číslo nastavené pro vaši společnost.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
cs: Už nemůžete vytvořit tah ve zveřejněném stavu. Vytvořte koncept tahu a odešlete jej poté.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
cs: Nemůžete smazat řádek pohledávky/závazku, neboť by to nebylo konzistentní s platebními podmínkami

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
cs: Nemůžete smazat řádek daně, neboť by to ovlivnilo daňový výkaz

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
cs: Nelze odstranit položku spojenou s zaúčtovanou položkou.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
cs: Tuto položku nemůžete smazat, protože již spotřebovala pořadové číslo a není poslední v řetězci. Pravděpodobně byste ji měli vrátit.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
cs: Toto nastavení nelze zakázat, protože některé vaše daně jsou hotovostní. Před vypnutím tohoto nastavení nejprve upravte své daně.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
cs: Tuto změnu nelze provést u odsouhlaseného záznamu deníku. Stačí změnit některá pole, která nejsou legální, nebo se musíte nejprve smířit.
    Zápis v deníku (id): %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
cs: Následující pole nemůžete upravit z důvodu aktivace režimu omezení v deníku: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %s.
    The following entries are already hashed:
    %s
cs: Nemůžete upravovat následující pole: %s.
    Následující záznamy obsahují již hash:
    %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
cs: Nemůžete upravit deník přesunu účtu, pokud již má přiřazené pořadové číslo.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
cs: Nemůžete upravit deník přesunu účtu, pokud byl zaúčtován jednou.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
cs: Nemůžete mít účet pohledávek / závazků, který není smířitelný. (kód účtu: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
cs: Nemůžete mít více než jeden účet s typem „Výdělky v aktuálním roce“. (účty: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                         If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
cs: Nemůžete importovat "openning_balance", pokud je úvodní přesun (%s) již zaúčtován.                         Pokud jste si naprosto jisti, že chcete upravit počáteční zůstatek svých účtů, resetujte přesun na koncept.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
cs: Nemůžete upravit zaúčtovanou položku tohoto deníku, protože je v přísném režimu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
cs: Pole nelze upravit %s v deníku, který již má účetní položky.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
cs: Nemůžete upravit daně související s zaúčtovanou položkou deníku, měli byste resetovat položku deníku na koncept, abyste tak učinili.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
cs: Nemůžete přepsat hodnoty zajišťující nezměnitelnost účetnictví.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
cs: Tuto akci nelze provést na účtu, který obsahuje položky účetního deníku.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
cs: Nemůžete zveřejnit záznam v archivovaném deníku (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
cs: Nemůžete snížit počet desetinných čísel u měny, která již byla použita v účetních záznamech.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
cs: Účet nemůžete odebrat / deaktivovat %s který je nastaven na zákazníka nebo dodavatele.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
cs: Nemůžete odstranit / deaktivovat účet '%s', který jsou použité na řádku rozdělení daně.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
cs: Nemůžete odstranit / deaktivovat účty '%s', které jsou nastaveny v mapování fiskální pozice.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
cs: Nelze obnovit návrh, aby se vytvořil návrh deníku na základě daně z hotovosti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
cs: Nelze obnovit návrh, abyste vytvořili koncept položky deníku rozdílového kurzu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
cs: V tomto účtu nelze nastavit měnu, protože již obsahuje vnitřní účetní doklady s jinou cizí měnou.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
cs: Nemůžete přepnout účet, abyste zabránili párování, pokud některá částečná párování stále čekají.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch the type of a posted document.
cs: Nemůžete změnit typ zaúčtovaného dokladu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
cs: Nemůžete používat zastaralý účet.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
cs: U linek s podrozvahovým účtem nemůžete používat daně

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
cs: Tento účet nemůžete použít (%s)v tomto deníku zaškrtněte u příslušného účtu pole „Povolené účetní deníky“.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
cs: Tento účet nemůžete použít (%s) v tomto deníku zkontrolujte sekci „Control-Access“ na záložce „Advanced Settings“ v příslušném deníku.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
cs: Tento průvodce nelze použít na položky deníku patřící různým společnostem.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
cs: Nemůžete zaúčtovat doklad s neaktivní měnou: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
cs: Tento průvodce nelze použít na položky deníku patřící různým společnostem.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
cs: K zaúčtování faktury nemáte přístupová práva.

note: module: account
en: You have
cs: Máte

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
cs: Současně jste vybrali následující typy dokumentů:

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
cs: Musíte zadat účet zisku (závisí na společnosti)

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
cs: Před odesláním příspěvku musíte přidat řádek.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: Ve svém firemním nastavení byste měli nakonfigurovat „Změna deníku zisků nebo ztrát“, abyste mohli automaticky spravovat zaúčtování účetních záznamů souvisejících s rozdíly mezi směnnými kurzy.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: Ve svém firemním nastavení byste měli nakonfigurovat „Účet získání směnného kurzu“, aby se automaticky spravovala rezervace účetních záznamů souvisejících s rozdíly mezi směnnými kurzy.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: V nastavení společnosti byste měli nakonfigurovat „Účet směnného kurzu ztráty“, aby se automaticky spravovala rezervace účetních záznamů souvisejících s rozdíly mezi směnnými kurzy.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
cs: Tento dokument byste měli aktualizovat tak, aby odrážel vaše T&amp;C.

note: module: account odoo-python
en: Your taxes have been updated !
cs: Vaše daně byly aktualizovány !

note: module: account
en: Zip Range
cs: Rozsah PSČ

note: module: account
en: Zip Range From
cs: Rozsah PSČ od

note: module: account
en: Zip Range To
cs: Rozsah PSČ do

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
cs: [FURN_8220] Stůl pro čtyři osoby

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
cs: [FURN_8999] Třímístná pohovka

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
cs: [Nenastaveno]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
cs: aktivujte měnu účtu

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
cs: aktivujte měnu faktury

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
cs: se v náhledu nezobrazí

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
cs: přiřadit k faktuře

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
cs: automatické zaúčtování povoleno. Následující datum zaúčtování:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
cs: zapojit se do nákladů souvisejících s legislativou dané země. Částka faktury bude tedy splatná

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
cs: nemůže být za žádných okolností požadováno, aby klient vystupoval jako třetí strana v souvislosti s jakýmkoli nárokem na náhradu škody vzneseným vůči klientovi konečným spotřebitelem.

note: module: account
en: close
cs: zavřít

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
cs: např. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
cs: např. Komerční banka

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
cs: např. GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
cs: např. 101000

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
cs: např. bankovní poplatky

note: module: account
en: e.g. Current Assets
cs: např. Krátkodobá aktiva

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
cs: např. zákaznické faktury

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
cs: např. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
cs: např. telefonujte, informujte se u ostatních ...

note: module: account
en: e.g. INV
cs: např. FA

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
cs: pro tohoto zákazníka. Můžete je přidělit k označení tohoto dobropisu jako zaplaceného.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
cs: pro tohoto zákazníka. Můžete je přiřadit k označení této faktury za zaplacenou.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
cs: pro tohoto prodejce. Můžete je přidělit a označit tento účet jako zaplacený.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
cs: pro tohoto prodejce. Můžete je přidělit k označení tohoto dobropisu jako zaplaceného.

note: module: account
en: here
cs: zde

note: module: account
en: if paid before
cs: bylo-li zaplaceno dříve

note: module: account
en: in amount
cs: ve výši

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
cs: v celém rozsahu a nezahrnuje žádné náklady související s legislativou země, ve které se klient nachází.

note: module: account
en: in percentage
cs: v procentech

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
cs: faktury, které nebudou odeslány

note: module: account
en: l10n-used countries
cs: země používající lokalizaci

note: module: account
en: law.
cs: zákon.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
cs: o případné reklamaci musí být informována doporučeným dopisem na adresu sídla společnosti do 8 dnů od doručení zboží nebo poskytnutí služby.

note: module: account
en: of tax
cs: daně

note: module: account
en: on
cs: na

note: module: account
en: one of those bills
cs: jedna z těchto přijatých faktur

note: module: account
en: outstanding credits
cs: nesplacené úvěry

note: module: account
en: outstanding debits
cs: neuhrazené inkaso

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
cs: si vyhrazuje právo využít služeb společnosti zabývající se vymáháním pohledávek. Veškeré právní výlohy hradí klient.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
cs: si vyhrazuje právo požadovat pevnou úrokovou platbu ve výši 10 % ze zbývající dlužné částky.

note: module: account
en: tag domain
cs: tag domény

note: module: account odoo-python
en: tax
cs: daň

note: module: account
en: the destination journal
cs: cílový deník

note: module: account
en: the parent company
cs: mateřská společnost

note: module: account
en: to
cs: k

note: module: account
en: to check
cs: zkontrolovat

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
cs: vytvořit daně pro tuto zemi.

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
cs: se zavazuje, že udělá vše pro to, aby poskytoval výkonné služby včas a v souladu s dohodnutými časovými rámcemi. Žádnou z jejích povinností však nelze považovat za povinnost dosahovat výsledků.

note: module: account odoo-python
en: user
cs: uživatel

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
cs: bude oprávněna bez předchozího upozornění pozastavit jakékoli poskytování služeb v případě prodlení s platbou.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
cs: s pdf faktury jako přílohy.

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {date}
cs: {label}: Opravný záznam k {date}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {new_date}
cs: {label}: Opravný záznam k datu {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent:0.2f}% recognized on {new_date}
cs: {percent:0.2f}% ke dni {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent:0.2f}% to recognize on {new_date}
cs: {percent:0.2f}% zbývající ke dni {new_date}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
cs: {{ object.company_id.name }} Dobropis (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
cs: {{ object.company_id.name }} Faktura (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
cs: {{ object.company_id.name }} Platební doklad (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
