Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (1964 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
fa: 
    
    انتقال (%s) تراز نیست.
    مجموع بدهی ها برابر است با %sو مجموع بستانکاری ها برابر است با%s.
    ممکن است بخواهید یک حساب پیشفرض در دفتر روزنامه مشخص کنید "%s" تا هر انتقال را تراز کند.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
fa: 
    -گروه مالیات ها: مالیاتی که از زیر مجموعه هایی از مالیات هاست.
    -ثابت: مقدار مالیات ثابت است صرف نظر از قیمت.
    -درصد قیمت: مقدار مالیات درصدی از قیمت است:
        مثال: 100 * (1 + 10%) = 110 (شامل قیمت نمیشود)
        مثال: 110 / (1 + 10٪) = 100 (شامل قیمت میشود)
    -درصد قیمت در مالیات شامل شده است: مقدار مالیات حاصل تقسیمی از قیمت است:
        مثال: 180 / (1 - 10٪) = 200 (شامل قیمت نمیشود)
        مثال: 200 * (1 - 10٪) = 180 (شامل قیمت میشود)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
fa: # لوایح تطبیق شده

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
fa: # فاکتورها تطبیق شده

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
fa: # خطوط بیانیه آشتی

note: module: account
en: # of Digits
fa: # رقم

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
fa: #ایجاد شده توسط: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
fa: %(action)s برای روزنامه %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
fa: %(amount)sناشی از %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
fa: %d انتقال‌ها

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
fa: %s (کپی)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
fa: %s (گرد کردن)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
fa: %s - %s؛ %s صورت‌حساب، %s هر کدام در %s دریافت می‌شود

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
fa: %s - %s؛ %s صورتحساب، %s هر کدام در %s تحویل می‌شود

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
fa: 1%s به استثنای مالیات

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
fa: %sشامل مالیات

note: module: account odoo-python
en: %s has reached its Credit Limit of : %s
    Total amount due
fa: %sبه حد اعتبار خود رسیده است:%s
    کل مبلغ سررسید

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
fa: %s یک فیلد ذخیره شده نیست

note: module: account odoo-python
en: %s.copy
fa: %s.کپی

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
fa: (تخفیف)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
fa: (کپی)

note: module: account
en: (included).
fa: (مشمول)

note: module: account odoo-python
en: (including this document)
fa: (از جمله این سند)

note: module: account
en: ,
                                    the due date(s) and amount(s) will be:
fa: ,
    تاریخ(های) سررسید و مبلغ(های) عبارتند از:

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
fa: - تاریخ پیشفرض فاکتور مشتری/فروشنده پیشنهاد خواهد شد.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
fa: - یک فیلد جدید « مجموع (شامل مالیات)» برای سرعت بخشیدن و کنترل رمزگذاری با ایجاد سطر خودکار خط با حساب و مالیات مناسب.

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
fa: - توالی سند در تمام اسناد قابل ویرایش می شود.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
fa: مرور ورودی های به طور جزئی وفق داده شده

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
fa: . لطفا مطمئن شوید که این یک رفتار تحت تعقیب است.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
fa: . ورودی های روزنامه باید قبل از ارسال به واحد پول شرکت شما توسط Odoo محاسبه شوند.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
fa: . شما ممکن است بخواهید عددی بزرگتر در اینجا بگذارید.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
fa: ... (%s سایر)

note: module: account
en: 1 Payment
fa: 1 پرداخت

note: module: account
en: 15 Days
fa: روز 15

note: module: account
en: 2 Months
fa: 2 ماه

note: module: account
en: 2/7 Net 30
fa: 2/7 خالص30

note: module: account
en: 21 Days
fa: 21 روز

note: module: account
en: 30 Days
fa: 30 روز

note: module: account
en: 30 days End of Month on the 10th
fa: 30 روز پایان ماه در 10

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
fa: 30%  پیش پرداخت، تسویه پایان ماه بعد

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
fa: 30% حالا، مابقی 60 روز

note: module: account
en: 45 Days
fa: 45 روز

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
fa: <b>تخفیف پرداخت زودهنگام اعمال شد.</b>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
fa: <em>فاکتور پیشنویس</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to settings
fa: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>بازگشت به تنظیمات

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
fa: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        پیش‌نمایش

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
fa: <i class="fa fa-download"/> دانلود

note: module: account
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Gaps in the sequence
fa: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
    
    شکاف در دنباله

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
fa: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>ارسال پیام</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
fa: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> پیکربندی سرورهای ایمیل

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fa: <i class="fa fa-print"/> چاپ

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
fa: <li>{amount} ({debit_credit}) از <strong>%s</strong> منتقل شده به <strong>{account_target_name}</strong> توسط {link}</li>

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
fa: <li>{amount} ({debit_credit}) از {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Draft</span>
fa: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">پیشنویس</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
fa: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>ارسال ایمل انبوه</strong> به
                                            <span>رکوردهای انتخاب شده</span>
                                        </span>
                                        <span>دنبال کنندگان سند و</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Invoice</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Credit Note</span>
fa: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}">فاکتور</span>
                                       <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}">یادداشت اعتباری</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
fa: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">مطابقت فاکتور/قبض با</span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
fa: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">در انتظار پرداخت</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
fa: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">پرداخت شده</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
fa: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">معکوس شد</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
fa: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">لغو شد</span></span>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
fa: <span class = "fa fa-lg fa-building-o" title = "مقادیر مجموعه ای از شرکت خاص است." />

note: module: account
en: <span class="mx-1"/>
                                    dated
                                    <span class="mx-1"/>
fa: <span class="mx-1"/>
    
    تاریخ دار
    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
fa: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> یا </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
fa: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">و</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
fa: <span class="o_form_label">همه سندهای روزنامه انتخاب شده معتبر و ارسال خواهند شد. شما پس از آن قادر به تغییر آنها نخواهید بود.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Cash Discount Tax Reduction</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fa: <span class="o_form_label">کاهش مالیات تخفیف نقدی</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
fa: <span class="o_form_label">اینکوترم پیشفرض</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
fa: <span class="o_form_label">گزینه های ارسال پیشفرض</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fa: <span class="o_form_label">مالیات های پیشفرض</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Country</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fa: <span class="o_form_label">کشور مالی</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fa: <span class="o_form_label">محلی سازی مالیاتی</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fa: <span class="o_form_label">واحد پول اصلی</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
fa: <span class="o_form_label">ورودی های تفاوت پس از تبادل در:</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fa: <span class="o_form_label">روش گرد کردن</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
fa: <span class="o_form_label">حساب‌های پیشفرض زیر با ویژگی‌های خاصی استفاده می‌شوند.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
fa: <span class="o_stat_text">
    تعادل
    </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
fa: <span class="o_stat_text">
    مالیات
    </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
fa: <span class="o_stat_text">فاکتور شده</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
fa: <span class="o_stat_text">مطلب ثبت شده در روزنامه</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> in </span>
fa: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}">در</span>

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
fa: <span class="text-muted" colspan="2">
    برای ایجاد یک مجله جدید برای این حساب بانکی خالی بگذارید، یا مجله ای را برای پیوند آن با حساب بانکی انتخاب کنید.
    </span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
fa: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
fa: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
fa: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
fa: <span class="text-nowrap">۲,۳۵۰.۰۰</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
fa: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">میزان</span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">قیمت کل</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
fa: <span role="separator">جدید</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
fa: <span role="separator">تطبیق</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
fa: <span role="separator">نمایش</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
fa: <span title="Latest Statement">آخرین صورتحساب</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
fa: <span title="Outstanding Payments/Receipts">پرداختی/دریافتی های باقی مانده</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
fa: <span>صورت حساب</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
fa: <span> از </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
fa: <span> تا</span>

note: module: account
en: <span> Transaction</span>
fa: <span>معامله</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
fa: <span>مقدار به ارز</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
fa: <span>مبلغ</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
fa: <span>توضیحات</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
fa: <span>تخفیف %</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
fa: <span>پیشنویس</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
fa: <span>تاریخ فاکتور</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
fa: <span>شماره فاکتور</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
fa: <span>ثبت سند جدید</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
fa: <span>فاکتور جدید</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
fa: <span>عملیات</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
fa: <span>تعداد</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
fa: <span>شماره</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
fa: <span>مالیات ۰٪</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
fa: <span>مالیات‌ها</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
fa: <span>این ورودی، قبل از نصب بخش حسابداری، توسط اپ فاکتور تولید خواهد شد. تراز آن به صورت جداگانه فراخوانی خواهد شد.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
fa: <span>این پیش نمایشی از شرایط و ضوابط شما است.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
fa: <span>قیمت واحد</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
fa: <span>آپلود</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
fa: <span>نمایش</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
fa: <strong class="mr16">مجموع</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
fa: <strong class="text-center">مرا با برنامه بانکی خود اسکن کن.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
fa: <strong>مقدار سر رسید</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
fa: تاریخ سند بستانکار

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
fa: <strong>کد مشتری:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ انجام<strong/>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
fa: <strong>تراز انتهای دوره</strong>

note: module: account
en: <strong>Incoterm: </strong>
fa: <strong>نحوه تحویل : </strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ فاکتور:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ تحویل:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
fa: <strong>شماره پیگیری:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
fa: <strong>نشانی ارسال:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
fa: <strong>سند:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
fa: <strong>تراز ابتدای دوره</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
fa: <strong>جمع جز</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
fa: <strong>این واحد پول در حال حاضر برای محاسبه ورودی‌های حسابداری، استفاده می‌شود.</strong> <br/>
                            تغییر در روش گرد کردن اعداد، باعث تغییر در اعداد ثبت شده قبلی نمی‌شود، احتمالاً باعث ایجاد عدم هماهنگی با اعداد ثبت شده جدید خواهد شد.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
fa: <strong>کل</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
fa: <strong>نوع: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
fa: @از: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
fa: صندوق ثبت به شما امکان می دهد ورودی های نقدی را در پول نقد خود مدیریت کنید
                                        مجلات این ویژگی یک راه آسان برای پیگیری پول نقد را فراهم می کند
    پرداخت به صورت روزانه

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
fa: یک حساب بانکی تنها می‌تواند به یک دفترروزنامه‌ تعلق داشته باشد.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
fa: صورت حساب بانکی خلاصه ای از تمام تراکنش های مالی است
    در یک دوره زمانی معین در یک حساب بانکی رخ می دهد. شما
     باید این را به صورت دوره ای از بانک خود دریافت کنید.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
fa: یک موقعیت مالی با مالیات بر ارزش افزوده خارجی در حال حاضر در این منطقه وجود دارد.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
fa: یک سند دفترروزنامه‌ از چند آیتم دفترروزنامه‌ تشکیل شده، که هر
            کدام یک تراکنش بستانکار یا بدهکار است.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
fa: نام گروه مجله باید برای هر شرکت منحصر به فرد باشد.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
fa: یک روزنامه برای ثبت تراکنشهای همه داده حسابداری استفاده می‌شود
                    که مربوط به به کارهای زورمره است.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
fa: یک خط نمی تواند هم فرزند و هم مقدار دسته بندی بر اساس داشته باشد (خط '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
fa: یکی از سطرهای این انتقال، یک حساب نامعتبر است، شما نمی‌توانید این ارسال را انجام دهید.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
fa: یک پرداخت همیشه باید به نوع سند بانک یا نقدی تعلق داشته باشد.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
fa: تحمل پرداخت که به عنوان درصد تعریف می شود همیشه باید بین 0 تا 100 باشد

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
fa: تحمل پرداخت که به عنوان مبلغ تعریف می شود باید همیشه بالاتر از 0 باشد

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
fa: یک مدل آشتی قبلاً این نام را دارد.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
fa: سطر گزارش با همان کد از قبل موجود است.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
fa: اگر قیمت‌هایتان شامل مالیات است گردکردن در هر سطر توصیه می شود. به این ترتیب مجموع زیرجمع‌های سطر برابر جمع‌کل با مالیات می‌شود.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created: %s
fa: پرداخت دوم ایجاد شده است:%s

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
fa: پرداخت دوم به طور خودکار در روزنامه مقصد ایجاد می شود.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
fa: یک موقعیت مالیاتی فقط یک بار می‌تواند بر روی همان مالیات‌ها تعریف شود.

note: module: account odoo-python
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
fa: یک کاربر نمی تواند هم مالیات B2B و هم مالیات B2C داشته باشد. شما باید به تنظیمات عمومی بروید و برای نمایش قیمت محصول یا حالت 'شامل-مالیات' و یا حالت 'مالیات مستثنی' را انتخاب کنید (و اگر در حال حاضرشما در حالت مطلوب هستید، دوبار حالت را تعویض کنید).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
fa: یک هشدار می‌تواند بر روی همکار تعیین شود (حساب)

note: module: account
en: Access Groups
fa: گروه‌های حق دسترسی

note: module: account
en: Access warning
fa: هشدار دسترسی

note: module: account
en: According to each type of account
fa: با توجه به هر نوع حساب

note: module: account odoo-python
en: Account
fa: حساب

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
fa: حساب %s اجازه تطبیق را نمی دهد. ابتدا پیکربندی این حساب را تغییر دهید تا اجازه داده شود.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
fa: حساب گرد کردن وجه نقد

note: module: account
en: Account Chart Template
fa: قالب جدول حساب

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
fa: میانبر فرمول کدهای حساب

note: module: account
en: Account Currency
fa: ارز حساب

note: module: account
en: Account Destination
fa: مقصد حساب

note: module: account
en: Account Entry
fa: داده حساب

note: module: account
en: Account Group
fa: گروه حساب

note: module: account
en: Account Groups
fa: گروه‌های حساب

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
fa: گروه‌های حساب با جزئیات یکسان نمی‌توانند همپوشانی داشته باشند

note: module: account
en: Account Holder
fa: دارنده حساب

note: module: account
en: Account Holder Name
fa: نام دارنده حساب

note: module: account
en: Account Invoice Send
fa: ارسال فاکتور حساب

note: module: account
en: Account Journal
fa: روزنامه حساب

note: module: account
en: Account Journal Group
fa: گروه دفترروزنامه‌ حساب

note: module: account
en: Account Mapping
fa: نگاشت حساب

note: module: account
en: Account Move Reversal
fa: برگشت سند حسابداری

note: module: account
en: Account Name
fa: نام حساب

note: module: account
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: account
en: Account Onboarding Create Invoice State Flag
fa: ورود به حساب ایجاد پرچم ایالت فاکتور

note: module: account
en: Account Payable
fa: حساب پرداختنی

note: module: account
en: Account Properties
fa: ویژگی های حساب

note: module: account
en: Account Receivable
fa: حساب دریافتنی

note: module: account
en: Account Reconcile
fa: تطبیق حساب

note: module: account
en: Account Root
fa: ریشه حساب

note: module: account
en: Account Source
fa: مبدا حساب

note: module: account
en: Account Statistics
fa: آمار حساب

note: module: account
en: Account Tag
fa: برچسب حساب

note: module: account
en: Account Tags
fa: کلمات کلیدی حساب

note: module: account
en: Account Tax
fa: مالیات حساب

note: module: account
en: Account Tax Group
fa: گروه مالیاتی حساب

note: module: account
en: Account Tax Template
fa: قالب مالیات حساب

note: module: account
en: Account TaxCloud
fa: حساب TaxCloud

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
fa: الگو حساب جهت ارزیابی انبار

note: module: account
en: Account Type
fa: نوع حساب

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
fa: نوع حسابی که به منظور اطلاعات استفاده می‌شود، برای ایجاد گزارش‌های قانونی خاص کشور، و مجموعه‌‌ای از قوانین برای بستن یک سال مالی و ایجاد سند افتتاحیه.

note: module: account
en: Account Types
fa: انواع حساب

note: module: account
en: Account Unreconcile
fa: حساب غیر قابل قبول

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
fa: 2 رقم اول کد حساب

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
fa: پس از اعطای تخفیف هزینه، مبلغ مابه التفاوت را حساب کنید

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
fa: پس از اعطای تخفیف درآمد، مبلغ مابه التفاوت را حساب کنید

note: module: account
en: Account group
fa: گروه حساب

note: module: account
en: Account groups
fa: گروه های حساب

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
fa: نام صاحب حساب در صورتی که با صاحب حساب متفاوت است

note: module: account
en: Account on Product
fa: حساب در محصول

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
fa: حسابی که مقدار مالیات باید به آن ارسال شود

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
fa: پیشوندهای حساب می توانند گروه های حساب را تعیین کنند.

note: module: account
en: Account report with payment lines
fa: گزارش حساب با سطرهای پرداخت

note: module: account
en: Account report without payment lines
fa: گزارش حساب بدون سطرهای پرداخت

note: module: account
en: Account tag
fa: برچسب حساب

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
fa: حسابی است که در سطرهای ایجادشده در سند دفترروزنامه بر اساس پول نقد تنظیم شده و برای پیگیری مقدار پایه مالیاتی مورد استفاده قرار می‌گیرد.

note: module: account
en: Account to Use Instead
fa: حسابی جایگزین

note: module: account
en: Account to transfer to.
fa: حساب برای انتقال به.

note: module: account
en: Account tour upload bill
fa: تور حساب، آپلود قبض

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
fa: حساب تور قبض آپلود تایید با ایمیل

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
fa: حساب مورد استفاده برای انتقال دوره یک درآمد

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
fa: حساب مورد استفاده برای انتقال دوره یک هزینه

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
fa: حساب موقت مورداستفاده برای انتقال مبلغ مالیاتی برای مالیات بر اساس نقدینگی. این حساب شامل مبلغ مالیات تا زمانی که فاکتور اصلی تطبیق‌داده‌نشده‌ است، می‌شود; در هنگام تطبیق این مبلغ در این حساب لغو شده و در حساب مالیاتی معمول قرار داده می‌شود.

note: module: account
en: Account with Entries
fa: حساب با سند

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
fa: حساب: ورودی های پیش نویس را با فعال بودن auto_post و تاریخ حسابداری تا امروز ارسال کنید

note: module: account
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: account
en: Accounting Dashboard
fa: داشبورد حسابداری

note: module: account
en: Accounting Date
fa: تاریخ حسابداری

note: module: account
en: Accounting Documents
fa: اسناد حسابداری

note: module: account
en: Accounting Entries
fa: ورودی های حسابداری

note: module: account
en: Accounting Firms mode
fa: حالت شرکت های حسابداری

note: module: account
en: Accounting Information
fa: اطلاعات حسابداری

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
fa: دوره های حسابداری

note: module: account
en: Accounting Report
fa: گزارش حسابداری

note: module: account
en: Accounting Report Column
fa: ستون گزارش حسابداری

note: module: account
en: Accounting Report Expression
fa: بیان گزارش حسابداری

note: module: account
en: Accounting Report External Value
fa: گزارش حسابداری ارزش خارجی

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
fa: حالت شرکت حسابداری رمزگذاری فاکتور/قبض را تغییر می‌دهد:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
fa: تنظیمات مربوط به حسابداری مدیریت می‌شود در

note: module: account
en: Accounts
fa: حساب‌ها

note: module: account
en: Accounts Mapping
fa: نگاشت حساب‌ها

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
fa: قالب نگاشت حساب‌ها از نظر مالی

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
fa: نگاشت حساب‌ها از نظر مالی

note: module: account
en: Accounts Prefix
fa: پیشوند حسابها

note: module: account
en: Accrual Account
fa: حساب تعهدی

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
fa: تحرکات تعهدی

note: module: account
en: Accrued Account
fa: حساب تعهدی

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
fa: ویزارد سفارشات انباشته شده

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
fa: جمع انباشته شده

note: module: account
en: Action
fa: عمل

note: module: account
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: account
en: Actions
fa: کنش‌ها

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
fa: فعال‌کردن برای ایجاد رسیدهای خرید

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
fa: برای ایجاد رسید فروش فعال کنید

note: module: account
en: Active
fa: فعال

note: module: account
en: Active Account
fa: حساب فعال

note: module: account
en: Active domain
fa: دامنه فعال

note: module: account
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: account
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: account
en: Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت

note: module: account
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: account
en: Activity User
fa: کاربر فعالیت

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
fa: فعالیت به‌طور خودکار در تاریخ سررسید پرداخت برنامه‌ریزی شده و موجب بهبود فرایند جمع آوری خواهد شد.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: account
en: Add Credit Note
fa: اضافه کردن یادداشت اعتباری

note: module: account
en: Add a Bank Account
fa: افزودن حساب بانکی

note: module: account
en: Add a Note
fa: افزودن یادداشت

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
fa: افزودن یک QR کد به صورت حساب خود را به طوری که مشتریان خود را می‌توانید فورا با برنامه بانکداری تلفن همراه خود را پرداخت.

note: module: account
en: Add a bank account
fa: افزودن حساب بانکی

note: module: account
en: Add a journal
fa: افزودن روزنامه

note: module: account
en: Add a journal group
fa: افزودن گروه روزنامه

note: module: account
en: Add a line
fa: افزودن یک سطر

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
fa: افزودن یک سطر به فاکتورتان

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
fa: یک پیوند به یک صفحه وب اضافه کنید

note: module: account
en: Add a new account
fa: افزودن حساب جدید

note: module: account
en: Add a note
fa: افزودن یادداشت

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
fa: یک کد QR به فاکتورهای خود اضافه کن

note: module: account
en: Add a rounding line
fa: افزودن سطر گردکردن

note: module: account
en: Add a section
fa: افزودن بخش

note: module: account
en: Add an internal note...
fa: یک یادداشت داخلی بگذارید...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
fa: افزودن تماس ها برای درجریان قرار دادن...

note: module: account
en: Additional Contacts
fa: مخاطبان اضافی

note: module: account
en: Adjusting Amount
fa: مقدار تعدیل

note: module: account
en: Advance tax payment account
fa: حساب پیش‌پرداخت مالیات

note: module: account
en: Advanced Options
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: account
en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
fa: پایه مالیات‌های بعدی را تحت تاثیر قرار می‌دهد

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
fa: مالیات‌های بعدی را تحت تاثیر قرار می‌دهد

note: module: account odoo-javascript
en: After
fa: بعد

note: module: account
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: account
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: account odoo-python
en: All
fa: همه

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
fa: همه حساب‌های روی سطرها باید نوع یکسان داشته باشند.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
fa: همه سندها هش دار هستند.

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
fa: اجازه تطابق فاکتورها و پرداخت‌ها

note: module: account
en: Allow Product Margin
fa: اجازه دادن به حاشیه محصول

note: module: account
en: Allow Reconciliation
fa: اجازه تطبیق

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
fa: اجازه چاپ چک و واریز

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
fa: اجازه مدیریت گردکردن نقدی

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
fa: اجازه پیکربندی مالیات‌ها با استفاده از مبنای نقد

note: module: account
en: Allowed Journals
fa: ‌دفترروزنامه‌های مجاز

note: module: account
en: Allowed accounts
fa: حساب‌های مجاز

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
fa: اجازه میدهد که از حسابداری تحلیلی استفاده کنید.

note: module: account
en: Always
fa: همیشه

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
fa: همیشه مقدار مثبت با توجه به این تطبیق در ارز شرکت اظهار شده است.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
fa: همیشه مقدار مثبت با توجه به این تطبیق در ارز شرکت اظهار شده است.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
fa: همیشه مقدار مثبت با توجه به این تطبیق در ارز شرکت اظهار شده است.

note: module: account
en: Amount
fa: مقدار

note: module: account
en: Amount Due
fa: مقدار سررسید

note: module: account
en: Amount Due Signed
fa: مقدار سررسید امضاء شده

note: module: account
en: Amount Max Parameter
fa: پارامتر حداکثر مقدار

note: module: account
en: Amount Min Parameter
fa: پارامتر حداقل مقدار

note: module: account
en: Amount Paid
fa: مقدار پرداخت شده

note: module: account
en: Amount Paid/Received
fa: مقدار دریافتی/پرداختی

note: module: account
en: Amount Received
fa: مقدار دریافتی

note: module: account
en: Amount Signed
fa: مقدار امضاء شده

note: module: account
en: Amount Type
fa: نوع مقدار

note: module: account
en: Amount in Currency
fa: مقدار به ارز

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
fa: مقدار برای پرداخت (ارز شرکت)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
fa: مقدار برای پرداخت (ارز خارجی)

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
fa: مقدار

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
fa: یک حساب غیرترازنامه‌ای نمی‌تواند وصل‌شدنی باشد

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
fa: یک حساب غیرترازنامه‌ای نمی‌تواند مالیات داشته باشد

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
fa: یک موقعیت مالیاتی حساب برای بعضی حساب‌ها فقط یک بار می‌تواند تعریف شود.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
fa: یک حساب بخشی از دفترکل است و به شرکت شما اجازه
            ثبت همه نوع تراکنش‌های بدهکار و بستانکار میدهد.
            شرکت‌ها حساب‌های سالیانه خود را در دو بخش اصلی ارائه می‌کنند:
            ترازنامه و حساب درآمد (حساب سود و زیان).
            حساب‌های سالیانه شرکت‌ها بر اساس درخواست قانون باید
            ارائه کننده مقدار مشخص از اطلاعات باشد.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
fa: خطایی رخ داده است.

note: module: account
en: Analytic
fa: تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Accounting
fa: حسابداری تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Accounts
fa: حساب های تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Cost
fa: هزینه تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Filter
fa: فیلتر تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Items
fa: آیتم های تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Line
fa: سطرتحلیلی

note: module: account
en: Analytic Lines
fa: سطرهای تحلیلی

note: module: account
en: Analytic lines
fa: سطرهای تحلیلی

note: module: account
en: Analytics
fa: تحلیلی

note: module: account
en: Applicability
fa: قابل استفاده

note: module: account
en: Apply
fa: اعمال

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
fa: مالیات بر ارزش افزوده کشور اتحادیه اروپا که کالاها و خدمات به آن تحویل داده می شود را اعمال کنید.

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
fa: اعمال خودکار در این موقعیت مالیاتی.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
fa: فقط در صورتی اعمال کنید که کشور تحویل با گروه مطابقت داشته باشد.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
fa: اعمال تنها در صورتی که کشور محل تحویل مطابقت دارد.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
fa: تنها در صورتی که همکار شماره ارزش افزوده دارد اعمال کن.

note: module: account
en: April
fa: آوریل

note: module: account
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: account
en: Asset
fa: دارایی

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
fa: دارایی ها

note: module: account
en: Associated Account Templates
fa: قالبهای حساب مربوطه

note: module: account
en: At Date
fa: در تاریخ

note: module: account
en: At the beginning of the period
fa: در ابتدای دوره

note: module: account
en: Attach a file
fa: پیوست فایل

note: module: account
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: account
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: account
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: account
en: August
fa: آگوست

note: module: account
en: Author
fa: مولف

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fa: نویسنده پیام. اگر تعیین نشده باشد، email_from آدرس ایمیلی را نگه دارد که با هیچ همکاری مطابقت ندارد.

note: module: account
en: Auto-Complete
fa: تکمیل خودکار

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
fa: تکمیل کردن خودکار با استفاده از قبض‌های پیشین.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
fa: پرداخت‌های خودکار ایجاد‌شده

note: module: account
en: Auto-validate
fa: تایید خودکار

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
fa: سطر تراز خودکار

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
fa: نرخهای ارز خودکار

note: module: account
en: Automatic Entries
fa: ثبت سندهای خودکار

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
fa: ‌دفترروزنامه‌ پیش‌فرض سند خودکار

note: module: account
en: Automatic sequence
fa: دنباله خودکار

note: module: account
en: Availability
fa: دسترسی

note: module: account
en: Available Journal
fa: دفترروزنامه موجود

note: module: account
en: Available Partner Bank
fa: بانک شریک موجود

note: module: account
en: Available Payment Method
fa: روش پرداخت موجود

note: module: account
en: Available Payment Method Line
fa: سطر روش پرداخت موجود

note: module: account
en: Average Price
fa: قیمت میانگین

note: module: account odoo-python
en: BILL
fa: صورتحساب

note: module: account
en: Bad Debtor
fa: بد حساب

note: module: account
en: Balance
fa: تراز

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

note: module: account odoo-python
en: Bank
fa: بانک

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
fa: بانک &amp; صندوق

note: module: account
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

note: module: account
en: Bank Account Number
fa: شماره حساب بانک

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
fa: شماره حساب بانکی که فاکتور به آن پرداخت خواهد شد. حساب بانکی شرکت اگر این فاکتور مشتری و یا فروشنده یادداشت اعتباری، در غیر این صورت یک شماره حساب بانکی شریک است.

note: module: account
en: Bank Accounts
fa: حساب‌های بانکی

note: module: account
en: Bank Feeds
fa: فیدهای بانک

note: module: account
en: Bank Identifier Code
fa: کد شناسه بانک

note: module: account
en: Bank Journals
fa: روزنامه‌های بانک

note: module: account
en: Bank Partner
fa: همکار بانک

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
fa: انتقال وصل‌کردن بانک از پیش‌تنظیم

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
fa: انتقال از پیش تعیین شده تطبیق بانک پیش‌تنظیم

note: module: account
en: Bank Statement
fa: صورت حساب بانک

note: module: account
en: Bank Statement Line
fa: سطر صورتحساب بانک

note: module: account
en: Bank Statements
fa: صورتحسابهای بانک

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
fa: حساب معلق بانک

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
fa: تراکنش بانک

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
fa: شرایط تراکنش بانکی

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
fa: نوع حساب بانکی: عادی یا IBAN. استنباط‌شده از شماره حساب بانکی.

note: module: account
en: Bank and Cash
fa: بانک و صندوق

note: module: account
en: Bank setup manual config
fa: پیکربندی دستی حساب بانکی

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
fa: تراکنش‌های صورت وضعیت بانکی تا زمانی که تطبیق امکان پیدا کردن حساب صحیح را بدهد، در حساب معلق ثبت می‌شود.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
fa: بانک: تراز

note: module: account
en: Banks
fa: بانک‌ها

note: module: account
en: Base
fa: پایه

note: module: account
en: Base Amount
fa: مقدار پایه

note: module: account
en: Base Tax Received Account
fa: حساب مالیات دریافتی پایه

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
fa: بر مبنای چیزی که نرخ اعمال خواهد شد.

note: module: account
en: Based On
fa: بر اساس

note: module: account
en: Based on Customer
fa: بر اساس مشتری

note: module: account
en: Based on Invoice
fa: بر اساس فاکتور

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
fa: بر اساس فاکتور: به محض معتبر‍شدن فاکتور، مالیات سررسید می‌شود.
    بر اساس پرداخت: به محض دریافت وجه فاکتور، مالیات سررسید می‌شود.

note: module: account
en: Based on Payment
fa: بر اساس پرداخت

note: module: account
en: Batch Payments
fa: پرداخت های انبوه

note: module: account odoo-javascript
en: Before
fa: قبل

note: module: account
en: Bic
fa: کد شناسه بانک

note: module: account
en: Bill
fa: صورتحساب

note: module: account
en: Bill Currency
fa: ارز صورتحساب

note: module: account
en: Bill Date
fa: تاریخ صورتحساب

note: module: account
en: Bill Reference
fa: شماره مرجع قبض

note: module: account
en: Billing
fa: صورتحساب

note: module: account
en: Billing Administrator
fa: مدیر صدور قبض

note: module: account odoo-python
en: Bills
fa: صورتحساب

note: module: account
en: Bills Analysis
fa: تحلیل صورتها

note: module: account
en: Bills to Pay
fa: پرداخت صورتحساب

note: module: account
en: Bills to Validate
fa: قبض برای تایید

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
fa: صورتحساب برای پرداخت

note: module: account
en: Blocking Message
fa: پیام مسدود کننده

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
fa: تراز حساب‌ها را به جلو بیاورید

note: module: account
en: Browse available countries.
fa: مرور کشورهای موجود.

note: module: account
en: Budget Management
fa: مدیریت بودجه

note: module: account
en: Button Label
fa: برچسب دکمه

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
fa: با برداشتن تیک قیلد فعال، ممکن است یک موقعیت مالی را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
fa: با برداشتن تیک قیلد فعال، ممکن است یک موقعیت مالی را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: account
en: CAMT Import
fa: ورود از CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
fa: حمل و بیمه پرداخت می شود به

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
fa: حمل پرداخت شده به

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
fa: هزینه و حمل و نقل

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
fa: هزینه، بیمه و حمل و نقل

note: module: account
en: CSV Import
fa: ورود از فایل CSV

note: module: account odoo-python
en: CUST
fa: سفارشی

note: module: account
en: Can Edit Wizard
fa: ویزارد امکان ویرایش

note: module: account
en: Can Group Payments
fa: امکان پرداخت‌های گروهی

note: module: account
en: Can be Visible?
fa: قابل دید باشد؟

note: module: account
en: Cancel
fa: لغو

note: module: account
en: Cancel Entry
fa: لغو سند

note: module: account
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: account
en: Cancelled Invoice
fa: فاکتور لغو شده

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
fa: فهرست حساب برای این شرکت یافت نشد، شما باید آن را پیکربندی کنید. 
    لطفا به پیکربندی حساب بروید.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
fa: نمی‌توان یک کد حساب استفاده نشده ایجاد کرد.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
fa: نمی‌توان یک کد حساب استفاده نشده ایجاد کرد.

note: module: account odoo-python
en: Cash
fa: نقد

note: module: account
en: Cash Account
fa: حساب نقد

note: module: account
en: Cash Basis
fa: مبنای نقد

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
fa: ورودی های پایه نقدی

note: module: account
en: Cash Basis Journal
fa: ‌دفترروزنامه‌ مبنای نقدی

note: module: account
en: Cash Basis Origin
fa: مبدأ پایه نقدی

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
fa: مالیات‌های مبنای نقد

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
fa: حساب انتقال مبنای نقدی

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
fa: حساب هزینه مغایرت صندوق

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
fa: سود تفاوت نقدی

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
fa: حساب درآمد تفاوت نقدی

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
fa: زیان تفاوت نقدی

note: module: account
en: Cash Registers
fa: ثبت‌های نقد

note: module: account
en: Cash Rounding
fa: گرد کردن پول نقد

note: module: account
en: Cash Rounding Method
fa: روش گردکردن نقدی

note: module: account
en: Cash Roundings
fa: گرد کردن پول نقد

note: module: account
en: Cash Statement
fa: صورت‌حساب‌ نقد

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
fa: صندوق: تراز

note: module: account
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: account
en: Category of Expense Account
fa: دسته حساب هزینه

note: module: account
en: Category of Income Account
fa: طبقه‌بندی حساب درآمد

note: module: account
en: Change Account
fa: تغییر حساب

note: module: account
en: Change Period
fa: تغییر دوره

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
fa: تغییر برچسب همتا که تفاوت پرداخت را نگه خواهد داشت

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fa: تغییر شماره مالیات بر ارزش افزوده پس از صدور سند(ها) برای حساب شما مجاز نیست. لطفا برای این عملیات مستقیما با ما تماس بگیرید.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fa: زمانی که فاکتورهایی برای حساب شما صادر شده باشد، تغییر نام شرکت شما مجاز نیست. لطفا برای این عملیات مستقیما با ما تماس بگیرید.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fa: زمانی که فاکتورهایی برای حساب شما صادر شده باشد، تغییر نام شرکت شما مجاز نیست. لطفا برای این عملیات مستقیما با ما تماس بگیرید.

note: module: account
en: Chart Template
fa: پوسته نمودار

note: module: account
en: Chart Templates
fa: قالبهای نمودار

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
fa: جدول حساب ها

note: module: account
en: Chart of accounts
fa: جدول حساب ها

note: module: account
en: Chart of accounts set.
fa: مجموعه جدول حساب ها

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
fa: این گزینه را تیک بزنید، اگر این حساب اجازه تطابق فاکتورها و پرداخت‌ها با اقلام دفترروزنامه را می‌دهد.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
fa: این گزینه را تیک کنید اگر نمی خواهید دنباله مشابهی را برای فاکتورها و یادداشت‌های اعتباری ساخته شده از این دفترروزنامه به اشتراک بگذارید

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
fa: این گزینه را تیک بزنید، تا مقدار مطلق مانده سطرهای مرتبط با این تگ را در محاسبات گزارش مالیاتی خنثی کنید.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
fa: این را تیک بزنید، اگر قیمتی که بر روی محصول و فاکتورها استفاده می کنید شامل این مالیات است.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
fa: این گزینه را تیک بزنید، اگر می‌خواهید کاربر ثبت‌های این حساب را آشتی دهد.

note: module: account
en: Checks
fa: چکها

note: module: account
en: Children Taxes
fa: مالیاتهای فرزند

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
fa: یک مالیات فروش پیش‌فرض برای محصولات خود انتخاب کنید.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
fa: انتخاب کنید چگونه می‌خواهید این فاکتور را بستانکار کنید. اگر این فاکتور از قبل تطبیق‌داده‌شده‌ باشد، شما نمی‌توانید "تغییر" دهید و نمی‌توانید "لغو" کنید.

note: module: account
en: Close
fa: بستن

note: module: account
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: account
en: Code
fa: کد

note: module: account
en: Code Prefix
fa: پیشوند کد

note: module: account
en: Code Prefix End
fa: انتهای پیشوند کد

note: module: account
en: Code Prefix Start
fa: ابتدای پیشوند کد

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
fa: با استفاده از سرویس Euro SEPA، پرداخت های مشتری را با یک کلیک جمع آوری کنید

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
fa: جمع آوری اطلاعات و تولید آمار در مورد تجارت کالا در اروپا با intrastat

note: module: account
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: account
en: Columns
fa: ستون‌ها

note: module: account
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: account
en: Communication Standard
fa: استاندارد ارتباطات

note: module: account
en: Communication Type
fa: نوع ارتباطات

note: module: account
en: Companies
fa: شرکت

note: module: account
en: Companies that refers to partner
fa: شرکت‌هایی که به همکار مربوط است

note: module: account
en: Company
fa: شرکت

note: module: account
en: Company Bank Account
fa: حساب بانکی شرکت

note: module: account
en: Company Country
fa: کشور شرکت

note: module: account
en: Company Currency
fa: ارز شرکت

note: module: account
en: Company Document Layout
fa: طرح بندی اسناد شرکت

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
fa: شرکت نمودار حسابها دارد

note: module: account
en: Company related to this journal
fa: شرکت مربوط به این روزنامه

note: module: account
en: Composer
fa: نویسنده

note: module: account
en: Composition mode
fa: حالت نوشتار

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
fa: نرخ های مالیات را بر اساس کد پستی آمریکا محاسبه کن

note: module: account
en: Computed Balance
fa: تراز محاسبه شده

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
fa: قیلد محاسباتی، فهرست گریدهای مالیاتی تحت تاثیر این خط، و مقدار آن را به هر یک از آنها اعمال می شود.

note: module: account
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: account
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: account
en: Configuration review
fa: مرور پیکربندی

note: module: account
en: Configure
fa: پیکربندی

note: module: account odoo-python
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
fa: تبریکات! شما کامل انجام دادید.

note: module: account
en: Connect
fa: اتصال

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
fa: حساب های مالی خود را در چند ثانیه متصل کنید.

note: module: account
en: Consumable
fa: مصرفی

note: module: account
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: account
en: Contains
fa: محتوی

note: module: account
en: Contents
fa: محتویات

note: module: account
en: Continue
fa: ادامه

note: module: account
en: Control-Access
fa: حق دسترسی

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه گیری تنها در صورتی می تواند اتفاق بیفتد که به یک دسته تعلق داشته باشند. تبدیل بر اساس نسبت ها انجام خواهد شد.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
fa: داده معیوب در سند دفترروزنامه‌ با شناسه %s.

note: module: account
en: Cost of Revenue
fa: هزینه درآمد

note: module: account odoo-python
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
fa: نمی‌توان فهرست حساب جدیدی نصب کرد زیرا از قبل سندهای حسابداری موجود است.

note: module: account
en: Country
fa: کشور

note: module: account
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: account
en: Country Group
fa: گروه کشور

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
fa: کشوری که این برچسب برای آن در دسترس است، زمانی که بر مالیات اعمال می شود.

note: module: account
en: Coverage
fa: روکش

note: module: account
en: Create
fa: ایجاد

note: module: account
en: Create Automatic Entries
fa: ایجاد سندهای خودکار

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
fa: ایجاد سندهای خودکار برای اقلام دفترروزنامه‌ انتخابی

note: module: account
en: Create Entry
fa: ایجاد ورودی

note: module: account
en: Create Invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
fa: ایجاد فاکتور بر اساس ایمیل

note: module: account
en: Create Journal Entries
fa: ایجاد سند دفترروزنامه‌

note: module: account
en: Create Manually
fa: ایجاد دستی

note: module: account
en: Create Payment
fa: ایجاد پرداخت

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
fa: ایجاد حساب بانکی

note: module: account
en: Create a credit note
fa: ایجاد یک اعلامیه بستانکار

note: module: account
en: Create a customer invoice
fa: ایجاد فاکتور مشتری

note: module: account
en: Create a journal entry
fa: ایجاد یک سند دفترروزنامه‌

note: module: account
en: Create a new cash log
fa: ایجاد یک لاگ نقد جدید

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
fa: یک مشتری جدید در دفترچه آدرس خود ایجاد کنید

note: module: account
en: Create a new fiscal position
fa: ایجاد یک موقعیت مالی جدید

note: module: account
en: Create a new incoterm
fa: ایجاد یک اینکوترم جدید

note: module: account
en: Create a new purchasable product
fa: ایجاد یک محصول خریدنی

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
fa: ایجاد یک مدل تطبیق جدید

note: module: account
en: Create a new sales receipt
fa: ایجاد یک رسید فروش جدید

note: module: account
en: Create a new sellable product
fa: ایجاد یک محصول قابل فروش جدید

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
fa: ایجاد یک تامین‌کننده جدید در دفتر مخاطبان

note: module: account
en: Create a new tax
fa: ایجاد یک مالیات جدید

note: module: account
en: Create a new tax group
fa: یک گروه مالیاتی جدید ایجاد کنید

note: module: account
en: Create a vendor bill
fa: ایجاد یک قبض فروشنده جدید

note: module: account
en: Create a vendor credit note
fa: ایجاد یک اعلامیه بستانکار فروشنده

note: module: account
en: Create first invoice
fa: ایجاد اولین فاکتور

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
fa: ایجاد فاکتور/قبض

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
fa: فاکتورها را ایجاد کنید، پرداخت‌ها را ثبت کنید و گفتگوه با مشتریان خود را پیگیری کنید.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
fa: فاکتورها را ایجاد کنید، پرداخت‌ها را ثبت کنید و گفتگوه با مشتریان خود را پیگیری کنید.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
fa: ایجاد اولین گردکردن نقد

note: module: account
en: Create your first invoice.
fa: ایجاد اولین فاکتور شما.

note: module: account
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: account
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: account odoo-python
en: Credit
fa: بستانکار

note: module: account
en: Credit Amount Currency
fa: ارز مبلغ بستانکار

note: module: account
en: Credit Card
fa: کارت اعتباری

note: module: account
en: Credit Limit
fa: حد اعتبار

note: module: account
en: Credit Method
fa: روش بستانکاری

note: module: account
en: Credit Move
fa: انتقال اعتباری

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
fa: چک پول

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
fa: اعلامیه بستانکار ایجادشد

note: module: account
en: Credit Notes
fa: سند بستانکار

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
fa: اقلام دفترروزنامه‌ بستانکار که با این قلم دفترروزنامه‌ تطابق دارند.

note: module: account
en: Cumulated Balance
fa: مانده تجمعی

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
fa: مانده تجمعی بسته به دامنه وبه‌ترتیب انتخاب شده در نما.

note: module: account
en: Currencies
fa: ارزها

note: module: account
en: Currency
fa: ارز

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
fa: کمک کار تبدیل ارز

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
fa: ‌دفترروزنامه‌ تبدیل ارز

note: module: account
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
fa: اختلاف نرخ تبدیل ارز

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
fa: ارز همیشه باید به منظور تولید کد QR ارائه شود

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
fa: ارز قلم بستانکار دفترروزنامه.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
fa: ارز ارز بدهکار دفترروزنامه‌.

note: module: account
en: Current Assets
fa: دارایی های جاری

note: module: account
en: Current Liabilities
fa: بدهی های جاری

note: module: account
en: Current Year Earnings
fa: درآمدهای سال جاری

note: module: account
en: Customer
fa: مشتری

note: module: account
en: Customer Addresses
fa: نشانی های مشتری

note: module: account
en: Customer Credit Note
fa: یادداشت اعتباری مشتری

note: module: account
en: Customer Invoice
fa: فاکتور مشتری

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
fa: فاکتورهای مشتری

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
fa: پرداخت مشتری

note: module: account
en: Customer Payment Terms
fa: شرایط پرداخت مشتری

note: module: account
en: Customer Payments
fa: پرداخت‌های مشتری

note: module: account
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: account
en: Customer Rank
fa: رتبه مشتری

note: module: account
en: Customer Reference
fa: مرجع (معرف) مشتری

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
fa: بازپرداخت مشتری

note: module: account
en: Customer Taxes
fa: مالیات های مشتری

note: module: account
en: Customer/Vendor
fa: مشتری/فروشنده

note: module: account
en: Customer:
fa: مشتری:

note: module: account
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: account
en: Customize
fa: سفارشی سازی

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
fa: ظاهر فاکتور خود را سفارشی کنید.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
fa: صفحه‌آرایی خود را سفارشی کن.

note: module: account
en: Cut-Off
fa: قطع

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
fa: تحویل در محل

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
fa: تحویل در محل تخلیه

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
fa: تحویل عوارض پرداخت‌شده

note: module: account
en: DOWN
fa: پایین

note: module: account
en: Dashboard
fa: تحلیل فروش

note: module: account
en: Data Inalterability Check
fa: بررسی تغییرناپذیری داده‌ها

note: module: account
en: Data consistency check
fa: بررسی سازگاری داده‌ها

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
fa: تاریخ

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
fa: تاریخی (شامل خودش) که از آن اعداد مجدد شماره‌گذاری می شود.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
fa: تاریخی (شامل خودش) که اعداد تا آن مجدد مرتب می‌شود. اگر تنظیم نشده‌باشد، تمام سندهای دفترروزنامه تا پایان دوره، مجدد شماره‌گذاری می‌شود.

note: module: account
en: Date Mode
fa: حالت تاریخ

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
fa: تاریخ که از آن حسابداری در اودوو مدیریت می‌شود. این تاریخ سند افتتاحیه است.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
fa: تاریخ:‌

note: module: account
en: Dates
fa: تاریخ ها

note: module: account
en: Datetime
fa: تاریخ زمان

note: module: account
en: Days
fa: روز

note: module: account
en: Days after End of month
fa: روزهای پس از پایان ماه

note: module: account odoo-python
en: Debit
fa: بدهکار

note: module: account
en: Debit Amount Currency
fa: ارز مبلغ بدهکار

note: module: account
en: Debit Move
fa: انتقال بدهی

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
fa: اقلام بدهکار دفترروزنامه‌ که با این قلم دفترروزنامه‌ تطابق دارند.

note: module: account
en: December
fa: دسامبر

note: module: account
en: Decimal Separator
fa: جداساز شمارگانی

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
fa: دنباله اعلامیه بستانکار اختصاصی

note: module: account
en: Default Account
fa: حساب پیش فرض

note: module: account
en: Default Account Type
fa: نوع حساب پیش‌فرض‌

note: module: account
en: Default Accounts
fa: حساب های پیش‌فرض

note: module: account
en: Default Expense Account
fa: حساب هزینه پیش‌فرض

note: module: account
en: Default Income Account
fa: حساب درآمد پیش‌فرض

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
fa: اینکوترم پیش‌فرض برای شرکت شما

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
fa: حساب پیش‌فرض پایانه فروش

note: module: account
en: Default Purchase Tax
fa: مالیات خرید پیش فرض

note: module: account
en: Default Sale Tax
fa: مالیات فروش پیش فرض

note: module: account
en: Default Taxes
fa: مالیات های پیش فرض

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
fa: شرایط و ضوابط پیش‌فرض

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
fa: شرایط و شوابط پیش‌فرض

note: module: account
en: Default incoterm
fa: اینکوترم پیش‌فرض

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
fa: مالیات‌های پیش‌فرض اعمال شده به تراکنش‌های محلی

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
fa: مالیات‌های پیش‌فرض هنگام خرید محصول.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
fa: مالیات‌های پیش‌فرض هنگام فروش محصول.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
fa: تعریف کنید که این حساب در کدام دفترروزنامه‌ها استفاده شود. در صورت خالی بودن، در تمام دفترروزنامه‌ها می‌تواند استفاده شود.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
fa: کوچکترین واحد ارزی که برای پرداخت نقدی استفاده می شود را تعریف کنید

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
fa: سال‌های مالی و دوره‌ اظهارنامه مالیاتی خود را تعریف کنید.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
fa: تعریف می‌کند که چگونه صورت وضعیت‌های بانکی ثبت خواهدشد

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
fa: تعریف کوچکترین سکه ارز مورد استفاده برای پرداخت پول نقد.

note: module: account
en: Definition
fa: تعریف

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
fa: درجه اعتمادی که به این بدهکار دارید

note: module: account
en: Delete Emails
fa: حذف ایمیل‌ها

note: module: account
en: Delete Message Copy
fa: حذف کپی پیام

note: module: account
en: Delivery Address
fa: آدرس تحویل

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
fa: نشانی تحویل برای فاکتور کنونی

note: module: account
en: Deprecated
fa: مستهلک شده

note: module: account
en: Depreciation
fa: استهلاک

note: module: account
en: Description
fa: توصیف

note: module: account
en: Description on the Invoice
fa: توضیحات فاکتور

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
fa: حساب مقصد

note: module: account
en: Destination Journal
fa: روزنامه مقصد

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
fa: روزنامه مقصد

note: module: account
en: Detect Automatically
fa: تشخیص خودکار

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
fa: تعیین می‌کند که مالیات در کجا قابل انتخاب است. توجه: 'هیچ‌کدام' به این معنی است که مالیات نمی تواند به خودی خود استفاده شود، با این حال هنوز هم می تواند در یک گروه مورد استفاده قرار گیرد.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
fa: تعیین می‌کند که مالیات در کجا قابل انتخاب است. توجه: 'هیچ‌کدام' به این معنی است که مالیات نمی تواند به خودی خود مورد استفاده قشود، با این حال هنوز هم می‌تواند در یک گروه مورد استفاده قرار گیرد. 'تعدیل' برای انجام تعدیل مالیات استفاده می‌شود.

note: module: account
en: Difference Account
fa: حساب نفوت

note: module: account
en: Digest
fa: خلاصه

note: module: account
en: Disabled
fa: غیر فعال شده

note: module: account
en: Disc.%
fa: تخفیف%

note: module: account
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: account
en: Discount
fa: تخفیف

note: module: account
en: Discount %
fa: تخفیف %

note: module: account
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: account
en: Discount Amount
fa: مقدار تخفیف

note: module: account
en: Discount Percentage
fa: درصد تخفیف

note: module: account
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: account
en: Display QR-code
fa: نمایش کد QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
fa: نمایش کد QR در فاکتور

note: module: account
en: Display Rounding Warning
fa: نمایش هشدار گردکردن

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
fa: نمایش کد QR SEPA

note: module: account
en: Display Type
fa: نوع نمایش

note: module: account
en: Display on Invoices
fa: نمایش در فاکتورها

note: module: account
en: Distribution for Invoices
fa: توزیع فاکتورها

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
fa: توزیع فاکتورهای برگشتی

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
fa: توزیع وقتی که مالیات بر روی یک برگشتی استفاده شده

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
fa: توزیع وقتی مالیات بر روی یک فاکتور استفاده شده

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسترسی ندارید، از این داده ها برای ایمیل خلاصه کاربر صرفنظر کنید

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
fa: یک کپی از ایمیل را در تاریخچه ارتباطات مدرک نگه‌داری نکن (فقط ارسال انبوه)

note: module: account
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: account
en: Domain
fa: دامنه

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
fa: کشور داخلی حسابداری شما

note: module: account
en: Done
fa: انجام شده

note: module: account
en: Download
fa: دانلود

note: module: account
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
fa: پیش‌نویس قبض

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
fa: پیش‌نویس اعلامیه بستانکار

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
fa: سند پیش‌نویس

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
fa: پیشنویس فاکتور

note: module: account
en: Draft Invoices
fa: پیشنویس فاکتورها

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
fa: پیش‌نویس پرداخت

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
fa: پیش‌نویس رسید خرید

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
fa: پیش‌نویس رسید فروش

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
fa: پیش‌نویس اعلامیه بستانکار فروشنده

note: module: account odoo-python
en: Due
fa: پرداختنی

note: module: account odoo-python
en: Due Date
fa: تاریخ سررسید

note: module: account
en: Due Type
fa: نوع سررسید

note: module: account
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: account
en: Dynamic Reports
fa: گزارشهای پویا

note: module: account
en: EX WORKS
fa: درب کارخانه

note: module: account odoo-python
en: EXCH
fa: صرافی

note: module: account
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
fa: در صورت برخورد با مشکلات گرد کردن ، مبلغ مالیات را ویرایش کنید.

note: module: account
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: account
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: account
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fa: آدرس ایمیل فرستنده. این فیلد زمانی تنظیم می شود که هیچ شریک منطبقی پیدا نشود و جایگزین فیلد author_id در گفتگو شود.

note: module: account
en: Email by default
fa: ایمیل به طور پیش‌فرض

note: module: account
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: account
en: End of Following Month
fa: پایان ماه بعد

note: module: account
en: Ending Balance
fa: تراز پایانی

note: module: account
en: Entries
fa: داده ها

note: module: account
en: Entries Count
fa: تعداد ورودی ها

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
fa: ورودی ها از %s هش می‌شوند (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s != %s
fa: سندها از حساب یکسان نیستند: %s != %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
fa: ورودی ها را می توان تنها برای یک شرکت در یک زمان ایجاد کرد.

note: module: account odoo-python
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
fa: سندها به یک شرکت یکسان تعلق ندارند: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
fa: سندها برای آینده تنظیم شده تا به‌طور خودکار به طور پیش‌فرض ثبت شود. این گزینه را تیک بزنید تا آنها هم اکنون ثبت شود.

note: module: account
en: Entries to Review
fa: ورودی‌های برای بازبینی

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
fa: سندها: %(account)s

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
fa: حقوق صاحبان سهام

note: module: account odoo-python
en: Error!
fa: خطا!

note: module: account
en: European
fa: اروپایی

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
fa: هر کاراکتری که نه رقم است و نه جداکننده از رشته تطبیق حذف خواهد شد

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
fa: تفاوت تسعیر نرخ ارز

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
fa: ‌دفترروزنامه‌ سود و زیان تسعیر ارز

note: module: account
en: Exchange Move
fa: انتقال اوراق بهادار

note: module: account
en: Excluded Journals
fa: ‌دفتر‌دفترروزنامه‌های مستثنی شده

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
fa: یک جدول حساب نیاز است

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
fa: هزینه

note: module: account
en: Expense Account
fa: حساب هزینه

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
fa: حساب هزینه در قالب محصول

note: module: account
en: Expense Accrual Account
fa: حساب تعهدی هزینه

note: module: account
en: Expenses
fa: هزینه ها

note: module: account
en: External Reference
fa: مرجع خارجی

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
fa: ارسال رایگان در کنار حمل و نقل

note: module: account
en: FREE CARRIER
fa: حمل رایگان

note: module: account
en: FREE ON BOARD
fa: بدون هزینه حمل تا روی وسیله نقلیه

note: module: account
en: Factor Ratio
fa: نسبت عامل

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
fa: فاکتور مورد استفاده در خطوط انتقال حساب ایجاد شده از این خط توزیع

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
fa: فاکتور مورد استفاده در خطوط انتقال حساب ایجاد شده از این خط توزیع ، برحسب درصد

note: module: account
en: Favorites
fa: علاقه‌مندی ها

note: module: account
en: February
fa: فوریه

note: module: account
en: Federal States
fa: ایالتهای فدرال

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
fa: جزئیات سطر را پر کنید.

note: module: account
en: Financial Account
fa: حساب مالی

note: module: account
en: Financial Tags
fa: برچسب‌های مالی

note: module: account
en: Find Text in Label
fa: یافتن متن در برچسب

note: module: account
en: Find Text in Notes
fa: یافتن متن در یادداشتها

note: module: account
en: First Date
fa: اولین تاریخ

note: module: account
en: First Entry
fa: اولین سند

note: module: account
en: First Hash
fa: هش نخست

note: module: account
en: First New Sequence
fa: اولین دنباله جدید

note: module: account
en: First invoice sent!
fa: اولین فاکتور ارسال شد!

note: module: account
en: Fiscal Country
fa: کشور مالی

note: module: account
en: Fiscal Information
fa: اطلاعات سال مالی

note: module: account
en: Fiscal Localization
fa: محلی سازی سال مالی

note: module: account
en: Fiscal Mapping
fa: نگاشت مالی

note: module: account
en: Fiscal Periods
fa: دوره‌های سال مالی

note: module: account
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: account
en: Fiscal Position Template
fa: قالب موقعیت مالی

note: module: account
en: Fiscal Positions
fa: موقعیت های مالی

note: module: account
en: Fiscal Year End
fa: پایان سال مالی

note: module: account
en: Fiscal Years
fa: سال های مالی

note: module: account
en: Fiscal position
fa: موقعیت مالی

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
fa: موقعیت های مالی برای تطبیق مالیات ها و حساب ها برای مشتریان خاص یا سفارشات/فاکتورهای فروش استفاده می شود. مقدار پیش فرض از مشتری می آید.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
fa: آخرین روز سال مالی

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
fa: آخرین ماه سال مالی

note: module: account
en: Fixed
fa: ثابت

note: module: account
en: Fixed Amount
fa: مبلغ ثابت

note: module: account
en: Fixed Assets
fa: دارایی های ثابت

note: module: account
en: Float
fa: شناور

note: module: account
en: Float Amount
fa: مقدار اعشاری

note: module: account
en: Foldable
fa: قابل تا کردن

note: module: account
en: Follow Customer Payments
fa: پرداخت‌های مشتری را پیگیری کن

note: module: account
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: account
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
fa: برای درصد نسبتی بین 0-100 را وارد کنید.

note: module: account
en: Force
fa: اجبار

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
fa: مالیات را اجباری کنید به عنوان مالیات شامل قیمت مدیریت شود.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
fa: تمام انتقالات این حساب را مجبور می‌کند که این ارز ثانویه را داشته باشند.

note: module: account
en: Foreign Currency
fa: ارز خارجی

note: module: account
en: Foreign Tax ID
fa: شناسه مالیاتی خارجی

note: module: account
en: Formula
fa: فرمول

note: module: account
en: From
fa: از

note: module: account
en: From label
fa: از برچسب

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fa: از این گزارش، می توانید یک نمای کلی از مبلغ صورتحساب از فروشندگان خود داشته باشید. ابزار جستجو همچنین می تواند برای شخصی سازی گزارش فاکتورهای شما استفاده شود و بنابراین، این تجزیه و تحلیل را با نیازهای خود مطابقت دهید.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fa: از این گزارش می توانید نمای کلی از مبلغی که برای مشتریان خود صورتحساب می شود داشته باشید. ابزار جستجو همچنین می تواند برای شخصی سازی گزارش فاکتورهای شما استفاده شود و بنابراین، این تجزیه و تحلیل را با نیازهای خود مطابقت دهید.

note: module: account
en: Full Reconcile
fa: ارتباط کامل

note: module: account
en: Full Refund
fa: استرداد کامل

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
fa: استرداد کامل و فاکتور پیشنویس جدید

note: module: account
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: account
en: Gain Account
fa: حساب سود

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
fa: حساب سود تسعیر ارز

note: module: account
en: Generate Entries
fa: تولید ورودی‌ها

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
fa: اسناد تولید شده

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
fa: ورودی های تولید شده

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
fa: نتیجه یکپارچگی هش را به صورت PDF دریافت کنید.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
fa: دریافت هشدار هنگام صدور فاکتور برای مشتریان خاص

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
fa: برو به صفحه پیکربندی

note: module: account
en: Good Debtor
fa: خوش حساب

note: module: account
en: Goods
fa: کالاها

note: module: account
en: Group
fa: گروه

note: module: account
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: account
en: Group Payments
fa: پرداخت‌های گروهی

note: module: account
en: Group of Taxes
fa: گروه مالیاتها

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
fa: پرداخت ها را در یک دسته واحد گروه بندی کنید تا فرآیند تطبیق آسان شود

note: module: account
en: HALF-UP
fa: نیمه تمام

note: module: account
en: Has Accounting Entries
fa: دارای ورودی‌های حسابداری است

note: module: account
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
fa: سندهای تطبیق‌داده‌شده‌ دارد

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
fa: سندهای تطبیق‌داده‌نشده‌ دارد

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
fa: هش تمامیت نتیجه -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
fa: هش نتیجه یکپارچگی PDF

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
fa: پنهان کردن گزینه استفاده از پول نقد

note: module: account
en: Highest Name
fa: بیشترین نام

note: module: account
en: History
fa: تاریخچه

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
fa: چگونگی محاسبه مقدار مالیات در سفارش‌ها و فاکتورها

note: module: account
en: ID
fa: شناسه

note: module: account odoo-python
en: INV
fa: فاکتور

note: module: account
en: Icon
fa: شمایل

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
fa: اگر انتخاب شده باشد، چارت حساب به صورت پیش‌فرض شامل این نخواهد بود.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
fa: اگر خالی باشد، از روزنامه ورودی روزنامه برای معکوس استفاده می کند.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
fa: در صورت تنظیم، مبلغ محاسبه شده توسط این مالیات به همان حساب تحلیلی سطر فاکتور (در صورت وجود) اختصاص داده می شود.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی False تنظیم شود، به شما این امکان را می دهد که شرایط پرداخت را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
fa: اگر این چک باکس تیک خورده باشد، به این معنی است که کاربر در زمان ایجاد انتقال از تمام اطلاعات مربوطه مطمئن نبوده و باید انتقال را دوباره بررسی کرد.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
fa: در صورت تیک زدن، ورودی حسابداری یا فاکتور به محض ارسال یک هش دریافت می کند و دیگر قابل تغییر نیست.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
fa: اگر این کادر را علامت بزنید، می‌توانید با استفاده از دستورات SEPA Direct Debit، پرداخت‌ها را جمع‌آوری کنید.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
fa: اگر این کادر را علامت بزنید، می توانید پرداخت خود را با استفاده از SEPA ثبت کنید.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
fa: اگر هنوز چارت حساب نصب نکرده اید لطفا الان یکی نصب کنید.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
fa: اگر کالاها و خدماتی را به مشتریان در یک کشور اتحادیه اروپا می فروشید، باید مالیات بر ارزش افزوده را بر اساس آدرس تحویل دریافت کنید. این قانون صرف نظر از اینکه در کجا قرار دارید اعمال می شود.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
fa: اگر تطبیق تراکنش‌ها را لغو میکنید، باید تمام اقداماتی را که با آن تراکنش‌ها مرتبط هستند، نیز چک کنید زیرا ان‌ها غیرفعال نخواهند شد

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
fa: اگر می‌خواهید از حساب‌های «خارج از ترازنامه» استفاده کنید، همه حساب‌های ورودی روزنامه باید از این نوع باشند

note: module: account
en: Immediate Payment
fa: پرداخت فوری

note: module: account
en: Import .qif files
fa: ورود از فایل .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
fa: ورود در فرمت .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
fa: ورود در فرمت .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
fa: ورود در فرمت CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
fa: صورتحساب بانک از فایل فرمت CAMT.053 وارد کنید

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
fa: صورتحساب بانک از فایل فرمت CSV وارد کنید

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
fa: صورتحساب بانک از فایل فرمت OFX وارد کنید

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
fa: صورتحساب بانک از فایل فرمت QIF وارد کنید

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
fa: اولین صورتحساب خود را وارد کنید

note: module: account
en: In Payment
fa: در پرداخت

note: module: account
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: account
en: Inalterability Hash
fa: هش تغییرناپذیری

note: module: account
en: Inalterability check
fa: چک تغییرناپذیر

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
fa: تغییرناپذیری بدون فاصله توالی #

note: module: account
en: Inbound
fa: از خارج به داخل

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
fa: روشهای پرداخت ورودی

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
fa: شامل کردن در هزینه تحلیلی

note: module: account
en: Included in Price
fa: در قیمت لحاظ شده

note: module: account odoo-javascript
en: Income
fa: درآمد

note: module: account
en: Income Account
fa: حساب درآمد

note: module: account
en: Income Account on Product Template
fa: حساب درآمد بر اساس قالب محصول

note: module: account
en: Incoming Payments
fa: پرداختهای ورودی

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
fa: تاریخ سال مالی نادرست: روز خارج از محدوه برای ماه است. ماه: %s; روز: %s

note: module: account
en: Incoterm
fa: اینکوترمز

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
fa: کد استاندارد اینکوترم

note: module: account
en: Incoterms
fa: شرایط و استانداردهای بین المللی

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fa: اینکوترم یک سری شرایط و استانداردهای فروش می‌باشد. از این قواعد برای تقسیم هزینه‌های معامله و مسئولیت‌ها بین خریدار و فروشنده استفاده می‌شود و منعکس‌کننده‌ی امور حمل و نقل در سطح پیشرفته است.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
fa: اینکوترم برای تقتسهیمسیم هزینه‌های انتقال و مسئولیت‌ها بین خریدار و فروشنده استفاده می شود.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
fa: مشخص می کند این آیتم دفترروزنامه یک سطر مالیات است

note: module: account odoo-javascript
en: Info
fa: اطلاعات

note: module: account
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
fa: حساب ورودی برای ارزش گذاری موجودی

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
fa: شرایط و ضوابط خود را اینجا درج کنید...

note: module: account
en: Install More Packages
fa: نصب بسته‌های بیشتر

note: module: account
en: Integer
fa: عدد صحیح

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
fa: حساب انتقال بین-بانکی

note: module: account
en: Internal Group
fa: گروه داخلی

note: module: account
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: account
en: Internal Reference
fa: مرجع داخلی

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
fa: انتقال داخلی

note: module: account
en: Internal Transfer Account
fa: حساب انتقال‌های داخلی

note: module: account
en: Internal Transfers
fa: انتقالات داخلی

note: module: account
en: Internal Type
fa: نوع داخلی

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fa: شرایط تجاری بین‌المللی یک سری شرایط از پیش تعریف شده است که در معاملات بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرد

note: module: account
en: Intrastat
fa: درون ایالتی

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
fa: "Zip Range" نامعتبر است، لطفاً آن را به درستی پیکربندی کنید.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
fa: روز آخر سال مالی نامعتبر است

note: module: account odoo-python
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: account
en: Invoice #
fa: تعداد فاکتور

note: module: account
en: Invoice Analysis
fa: تحلیل فاکتور

note: module: account
en: Invoice Count
fa: تعداد فاکتورها

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
fa: فاکتور ایجاد شد

note: module: account
en: Invoice Currency
fa: ارز فاکتور

note: module: account
en: Invoice Date
fa: تاریخ فاکتور

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
fa: فاکتور نوع فیلتر دامنه

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
fa: فاکتور واریزنشده دارد

note: module: account
en: Invoice Layout
fa: صفحه‌آرایی فاکتور

note: module: account
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: account
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: account
en: Invoice Number
fa: شماره فاکتور

note: module: account
en: Invoice Online Payment
fa: پرداخت آنلاین فاکتور

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
fa: ویجت بدهکار بستانکار در جریان (واریزنشده) فاکتور

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
fa: نام نمایشی همکار فاکتور

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
fa: ویجت پرداخت‌های فاکتور

note: module: account
en: Invoice Preview
fa: پیش‌نمایش فاکتور

note: module: account
en: Invoice Status
fa: وضعیت فاکتور

note: module: account
en: Invoice Tax
fa: مالیات فاکتور

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
fa: فاکتور و یادداشت های بستانکاری باید هر یک دقیقاً دارای یک رکورد برای پایه باشد.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
fa: فاکتور و یادداشت های بستانکاری باید دارای تعداد خطوط یکسانی باشد.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
fa: فاکتور و یادداشت های بستانکاری باید مطابقت داشته باشد (درصدهای یکسان ، به ترتیب).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
fa: سند بدهکار و سند بستانکار می‌بایست حداقل یک سطر جایگزینی مالیات داشته باشند

note: module: account
en: Invoice lines
fa: سطر‌های فاکتور

note: module: account
en: Invoice paid
fa: فاکتور پرداخت شد

note: module: account
en: Invoice send & Print
fa: ارسال و چاپ فاکتور

note: module: account
en: Invoice validated
fa: فاکتور معتبر شد

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
fa: تاریخ فاکتور/قبض

note: module: account
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: account odoo-python
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
fa: فاکتور‌ها و قیض‌ها

note: module: account
en: Invoices Analysis
fa: تحلیل فاکتورها

note: module: account
en: Invoices Statistics
fa: آمار فاکتورها

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
fa: فاکتورهای شما

note: module: account
en: Invoices to Validate
fa: فاکتور‌ها برای معتبرسازی

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
fa: فاکتورهایی که اقلام دفترروزنامه آن‌ها با این پرداخت‌ها تطبیق‌داده‌شده‌ است.

note: module: account
en: Invoices without Payment
fa: فاکتورهای بدون پرداخت

note: module: account
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
fa: صورتحساب مرتبط

note: module: account
en: Is Between
fa: در بین

note: module: account
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: account
en: Is Greater Than
fa: بزرگتر است از

note: module: account
en: Is Lower Than
fa: پایین تر از

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
fa: با صورت وضعیت بانک مطابقت داده شده است

note: module: account
en: Is Move Sent
fa: جابجایی ارسال‌شده است

note: module: account
en: Is Off Balance
fa: خارج از تعادل است

note: module: account
en: Is Printed
fa: چاپ‌شده است

note: module: account
en: Is Reconciled
fa: تطبیق‌داده‌شده‌ است

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
fa: فاکتورها و قبض‌های پیشنویس را با ارسال ایمیل، ایجاد می کند.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
fa: این نشان می دهد که فاکتور / پرداخت ارسال شده است.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
fa: قبلاً '%(previous)s' بود و اکنون '%(current)s' است.

note: module: account
en: January
fa: ژانویه

note: module: account
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: account
en: Journal Currency
fa: ارز دفترروزنامه‌

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
fa: داده های روزنامه

note: module: account
en: Journal Entries by Date
fa: سندهای دفترروزنامه‌ بر اساس تاریخ

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: account
en: Journal Entry Date
fa: تاریخ سند دفترروزنامه‌

note: module: account
en: Journal Group
fa: گروه دفترروزنامه‌

note: module: account
en: Journal Groups
fa: گروه‌های دفترروزنامه‌

note: module: account
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: account
en: Journal Item Label
fa: برچسب آیتم روزنامه

note: module: account
en: Journal Items
fa: آیتم های روزنامه

note: module: account
en: Journal Name
fa: نام روزنامه

note: module: account
en: Journal Suspense Account
fa: حساب معلق دفترروزنامه‌

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
fa: گروه دفترروزنامه در گزارش‌گیری برای نمایش داده‌های مربوط به هم استفاده می شود.

note: module: account
en: Journal items
fa: آیتم‌های دفترروزنامه‌

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
fa: آیتم های روزنامه که شماره تطابق تعیین نشده است

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
fa: دفترروزنامه که به صورت پیش‌فرض برای انتقال دوره یک سند استفاده شده

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
fa: دفترروزنامه که سند ابتدای دوره حسابداری این شرکت ثبت شده است.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
fa: دفترروزنامه‌ ‌که در آن سند ثبت می‌شود.

note: module: account
en: Journals
fa: دفترروزنامه‌‌ها

note: module: account
en: Json Activity Data
fa: داده فعالیت Json

note: module: account
en: July
fa: جولای

note: module: account
en: June
fa: ژوئن

note: module: account
en: Just done
fa: انجام شد

note: module: account
en: Kanban Dashboard
fa: داشبورد کانبان

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
fa: گراف داشبورد کانبان

note: module: account
en: Keep current order
fa: ترتیب فعلی را حفظ کن

note: module: account
en: Keep empty for no control
fa: برای بدون کنترل خالی بگذارید

note: module: account
en: Keep open
fa: باز بماند

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
fa: این فیلد را خالی بگذارید تا از مقدار پیش‌فرض از دسته‌بندی محصول استفاده شود.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
fa: این فیلد را خالی نگه دارید تا از مقدار پیش فرض دسته محصول استفاده کنید. اگر حسابداری آنگلوساکسون با روش ارزشیابی خودکار پیکربندی شود، از حساب هزینه در دسته محصول استفاده می شود.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
fa: شاخص عملکرد کلیدی ارزش کل درآمد حساب

note: module: account odoo-python
en: Label
fa: بر چسب

note: module: account
en: Label Parameter
fa: پارامتر برچسب

note: module: account
en: Label on Invoices
fa: برچسب بر روی فاکتورها

note: module: account
en: Language
fa: زبان

note: module: account
en: Last Entry
fa: آخرین سند

note: module: account
en: Last Hash
fa: هش آخرین

note: module: account
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: account
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: account
en: Last Quarter
fa: فصل گذشته

note: module: account
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: account
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: account
en: Last Year
fa: سال قبل

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
fa: آخرین بار مطابقت فاکتورها و پرداخت‌ها برای این همکار انجام شد. اگر حداقل یک بدهی تطبیق نیافته و یک بستانکاری تطبیق نیافته وجود نداشته باشد و یا شما بر روی دکمه "انجام شد" کلیک کنید، این تنظیم میشود.

note: module: account
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: account
en: Late Bills
fa: صورت حساب های دیر شده

note: module: account
en: Late Invoices
fa: فاکتورهای دیر شده

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
fa: آخرین تاریخ مطابقت فاکتورها و پرداخت ها

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
fa: برای تخصیص فروشنده فاکتور خالی بگذارید.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
fa: برای استفاده از حساب پیش فرض معوق، خالی بگذارید

note: module: account
en: Legal Notes...
fa: یادداشتهای قانونی...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
fa: نکات حقوقی که باید بر روی فاکتور ها چاپ شوند.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
fa: پرداخت کمتر

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
fa: به مشتریان امکان پرداخت آنلاین فاکتورها را بدهید

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
fa: بیا فاکتور را ارسال کنیم.

note: module: account
en: Level
fa: سطح

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
fa: بدهی‌ها

note: module: account
en: Liability
fa: بدهی

note: module: account
en: Line
fa: سطر

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
fa: صفحه نمایش سطر فرعی مالیات

note: module: account
en: Line subtotals tax display
fa: نمایش مالیاتی سطر فرعی

note: module: account
en: Lines
fa: سطرها

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
fa: سطرهایی از حساب های "غیرترازنامه‌ای" را نمی توان تطبیق داد

note: module: account
en: Liquidity
fa: نقدینگی

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
fa: انتقال نقدینگی

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
fa: لیست همه مالیات‌هایی که باید توسط این ویزارد نصب شوند

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
fa: سندهای ارسال شده را با هش قفل کنید

note: module: account
en: Logo
fa: نشان

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
fa: به نظر خوب میاد. بیا ادامه بدهیم.

note: module: account
en: Looks great!
fa: عالی به نظر میاد!

note: module: account
en: Loss Account
fa: حساب زیان

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
fa: حساب زیان نرخ صرف ارز

note: module: account odoo-python
en: MISC
fa: متفرقه

note: module: account
en: Mail Activity Type
fa: نوع فعالیت ایمیل

note: module: account
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: account
en: Main currency of the company.
fa: ارز اصلی شرکت

note: module: account
en: Main currency of your company
fa: ارز اصلی شرکت شما

note: module: account
en: Management
fa: مدیریت

note: module: account
en: Manual
fa: دستی

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
fa: ورودی دستی

note: module: account
en: March
fa: مارچ

note: module: account
en: Margin Analysis
fa: تحلیل حاشیه

note: module: account
en: Mark as Sent
fa: علامت به عنوان ارسال شده

note: module: account
en: Mark as fully paid
fa: علامت به عنوان کامل پرداخت شده

note: module: account
en: Match Regex
fa: تطابق با عبارت با قاعده

note: module: account
en: Match Text Location Label
fa: بازی برچسب متن محل سکونت

note: module: account
en: Match Text Location Note
fa: مطابقت متن یادداشت مکان

note: module: account
en: Match Text Location Reference
fa: بازی متن محل نگهداری مرجع

note: module: account
en: Matched Credits
fa: بستانکار تطبیق شده

note: module: account
en: Matched Debits
fa: بدهکار تطبیق شده

note: module: account
en: Matched Journal Items
fa: آیتم‌های دفترروزنامه‌ تطبیق شده

note: module: account
en: Matching
fa: تطابق

note: module: account
en: Matching #
fa: مطابقت می کند #

note: module: account
en: Matching Order
fa: تطبیق سفارش

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
fa: شماره تطبیق برای این سطر، "P" اگر فقط جزئی تطبیق داده شود، یا نام تطبیق کامل اگر وجود داشته باشد.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
fa: حداکثر تاریخ سطرهای مطابقت داده شده

note: module: account
en: May
fa: می

note: module: account
en: Memo
fa: یادداشت

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
fa: یادداشت:

note: module: account
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: account
en: Message Record Name
fa: نام رکورد پیام

note: module: account
en: Message for Invoice
fa: پیام برای فاکتور

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fa: نوع پیام: ایمیل برای پیام ایمیل، اعلان برای پیام سیستم، نظر برای پیام های دیگر مانند پاسخ های کاربر

note: module: account
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: account
en: Method
fa: روش

note: module: account
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
fa: عملیات متفرقه

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
fa: عدم وجود 'active_model در بافت.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
fa: ارزهای خارجی موجود در موارد جزئی دارای شناسه: %s

note: module: account
en: Model
fa: مدل

note: module: account
en: Model Name
fa: نام مدل

note: module: account
en: Modify tax amount
fa: تغییر میزان مالیات

note: module: account
en: Monetary
fa: پولی

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
fa: حاشیه سود محصول خود را از روی فاکتورها پایش کنید

note: module: account
en: Monthly
fa: ماهانه

note: module: account
en: Months
fa: ماه

note: module: account
en: Move
fa: جابجایی

note: module: account
en: Move Data
fa: داده انتقال

note: module: account
en: Move Line
fa: سطر انتقال

note: module: account
en: Move Type
fa: نوع انتقال

note: module: account
en: Multi-Company
fa: چند شرکتی

note: module: account
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: account
en: My Invoices
fa: فاکتورهای من

note: module: account
en: NET
fa: خالص

note: module: account
en: Name
fa: نام

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
fa: به راحتی در گزارش ها حرکت کنید و ببینید پشت اعداد چه چیزی وجود دارد

note: module: account
en: Negate Tax Balance
fa: تعادل مالیات نفی

note: module: account
en: Never
fa: هرگز

note: module: account
en: New Journal Name
fa: نام روزنامه جدید

note: module: account
en: New Move
fa: انتقال جدید

note: module: account
en: New Transaction
fa: تراکنش جدید

note: module: account
en: New Values
fa: مقادیر جدید

note: module: account
en: Newest first
fa: جدیدترین اول

note: module: account
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: account
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: account
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: account
en: No
fa: خیر

note: module: account
en: No Follow-up
fa: بدون پیگیری بعدی

note: module: account
en: No Message
fa: بدون پیام

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
fa: هیچ پیوستی ارائه نشد

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
fa: هیچ دفترروزنامه ای در شرکت %(company_name)s برای هیچ کدام از آن نوع ها یافت نشد: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
fa: هیچ اقدام ممکنی برای سطرهای انتخاب شده یافت نمی شود.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
fa: هیچ کاربری نمی‌تواند سندهای دفترروزنامه مربوط به یک مالیات قبلی، شامل این تاریخ را ویرایش کند.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
fa: هیچ کاربری، شامل سرپرستها، نمی‌توانند حسابها قبل از این تاریخ، شامل همین روز، ویرایش کنند. برای مثال از این برای قفل یال مالی استفاده کنید.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
fa: تعداد ارقام برای استفاده در کد حساب

note: module: account
en: Non-current Assets
fa: دارایی های غیر جاری

note: module: account
en: Non-current Liabilities
fa: بدهی های غیر جاری

note: module: account
en: None
fa: هیچکدام

note: module: account
en: Normal Debtor
fa: حساب معمولی

note: module: account
en: Not Contains
fa: شامل نیست

note: module: account odoo-python
en: Not Due
fa: سررسید نشده

note: module: account
en: Not Paid
fa: پرداخت نشده

note: module: account
en: Not done
fa: انجام نشده

note: module: account
en: Note
fa: یادداشت

note: module: account
en: Note Parameter
fa: یادداشت پارامتر

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
fa: توجه داشته باشید که ساده ترین راه برای ایجاد یک سند بستانکاری این است
                   که آن را مستقیما از فاکتور مشتری انجام دهید.

note: module: account
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: account
en: Notify followers
fa: اعلام به دنبال کنندگان

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
fa: به دنبال کنندگان این مدرک اطلاع بده (پست انبوه فقط)

note: module: account
en: November
fa: نوامبر

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
fa: حالا، ما اولين فاکتورت رو درست ميکنيم.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
fa: تعداد دفترهای دفترروزنامه‌ بدون حساب

note: module: account
en: Number
fa: شماره

note: module: account
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: account
en: Number of entries related to this model
fa: تعداد سندهای مربوط به این مدل

note: module: account
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
fa: تعداد ماه‌های گذشته برای در نظر گرفتن ورودی‌ها هنگام استفاده از این مدل.

note: module: account
en: OFX Import
fa: ورود از فایل OFX

note: module: account
en: October
fa: اکتبر

note: module: account
en: Odoo
fa: اودو

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
fa: اودوو به شما اجازه میدهد یک سطر صورتحساب را مستقیم با فاکتورهای خرید یا فروش تطبیق دهید.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
fa: Odoo به شما کمک می کند تا به راحتی تمام فعالیت های مربوط به یک مشتری را ردیابی کنید.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
fa: اودو به شما کمک می کند همه فعالیت های مربوط به یک فروشنده را رهگیری کنید.

note: module: account
en: Off Balance
fa: خارج از ترازنامه

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
fa: صورت غیر بالانس

note: module: account
en: Oldest first
fa: قدیمی ترها در اولویت

note: module: account
en: Once done, press continue.
fa: پس از اتمام، ادامه را فشار دهید.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
fa: هنگامی که همه چیز چنانچه  مطابق خواست شماست، معتبر کنید.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
fa: وقتی همه چیز تنظیم شد، می توانید ادامه دهید. بعدا می‌توانید این را در منوی <b>مشتریان</b> ویرایش کنید.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
fa: پس از نصب، «فیدهای بانکی» را در تنظیمات حساب بانکی روی «ورود فایل» تنظیم کنید. این دکمه ای برای ورود به داشبورد حسابداری اضافه می کند.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
fa: هنگامی که فاکتورتان آماده است، تایید را فشار دهید.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can load a chart of accounts
fa: فقط مدیران می توانند یک چارت حساب‌ها را بارگذاری کنند

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
fa: فقط فاکتور ها می توانند چاپ شوند.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
fa: فقط کاربران با نقش «سرپرست» می‌توانند حسابها از این تاریخ و قبل از آن را ویرایش کنند. برای مثال از این برای قفل دوره‌ای در یک سال مالی باز استفاده کنید.

note: module: account
en: Open
fa: باز

note: module: account
en: Opening Balance
fa: تعادل باز

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
fa: تراز ابتدای دوره برای سال مالی

note: module: account
en: Opening Credit
fa: بستانکاری ابتدای دوره

note: module: account
en: Opening Date
fa: تاریخ ابتدای دوره

note: module: account
en: Opening Debit
fa: بدهی ابتدای دوره

note: module: account
en: Opening Entry
fa: سند ابتدای دوره

note: module: account
en: Opening Journal
fa: روزنامه ابتدای دوره

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
fa: ورودی روزنامه ابتدای دوره

note: module: account
en: Opening Move Posted
fa: حرکت افتتاح شده

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
fa: تراز ابتدای دوره

note: module: account
en: Operation Templates
fa: قالبهای عملیات

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی شود

note: module: account
en: Optional
fa: اختیاری

note: module: account
en: Optional Create
fa: ایجاد اختیاری

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
fa: برچسب های اختیاری که ممکن است بخواهید برای گزارش های سفارشی اختصاص دهید

note: module: account odoo-python
en: Or send a bill to %s@%s
fa: یا یک صورتحساب به %s@%s ارسال کنید

note: module: account
en: Ordering
fa: مرتب‌سازی

note: module: account
en: Origin
fa: مبدا

note: module: account
en: Original Bills
fa: لوایح اصلی

note: module: account
en: Originator Payment
fa: موسس پرداخت

note: module: account
en: Originator Statement Line
fa: سطر صورت‌حساب‌ مبدا

note: module: account
en: Originator Tax
fa: موسس مالیات

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
fa: موسس مالیات سطر توزیع

note: module: account
en: Originator tax group
fa: گروه مالیاتی موسس

note: module: account odoo-javascript
en: Other
fa: دیگر

note: module: account
en: Other Income
fa: دیگر درآمدها

note: module: account
en: Other Info
fa: اطلاعات دیگر

note: module: account
en: Outbound
fa: خروجی

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
fa: روشهای پرداخت خارج از کشور

note: module: account
en: Outgoing Payments
fa: پرداخت خروجی

note: module: account
en: Outgoing mail server
fa: میل سرور خروجی

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
fa: حساب خروجی برای ارزش گذاری موجودی

note: module: account
en: Outstanding Account
fa: حساب معوق

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
fa: پرداختهای معوق

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
fa: حساب پرداختهای معوق

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
fa: رسیدهای معوق

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
fa: حساب رسیدهای معوق

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
fa: بستانکار‌ی های درجریان

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
fa: بدهی‌های درجریان

note: module: account
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
fa: فاکتورهای از موعد گذشته، تاریخ سررسید گذشته است

note: module: account
en: Package
fa: بسته

note: module: account
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
fa: قبض‌های پرداخت شده

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
fa: فاکتورهای پرداخت شده

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
fa: پرداخت شده بر اساس

note: module: account
en: Parent
fa: والد

note: module: account
en: Parent Chart Template
fa: قالب نمودار والد

note: module: account
en: Parent Line
fa: سطر والد

note: module: account
en: Parent Message
fa: پیام مادر

note: module: account
en: Parent Path
fa: مسیر مادر

note: module: account
en: Partial
fa: جزئي

note: module: account
en: Partial Reconcile
fa: تطبیق‌ جزئی

note: module: account
en: Partial Refund
fa: استرداد جزئی

note: module: account
en: Partially Paid
fa: جزئی پرداخت شده است

note: module: account odoo-python
en: Partner
fa: همکار

note: module: account
en: Partner Contracts
fa: قرارداد‌های مشتری

note: module: account
en: Partner Is Set
fa: والد تعیین شده

note: module: account
en: Partner Ledger
fa: دفتر طرف حساب

note: module: account
en: Partner Mapping
fa: نگاشت همکار

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
fa: سطرهای نگاشت همکار

note: module: account
en: Partner Name
fa: نام همکار تجاری

note: module: account
en: Partner Type
fa: نوع همکار

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
fa: ارتباط طرف حساب برای روشهای تطبیق

note: module: account odoo-python
en: Partners
fa: طرف حساب

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
fa: صورتحساب های خود را با یک کلیک با استفاده از سرویس Euro SEPA پرداخت کنید

note: module: account
en: Payable
fa: پرداختنی

note: module: account
en: Payable Account
fa: حساب پرداختنی

note: module: account
en: Payable Limit
fa: حد قابل پرداخت

note: module: account
en: Payables
fa: قابل پرداخت

note: module: account odoo-python
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: account
en: Payment Account
fa: حساب پرداخت

note: module: account
en: Payment Amount:
fa: حساب پرداخت:

note: module: account
en: Payment Communications
fa: ارتباطات پرداخت

note: module: account
en: Payment Currency
fa: ارز پرداخت

note: module: account
en: Payment Date
fa: تاریخ پرداخت

note: module: account
en: Payment Date:
fa: تاریخ پرداخت

note: module: account
en: Payment Difference
fa: اختلاف پرداخت

note: module: account
en: Payment Difference Handling
fa: پرداخت جابجایی تفاوت

note: module: account
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: account
en: Payment Method Line
fa: سطر روش پرداخت

note: module: account
en: Payment Method:
fa: روش پرداخت:

note: module: account
en: Payment Methods
fa: روشهای پرداخت

note: module: account
en: Payment QR-code
fa: کد QR پرداخت

note: module: account
en: Payment Receipt
fa: رسید پرداخت

note: module: account
en: Payment Receipt:
fa: رسید پرداخت:

note: module: account
en: Payment Reference
fa: مرجع پرداخت

note: module: account
en: Payment Status
fa: وضعیت پرداخت

note: module: account
en: Payment Terms
fa: شروط پرداخت

note: module: account
en: Payment Terms Line
fa: سطر شرایط پرداخت

note: module: account
en: Payment Type
fa: نوع پرداخت

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
fa: توضیحات شرایط پرداخت برای مشتری...

note: module: account
en: Payment terms
fa: شروط پرداخت

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
fa: شرایط پرداخت: 15 روز

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
fa: شرایط پرداخت: 2 ماهه

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
fa: شرایط پرداخت: 21 روز

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
fa: شرایط پرداخت: 30 روز

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
fa: شرایط پرداخت 30% پیش پرداخت پایان ماه پیش رو

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
fa: شرایط پرداخت: 30٪  اکنون، مابقی 60 روزه

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
fa: شرایط پرداخت: 45 روز

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
fa: شرایط پرداخت: پایان ماه پیش رو

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
fa: شرایط پرداخت: پرداخت فوری

note: module: account odoo-python
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
fa: پرداخت ها برای ثبت انتقال نقدینگی استفاده می شود. شما می توانید آن پرداخت ها را با وسایل شخصی خود یا با استفاده از امکانات نصب شده پردازش کنید.

note: module: account
en: Percent
fa: درصد

note: module: account
en: Percentage
fa: درصد

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
fa: درصد باید بین 0 تا 100 باشد

note: module: account
en: Percentage of Price
fa: درصد قیمت

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
fa: قیمت مشمول مالیات

note: module: account
en: Percentage of balance
fa: درصد تراز

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
fa: درصد هر سطر برای اجرای اقدام.

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
fa: درصد در سطرهای شرایط پرداخت باید بین 0 و 100 باشد.

note: module: account
en: Period
fa: دوره

note: module: account odoo-python
en: Please check these taxes. They might be outdated. We did not update them. Indeed, they do not exactly match the taxes of the original version of the localization module.<br/>You might want to archive or adapt them.<br/><ul>
fa: لطفاً این مالیات‌ها را کنترل کنید. ممکن تاریخ آن‌ها گذشته باشد. ما آن‌ها را آپدیت نکرده‌ایم، این‌ها دقیقا با مالیات‌های تعریف شده در نسخه کاژول محلی سازی، هماهنگ نیستد.<br/> شما ممکن بخواهید آن‌ها را به‌روزرسانی یا بایگانی کنید.<br/><ul>

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
fa: لطفا قبل از اقدام، یک نمودار حساب نصب کنید و یا یک دفترروزنامه متفرقه ایجاد کنید.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
fa: لطفاً یک مقدار گرد کردن کاملا مثبت تعیین کنید.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
fa: لطفاً حداقل یکی از متون مطابقت را برای ایجاد نگاشت طرف حساب تنظیم کنید.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
fa: لطفا در موقع اعلام پرداخت به مرجع زیر اشاره کنید:

note: module: account
en: PoS receivable account
fa: حساب دریافتنی پایانه فروش

note: module: account
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: account
en: Post
fa: ارسال

note: module: account
en: Post All Entries
fa: ارسال همه ورودی ها

note: module: account
en: Post Difference In
fa: تفاوت ارسال در

note: module: account
en: Post Journal Entries
fa: ارسال داده های روزنامه

note: module: account
en: Post Payments
fa: ارسال پرداخت‌ها

note: module: account
en: Post entries
fa: ارسال سندها

note: module: account
en: Posted
fa: سند ثبت شد

note: module: account
en: Posted Before
fa: ارسال شده قبل از

note: module: account
en: Posted Journal Entries
fa: داده های ارسال شده روزنامه

note: module: account
en: Posted Journal Items
fa: آیتم های ارسال شده روزنامه

note: module: account odoo-python
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
fa: سند روزنامه ارسال شده باید دارای یک شماره توالی منحصر به فرد برای هر شرکت باشد.
    اعداد مشکل دار: %s

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
fa: پیشوند حساب‌های بانکی

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
fa: پیشوند حساب‌های نقدی

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
fa: پیشوند حساب‌های نقدی اصلی

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
fa: پیشوند حساب‌های انتقالی اصلی

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
fa: پیشوند حساب‌های انتقالی

note: module: account
en: Prepayments
fa: پیش پرداخت ها

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
fa: از پیش تنظیم شده برای ایجاد ورودی های روزنامه در حین تطبیق فاکتورها و پرداخت ها

note: module: account
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: account
en: Preview Data
fa: پیش‌نمایش داده

note: module: account
en: Preview Modifications
fa: پیش نمایش تغییرات

note: module: account
en: Preview Move Data
fa: پیش نمایش حرکت داده

note: module: account
en: Preview Moves
fa: مرور انتقالها

note: module: account
en: Preview as a PDF
fa: پیش‌نمایش به عنوان PDF

note: module: account
en: Preview invoice
fa: پیش نمایش فاکتور

note: module: account
en: Price
fa: قیمت

note: module: account
en: Print
fa: چاپ

note: module: account
en: Print On New Page
fa: چاپ در صفحه جدید

note: module: account
en: Print by default
fa: چاپ به صورت پیش‌فرض

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
fa: چاپ چک برای پرداخت به فروشندگان

note: module: account
en: Product
fa: محصول

note: module: account
en: Product Categories
fa: دسته بندی محصولات

note: module: account
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: account
en: Product Quantity
fa: مقدار محصول

note: module: account
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: account
en: Products
fa: محصولات

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
fa: سود و زیان

note: module: account
en: Profit Account
fa: حساب سود

note: module: account
en: Purchase
fa: خرید

note: module: account
en: Purchase Receipt
fa: رسید خرید

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
fa: رسید خرید ایجاد شد

note: module: account
en: Purchase Representative
fa: نماینده خرید

note: module: account
en: Purchase Tax
fa: مالیات خرید

note: module: account
en: Purchases
fa: خریدها

note: module: account
en: QIF Import
fa: ورود از فایل QIF

note: module: account
en: QR Codes
fa: کدهای QR

note: module: account
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: account
en: Quantity:
fa: تعداد:

note: module: account
en: Quarterly
fa: فصلی

note: module: account
en: Re-Sequence
fa: دوباره-دنباله

note: module: account
en: Reason
fa: علت

note: module: account
en: Receipt Currency
fa: ارز دریافت

note: module: account
en: Receipts
fa: رسیدها

note: module: account
en: Receivable
fa: دریافتنی

note: module: account
en: Receivable Account
fa: حساب دریافتنی

note: module: account
en: Receivables
fa: دریافتی

note: module: account
en: Receive
fa: دریافت

note: module: account
en: Receive Money
fa: دریافت پول

note: module: account
en: Received
fa: دریافت شده

note: module: account
en: Recipient Bank
fa: بانک دریافت کننده

note: module: account
en: Recipient Bank Account
fa: حساب بانکی دریافت کننده

note: module: account
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: account
en: Recognition Date
fa: تاریخ تشخیص

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
fa: منطبق‌کردن قالب سطر مدل

note: module: account
en: Reconcile Model Template
fa: قالب مدل تطبیق‌

note: module: account
en: Reconciled
fa: تسویه شد

note: module: account
en: Reconciled Bills
fa: قبض‌های تطبیق‌داده‌شده‌

note: module: account
en: Reconciled Invoices
fa: فاکتورهای تطبیق‌داده‌شده‌

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
fa: نوع فاکتورهای تطبیق داده شده

note: module: account
en: Reconciliation Model
fa: مدل تطبیق

note: module: account
en: Reconciliation Models
fa: مدل‌های تطبیق

note: module: account
en: Reconciliation Parts
fa: اجزاء تطبیق

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax '%s'.
fa: بازگشتی برای مالیات '%s' پیدا شد.

note: module: account
en: Ref.
fa: مرجع

note: module: account odoo-python
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
fa: مرجع سند مورد استفاده برای صدور این پرداخت. به عنوان مثال. شماره چک، نام فایل و غیره.

note: module: account
en: Refund
fa: بازپرداخت

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
fa: استرداد ایجاد شد

note: module: account
en: Refund Currency
fa: ارز بازپرداخت

note: module: account
en: Refund Date
fa: تاریخ استرداد

note: module: account
en: Refund Tax
fa: مالیات استرداد

note: module: account
en: Refunds
fa: بازدریافت‌ها

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
fa: ثبت پرداخت

note: module: account
en: Register a bank statement
fa: ثبت یک صورت وضعیت بانکی

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
fa: ایجاد رسید خرید جدید

note: module: account
en: Register a payment
fa: ثبت یک پرداخت

note: module: account
en: Related Document ID
fa: شناسه مدرک مربوطه

note: module: account
en: Related Document Model
fa: مدل مدرک مربوطه

note: module: account
en: Related Taxes Amount
fa: میزان مالیات های مرتبط

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
fa: دنباله سندهای روزنامه را بازسازی کنید.

note: module: account
en: Reorder by accounting date
fa: ترتیب مجدد بر اساس تاریخ حسابداری

note: module: account
en: Repartition for Invoices
fa: توزیع مجدد برای فاکتورها

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
fa: تقسیم مجدد برای فاکتورهای بازپرداخت

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
fa: تقسیم مجدد زمانی که مالیات برای بازپرداخت استفاده می شود

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
fa: تقسیم مجدد زمانی که مالیات در فاکتور استفاده می شود

note: module: account
en: Replacement Tax
fa: مالیات جایگزینی

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
fa: آدرس ایمیل پاسخ تنظیم reply_to ایجاد رشته خودکار را دور می زند.

note: module: account
en: Report
fa: گزارش

note: module: account
en: Report Action
fa: اکشن گزارش

note: module: account
en: Report Line
fa: سطر گزارش

note: module: account
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
fa: کوچکترین سکه با ارزش غیر صفر را نشان دهید (به عنوان مثال 0.05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
fa: نیاز به حساب بانکی همکار دارد

note: module: account
en: Res Partner Bank
fa: پژوهش همکار بانک

note: module: account
en: Resequence
fa: پیگیری مجدد

note: module: account
en: Reset To Draft
fa: برگرداندن به پیش‌نویس

note: module: account
en: Reset to Draft
fa: بازنشانی به پیش‌نویس

note: module: account
en: Residual
fa: باقيمانده

note: module: account
en: Residual Amount
fa: مبلغ باقیمانده

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
fa: مقدار برجا در ارز

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
fa: مقدار برجا

note: module: account
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
fa: محدود کردن دسته‌های همکار به

note: module: account
en: Restrict Partners to
fa: طرف حساب را محدود کن به

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
fa: استفاده از مالیات را برای یک نوع محصول محدود کنید.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
fa: محدود به گزاره هایی که واحد پول آن سطر صورت حساب بانکی است.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
fa: درآمد

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
fa: حساب درآمد تعهدی

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
fa: حساب درآمد/هزینه

note: module: account
en: Reversal Date
fa: تاریخ معکوس

note: module: account
en: Reversal Move
fa: حرکت معکوس

note: module: account
en: Reversal date
fa: تاریخ معکوس

note: module: account
en: Reversal of
fa: معکوس

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
fa: معکوس کردن: %(move_name)s، %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
fa: معکوس کردن: %s

note: module: account
en: Reverse
fa: معکوس

note: module: account
en: Reverse Entry
fa: ورود معکوس

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
fa: ورود دفترروزنامه‌ معکوس

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
fa: حرکت معکوس

note: module: account
en: Reversed
fa: معکوس

note: module: account
en: Review
fa: بازبینی

note: module: account
en: Root
fa: ریشه

note: module: account
en: Round Globally
fa: گرد در سطح جهانی

note: module: account
en: Round per Line
fa: گرد کردن هر سطر

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
fa: گرد کردن

note: module: account
en: Rounding Form
fa: فرم گرد کردن

note: module: account
en: Rounding Method
fa: روش گرد کردن

note: module: account
en: Rounding Precision
fa: دقت گردکردن

note: module: account
en: Rounding Strategy
fa: استراتژی گرد کردن

note: module: account
en: Rounding Tree
fa: گرد کردن درخت

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
fa: قوانین مدل تطبیق

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
fa: انتقال اعتبار

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
fa: سپرده مستقیم

note: module: account
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: account
en: Sale
fa: فروش

note: module: account
en: Sale Receipt
fa: رسید فروش

note: module: account
en: Sales
fa: فروش ها

note: module: account
en: Sales Receipt
fa: رسید فروش

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
fa: رسید فروش ایجاد شد

note: module: account
en: Sales Tax
fa: مالیات فروش

note: module: account
en: Sales tax
fa: مالیات فروش

note: module: account
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: account odoo-python
en: Sample data
fa: داده های نمونه

note: module: account
en: Sanitized Account Number
fa: به خوبی بررسی شماره حساب

note: module: account
en: Save
fa: ذخیره

note: module: account
en: Save as a new template
fa: ذخیره به عنوان یک الگوی جدید

note: module: account
en: Save as new template
fa: ذخیره به عنوان الگوی جدید

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
fa: این صفحه را ذخیره کنید و برای تنظیم این ویژگی به اینجا بازگردید.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
fa: با برنامه بانکی خود مرا اسکن کنید.

note: module: account
en: Schedule Activity
fa: برنامه ریزی فعالیت

note: module: account
en: Search Account Journal
fa: جستجوی روزنامه حساب

note: module: account
en: Search Bank Statements
fa: جستجوی صورتحسابهای بانک

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
fa: جستجوی موقعیت‌های سال مالیاتی

note: module: account
en: Search Group
fa: گروه جستجو

note: module: account
en: Search Invoice
fa: جستجوی فاکتور

note: module: account
en: Search Journal Items
fa: جستجوی آیتم های روزنامه

note: module: account
en: Search Move
fa: جستجوی جابجایی

note: module: account
en: Search Tax Templates
fa: جستجوی قالبهای مالیات

note: module: account
en: Search Taxes
fa: جستجوی مالیات ها

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
fa: برای یافتن مرجع فاکتور/پرداخت در برچسب صورتحساب بانکی جستجو کنید

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
fa: برای یافتن مرجع فاکتور/پرداخت در یادداشت صورتحساب بانکی جستجو کنید

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
fa: برای یافتن مرجع صورتحساب/پرداخت در مرجع صورتحاب بانکی جستجو کنید

note: module: account
en: Section
fa: بخش

note: module: account
en: Secure Sequence
fa: توالی امن

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
fa: ایمن سازی %s - %s

note: module: account
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
fa: مشاهده همه فعالیت ها

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
fa: برای روزنامه صورتحساب مشتری، «فروش» را انتخاب کنید.
    برای روزنامه صورتحساب فروشنده، «خرید» را انتخاب کنید.
    برای روزنامه ای که در پرداخت های مشتری یا فروشنده استفاده می شود، «نقد» یا «بانک» را انتخاب کنید.
    برای روزنامه عملیات متفرقه، "عمومی" را انتخاب کنید.

note: module: account
en: Select an old vendor bill
fa: یک صورت‌حساب فروشنده قدیمی را انتخاب کن

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
fa: انتخاب اولین همکار

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
fa: در اینجا نوع ارزش گذاری مربوط به این سطر شرایط پرداخت را انتخاب کنید.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
fa: انتخاب فاکتور خاص و آدرس‌های تحویل

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
fa: اگر مالیات ها باید از مبنای نقدی استفاده کنند، این را انتخاب کنید، که در طول تطبیق، ورودی برای چنین مالیات هایی در یک حساب معین ایجاد می کند.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
fa: کدهای روش پرداخت انتخابی

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fa: با انتخاب گزینه "هشدار" به کاربر با پیام اطلاع داده می شود، با انتخاب "Blocking Message" یک استثنا با پیام ایجاد می شود و جریان را مسدود می کند. پیام باید در قسمت بعدی نوشته شود.

note: module: account
en: Selection
fa: انتخاب

note: module: account
en: Send
fa: ارسال

note: module: account
en: Send & Print
fa: ارسال و چاپ

note: module: account
en: Send & print
fa: ارسال و چاپ

note: module: account
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
fa: ارسال فاکتور

note: module: account
en: Send Money
fa: ارسال پول

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
fa: ارسال فاکتور و پیگیری پرداخت از طریق پست

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
fa: با <b>برنامه صورتحساب</b>، فاکتورها را در کمترین زمان برای مشتریان خود ارسال کنید.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
fa: برای هر فاکتور یک ایمیل جداگانه ارسال کنید.
    
    هر گونه پسوند فایل پذیرفته می شود.
    
    فقط فایل های PDF و XML توسط Odoo تفسیر می شوند

note: module: account
en: Send receipt by email
fa: رسید را از طریق ایمیل ارسال کنید

note: module: account
en: Send receipts by email
fa: رسیدها را از طریق ایمیل ارسال کنید

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
fa: فاکتور را ارسال کن و چک کن مشتری چه چیزی دریافت می‌کند.

note: module: account
en: Send your email to
fa: فرستادن ایمیل‌تان به

note: module: account
en: Sent
fa: ارسال

note: module: account
en: September
fa: سپتامبر

note: module: account
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: account
en: Sequence Number
fa: شماره دنباله

note: module: account
en: Sequence Number Reset
fa: بازنشانی عدد دنباله

note: module: account
en: Sequence Override Regex
fa: توالی نادیده گرفتن عبارت منظم

note: module: account
en: Sequence Prefix
fa: پیشوند دنباله

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
fa: توالی مورد استفاده برای اطمینان از ایمن سازی داده ها

note: module: account
en: Service
fa: خدمت

note: module: account
en: Services
fa: محصولات

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
fa: تعیین یک قیمت

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
fa: فعال را روی false قرار دهید تا برچسب حساب بدون حذف آن پنهان شود.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
fa: فعال را روی false قرار دهید تا روزنامه بدون حذف آن پنهان شود.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
fa: فعال را روی false قرار دهید تا مالیات را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
fa: مالیات های پیش فرض را برای معاملات خرید و فروش تنظیم کنید.

note: module: account
en: Set taxes
fa: تعیین مالیات‌ها

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
fa: اگر نمی‌خواهید این الگو به طور فعال در ویزاردی که نمودار حساب‌ها را از قالب‌ها تولید می‌کند، استفاده شود، این را روی False تنظیم کنید، این زمانی مفید است که می‌خواهید حساب‌های این الگو را فقط هنگام بارگیری الگوی فرزند آن ایجاد کنید.

note: module: account
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: account
en: Setup
fa: نصب

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
fa: چارت حساب خود را نصب کن و ترازهای افتتاحیه را ثبت کن.

note: module: account
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: account
en: Short Code
fa: کد کوتاه

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
fa: نام کوتاه‌تر برای نمایش استفاده می‌شود. ورودی های روزنامه این روزنامه نیز به طور پیش فرض با استفاده از این پیشوند نامگذاری می شوند.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
fa: نمایش ویژگی‌های حسابداری - فقط خواندنی

note: module: account
en: Show Decimal Separator
fa: نمایش جداکننده اعداد

note: module: account
en: Show Force Tax Included
fa: نمایش شامل مالیات تکلیفی

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
fa: نمایش خصوصیات حسابداری کامل

note: module: account
en: Show Name Warning
fa: نمایش نام هشدار

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
fa: نمایش حساب بانکی همکار

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
fa: نمایش دکمه تنظیم مجدد به پیش نویس

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
fa: نشان دادن سطر صورت وضعیت بانکی تطبیق نیافته

note: module: account
en: Show active taxes
fa: نمایش مالیاتهای فعال

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: account
en: Show inactive taxes
fa: نمایش مالیاتهای غیر فعال

note: module: account
en: Show journal on dashboard
fa: نمایش روزنامه روی داشبورد

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
fa: نمایش جمع جز سطر با مالیات (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
fa: نمایش جمع جز سطر با شامل مالیات (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
fa: نمایش جمع جز سطر بدون مالیات (B2C)

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
fa: نمایش سندهای ارسال نشده

note: module: account
en: Snailmail
fa: پست‌معمولی

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
fa: برخی از آیتم های روزنامه از قبل در این روزنامه وجود دارد اما با حساب های دیگری غیر از موارد مجاز.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
fa: برخی از آیتم های روزنامه از قبل با این حساب وجود دارد اما در مجلات دیگری غیر از موارد مجاز.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
fa: گاهی اوقات BIC یا Swift نامیده می شود.

note: module: account
en: Source Currency
fa: ارز مبدا

note: module: account
en: Source Document
fa: مدرک مبدا

note: module: account
en: Source Email
fa: ایمیل منبع

note: module: account
en: Specific
fa: بخصوص

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
fa: مشخص کنید که از کدام روش برای گرد کردن مبلغ فاکتور با دقت گرد کردن استفاده می شود

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
fa: با بررسی داده های شرکت خود شروع کنید.

note: module: account
en: Starting Balance
fa: تراز آغازین

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
fa: وضعیت پانل ورود به داشبورد حساب

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
fa: وضعیت پانل ورود فاکتور حساب

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
fa: وضعیت مرحله پردازش تراکنش بانکی

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
fa: وضعیت مرحله پردازش صورتحساب

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
fa: وضعیت مرحله پردازش کدینگ حسابها

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
fa: وضعیت مرحله پردازش صورتحسابهای ایجاد شده

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
fa: وضعیت مرحله پردازش دوره مالی

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
fa: وضعیت مرحله پردازش طرح صورتحساب

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
fa: وضعیت مرحله پردازش مالیات فروش

note: module: account
en: Statement
fa: توضیحات

note: module: account
en: Statement Line
fa: سطر صورتحساب

note: module: account
en: Statement lines
fa: سطرهای صورتحساب

note: module: account
en: Statements
fa: صورتحسابها

note: module: account
en: States
fa: وضعیت ها

note: module: account
en: States Count
fa: تعداد حالتها

note: module: account odoo-python
en: Status
fa: وضعیت

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: account
en: Step Completed!
fa: گام کامل شد!

note: module: account
en: String To Hash
fa: رشته برای هش

note: module: account
en: Subject
fa: موضوع

note: module: account
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: account
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: account
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: account
en: Suitable Journal
fa: دفترروزنامه‌ مناسب

note: module: account
en: Supplier Rank
fa: رتبه تامین‌کننده

note: module: account
en: Suspense Account
fa: حساب معلق

note: module: account
en: TAX
fa: مالیات

note: module: account
en: Tag Name
fa: نام تگ

note: module: account
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
fa: برچسب هایی که توسط مالیات ایجاد کننده آن به این سطر اختصاص داده شده است، در صورت وجود. تأثیر آن را بر گزارش های مالی تعیین می کند.

note: module: account
en: Tax
fa: مالیات

note: module: account
en: Tax Audit String
fa: رشته حسابرسی مالیات

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
fa: روش گردکردن محاسبه مالیات

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
fa: ورودی نقدی مالیاتی

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
fa: دفترروزنامه‌ پایه نقدی مالیات

note: module: account
en: Tax Closing Entry
fa: سند اختتامیه مالیات

note: module: account
en: Tax Computation
fa: محاسبه مالیات

note: module: account
en: Tax Country
fa: مالیات کشور

note: module: account
en: Tax Country Code
fa: کد کشور مالیاتی

note: module: account
en: Tax Due
fa: سررسید مالیات

note: module: account
en: Tax Excluded
fa: بدون مالیات

note: module: account
en: Tax Grids
fa: گریدهای مالیاتی

note: module: account
en: Tax Group
fa: گروه مالیات

note: module: account
en: Tax Groups
fa: گروه های مالیات

note: module: account
en: Tax ID
fa: شناسه مالیاتی

note: module: account
en: Tax Included in Price
fa: مالیات در قیمت لحاظ‌شده

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
fa: پیام تاریخ قفل مالیات

note: module: account
en: Tax Mapping
fa: نگاشت مالیات

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
fa: الگوی ارتباط مالیات با موقعیت چغرافیایی مالی

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
fa: ارتباط مالیات با موقعیت چغرافیایی مالی

note: module: account
en: Tax Name
fa: نام مالیات

note: module: account
en: Tax Repartition Line
fa: سطر توزیع مجدد مالیات

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
fa: قالب سطر تسهیم مجدد مالیات

note: module: account
en: Tax Scope
fa: دامنه مالیات

note: module: account
en: Tax Signed
fa: مالیات امضاءشد

note: module: account
en: Tax Source
fa: منبع مالیات

note: module: account
en: Tax Template
fa: قالب مالیات

note: module: account
en: Tax Template List
fa: لیست قالب مالیات

note: module: account
en: Tax Templates
fa: قالبهای مالیات

note: module: account
en: Tax Type
fa: نوع مالیات

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
fa: روش گردکردن محاسبه مالیات

note: module: account
en: Tax current account (payable)
fa: حساب جاری مالیات (پرداختنی)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
fa: حساب جاری مالیات (دریافتنی)

note: module: account
en: Tax display B2B
fa: مالیات‌ها B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
fa: مالیات‌ها B2C

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
fa: الگوهای خطوط توزیع مالیات باید برای فاکتورها یا بازپرداخت ها اعمال شود، نه هر دو به طور همزمان. invoice_tax_id و refund_tax_id نباید با هم تنظیم شوند.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
fa: خط توزیع مالیات که باعث ایجاد این خط انتقال در صورت وجود شده است

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
fa: خطوط توزیع مالیات باید برای فاکتورها یا بازپرداخت ها اعمال شود، نه هر دو به طور همزمان. invoice_tax_id و refund_tax_id نباید با هم تنظیم شوند.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
fa: نام مالیاتها باید یکتا باشد !

note: module: account
en: Tax on Product
fa: مالیات بر محصول

note: module: account
en: Tax to Apply
fa: مالیات قابل اعمال

note: module: account
en: TaxCloud
fa: ابر مالیاتی

note: module: account odoo-python
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: account
en: Taxes Applied
fa: مالیات‌ها اعمال شد

note: module: account
en: Taxes Mapping
fa: الگوی مالیات‌ها

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
fa: مالیات‌های استفاده شده در خرید

note: module: account
en: Taxes used in Sales
fa: مالیاتهای استفاده شده در فروش

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
fa: مالیات ها، موقعیت های مالی، جدول حساب ها و amp; صورتحساب های قانونی برای کشور شما

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
fa: فیلد فنی برای دریافت دامنه در بانک

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
fa: فیلد فنی مورد استفاده برای اجرای ترکیب توالی پیچیده که سیستم به طور معمول آن را اشتباه درک می کند.
    این یک مدل است که می تواند شامل همه گروه های زیر باشد: پیشوند 1 ، سال ، پیشوند 2 ، ماه ، پیشوند 3 ، ترتیب ، پسوند.
    گروه های پیشوند* جداکننده های بین سال ، ماه و تعداد دنباله واقعی (ترتیب) هستند.
    به عنوان مثال: <prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Template
fa: پوسته

note: module: account
en: Template for Account Groups
fa: قالب برای گروه‌های حساب

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
fa: قالب برای موقعیت مالی

note: module: account
en: Templates for Accounts
fa: قالبها برای حسابها

note: module: account
en: Templates for Taxes
fa: قالبها برای مالیاتها

note: module: account
en: Terms
fa: شرایط

note: module: account
en: Terms & Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
fa: شرایط و ضوابط به عنوان یک صفحه وب

note: module: account
en: Terms & Conditions format
fa: فرمت شرایط و ضوابط

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
fa: شرایط و ضوابط: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
fa: این تاریخ ورودی افتتاحیه است.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
fa: تاریخ قبض/بازپرداخت برای تایید این سند مورد نیاز است.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%s' you have selected for product '%s', is incompatible with its category : %s.
fa: واحد اندازه گیری (UoM) %s که برای محصول %s انتخاب کرده‌اید با دسته‌بندی آن هماهنگ نیست:%s

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
fa: این حساب %s (%s) منسوخ شده است.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
fa: این حساب هم اکنون مورد استفاده در یک دفترروزنامه 'فروش' یا 'خرید' است. این یعنی نوع حساب نمی‌تواند 'دریافتنی' یا 'پرداختنی' باشد.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
fa: حساب انتخاب شده در دفترچه ثبت نام شما را مجبور به ارائه ارز ثانویه می کند. باید ارز ثانویه موجود در حساب را حذف کنید.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
fa: دفترروزنامه حسابداری مربوط به این حساب بانکی.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
fa: مجله حسابداری که مابه التفاوت تبدیل ارز خودکار در آن ثبت می شود

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
fa: مبلغی که در یک ارز دیگر اختیاری بیان می شود، اگر ورودی چند ارزی باشد.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
fa: مبلغ بیان شده به ارز ثانویه هنگام بدهکار حساب باید مثبت و هنگام بستانکار شدن حساب منفی باشد. اگر ارز با ارز شرکت یکی باشد، این مقدار باید دقیقاً برابر با موجودی باشد.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
fa: مقدار یک عدد نیست

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
fa: دامنه اعمال مالیات در یک گروه باید یا همان گروه باشد یا خالی بماند.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
fa: حساب بانکی یک دفترروزنامه بانک باید به همان شرکت تعلق داشته باشد (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
fa: صورت وضعیت بانک مورد استفاده برای نطبیق حساب بانک

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
fa: الگوی نمودار برای شرکت (در صورت وجود)

note: module: account odoo-python
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
fa: نوع کد QR انتخابی برای این فاکتور واجد شرایط نیست.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
fa: کد حساب برای هر شرکت باید منحصر به فرد باشد!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
fa: ترکیب مدل مرجع و نوع مرجع در روزنامه اجرا نشده است

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
fa: شرکتی که این سطر توزیع به آن تعلق دارد.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
fa: این کشور از گزارشات مالیاتی مربوط به این شرکت استفاده کند

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
fa: یادداشت بستانکاری بطور خودکار معتبر میشود و با فاکتور تطبیق داده می شود.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
fa: سند برگشت از فروش بطور خودکار معتبر شده و با فاکتور تطبیق داده می شود.                                فاکتور اصلی به عنوان یک پیش نویس جدید کپی می شود.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
fa: سند بستانکار در حالت پیشنویس ایجاد شده و می‌تواند قبل از صدور ویرایش شود.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
fa: ارز مورد استفاده برای ورود به صورتحساب

note: module: account
en: The current highest number is
fa: بیشترین عدد فعلی عبارت است از

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
fa: مدرک(ها) که این فاکتور را ایجاد کرده است.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) is already posted.
fa: سند %s (id %s) قبلا ارسال شده است.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
fa: هزینه زمانی محاسبه می‌شود که صورت‌حساب فروشنده تأیید می‌شود، به جز در حسابداری آنگلوساکسون با ارزش‌گذاری دائمی موجودی، که در آن صورت هزینه (حساب بهای تمام شده کالای فروخته‌شده) در اعتبار فاکتور مشتری شناسایی می‌شود.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
fa: فیلد 'مشتری' اجباری است، لطفاً قبل از تایید فاکتور مشتری آن را تکمیل کنید.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
fa: فیلد 'فروشنده' اجباری است، لطفا قبل از تایید صورت‌حساب فروشنده آن را تکمیل کنید.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
fa: موقعیت مالی مالیات/حساب‌های مورد استفاده برای این مخاطب‌ را تعیین می کند.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
fa: سندهای دفترروزنامه زیر ایجاد خواهند شد

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
fa: خطای زیر مانع از ایجاد کد QR «%s» شد، هرچند که واجد شرایط تشخیص داده شد:

note: module: account odoo-python
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
fa: فاکتور(های) زیر با ایمیل ارسال نمی‌شوند، زیرا مشتریان نشانی ایمیل ندارند.

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
fa: عبارت منظم زیر برای ایجاد نگاشت طرف حساب معتبر نیست: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
fa: ارز خارجی باید با روزنامه متفاوت باشد: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
fa: ارز خارجی تنظیم شده در روزنامه '%(journal)s' و حساب '%(account)s' باید یکسان باشد.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
fa: زنجیره هش سازگار است: امکان تغییر داده ها بدون شکستن زنجیره
                                              هش برای قسمت های بعدی وجود ندارد.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
fa: صاحب دفترروزنامه حساب بانکی باید شرکت باشد (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
fa: فاکتور از قبل حاوی سطر است، از پیوست بروز نشده است.

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
fa: فاکتور یک پیش نویس نیست، از پیوست بروز نشده است.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
fa: ورودی روزنامه %s در رابطه با خط عبارت مربوط به آن به وضعیت نامعتبر رسیده است.
    برای سازگاری، ورودی روزنامه باید همیشه دقیقا یک مورد دفتری داشته باشد که شامل بانک/حساب نقدی باشد.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
fa: ورودی روزنامه حاوی مانده اولیه تمام حساب های این شرکت.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
fa: مقادیر سندی که این برگه سند مبنای نقدی مالیاتی از آن ایجاد شده است.

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
fa: اگر روز انتخابی وجود نداشته باشد از آخرین روز ماه استفاده خواهد شد.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
fa: نوع محاسبات خط آخر باید "تراز" باشد تا اطمینان حاصل شود که کل مبلغ تخصیص می یابد.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
fa: طول پیشوند کد شروع و پایان باید یکسان باشد

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
fa: نطبیق از عبارات معمولی استفاده می کند.
    - برای مطابقت متن در ابتدای خط (در برچسب یا یادداشت ها) ، کافی است متن خود را پر کنید.
     - برای مطابقت متن در هر نقطه (در برچسب یا یادداشت) ، متن خود را بین آن قرار دهید.*
      به عنوان مثال:.*شماره 48748 abc123.*

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
fa: این عملیات رد می‌شود زیرا بر صورت‌حساب مالیاتی که قبلا صادر شده تأثیر می‌گذارد. لطفا برای ادامه، تاریخ ثبت روزنامه یا تاریخ قفل مالیاتی تنظیم شده در تنظیمات (%s) را تغییر دهید.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
fa: ارز دیگر اختیاری اگر ورودی چند ارزی باشد.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
fa: مقدار اختیاری بیان شده توسط این خط، به عنوان مثال: تعداد محصول فروخته شده. مقدار یک الزام قانونی نیست اما برای برخی گزارش ها بسیار مفید است.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
fa: ترتیب نمایش و مطابقت خطوط توزیع. برای اینکه بازپرداخت ها به درستی کار کند، خطوط توزیع فاکتور باید به همان ترتیبی تنظیم شوند که خطوط توزیع سند بستانکاری با آنها مطابقت دارد.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
fa: طرف‌حساب حداقل یک بدهی و بستانکاری تطبیق نیافته بعد از آخرین باری که تطابق فاکتورها و پرداخت‌ها انجام شد، دارد.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
fa: عدم تطابق شرکای شرکت روزنامه و حساب بانکی مربوطه.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
fa: مقدار پرداختی نمی‌تواند منفی باشد.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
fa: شماره پیگیری برای تعیین بر آیتم‌های دفترروزنامه.

note: module: account
en: The payment that created this entry
fa: پرداختی که این سند را ایجاد کرده است

note: module: account
en: The payment's currency.
fa: ارز پرداخت.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
fa: مدل تطبیق فقط برای دسته‌های انتخابی مشتری/فروشنده اعمال خواهد شد.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
fa: مدل تطبیق فقط برای مشتریان/فروشندگان منتخب اعمال خواهد شد.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
fa: مدل تطبیق فقط برای نوع معامله انتخابی اعمال خواهد شد:
             * مبلغ دریافتی: فقط هنگام دریافت مبلغ اعمال می شود.
             * مبلغ پرداخت شده: فقط هنگام پرداخت مبلغ اعمال می شود.
             * مبلغ پرداختی/دریافتی: در هر دو مورد اعمال می شود.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
fa: مدل تطیبق تنها زمانی اعمال می شود که مشتری/فروشنده تنظیم شده باشد.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
fa: مدل تطبیق تنها زمانی اعمال خواهد شد که مقدار آن کمتر، بیشتر از یا بین مقدار(های) مشخص شده باشد.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
fa: مدل تطبیق تنها زمانی اعمال می‌شود که برچسب:
             * حاوی: برچسب گزاره باید حاوی این رشته باشد (بدون حساس به حروف بزرگ).
             * شامل نمی شود: نفی «شامل».
             * Match Regex: عبارت منظم خود را تعریف کنید.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
fa: مدل تطبیق تنها زمانی اعمال می‌شود که یادداشت:
             * حاوی: یادداشت گزاره باید حاوی این رشته باشد (بدون حساس به حروف بزرگ).
             * شامل نمی شود: نفی «شامل».
             * Match Regex: عبارت منظم خود را تعریف کنید.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
fa: مدل تطبیق تنها زمانی اعمال خواهد شد که نوع معامله:
             * حاوی: نوع تراکنش گزاره باید حاوی این رشته باشد (بدون حساس به حروف بزرگ).
             * شامل نمی شود: نفی «شامل».
             * Match Regex: عبارت منظم خود را تعریف کنید.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
fa: مدل تطبیق فقط از روزنامه انتخاب شده در دسترس خواهد بود.

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
fa: مدل معتبر نیست

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
fa: ویزارد پرداخت ثبت نام فقط باید در رکوردهای account.move یا account.move.line فراخوانی شود.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
fa: مقدار باقیمانده در یک قلم روزنامه که به واحد پول آن (احتمالاً نه واحد پول شرکت) بیان می شود.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
fa: مبلغ باقیمانده در یک قلم روزنامه که به واحد پول شرکت بیان می شود.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
fa: حساب مقصد انتخاب شده برای استفاده از یک ارز خاص تنظیم شده است. هر ورودی که به آن منتقل می شود به این ارز تبدیل می شود
                             و باعث از دست رفتن هر مقدار ارز خارجی از قبل موجود می شود.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
fa: فیلد sequence برای تعریف ترتیب اعمال خطوط مالیاتی استفاده می شود.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
fa: فرمت توالی تغییر کرده است.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
fa: توالی regex حداقل باید حاوی کلیدهای گروه بندی seq باشد. برای مثال:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
fa: دنباله هرگز دوباره راه اندازی نمی شود.
    عدد افزایشی در این مورد '%(formatted_seq)s' است.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
fa: این توالی در ابتدای هر ماه در ساعت 1 مجدداً شروع می شود.
    سال شناسایی شده در اینجا "%(year)s" و ماه "%(month)s" است.
    عدد افزایشی در این مورد '%(formatted_seq)s' است.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
fa: این توالی در ابتدای هر سال در ساعت 1 مجدداً شروع می شود.
    سال شناسایی شده در اینجا '%(year)s' است.
    عدد افزایشی در این مورد '%(formatted_seq)s' است.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
fa: توالی این روزنامه برای فاکتورها و بازپرداخت ها متفاوت است، اما شما برخی از هر دو نوع را انتخاب کردید.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
fa: سطر صورتحساب بانکی که این ورودی را ایجاد کرده است

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on invoices. Mutually exclusive with refund_tax_id
fa: مالیات برای اعمال این توزیع بر روی فاکتورها تنظیم شده است. متقابل با refund_tax_id منحصر به فرد

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on refund invoices. Mutually exclusive with invoice_tax_id
fa: مالیات برای اعمال این توزیع در صورت‌حساب‌های بازپرداخت تنظیم شده است. متقابل با invoice_tax_id

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
fa: قانون تلاقی که برای عملیات گرد کردن شناور استفاده می شود

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
fa: نوع حساب بستانکاری/بدهکاری پیش فرض روزنامه نباید «دریافتنی» یا «قابل پرداخت» باشد.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
fa: در حال حاضر فاکتور و پرداختی برای حساب شما نیست.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
fa: هیچ آیتم دفترروزنامه‌ای در حالت پیشنویس برای ارسال نیست.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
fa: در دوره ای که می خواهید قفل کنید هنوز ورودی های پست نشده وجود دارد. باید آنها را پست کنید یا حذف کنید.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
fa: هنوز سطرهای صورت وضعیت بانکی تطبیق نیافته در دوره ای که می خواهید قفل کنید وجود دارد. شما یا باید آنها را تطبیق دهید یاحذف کنید.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
fa: هیچ مجله مبنای نقدی مالیاتی برای شرکت '%s' تعریف نشده است.
    آن را در حسابداری/پیکربندی/تنظیمات ست کنید

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
fa: هنوز هیچ روردی روزنامه ای برای تغییرناپذیری داده ها برای این روزنامه پرچم گذاری نشده است.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
fa: خطایی هنگام پردازش این صفحه رخ داد.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
fa: این مالیاتها هنگام ایجاد هر محصول تعیین می‌شوند.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
fa: این انواع با توجه به کشور شما تعریف می شوند. نوع حاوی اطلاعات بیشتری در مورد حساب و مشخصات آن است.

note: module: account
en: This Month
fa: این ماه

note: module: account
en: This Quarter
fa: این سه ماهه

note: module: account odoo-python
en: This Week
fa: این هفته

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
fa: این حساب تنظیم شده است در %(journal_names)s اسناد %(journal_ids)s) بعنوان حساب بدهکار یا بستانکار پرداخت. این بدان معناست که این حساب باید قابل تطبیق باشد .

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
fa: این حساب به عنوان حساب پرداختنی به جای حساب پیش‌فرض برای این همکار استفاده خواهد شد

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
fa: این حساب به جای حساب پیش فرض به عنوان حساب دریافتنی برای شریک فعلی استفاده خواهد شد

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
fa: این حساب هنگام تایید فاکتور مشتری استفاده خواهد شد.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
fa: این اقدام  برای این سند موجود نیست.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
fa: این به حسابداران اجازه می دهد تا بودجه های تحلیلی و متقاطع را مدیریت کنند. هنگامی که بودجه اصلی و بودجه تعریف شد، مدیران پروژه می توانند مبلغ برنامه ریزی شده را برای هر حساب تحلیلی تعیین کنند.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
fa: این به شما امکان می دهد پرداخت ها را در یک دسته واحد گروه بندی کنید و روند تطبیق را آسان می کند.
    -این ماژول account_batch_payment را نصب می کند.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
fa: این فقط می‌تواند برای آیتم‌های دفترروزنامه استفاده شود

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
fa: این ورودی مقادیر زیر را به <strong>%(destination)s</strong> <ul> منتقل می کند

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
fa: این فیلد برای ورودی های روزنامه قابل پرداخت و دریافتنی استفاده می شود. می توانید تاریخ محدودی را برای پرداخت این خط قرار دهید.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
fa: این داشبورد حسابداری است

note: module: account odoo-python
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
fa: این روزنامه قبلا حاوی آیتم هایی است، بنابراین نمی توانید شرکت آن را تغییر دهید.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
fa: این سند در حالت بسته نیست.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
fa: این قانون تطبیق زمانی استفاده می شود که کاربر از تمام اطلاعات طرف مقابل مطمئن نباشد.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
fa: این انتقال طوری پیکربندی شده است که به صورت خودکار در %s پست شود

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
fa: این انتقال طوری پیکربندی شده است که در تاریخ حسابداری به صورت خودکار پست شود:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
fa: این انتقال در تاریخ حسابداری پست می شود: %(date)s

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
fa: این گزینه برای حفظ فضای ذخیره‌سازی پایگاه داده Odoo شما، هر مسیر ایمیل را پس از ارسال، از جمله از منوی فنی در تنظیمات، برای همیشه حذف می‌کند.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
fa: این فیلد اختیاری به شما امکان می دهد یک الگوی حساب کاربری را به یک الگوی نموداری خاص پیوند دهید که ممکن است با الگوی اصلی که به آن تعلق دارد متفاوت باشد. این به شما امکان می دهد الگوهای نموداری را تعریف کنید که دیگری را گسترش داده و آن را با تعداد کمی حساب جدید تکمیل کنید (نیازی ندارید کل ساختار را که برای هر دو مشترک است چندین بار تعریف کنید).

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
fa: این شرط پرداخت به جای شرط پیش‌فرض برای سفارش‌های خرید و صورت‌حساب‌های فروشنده استفاده خواهد شد

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
fa: این شرط پرداخت به جای شرط پیش‌فرض برای سفارش‌های فروش و فاکتورها برای مشتری استفاده خواهد شد

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
fa: این محصول در مدخل‌های روزانه ارسال شده است. اگر می‌خواهید واحد اندازه گیری آن را تغییر دهید، لطفا این محصول را بایگانی کنید و محصول جدیدی بسازید.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
fa: این مدل تطبیق تاکنون هیچ ورودی ایجاد نکرده است

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
fa: این ویزارد تمام ورودی های روزنامه انتخاب شده را تأیید می کند. پس از تأیید اعتبار ورودی های روزنامه، دیگر نمی توانید آنها را بروز کنید.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
fa: هنگام تطبیق صورت وضعیت بانکی یا حساب، می توان از آنها
                     برای ایجاد سریع اقلام روزنامه استفاده کرد.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
fa: با کلیک روی "ارسال و چاپ" روی فاکتورها، این گزینه ها به طور پیش فرض انتخاب می شوند

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
fa: نکته: نیازی به پرینت گرفتن نیست، در پاکت قرار دهید و فاکتورهای خود را پست کنید

note: module: account
en: To
fa: تا

note: module: account
en: To Check
fa: برای بررسی

note: module: account
en: To Invoice
fa: قابل فاکتور

note: module: account
en: Today
fa: امروز

note: module: account
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: account odoo-javascript
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: account
en: Total Amount
fa: مبلغ کل

note: module: account
en: Total Balance
fa: تراز کل

note: module: account
en: Total Base Amount
fa: کل مبلغ پایه

note: module: account
en: Total Credit
fa: کل بستانکاری

note: module: account
en: Total Debit
fa: کل بدهکاری

note: module: account
en: Total Invoiced
fa: جمع کل فاکتور شده

note: module: account
en: Total Payable
fa: جمع کل پرداختنی

note: module: account
en: Total Receivable
fa: جمع کل دریافتنی

note: module: account
en: Total Signed
fa: مجموع امضاشده

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
fa: مقدار کل تحت تأثیر ورود خودکار.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
fa: مبلغ کل که این مشتری به شما بدهکار است.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
fa: مقدار کلی که شما باید به این فروشنده بپردازید.

note: module: account
en: Total in Currency
fa: جمع کل به واحد پول

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
fa: بر اساس پروژه، بخش و غیره هزینه ها و درآمد ها را رهگیری کنید

note: module: account
en: Transaction Type
fa: نوع تراکنش

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
fa: پارامتر نوع تراکنش

note: module: account odoo-python
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: account
en: Transfer Date
fa: تاریخ انتقال

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
fa: طرف حساب انتقال

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
fa: انتقال سند به %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
fa: انتقال از %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
fa: انتقال به %s

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
fa: نمونه صورتحساب فروشنده را امتحان کنید

note: module: account
en: Type
fa: نوع

note: module: account
en: Type Name
fa: نام نوع

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
fa: نوع کد QR که برای پرداخت این فاکتور در هنگام چاپ آن تولید می شود. در صورت خالی ماندن از اولین روش موجود و قابل استفاده استفاده خواهد شد.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: account
en: UP
fa: بالا

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
fa: هنوز تعریف نشده

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
fa: سود/زیان توزیع نشده

note: module: account
en: Unfold All
fa: باز کردن همه

note: module: account
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: account
en: Unit Price:
fa: قیمت واحد:

note: module: account
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه‌گیری

note: module: account
en: Unmark as Sent
fa: علامت‌نزدن به‌عنوان ارسال‌شده

note: module: account
en: Unpaid
fa: مرخصی بدون حقوق

note: module: account
en: Unpaid Invoices
fa: فاکتورهای پرداخت نشده

note: module: account
en: Unposted
fa: ارسال نشده

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
fa: داده های روزنامه ناتراز

note: module: account
en: Unposted Journal Items
fa: آیتم های روزنامه ارسال نشده

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
fa: لغوتطبیق

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
fa: تراکنش‌های تطبیق‌داه‌نشده

note: module: account
en: Unreconciled
fa: تطبیق‌داده‌نشده‌

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
fa: مبلغ بذون‌مالیات امضا شد

note: module: account
en: Untaxed Total
fa: جمع کل بدون مالیات

note: module: account
en: UoM
fa: واحد اندازه گیری

note: module: account
en: Update Terms
fa: به روز رسانی شرایط

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
fa: شرایط و ضوابط را به روز کنید

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
fa: بروز‌رسانی نرخ ارز به طور خودکار

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
fa: آپلود

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
fa: صورتحساب خود را آپلود کنید

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
fa: استفاده از حسابداری آنگلوساکسون

note: module: account
en: Use Cash Basis
fa: استفاده از مبنای نقد

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
fa: استفاده از بدهی مستقیم SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
fa: استفاده از روزنامه بخصوص

note: module: account
en: Use active domain
fa: استفاده از دامنه فعال

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
fa: استفاده از حسابداری آنگلوساکسون

note: module: account
en: Use batch payments
fa: استفاده از پرداخت انبوه

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
fa: از بودجه برای مقایسه درآمدها و هزینه های واقعی و پیش بینی شده استفاده کنید

note: module: account
en: Use template
fa: استفاده از قالب

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
fa: استفاده کنید “<i>Send by Post</i>” گزینه ارسال فاکتورها به صورت خودکار برای هزینه تمبر محلی ، ما تمام کارهای دستی را انجام می دهیم: فاکتور شما در کشور مناسب چاپ می شود ، در پاکت قرار می گیرد و با نامه ارسال می شود. از این ویژگی از نمای لیست برای ارسال صدها فاکتور به صورت انبوه استفاده کنید .

note: module: account
en: Used
fa: استفاده شده

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
fa: در گزارش‌ها استفاده می‌شود تا بدانیم آیا باید اقلام روزنامه را از ابتدا به جای سال مالی در نظر بگیریم یا خیر. انواع حساب‌هایی که باید در هر سال مالی جدید به صفر برسند (مانند هزینه‌ها، درآمد...) نباید این گزینه را تنظیم کنند.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
fa: برای ترتیب روزنامه ها در نمای داشبورد استفاده می شود

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
fa: زمانی که موجودی پایانی یک صندوق پول با آنچه سیستم محاسبه می‌کند متفاوت است، برای ثبت ضرر استفاده می‌شود

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
fa: زمانی که موجودی پایانی یک صندوق با آنچه سیستم محاسبه می‌کند متفاوت است، برای ثبت سود استفاده می‌شود

note: module: account
en: User
fa: کاربر

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
fa: فیلد ابزار برای بیان مقدار ارز

note: module: account
en: VAT required
fa: ارزش افروزده نیاز است

note: module: account
en: Validate Account Move
fa: معتبرکردن انتقال حسابداری

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
fa: سطر صورتحساب را به طور خودکار اعتبار سنجی کنید (تطبیق بر اساس قانون شما).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
fa: معتبرسازی.

note: module: account
en: Validated
fa: معتبر

note: module: account
en: Value
fa: مقدار

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
fa: ارز شمقداری رکوردهای حذفی
        * درصد: درصد مانده ، بین 0 تا 100.
        * ثابت: مقدار ثابت خروج. در صورت منفی بودن مبلغ ، بدهی و در صورت مثبت بودن اعتبار محاسبه می شود.
        * از برچسب: نیازی به محدود کننده نیست ، به عنوان مثال اگر می خواهید مقدار را از آن استخراج کنید
    
    شما می توانید وارد شوید

note: module: account
en: Variants
fa: گونه ها

note: module: account
en: Vendor
fa: فروشنده

note: module: account
en: Vendor Bank Account
fa: حساب بانک فروشنده

note: module: account
en: Vendor Bill
fa: صورتحساب فروشنده

note: module: account
en: Vendor Bill Count
fa: تعداد صورتحساب فروشنده

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
fa: صورت‌حساب‌ فروشنده ایجاد شد

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
fa: صورتهای فروشنده

note: module: account
en: Vendor Credit Note
fa: سند بستانکار فروشنده

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
fa: پرداخت فروشنده

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
fa: شرایط پرداخت فروشنده

note: module: account
en: Vendor Payments
fa: پرداخت‌های فروشنده

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
fa: بازپرداخت فروشنده

note: module: account
en: Vendor Taxes
fa: مالیاتهای فروشنده

note: module: account
en: Vendor:
fa: فروشنده:

note: module: account
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: module: account odoo-javascript
en: View
fa: نما

note: module: account
en: View accounts detail
fa: مشاهده جزئیات حساب‌ها

note: module: account
en: Warning
fa: هشدار

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
fa: هشدار برای %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
fa: هشدار بر روی فاکتور

note: module: account
en: Warnings
fa: هشدارها

note: module: account
en: Warnings in Invoices
fa: هشدارها در فاکتورها

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
fa: ما نمی توانیم جدول حساب این شرکت را پیدا کنیم، باید آن را پیکربندی کنید.
    لطفا به پیکربندی حساب بروید و بومی سازی مالی را انتخاب یا نصب کنید.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
fa: ما صورتحساب‌ها را به‌طور خودکار پردازش می‌کنیم تا شما فقط آنها را تأیید کنید. نحوه آزمایش موتور هوش مصنوعی ما را انتخاب کنید:

note: module: account
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: account
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
fa: وقتی این خط را علامت بزنید و همه چیز بعد از آن در یک صفحه جدید چاپ می شود.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
fa: هنگامی که رسید خرید تأیید شد، می توانید پرداخت فروشنده مربوط به این رسید خرید را ثبت کنید.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
fa: پس از تایید رسید فروش، می توانید پرداخت مشتری مربوط به این رسید فروش را ثبت کنید.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
fa: آیا این دفترروزنامه باید روی داشبورد نشان داده شود یا خیر

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
fa: برای نام گذاری روزنامه مربوط به این حساب استفاده خواهد شد

note: module: account
en: With tax
fa: با مالیات

note: module: account odoo-javascript
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
fa: نام شرکتی بنویسید تا <b>ایجاد کنید</b> یا <b>پیشنهادات را ببینید</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
fa: برای تست جریان <b>آدرس ایمیل خود</b> را اینجا بنویسید.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
fa: مقدار بستانکار یا بدهکار اشتباه در سند حسابداری !

note: module: account
en: Yearly
fa: سالیانه

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
fa: شما در حال تطبیق برخی سندهایی هستید که قبلا تطبیق‌داده‌شده اند.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
fa: می توانید این کادر را علامت بزنید تا این مورد روزنامه به عنوان یک دعوی قضایی با شریک مرتبط علامت گذاری شود

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
fa: شما می توانید مدل های مختلف برای هر نوع شماره پیگیری انتخاب کنید. مورد پیش‌فرض شماره پیگیری اودو است.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
fa: شما نمی توانید یک روزنامه حاوی پیش نویس ورودی های روزنامه را بایگانی کنید.
    
    برای ادامه:
    1/ از این فرم روزنامه روی دکمه سمت راست بالای "آیتم های روزنامه" کلیک کنید
    2/ سپس ورودی های «پیش نویس» را فیلتر کنید
    3/ همه آنها را انتخاب کنید و از طریق منوی اکشن پست یا حذف کنید

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
fa: شما نمی توانید شرایط پرداخت که رکوردهای دیگر به آن ارجاع داده اند را حذف کنید. ولی مس توانید آن را بایگانی کنید.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
fa: وقتی روزنامه با هش قفل می شود، نمی توانید ترتیب توالی بر اساس تاریخ را تغییر دهید.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
fa: شما فقط می توانید دوره/حساب اقلامی که هنوز تطبیق‌داده‌نشده را تغییر دهید.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
fa: شما فقط می توانید دوره/حساب اقلام ارسال شده روزنامه را تغییر دهید.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
fa: شما فقط می‌توانید سندهای ثبت شده را تطبیق دهید.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
fa: شما فقط می توانید پرداخت را برای نوشته های روزنامه ارسال شده ثبت کنید.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
fa: شما فقط می توانید موارد را از همان روزنامه مجددا مرتب کنید

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
fa: شما فقط می توانید انتقال ارسال شده را معکوس کنید.

note: module: account odoo-python
en: You can only send invoices.
fa: شما فقط می توانید فاکتورها را ارسال کنید.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
fa: می‌توانید در اینجا ارتباط پیشفرض را تنظیم کنید که پس از تأیید اعتبار، روی فاکتورها ی مشتری ظاهر می‌شود تا به مشتری کمک کند هنگام پرداخت به آن فاکتور خاص مراجعه کند.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
fa: شما نمی توانید شرکت حساب خود را تغییر دهید زیرا برخی از موارد روزنامه به آن مرتبط هستند.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
fa: شما نمی توانید شرکت روزنامه خود را تغییر دهید زیرا برخی از ورودی های روزنامه به آن مرتبط هستند.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
fa: شما نمی توانید شرکت مالیات خود را تغییر بدهید زیرا بعضی آیتم های روزنامه وجود دارند که به آن لینک دارند.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
fa: شما نمی توانید یک سطر صورتحساب جدید بدون یک حساب تعلیق تنظیم شده در روزنامه %s ایجاد کنید.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
fa: شما نمی توانید برای ورودی های متعلق به شرکت های مختلف پرداخت ایجاد کنید.

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
fa: شما نمی توانید ویزارد پرداخت ثبت نام را بدون حداقل یک سطر دریافتنی/قابل پرداخت باز کنید.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
fa: بدون تعیین ارز خارجی نمی توانید مبلغی را به صورت ارزی ارائه کنید.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
fa: شما نمی توانید پرداختی را ثبت کنید زیرا چیزی برای پرداخت روی اقلام انتخابی روزنامه وجود ندارد.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
fa: شما نمی‌توانید پرداخت‌هایی را برای اقلام روزنامه که تماما ورودی یا خروجی هستند ثبت کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
fa: شما نمی توانید ورودی های قبل و شامل تاریخ قفل %s را اضافه یا تغییر دهید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
fa: شما نمی توانید ورودی های قبل و شامل تاریخ قفل %s را اضافه یا تغییر دهید. تنظیمات شرکت را بررسی کنید یا از شخصی که نقش "مشاور" را دارد بپرسید

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
fa: شما نمی توانید ارز شرکت را تغییر دهید زیرا بعضی آیتم های روزنامه از قبل وجود دارند

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
fa: شما نمیتوانید شرکت صاحب یک حساب که هم اکنون آیتم های روزنامه دارد را تغییر دهید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
fa: شما نمی توانید انتقالی را از قبل در وضعیت ارسال شده ایجاد کنید. لطفا یک پیشنویس انتقال ایجاد کنید و بعد از آن پست کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
fa: شما نمی توانید یک آیتم مرتبط با یک سند ارسال شده را حذف کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
fa: شما نمی توانید این تنظیم را غیرفعال کنید زیرا برخی از مالیات های شما بر اساس نقدی است. قبل از غیرفعال کردن این تنظیم ابتدا مالیات خود را تغییر دهید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
fa: شما نمی توانید این اصلاح را در یک سند دفترروزنامه تطبیق‌داده‌شده انجام دهید. شما فقط می توانید برخی از فیلدهای غیر اجباری را تغییر دهید و یا شما باید اول تطبیق را بردازید.
    سند دفترروزنامه (id): %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
fa: به دلیل فعال شدن حالت محدود در روزنامه نمی توانید فیلدهای زیر را ویرایش کنید: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
fa: اگر از قبل یک شماره ترتیبی به آن اختصاص داده شده باشد، نمی توانید روزنامه سند حسابداری را ویرایش کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
fa: اگر یک بار پست شده باشد، نمی توانید سند حسابداری را ویرایش کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
fa: شما نمی توانید حساب دریافتنی/حساب پرداختنی داشته باشید که قابل تطبیق نباشد. (account code: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
fa: شما نمی توانید بیش از یک حساب با نوع "درآمد سال جاری" داشته باشید. (accounts: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
fa: شما نمی توانید یک سند ارسال شده از این روزنامه را تغییر دهید زیرا در حالت سخت است.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
fa: نمی‌توانید فیلد %s روزنامه ای را که قبلا ورودی‌های حسابداری دارد، تغییر دهید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
fa: شما نمی توانید مالیات های مربوط به یک آیتم روزنامه ارسال شده را تغییر دهید، برای انجام این کار باید ورودی روزنامه را به پیشنویس بازنشانی کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
fa: شما نمی توانید مقادیری را بازنویسی کنید که تغییر ناپذیری حسابداری را تضمین می کند.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
fa: شما نمی توانید این عمل را در حساب ی که حاوی موارد روزنامه است انجام دهید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
fa: شما نمی توانید یک ورودی در یک مجله بایگانی شده ارسال کنید (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
fa: شما نمی توانید تعداد ارقام اعشاری ارزی را که قبلاً برای ثبت حسابداری استفاده شده است کاهش دهید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
fa: نمی‌توانید حساب %s را که روی مشتری یا فروشنده تنظیم شده است حذف یا غیرفعال کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
fa: شما نمی توانید حساب های "%s" را که در یک خط تقسیم مجدد سطر مالیات تنظیم شده اند حذف یا غیرفعال کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
fa: نمی‌توانید حساب‌های "%s" را که در نقشه‌برداری حساب یک موقعیت مالی تنظیم شده‌اند حذف یا غیرفعال کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
fa: شما نمی توانید برای پیشنویس یک ورودی روزنامه مبنای نقدی مالیاتی بازنشانی کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
fa: شما نمی توانید برای پیشنویس ورودی گزارش تفاوت مبادله بازنشانی کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
fa: نمی‌توانید ارزی را در این حساب تنظیم کنید، زیرا قبلاً تعدادی از ورودی‌های روزنامه با ارز خارجی متفاوتی وجود دارد.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
fa: اگر برخی از تطبیق های جزئی هنوز باز هستند ، نمی توانید برای جلوگیری از تطبیق حساب تغییر دهید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
fa: شما نمی توانید از یک حساب منسوخ شده استفاده کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
fa: شما نمی توانید از مالیات بر روی خطوط دارای حساب خارج از تراز استفاده کنید

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
fa: شما نمی توانید از این حساب (%s) در این روزنامه استفاده کنید، فیلد "روزنامه های مجاز" را در حساب مربوطه بررسی کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
fa: شما نمی توانید از این حساب (%s) در این روزنامه استفاده کنید، بخش "Control-Access" را در زیر برگه "تنظیمات پیشرفته" در مجله مربوطه بررسی کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
fa: شما نمی توانید از این ویزارد در ورودی های روزنامه متعلق به شرکت های مختلف استفاده کنید.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
fa: نمی‌توانید سندی را با ارز غیرفعال تأیید کنید:%s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
fa: شما نمی توانید فاکتور ی را با مبلغ کل منفی تأیید کنید. به جای آن باید یک سند بستانکاری ایجاد کنید. از منوی عمل برای تبدیل آن به سند بستانکاری یا بازپرداخت استفاده کنید.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
fa: شما حق دسترسی برای ارسال فاکتور را ندارید.

note: module: account
en: You have
fa: شما دارید

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
fa: شما انواع سند زیر را همزمان انتخاب کرده اید:

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
fa: شما قبل از ارسال باید یک سطر اضافه کنید.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
fa: شما باید «روزنامه سود یا زیان ارز» را در تنظیمات شرکت خود پیکربندی کنید تا به طور خودکار رزرو ورودی های حسابداری مربوط به تفاوت بین نرخ ارز را مدیریت کنید.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
fa: شما باید «حساب سود نرخ ارز » را در تنظیمات شرکت خود پیکربندی کنید تا به طور خودکار رزرو ورودی های حسابداری مربوط به تفاوت بین نرخ ارز را مدیریت کنید.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
fa: شما باید "حساب زیان نرخ ارز " را در تنظیمات شرکت خود پیکربندی کنید تا به طور خودکار رزرو ورودی های حسابداری مربوط به تفاوت بین نرخ ارز را مدیریت کنید.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
fa: شما باید این سند را به‌روزرسانی کنید تا T&C شما را منعکس کند.

note: module: account odoo-python
en: Your taxes have been updated !
fa: مالیات‌های شما به روز رسانی شد!

note: module: account
en: Zip Range
fa: دامنه زیپ

note: module: account
en: Zip Range From
fa: دامنه زیپ از

note: module: account
en: Zip Range To
fa: دامنه زیپ تا

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
fa: [FURN_8220] میز چهار نفره

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
fa: [FURN_8999] مبل سه نفره

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
fa: [تنظیم نشده]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
fa: واحد پول صورتحساب را فعال کنید

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
fa: واحد پول فاکتور را فعال کنید

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
fa: در پیش نمایش نشان داده نشده‌اند

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
fa: اختصاص به فاکتور

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
fa: ارسال خودکار فعال شد تاریخ حسابداری بعدی:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
fa: درگیر هزینه های مربوط به قوانین یک کشور شوند. بنابراین مبلغ فاکتور به دلیل

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
fa: تحت هیچ شرایطی نمی تواند توسط مشتری ملزم به حضور به عنوان شخص ثالث در زمینه هرگونه ادعای خسارتی است که توسط مصرف کننده نهایی علیه مشتری ارائه شده است.

note: module: account
en: close
fa: بستن

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
fa: مثلا BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
fa: مثلا بانک ملت

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
fa: مانند GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
fa: برای مثال هزینه‌های بانکی

note: module: account
en: e.g. Current Assets
fa: برای مثال دارایی های جاری

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
fa: به عنوان مثال، فاکتورها ی مشتری

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
fa: به عنوان مثال، GAAP، IFRS، ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
fa: به عنوان مثال، یک تماس تلفنی بکیرید، با دیگران بررسی کنید، ...

note: module: account
en: e.g. INV
fa: به عنوان مثال، INV

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
fa: برای این مشتری می‌توانید آن‌ها را برای علامت‌گذاری این یادداشت اعتباری به‌عنوان پرداخت شده اختصاص دهید.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
fa: برای این مشتری می توانید آنها را برای علامت گذاری این فاکتور به عنوان پرداخت شده تخصیص دهید.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
fa: برای این فروشنده می توانید آنها را به علامت گذاری این صورتحساب به عنوان پرداخت شده اختصاص دهید.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
fa: برای این فروشنده می‌توانید آن‌ها را برای علامت‌گذاری این یادداشت اعتباری به‌عنوان پرداخت شده اختصاص دهید.

note: module: account
en: here
fa: اینجا

note: module: account
en: if paid before
fa: اگر قبلا پرداخت شده باشد

note: module: account
en: in amount
fa: در مقدار

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
fa: به طور کامل و شامل هیچ گونه هزینه های مربوط به قوانین کشوری که مشتری در آن واقع شده است نمی شود.

note: module: account
en: in percentage
fa: در درصد

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
fa: فاکتور(ها) یی که ارسال نخواهند شد

note: module: account
en: l10n-used countries
fa: کشورهای مورد استفاده-l10n

note: module: account
en: law.
fa: قانون.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
fa: باید از طریق نامه ای که با تحویل ضبط شده به دفتر ثبت آن ارسال می شود، از هرگونه ادعای ظرف 8 روز پس از تحویل کالا یا ارائه خدمات مطلع شود.

note: module: account
en: name
fa: نام

note: module: account
en: of tax
fa: از مالیات

note: module: account
en: on
fa: در

note: module: account
en: one of those bills
fa: یکی از آن صورت حساب ها

note: module: account
en: outstanding credits
fa: اعتبارات برجسته

note: module: account
en: outstanding debits
fa: بدهکاری‌ درجریان

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
fa: این حق را برای خود محفوظ می دارد که از خدمات یک شرکت بازپرداخت بدهی استفاده کند. کلیه هزینه های قانونی به عهده مشتری خواهد بود.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
fa: این حق را برای خود محفوظ می دارد که سود ثابتی به میزان 10% از مبلغ باقی مانده را درخواست کند.

note: module: account odoo-python
en: tax
fa: مالیات

note: module: account
en: the destination journal
fa: دفتر روزنامه مقصد

note: module: account
en: the parent company
fa: شرکت مادر

note: module: account
en: to
fa: به

note: module: account
en: to check
fa: برای بررسی

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
fa: برای ایجاد مالیات برای این کشور.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
fa: به همراه pdf فاکتور به عنوان پیوست.
