Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (2427 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
pl: 
    
    Ruch (%s) nie jest zrównoważony.
    Suma debetów jest równa %s, a suma kredytów jest równa %s.
    Możesz określić domyślne konto w dzienniku "%s", aby automatycznie zbilansować każde przesunięcie.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
pl: 
    - Grupa podatków: Podatek jest zbiorem podatków cząstkowych.
    - Stały: Kwota podatku pozostaje taka sama niezależnie od ceny.
    - Procent ceny: Kwota podatku jest % ceny:
    np. 100 * (1 + 10%) = 110 (bez ceny)
    np. 110 / (1 + 10%) = 100 (cena wliczona)
    - Procent ceny wliczony w cenę: Kwota podatku jest podziałem ceny:
    np. 180 / (1 - 10%) = 200 (bez ceny wliczonej)
    np. 200 * (1 - 10%) = 180 (cena wliczona)

note: module: account odoo-python
en:  (<b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>)
pl: (<b>%(amount)s</b> w przypadku wpłaty przed <b>%(date)s</b>)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
pl: # Rozliczone rachunki

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
pl: # Rozliczone faktury

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
pl: # Uzgodnione pozycje wyciągu

note: module: account
en: # of Digits
pl: # cyfr

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
pl: Autor: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
pl: %(action)s dla dziennika %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
pl: %(amount)s należne %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
pl: %d przesunięcia

note: module: account odoo-python
en: %s (%s)
pl: %s(%s)

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
pl: %s (Kopiuj)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
pl: %s (zaokrąglenie)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
pl: %s - %s; %s Rozliczony, %s otrzymany w każdym %s

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
pl: %s - %s; %s Zafakturowane. %s Dostarczono %s każdy

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
pl: %s Bez podatków

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
pl: %s Z podatkami

note: module: account odoo-python
en: %s has reached its Credit Limit of : %s
    Total amount due
pl: %sosiągnął Limit Kredytowy : %s
    Całkowita kwota należności

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
pl: %s pole nie jest przechowywane w bazie danych

note: module: account odoo-python
en: %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
pl: %s osiągnął nieprawidłowy stan w odniesieniu do powiązanej linii wyciągu.
    Aby zachować spójność, wpis w dzienniku musi zawsze mieć dokładnie jeden wiersz zawieszenia.

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
pl: Rabat

note: module: account odoo-python
en: (copy)
pl: (kopiuj)

note: module: account
en: (included).
pl: (dołączone).

note: module: account odoo-python
en: (including this document)
pl: (łącznie z niniejszym dokumentem)

note: module: account
en: ,
                                    the due date(s) and amount(s) will be:
pl: ,
    termin (terminy) płatności i kwota (kwoty) będą:

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
pl: - Podpowiedziana zostanie domyślna data faktury klienta / rachunku sprzedawcy.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
pl: - Nowe pole " Razem (wł podatek) " w celu przyspieszenia i kontroli kodowania poprzez automatyzację tworzenia linii z właściwym kontem &amp; podatkiem.

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
pl: - Sekwencja dokumentu staje się edytowalna na wszystkich dokumentach.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
pl: -> Pokaż częściowo uzgodnione zapisy księgowe

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
pl: . Upewnij się że to jest pożądane zachowanie.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
pl: . Wpisy do dziennika muszą być obliczone przez Odoo przed zaksięgowaniem w walucie firmy.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
pl: . Może chcesz wpisać tu większą liczbę.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
pl: ... (%s inne)

note: module: account
en: 1 Payment
pl: 1 płatność

note: module: account
en: 15 Days
pl: 15 dni

note: module: account
en: 2 Months
pl: 2 miesiące

note: module: account
en: 21 Days
pl: 21 dni

note: module: account
en: 30 Days
pl: 30 dni

note: module: account
en: 30 days End of Month on the 10th
pl: 30 dni, koniec miesiąca 10-tego

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
pl: 30% zaliczki do końca następnego miesiąca

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
pl: 30% zaliczki, reszta kwoty w przeciągu 60 dni

note: module: account
en: 45 Days
pl: 45 dni

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
pl: <b>%(count)s#</b>Rata w wysokości<b>%(amount)s</b> na <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
pl: <b>Zastosowano rabat wczesnej płatności.</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
pl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
    Drogi
    <t t-if="object.partner_id.parent_id">
    <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
    </t>
    <t t-else="">
    <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
    </t>
    <br><br>
    Oto Twoja
    <t t-if="object.name">
    nota kredytowa <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
    </t>
    <t t-else="">
    nota kredytowa
    </t>
    <t t-if="object.invoice_origin">
    (z referencją: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
    </t>
    na kwotę <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">143 750,00 USD</span>
    od <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
    <br><br>
    W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt.
    <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
    <br><br>
    <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
    </t>
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
pl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
    Drogi
    <t t-if="object.partner_id.parent_id">
    <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
    </t>
    <t t-else="">
    <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
    </t>
    <br><br>
    Oto Twoja
    <t t-if="object.name">
    faktura <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
    </t>
    <t t-else="">
    faktura
    </t>
    <t t-if="object.invoice_origin">
    (z referencją: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
    </t>
    na kwotę <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">143 750,00 USD</span>
    od <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
    <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
    Faktura ta została już opłacona.
    </t>
    <t t-else="">
    Prosimy o jak najszybsze uregulowanie płatności.
    <t t-if="object.payment_reference">
    <br><br>
    Prosimy o skorzystanie z następującej komunikacji w celu dokonania płatności: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
    </t>
    </t>
    <br><br>
    W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt.
    <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
    <br><br>
    <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
    </t>
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
pl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
    Drogi <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
    Dziękujemy za dokonaną płatność.
    Oto potwierdzenie płatności <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> na kwotę
    do <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">10,00 USD</span> od <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
    <br><br>
    W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt.
    <br><br>
    Pozdrawiam,
    <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
    <br><br>
    <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
    </t>
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
pl: <em>Wersja robocza faktury</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to settings
pl: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Wróć do ustawień

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
pl: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Podgląd

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
pl: <i class="fa fa-download"/> Pobierz

note: module: account
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Gaps in the sequence
pl: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
    Luki w sekwencji

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
pl: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Wyślij wiadomość</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
pl: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/>Skonfiguruj serwery poczty

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pl: <i class="fa fa-print"/> Drukuj

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
pl: <li>{amount} ({debit_credit}) z<strong>%s</strong>zostały przekazane do<strong>{account_target_name}</strong>przez {link}</li>

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
pl: <li>{amount} ({debit_credit}) z {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Draft</span>
pl: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Szkic</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
    <strong>Masowa wysyłka maili</strong> na
    <span>wybranych rekordów</span>
    </span>
    <span>Śledzący dokument i</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Invoice</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Credit Note</span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}">Faktura</span>
    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}">Nota uznaniowa</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label"> Dopasuj fakturę/rachunek do </span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
pl: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Oczekuje na płatność</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
pl: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Zapłacone</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
pl: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Odwrócone</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
pl: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Anulowane</span></span>

note: module: account
en: <span class="mx-1"/>
                                    dated
                                    <span class="mx-1"/>
pl: <span class="mx-1"/>
    z dnia
    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
pl: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> lub </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
pl: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">i</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
pl: <span class="o_form_label">Wszystkie wybrane wpisy do dziennika zostaną zatwierdzone i zaksięgowane. Nie będziesz mógł ich potem modyfikować.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Cash Discount Tax Reduction</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="o_form_label">Cash Discount Tax Reduction</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
pl: <span class="o_form_label">Domyślny Incoterm</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
pl: <span class="o_form_label">Domyślne ustawienia wysyłki</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pl: <span class="o_form_label">Domyślne podatki</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Country</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="o_form_label">Lokalizacja fiskalna</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pl: <span class="o_form_label">Lokalizacja fiskalna</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pl: <span class="o_form_label">Główna waluta</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
pl: <span class="o_form_label">Wpisy dotyczące różnic kursowych w: </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pl: <span class="o_form_label">Metoda zaokrąglenia</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
pl: <span class="o_form_label">Z niektórymi funkcjami używane są następujące konta domyślne</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
pl: <span class="o_stat_text">
                                            Saldo
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
pl: <span class="o_stat_text">
                                            Podatki
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zafakturowano</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zapis księgowy</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> in </span>
pl: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> w </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
pl: <span class="text-muted" colspan="2">
    Pozostaw pusty, aby utworzyć nowy dziennik dla tego rachunku bankowego lub wybierz dziennik, aby powiązać go z rachunkiem bankowym.
    </span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
pl: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Kwota</span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Cena całkowita</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
pl: <span role="separator">Nowy</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
pl: <span role="separator">Uzgodnienie</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
pl: <span role="separator">Widok</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
pl: <span title="Latest Statement">Ostatni wyciąg</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
pl: <span title="Zaległe płatności / wpływy">Zaległe płatności / wpływy</span>

note: module: account
en: <span> (DR)</span>
pl: <span>(DR)</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
pl: <span>Rachunek</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
pl: <span> Od </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
pl: <span> Do </span>

note: module: account
en: <span> Transaction</span>
pl: <span>Transakcja</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
pl: <span>Kwota w walucie</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
pl: <span>Kwota</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
pl: <span>Opis</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
pl: <span>Rabat (%)</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
pl: <span>Projekt</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
pl: <span>Data faktury</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
pl: <span>Numer faktury</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
pl: <span>Nowy zapis</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
pl: <span>Nowa faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
pl: <span>Operacje</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
pl: <span>Ilość</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
pl: <span>Odniesienie</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: account
en: <span>Running Balance</span>
pl: <span>Bilans bieżący</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
pl: <span>Podatek 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
pl: <span>Podatki</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
pl: <span>Pozycja ta została wygenerowana poprzez aplikację Fakturowanie, przed zainstalowaniem Księgowości. Jego saldo zostało zaimportowane oddzielnie</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
pl: <span>To jest podgląd twoich Warunków.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
pl: <span>Cena jednostkowa</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
pl: <span>Wczytaj</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
pl: <strong class="mr16">Wartość</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
pl: <strong class="text-center">Przeskanuj mnie aplikacją bankową</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
pl: <strong>Kwota do zapłaty</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
pl: <strong>Data noty kredytowej:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
pl: <strong>Kod klienta:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
pl: <strong>Data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
pl: <strong>Termin płatności:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
pl: <strong>Saldo końcowe</strong>

note: module: account
en: <strong>Incoterm: </strong>
pl: <strong>Incoterm:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
pl: <strong>Data faktury:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
pl: <strong>Data otrzymania</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
pl: <strong>Odnośnik:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
pl: <strong>Adres dostawy:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
pl: <strong>Źródło:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
pl: <strong>Saldo początkowe</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
pl: <strong>Wartość</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
pl: <strong>Ta waluta została już wykorzystana do generowania zapisów księgowych.</strong><br/>
    Zmiana jej współczynnika zaokrąglenia teraz nie zmieni zaokrąglenia dokonanego na poprzednich wpisach; być może powodując niespójność z nowymi.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
pl: <strong>Typ: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
pl: @Od: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
pl: Kasa umożliwia zarządzanie zapisami pieniężnymi w dziennikach kasowych.
    dziennikach kasowych. Funkcja ta zapewnia łatwy sposób śledzenia płatności gotówkowych
    płatności gotówkowych na co dzień.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
pl: Konto bankowe może przynależeć tylko do jednego konta księgowego.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
pl: Wyciąg bankowy to zestawienie wszystkich transakcji finansowych
    występujących w danym okresie czasu na rachunku bankowym. Ty
    Powinieneś otrzymywać go okresowo od swojego banku.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
pl: W tym regionie istnieje już stanowisko fiskalne z zagranicznym VAT.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
pl: Zapis księgowy składa się z kilku pozycji dziennika, z których
    każda jest albo transakcją po stronie Wn lub Ma.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
pl: Nazwa grupy dzienników musi być unikalna dla każdej firmy.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
pl: Dziennik jest wykorzystywany do rejestrowania transakcji
    wszystkich danych księgowych powiązanych z bieżącą
    działalnością firmy.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
pl: Wiersz nie może mieć zarówno dzieci, jak i wartości groupby (wiersz '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
pl: Linia tego ruchu używa konta deprecated, nie możesz go opublikować.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
pl: Płatność musi zawsze przynależeć do banku lub dziennika kasowego.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
pl: Tolerancja płatności określona jako procent powinna zawsze zawierać się w przedziale od 0 do 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
pl: Tolerancja płatności zdefiniowana jako kwota powinna być zawsze większa niż 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
pl: Uzgodniony model już nosi tę nazwę.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
pl: Linia raportu o tym kodzie już istnieje.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
pl: Zaleca się zaokrąglanie dla wiersza, jeśli Twoje ceny zawierają podatek. W ten sposób suma sumy podrzędnych jest równa sumie podatków.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created: %s
pl: Druga płatność została utworzona: %s

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
pl: Druga płatność zostanie utworzona automatycznie w docelowym Dzienniku Księgowym

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
pl: Zestawienie powinno zawierać tylko wiersze z tego samego czasopisma.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
pl: Pozycja podatkowa może być zdefiniowana tylko raz na tych samych podatkach.

note: module: account odoo-python
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
pl: Użytkownik nie może posiadać zarówno podatku B2B jak i podatku B2C.
    Należy wejść w Ustawienia ogólne i wybrać wyświetlanie cen produktów
    albo w trybie 'Tax-Included' albo w trybie 'Tax-Excluded'
    (lub przełączyć dwa razy tryb, jeśli już jesteś w pożądanym).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
pl: W partnerze (koncie) może być ustawione ostrzeżenie

note: module: account
en: Access Groups
pl: Grupy dostępu

note: module: account
en: Access warning
pl: Ostrzeżenie o dostępie

note: module: account
en: According to each type of account
pl: Zgodnie z typem każdego konta

note: module: account odoo-python
en: Account
pl: Konto

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
pl: Konto %s nie pozwala na uzgadnianie. Najpierw zmień konfigurację tego konta, aby je umożliwić.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
pl: Zaokrąglanie gotówki na koncie

note: module: account
en: Account Chart Template
pl: Szablon planów kont

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
pl: Kody kont formuła skrótu

note: module: account
en: Account Currency
pl: Waluta konta

note: module: account
en: Account Destination
pl: Konto docelowe

note: module: account
en: Account Entry
pl: Zapis na koncie

note: module: account
en: Account Group
pl: Grupa kont

note: module: account
en: Account Groups
pl: Grupy kont

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
pl: Grupy kont o tej samej granulacji nie mogą się nakładać

note: module: account
en: Account Holder
pl: Właściciel konta

note: module: account
en: Account Holder Name
pl: Nazwa właściciela konta

note: module: account
en: Account Invoice Send
pl: Faktura konta wysłana

note: module: account
en: Account Journal
pl: Dziennik

note: module: account
en: Account Journal Group
pl: Grupa dziennika

note: module: account
en: Account Mapping
pl: Mapowanie konta

note: module: account
en: Account Move Reversal
pl: Odwrócenie zapisu

note: module: account
en: Account Name
pl: Nazwa konta

note: module: account
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: account
en: Account Onboarding Create Invoice State Flag
pl: Wdrożenie konta Utwórz fakturę Flaga stanu

note: module: account
en: Account Payable
pl: Konto zobowiązań

note: module: account
en: Account Properties
pl: Właściwości konta

note: module: account
en: Account Receivable
pl: Konto należności

note: module: account
en: Account Reconcile
pl: Uzgodnienie kont

note: module: account
en: Account Root
pl: Konto główne

note: module: account
en: Account Source
pl: Konto źródłowe

note: module: account
en: Account Statistics
pl: Statystyki kont

note: module: account
en: Account Tag
pl: Tag konta

note: module: account
en: Account Tags
pl: Tagi konta

note: module: account
en: Account Tax
pl: Podatki

note: module: account
en: Account Tax Group
pl: Grupa podatkowa konta

note: module: account
en: Account Tax Template
pl: Szablon podatku

note: module: account
en: Account TaxCloud
pl: Konto TaxCloud

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
pl: Szablon kont do inwentaryzacji

note: module: account
en: Account Type
pl: Typ konta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
pl: Typ konta jest stosowany do celów informacyjnych, do raportów specyficznych dla danego kraju lub ustala reguły zamykania lub otwierania roku

note: module: account
en: Account Types
pl: Typy kont

note: module: account
en: Account Unreconcile
pl: Kasowanie uzgodnień konta

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
pl: Pierwsze dwie cyfry kodu konta

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
pl: Zaksięgowanie kwoty różnicy po udzieleniu rabatu na wydatki

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
pl: Rozliczanie kwoty różnicy po przyznaniu rabatu dochodowego

note: module: account
en: Account group
pl: Grupa kont

note: module: account
en: Account groups
pl: Grupy kont

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
pl: Nazwa właściciela konta, w przypadku gdy jest inna niż nazwa właściciela konta

note: module: account
en: Account on Product
pl: Konto dla produktu

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
pl: Konto, na którym należy zaksięgować kwotę podatku

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
pl: Prefiksy kont mogą określać grupy kont.

note: module: account
en: Account report with payment lines
pl: Raport z rachunku z liniami płatności

note: module: account
en: Account report without payment lines
pl: Raport z rachunku bez linii płatności

note: module: account
en: Account tag
pl: Tag konta

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
pl: Konto, które zostanie ustawione na liniach utworzonych w oparciu o wpis dziennika kasowego i służy do śledzenia kwoty podstawy opodatkowania.

note: module: account
en: Account to Use Instead
pl: Alternatywne konto

note: module: account
en: Account to transfer to.
pl: Konto docelowe

note: module: account
en: Account tour upload bill
pl: Przesłanie rachunku za wycieczkę po koncie

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
pl: Przewodnik po koncie prześlij rachunek potwierdź e-mailem

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
pl: Konto służące do przesunięcia okresu przychodu

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
pl: Konto służące do przesunięcia okresu wydatku

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
pl: Konto używane do przeniesienia kwoty podatku dla podatków opartych na metodzie kasowej. Będzie zawierać kwotę podatku, dopóki oryginalna faktura nie zostanie uzgodniona; w momencie uzgodnienia, kwota ta zostanie anulowana na tym koncie i umieszczona na zwykłym koncie podatkowym.

note: module: account
en: Account with Entries
pl: Konto z zapisami

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
pl: Konto: Zaksięgować zapisy robocze z włączonym auto_post i datą księgowania do dnia dzisiejszego

note: module: account
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: account
en: Accounting Dashboard
pl: Konsola księgowości

note: module: account
en: Accounting Date
pl: Data księgowania

note: module: account
en: Accounting Documents
pl: Dokumenty księgowe

note: module: account
en: Accounting Entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: account
en: Accounting Firms mode
pl: Tryb firm księgowych

note: module: account
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
pl: Okresy księgowe

note: module: account
en: Accounting Report
pl: Raport księgowy

note: module: account
en: Accounting Report Column
pl: Kolumna Raportu księgowego

note: module: account
en: Accounting Report Expression
pl: Wyrażenie Raportu księgowego

note: module: account
en: Accounting Report External Value
pl: Wartość zewnętrzna Raportu księgowego

note: module: account
en: Accounting Report Line
pl: Pozycja Raportu księgowego

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
pl: Tryb firmy księgowej zmieni kodowanie faktur/rachunków:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
pl: Ustawienia związane z księgowością są stosowane do

note: module: account
en: Accounts
pl: Konta

note: module: account
en: Accounts Mapping
pl: Mapowanie kont

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
pl: Szablon mapowania kont pozycji podatkowej

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
pl: Konta Mapowanie pozycji fiskalnej

note: module: account
en: Accounts Prefix
pl: Prefiks konta

note: module: account
en: Accrual Account
pl: Konto memoriałowe

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
pl: Przesunięcia memoriałowe

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
pl: Zapis memoriałowy utworzony w dniu: .%(date)s:%(accrual_entry)s I jego zapis odwrotny: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
pl: Rozliczenia międzyokresowe bierne %s na dzień %s

note: module: account
en: Accrued Account
pl: Akredytowane konto

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
pl: Kreator akredytowanych zamówień

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
pl: Akredytowana suma

note: module: account
en: Action
pl: Akcja

note: module: account
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: account
en: Actions
pl: Akcje

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
pl: Aktywuj żeby utworzyć paragon zakupu

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
pl: Aktywuj żeby utworzyć paragon sprzedaży

note: module: account
en: Active
pl: Aktywne

note: module: account
en: Active Account
pl: Aktywne konto

note: module: account
en: Active domain
pl: Aktywna domena

note: module: account
en: Activities
pl: Czynności

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: account
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: account
en: Activity Summary
pl: Podsumowanie aktywności

note: module: account
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: account
en: Activity User
pl: Użytkownik Aktywności

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
pl: Aktywność zostanie automatycznie zaplanowana w terminie płatności, co usprawni proces odbioru.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
pl: Dodaj

note: module: account
en: Add Credit Note
pl: Dodaj notę ​​kredytową

note: module: account
en: Add a Bank Account
pl: Dodaj konto bankowe

note: module: account
en: Add a Note
pl: Dodaj notatkę

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
pl: Dodaj kod QR do swoich faktur aby klient mógł zapłacić natychmiastowo z użyciem mobilnej aplikacji bankowej.

note: module: account
en: Add a bank account
pl: Dodaj konto bankowe

note: module: account
en: Add a journal
pl: Dodaj dziennik

note: module: account
en: Add a journal group
pl: Dodaj grupę dziennika

note: module: account
en: Add a line
pl: Dodaj pozycję

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
pl: Dodaj pozycję do faktury

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
pl: Dodaj link do strony

note: module: account
en: Add a new account
pl: Dodaj nowe konto

note: module: account
en: Add a note
pl: Dodaj notatkę

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
pl: Dodaj kod QR płatności do faktury

note: module: account
en: Add a rounding line
pl: Dodaj pozycję zaokrąglania

note: module: account
en: Add a section
pl: Dodaj sekcję

note: module: account
en: Add an internal note...
pl: Dodaj notatkę wewnetrzną ...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
pl: Dodaj kontakty do powiadomienia...

note: module: account
en: Add your terms &amp; conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
pl: Dodaj swoje warunki &amp; warunki na dole faktur / zamówień / zapytań

note: module: account
en: Additional Contacts
pl: Dodatkowe kontakty

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in domains
pl: Dodatkowe tagi, które zostaną przypisane przez tę linię repartycji do użycia w domenach

note: module: account
en: Adjusting Amount
pl: Dostosowanie kwoty

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:.2f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
pl: Dla tej faktury zostały utworzone zapisy korygujące:
    <ul><li>%(link1)sanulowanie {percent:.2f}%%  z {amount}</li><li>%(link0)s odkładając ją na {new_date}</li></ul>

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized on {new_date}
pl: Wpis korygujący dla {link}: {percent:.2f}% z {amount} uznany na  {new_date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized from {date}
pl: Wpis korygujący {link}: {percent:.2f}% z {amount} uznany od {date}

note: module: account
en: Advance tax payment account
pl: Rachunek zaliczek na podatek

note: module: account
en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

note: module: account
en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
pl: Wpływa na podstawę kolejnych podatków

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
pl: Wpływa na kolejne podatki

note: module: account odoo-javascript
en: After
pl: Po

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
pl: Agreguj pozostałe formuły

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
pl: Skrót formuły agregacji

note: module: account
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: account
en: Alias domain
pl: Domena aliasu

note: module: account odoo-python
en: All
pl: Wszystko

note: module: account
en: All Users Lock Date
pl: Wszyscy użytkownicy data blokady

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
pl: Wszystkie konta na liniach muszą być tego samego typu.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
pl: Wszystkie zapisy są zahashowane.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
pl: Wszystkie nasze stosunki umowne będą regulowane wyłącznie przez

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
pl: Pozwól na kojarzenie płatności z fakturami.

note: module: account
en: Allow Payment Gap
pl: Dopuszczaj lukę w płatnościach.

note: module: account
en: Allow Product Margin
pl: Pozwól na marżę produktu

note: module: account
en: Allow Reconciliation
pl: Zezwól na uzgodnienie

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
pl: Pozwól na drukowanie czeków i depozytów

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
pl: Włącz zarządzanie zaokrągleniem gotówki

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
pl: Pozwól skonfigurować podatki na podstawie metody kasowej

note: module: account
en: Allowed Journals
pl: Dozwolone dzienniki

note: module: account
en: Allowed accounts
pl: Dozwolone konta

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
pl: Pozwala używać księgowania Storno.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
pl: Pozwala stosować konta analityczne

note: module: account
en: Always
pl: Zawsze

note: module: account
en: Always (upon invoice)
pl: Zawsze (na podstawie faktury)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
pl: Zawsze wymaga podatku

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
pl: Zawsze dodatnia kwota, której dotyczy to dopasowanie, wyrażona w walucie firmy.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
pl: Zawsze dodatnia kwota, której dotyczy to dopasowanie, wyrażona w walucie obcej linii kredytowej.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
pl: Zawsze dodatnia kwota, której dotyczy to dopasowanie, wyrażona w linii debetowej w walucie obcej.

note: module: account
en: Amount
pl: Kwota

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
pl: Kwota waluty firmy Podpisano

note: module: account
en: Amount Condition
pl: Warunek kwoty

note: module: account
en: Amount Due
pl: Należność

note: module: account
en: Amount Due Signed
pl: Kwota należna podpisana

note: module: account
en: Amount Max Parameter
pl: Kwota maksymalna

note: module: account
en: Amount Min Parameter
pl: Kwota minimalna

note: module: account
en: Amount Paid
pl: Kwota zapłacona

note: module: account
en: Amount Paid/Received
pl: Kwota zapłacona/otrzymana

note: module: account
en: Amount Received
pl: Kwota otrzymana

note: module: account
en: Amount Signed
pl: Kwota ze znakiem

note: module: account
en: Amount Type
pl: Rodzaj kwoty

note: module: account
en: Amount in Currency
pl: Kwota w walucie

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
pl: Kwota do zapłaty (waluta firmy)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
pl: Kwota do zapłaty (waluta zagraniczna)

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
pl: Kwota:

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
pl: Konto pozabilansowe nie może być uzgadniane

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
pl: Konto pozabilansowe nie może mieć podatków

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
pl: Pozycja fiskalna konta może być zdefiniowana tylko raz na tych samych kontach.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
pl: Konto jest częścią księgi rachunkowej pozwalającej twojej
    firmie rejestrować wszelkiego rodzaju transakcje debetowe
    lub kredytowe. Przedsiębiorstwa ukazują ich roczne rozliczenia
    w dwóch głównych raportach: w bilansie i rachunku zysków i strat.
    Rozliczenia roczne są wymagane przez prawo.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
pl: Wystąpił błąd.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
pl: Wystąpił błąd podczas obliczania inalternatywności. Niemożliwe uzyskanie unikalnego poprzedniego zaksięgowanego wpisu do dziennika.

note: module: account
en: Analytic
pl: Analityczne

note: module: account
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: account
en: Analytic Accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: account
en: Analytic Accounts
pl: Konta analityczne

note: module: account
en: Analytic Cost
pl: Koszt analityczny

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
pl: Analityczny model dystrybucji

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
pl: Analityczne modele dystrybucji

note: module: account
en: Analytic Distribution Search
pl: Wyszukiwanie analitycznej dystrybucji

note: module: account
en: Analytic Filter
pl: Filtr Analityczny

note: module: account
en: Analytic Items
pl: Zapisy analityczne

note: module: account
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: account
en: Analytic Lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
pl: Zastosowania planu analitycznego

note: module: account
en: Analytic Plans
pl: Plany analityczne

note: module: account
en: Analytic Precision
pl: Dokładność analityczna

note: module: account
en: Analytic lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: account
en: Analytics
pl: Analityka

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
pl: Każda pozycja dziennika na koncie płatnym musi mieć termin płatności i odwrotnie.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
pl: Każda pozycja dziennika na koncie należności musi mieć termin płatności i odwrotnie.

note: module: account
en: Applicability
pl: Stosowanie

note: module: account
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
pl: Zastosuj VAT kraju UE, do którego dostarczane są towary i usługi.

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
pl: Stosuj automatycznie ten obszar podatkowy

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
pl: Zastosuj tylko wtedy, gdy kraj dostawy pasuje do grupy.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
pl: Dotyczy tylko sytuacji, gdy kraj dostawy jest zgodny.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
pl: Stosuj tylko jeśli partner posiada numer NIP.

note: module: account
en: April
pl: Kwiecień

note: module: account
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: account
en: Asset
pl: Środek

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
pl: Środki

note: module: account
en: Associated Account Templates
pl: Powiązane szablony kont

note: module: account
en: At Date
pl: Dla daty

note: module: account odoo-python
en: At least one localization is needed to be installed in order to populate the database with accounting
pl: Aby zapełnić bazę danych księgowością, należy zainstalować co najmniej jedną lokalizację

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
pl: Na początku roku podatkowego

note: module: account
en: At the beginning of the period
pl: Na początku okresu

note: module: account
en: Attach a file
pl: Załącz plik

note: module: account
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: account
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: account
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: account
en: Auditable
pl: Audytowalny

note: module: account
en: August
pl: Sierpień

note: module: account
en: Author
pl: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pl: Autor wiadomości. Jeśli nie ustawione, to znaczy że pole email_from nie pasuje do żadnego partnera.

note: module: account
en: Auto validate
pl: Do automatycznej walidacji

note: module: account
en: Auto-Complete
pl: Autouzupełnienie

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
pl: Automatycznie uzupełnij na podstawie ostatniego rachunku

note: module: account
en: Auto-generated Payments
pl: Automatycznie wygenerowane Płatności

note: module: account
en: Auto-post until
pl: Auto-post do

note: module: account
en: Auto-validate
pl: Automatycznie zweryfikuj

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
pl: Wiersz bilansujący automatyczne

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
pl: Automatyczne kursy walut

note: module: account
en: Automatic Entries
pl: Automatyczne zapisy

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
pl: Automatyczny zapis domyślnego dziennika

note: module: account
en: Automatic sequence
pl: Automatyczna sekwencja

note: module: account
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: account
en: Available Journal
pl: Dostępne dzienniki

note: module: account
en: Available Partner Bank
pl: Bank dostępnego Partnera

note: module: account
en: Available Payment Method
pl: Dostępna metoda płatności

note: module: account
en: Available Payment Method Line
pl: Dostępna pozycja metody płatności

note: module: account
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: account odoo-python
en: BILL
pl: FAKTURA ZAKUPOWA

note: module: account
en: Bad Debtor
pl: Zły dłużnik

note: module: account
en: Balance
pl: Saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
pl: Bilans

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
pl: Procent salda nie może wynosić 0

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
pl: Wyciągi i kasa

note: module: account
en: Bank Account
pl: Konto bankowe

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
pl: Konto Bankowe %s utworzone

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
pl: Konto Bankowe %s zaktualizowane

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
pl: Konto Bankowe %s z numerem %szostało usunięte

note: module: account
en: Bank Account Number
pl: Numer konta bankowego

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
pl: Numer konta bankowego, na który zostanie wystawiona faktura. Firmowy rachunek bankowy, jeśli jest to faktura klienta lub nota kredytowa dostawcy, w przeciwnym razie numer konta bankowego partnera.

note: module: account
en: Bank Accounts
pl: Konta bankowe

note: module: account
en: Bank Feeds
pl: Wpływy bankowe

note: module: account
en: Bank Identifier Code
pl: Kod identyfikacyjny banku

note: module: account
en: Bank Journals
pl: Dzienniki bankowe

note: module: account
en: Bank Partner
pl: Partner Bankowy

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
pl: Uzgadnianie konta bankowego - przeniesienie ustaleń

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
pl: Uzgadnianie konta bankowego - przeniesienie ustalenia

note: module: account
en: Bank Statement
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account
en: Bank Statement Line
pl: Pozycja wyciągu bankowego

note: module: account
en: Bank Statements
pl: Wyciągi bankowe

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
pl: Bankowy rachunek przejściowy

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
pl: Transakcja bankowa

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
pl: Warunki transakcji bankowej

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
pl: Transakcje bankowe są księgowane natychmiast po imporcie lub synchronizacji. Ich kontrahentem jest bankowy rachunek przejściowy.
    Uzgodnienie zastępuje ten ostatni przez konto (konta) ostateczne.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
pl: Rodzaj konta bankowego: Normalny lub IBAN. Wnioskowane z numeru rachunku bankowego.

note: module: account
en: Bank and Cash
pl: Bank i gotówka

note: module: account
en: Bank setup manual config
pl: Manualna konfiguracja banku

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
pl: Transakcje z wyciągów bankowych będą księgowane na koncie zawieszonym do czasu ostatecznego uzgodnienia pozwalającego na znalezienie właściwego konta.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
pl: Bank: Saldo

note: module: account
en: Banks
pl: Banki

note: module: account
en: Base
pl: Baza

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
pl: Baza zmodyfikowana przed poprzednie podatki

note: module: account
en: Base Amount
pl: Kwota podstawy

note: module: account
en: Base Tax Received Account
pl: Konto otrzymane z podatku podstawowego

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
pl: Baza na której zastosowany zostanie czynnik

note: module: account
en: Based On
pl: Oparte na

note: module: account
en: Based on Customer
pl: Oparte na kliencie

note: module: account
en: Based on Invoice
pl: Na podstawie faktury

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
pl: Na podstawie faktury: podatek jest należny, gdy tylko faktura zostanie zatwierdzona.
    Oparte na płatności: podatek jest należny, gdy tylko płatność faktury zostanie otrzymana.

note: module: account
en: Based on Payment
pl: Na podstawie płatności

note: module: account
en: Batch Payments
pl: Płatność zbiorowa

note: module: account odoo-javascript
en: Before
pl: Przed

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
pl: Poniższy tekst służy jako sugestia i nie wiąże się z odpowiedzialnością Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
pl: Faktura zakupowa

note: module: account
en: Bill Currency
pl: Waluta faktury

note: module: account
en: Bill Date
pl: Data faktury

note: module: account
en: Bill Reference
pl: Odnośnik rachunku

note: module: account
en: Billing
pl: Rozliczenia

note: module: account
en: Billing Administrator
pl: Administrator rozliczeniowy

note: module: account odoo-python
en: Bills
pl: Faktury zakupu

note: module: account
en: Bills Analysis
pl: Analiza faktur zakupu

note: module: account
en: Bills to Pay
pl: Faktury do zapłaty

note: module: account
en: Bills to Validate
pl: Rachunki do zweryfikowania

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
pl: Faktury do zapłaty

note: module: account
en: Blank if Zero
pl: Puste jeżeli Zero

note: module: account
en: Blocking Message
pl: Informacja blokująca

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
pl: Przenieś salda kont na następny okres

note: module: account
en: Browse available countries.
pl: Przeszukaj dostępne kraje

note: module: account
en: Budget Management
pl: Zarządzanie budżetem

note: module: account
en: Button Label
pl: Etykieta przycisku

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
pl: Przycisk do generowania wpisu odpowiednika

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
pl: Domyślnie zawsze rozkładamy linie, które mogą być. Jeśli jest to zaznaczone, linia nie będzie domyślnie rozkładana i pojawi się przycisk składania.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
pl: Kasując pole aktywne możesz ukryć obiekt bez jego usuwania.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
pl: Odznaczając pole aktywne możesz ukryć INCOTERM, których nie używasz.

note: module: account
en: CAMT Import
pl: Import CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
pl: PRZEWÓZ I UBEZPIECZENIE WYPŁACONE NA RZECZ

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
pl: PRZEWÓZ OPŁACONY DO

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
pl: KOSZT I FRACHT

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
pl: Koszt, ubezpieczenie i ładunek

note: module: account
en: CSV Import
pl: Import CSV

note: module: account
en: Can Edit Body
pl: Można edytować treść

note: module: account
en: Can Edit Wizard
pl: Może edytować kreator

note: module: account
en: Can Group Payments
pl: Może grupować płatności

note: module: account
en: Can be Visible?
pl: Może być widoczny?

note: module: account
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account
en: Cancel Entry
pl: Anuluj wpis

note: module: account
en: Cancelled
pl: Anulowane

note: module: account
en: Cancelled Invoice
pl: Anulowana faktura

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
pl: Nie można utworzyć dokumentu zakupowego w niezakupowym dzienniku

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
pl: Nie można utworzyć dokumentu sprzedaży w niesprzedażowym dzienniku

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
pl: Nie można znaleźć planu kont dla tej firmy, powinieneś go skonfigurować.
    Przejdź do konfiguracji księgowości.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
pl: Nie można wygenerować konta bez wpisania kodu.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
pl: Nie można wygenerować dziennika bez wpisania kodu. Uzupełnij to pole.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
pl: Nie można uzyskać szczegółów agregacji z linii, która nie używa silnika "agregacja".

note: module: account
en: Carry Over To
pl: Przeniesienie do

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
pl: Pozycje przeniesienia dla: %s

note: module: account odoo-python
en: Cash
pl: Gotówka

note: module: account
en: Cash Account
pl: Konto gotówkowe

note: module: account
en: Cash Basis
pl: Metoda kasowa

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
pl: Zapisy dotyczące metody kasowej

note: module: account
en: Cash Basis Journal
pl: Dziennik metody kasowej

note: module: account
en: Cash Basis Origin
pl: Pochodzenie środków pieniężnych

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
pl: Podatki według metody kasowej

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
pl: Rachunek przejściowy dla metody kasowej

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
pl: Różnica środków pieniężnych Rachunek wydatków

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
pl: Różnica środków pieniężnych Zysk

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
pl: Rachunek różnicy w środkach pieniężnych

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
pl: Różnica w środkach pieniężnych Strata

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
pl: Zysk z tytułu dyskonta gotówkowego

note: module: account
en: Cash Discount Gain account
pl: Rachunek zysków z tytułu dyskonta gotówkowego

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
pl: Strata z tytułu dyskonta gotówkowego

note: module: account
en: Cash Discount Loss account
pl: konto zysków i strat

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
pl: Rabat gotówkowy Ulga podatkowa

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
pl: Rachunek zysków i strat z tytułu dyskonta gotówkowego

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
pl: Dyskonto gotówkowe Konto odpisów strat

note: module: account
en: Cash Registers
pl: Kasy

note: module: account
en: Cash Rounding
pl: Zaokrąglenie gotówki

note: module: account
en: Cash Rounding Method
pl: Metoda zaokrąglania gotówki

note: module: account
en: Cash Roundings
pl: Zaokrąglenie gotówki

note: module: account
en: Cash Statement
pl: Wyciąg gotówkowy

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
pl: Różnica w zaokrągleniu na podstawie metody kasowej

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
pl: Rachunek przejściowy na zasadzie kasowej

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
pl: Bilans gotówki

note: module: account
en: Category
pl: Kategoria

note: module: account
en: Category of Expense Account
pl: Kategoria kont wydatków

note: module: account
en: Category of Income Account
pl: Kategoria kont przychodów

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
pl: Niektóre kraje stosują potrącenie u źródła od kwoty faktur, zgodnie z ich wewnętrznym ustawodawstwem. Wszelkie potrącenia u źródła będą płacone przez klienta władzom podatkowym. W żadnym wypadku nie można

note: module: account
en: Change Account
pl: Zmień konto

note: module: account
en: Change Period
pl: Zmień okres

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
pl: Zmień etykietę odpowiednika, który będzie utrzymywał różnicę w płatności

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana numeru VAT jest niedozwolona po wystawieniu faktury na Twoim koncie. Skontaktuj się z nami bezpośrednio, aby wykonać tę operację.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana nazwy firmy jest niedozwolona po wystawieniu faktury na Twoim koncie. Skontaktuj się z nami bezpośrednio, aby wykonać tę operację.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana imienia i nazwiska jest niedozwolona po wystawieniu faktury na Twoim koncie. Skontaktuj się z nami bezpośrednio, aby wykonać tę operację.

note: module: account
en: Chart Template
pl: Szablon planu kont

note: module: account
en: Chart Templates
pl: Szablony planu kont

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
pl: Plan kont

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
pl: Dopasowania planu kont

note: module: account
en: Chart of accounts
pl: Plan kont

note: module: account
en: Chart of accounts set.
pl: Plan zestawu kont

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
pl: Zaznacz to pole, jeśli konto ma zezwalać na uzgadnianie pozycji zapisów płatności z fakturami.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
pl: Zaznacz to pole, jeśli nie chcesz, aby numeracja faktur i not kredytowych z tego dziennika była taka sama.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
pl: Zaznacz to pole, jeśli nie chcesz, aby płatności i transakcje bankowe księgowane na tym dzienniku miały ten sam ciąg znaków.

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
pl: Zaznacz to pole, aby zanegować wartość bezwzględną salda linii powiązanych z tym tagiem w obliczeniach raportu podatkowego.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
pl: Zaznacz to, jeśli cena stosowana do produktu i faktur zawiera ten podatek.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby użytkownik uzgadniał zapisy na tym koncie.

note: module: account
en: Checks
pl: Czeki

note: module: account
en: Child Lines
pl: Linie podrzędne

note: module: account
en: Children Taxes
pl: Podatki podrzędne

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
pl: Wybierz domyślny podatek sprzedażowy dla Twojego produktu

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
pl: Wybierz, w jaki sposób chcesz uznać tę fakturę. Nie możesz "zmodyfikować" ani "anulować", jeśli faktura jest już uzgodniona.

note: module: account
en: Click
pl: Klik

note: module: account
en: Close
pl: Zamknij

note: module: account
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: account
en: Code
pl: Kod

note: module: account
en: Code Prefix
pl: Kod prefiksu

note: module: account
en: Code Prefix End
pl: Koniec kodu prefiksu

note: module: account
en: Code Prefix Start
pl: Początek kodu prefiksu

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
pl: Pobieraj płatności od klientów jednym kliknięciem dzięki usłudze Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
pl: Zbieranie informacji i sporządzanie statystyk dotyczących handlu towarami w Europie w systemie intrastat

note: module: account
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: account
en: Columns
pl: Kolumny

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
pl: Rozdzielona przecinkami lista pól z account.move.line (Pozycja dziennika). Po ustawieniu, linia ta będzie generować podlinie pogrupowane według tych kluczy.

note: module: account
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: account
en: Communication Standard
pl: Standard komunikacji

note: module: account
en: Communication Type
pl: Typ komunikacji

note: module: account
en: Companies
pl: Firmy

note: module: account
en: Companies that refers to partner
pl: Firmy odnośne do partnera

note: module: account
en: Company
pl: Firma

note: module: account
en: Company Bank Account
pl: Konto bankowe Firmy

note: module: account
en: Company Country
pl: Kraj firmy

note: module: account
en: Company Currency
pl: Waluta firmy

note: module: account
en: Company Document Layout
pl: Układ dokumentu firmy

note: module: account
en: Company Storno Accounting
pl: Księgowość Storno Firmy

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
pl: Firma ma plan kont

note: module: account
en: Company related to this journal
pl: Firma związana z tym dziennikiem

note: module: account
en: Composer
pl: Kompozytor

note: module: account
en: Composition mode
pl: Tryb pisania

note: module: account
en: Computation Engine
pl: Silnik obliczeniowy

note: module: account
en: Compute All Tax
pl: Oblicz całkowity podatek

note: module: account
en: Compute All Tax Dirty
pl: Oblicz wszystkie podatki na brudno

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
pl: Oblicz stawki podatkowe na podstawie kodów pocztowych w USA

note: module: account
en: Computed Balance
pl: Wyliczone saldo

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
pl: Pole obliczane, wymieniające kratki podatkowe, na które wpływa ta linia, oraz kwotę, którą stosuje w każdej z nich.

note: module: account
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: account
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: account
en: Configuration review
pl: Ocena konfiguracji

note: module: account
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: account odoo-python
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
pl: Gratulacje! Wszystko gotowe.

note: module: account
en: Connect
pl: Połącz

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
pl: Połącz swoje konta finansowe w kilka sekund.

note: module: account
en: Considers answers as new thread
pl: Traktuje odpowiedzi jako nowy wątek

note: module: account
en: Consumable
pl: Pomocniczy

note: module: account
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: account
en: Contains
pl: Zawiera

note: module: account
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: account
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: account
en: Control-Access
pl: Kontrola-dostępu

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
pl: Uszkodzone dane w zapisie księgowym z id %s.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
pl: Koszt sprzedanych towarów

note: module: account
en: Cost of Revenue
pl: Koszt przychodu

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
pl: Nie udało się automatycznie obliczyć żadnego kodu dla tej kopii. Proszę utworzyć go ręcznie.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
pl: Nie można automatycznie określić celu przeniesienia dla wyrażenia %s.

note: module: account odoo-python
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
pl: Nie można zainstalować nowego planu kont, ponieważ istnieją już zapisy księgowe.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
pl: Nie można przesłać plików

note: module: account
en: Counterpart Entries
pl: Wpisy odpowiedników

note: module: account
en: Counterpart buttons
pl: Przyciski odpowiednika

note: module: account
en: Counterpart rules
pl: Zasady odpowiednika

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
pl: Kraje, dla których firma posiada numer VAT

note: module: account
en: Country
pl: Kraj

note: module: account
en: Country Code
pl: Kod kraju

note: module: account
en: Country Group
pl: Grupa krajów

note: module: account
en: Country Matches
pl: Krajowe dopasowania

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
pl: Kraj, dla którego ten tag jest dostępny, po zastosowaniu na podatkach.

note: module: account
en: Coverage
pl: Pokrycie

note: module: account
en: Create
pl: Utwórz

note: module: account
en: Create Automatic Entries
pl: Utwórz automatyczne zapisy

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
pl: Utwórz automatyczne zapisy dla wybranego dziennika

note: module: account
en: Create Entry
pl: Utwórz zapis

note: module: account
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
pl: Utwórz Faktury na podstawie Emaili

note: module: account
en: Create Journal Entries
pl: Utwórz zapisy dziennika

note: module: account
en: Create Manually
pl: Utwórz ręcznie

note: module: account
en: Create Payment
pl: Utwórz płatność

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
pl: Utwórz konto bankowe

note: module: account
en: Create a credit note
pl: Utwórz notę ​​kredytową

note: module: account
en: Create a customer invoice
pl: Utwórz fakturę klienta

note: module: account
en: Create a journal entry
pl: Utwórz zapis dziennika

note: module: account
en: Create a new cash log
pl: Utwórz nowy dziennik gotówkowy

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
pl: Utwórz nowego klienta w swojej książce adresowej

note: module: account
en: Create a new fiscal position
pl: Utwórz nową pozycję podatkową

note: module: account
en: Create a new incoterm
pl: Utwórz nowy incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
pl: Utwórz nowy produkt do kupienia

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
pl: Utwórz nowy model do uzgodnienia

note: module: account
en: Create a new sales receipt
pl: Utwórz nowy dowód sprzedaży

note: module: account
en: Create a new sellable product
pl: Utwórz nowy produkt sprzedawalny

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
pl: Utwórz nowego dostawcę w książce adresowej

note: module: account
en: Create a new tax
pl: Utwórz nowy podatek

note: module: account
en: Create a new tax group
pl: Utwórz nową grupę podatkową

note: module: account
en: Create a vendor bill
pl: Utwórz fakturę zakupową

note: module: account
en: Create a vendor credit note
pl: Utwórz notę ​​kredytową dostawcy

note: module: account
en: Create first invoice
pl: Utwórz pierwszą fakturę

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
pl: Utwórz fakturę/rachunek

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
pl: Twórz faktury, rejestruj płatności i prowadź dyskusję z klientami

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
pl: Twórz faktury, rejestruj płatności i śledź dyskusje z Twoimi sprzedawcami

note: module: account
en: Create the first cash rounding
pl: Utwórz pierwsze zaokrąglenie gotówki

note: module: account
en: Create your first invoice.
pl: Utwórz swoją pierwszą fakturę

note: module: account
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: account
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: account odoo-python
en: Credit
pl: Ma

note: module: account
en: Credit Amount Currency
pl: Kwota kredytu w walucie

note: module: account
en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

note: module: account
en: Credit Limit
pl: Limit kredytu

note: module: account
en: Credit Limits
pl: Limity Kredytowe

note: module: account
en: Credit Method
pl: Metoda Kredytu

note: module: account
en: Credit Move
pl: Przeniesienia salda Ma

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
pl: Nota Kredytowa

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
pl: Nota kredytowa utworzona

note: module: account
en: Credit Note Currency
pl: Nota kredytowa waluty

note: module: account
en: Credit Note: Sending
pl: Nota kredytowa: Wysyłanie

note: module: account
en: Credit Notes
pl: Noty Kredytowe

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
pl: Pozycje Ma dziennika są połączone z pozycją tego dziennika.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
pl: Limit kredytowy specyficzny dla tego partnera.

note: module: account
en: Cumulated Balance
pl: Skumulowane saldo

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
pl: Skumulowane saldo w zależności od domeny i zamówienia wybranego w widoku

note: module: account
en: Currencies
pl: Waluty

note: module: account
en: Currency
pl: Waluta

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
pl: Asystent przeliczania walut

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
pl: Dziennik różnic kursowych

note: module: account
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
pl: Różnica kursowa

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
pl: Aby wygenerować kod QR należy zawsze podać walutę

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
pl: Waluta pozycji dziennika kredytowego.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
pl: Waluta pozycji dziennika debetowego.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
pl: Kurs waluty z waluty firmy na walutę dokumentu.

note: module: account
en: Current Assets
pl: Bieżące aktywa

note: module: account
en: Current Balance
pl: Bieżące saldo

note: module: account
en: Current Liabilities
pl: Bieżące pasywa

note: module: account
en: Current Statement Balance
pl: Bilans bieżącego zestawienia

note: module: account
en: Current Year Earnings
pl: Zarobki bieżącego roku

note: module: account
en: Cust. Payment
pl: Płatność klienta

note: module: account
en: Cust. Payments
pl: Płatności klienta

note: module: account
en: Custom Audit Action
pl: Własna Akcja Audytu

note: module: account
en: Custom Python Function
pl: Własna funkcja Pythona

note: module: account
en: Customer
pl: Klient

note: module: account
en: Customer Addresses
pl: Adres klienta

note: module: account
en: Customer Bank Account
pl: Konto bankowe klienta

note: module: account
en: Customer Credit Note
pl: Nota Kredytowa Klienta

note: module: account
en: Customer Invoice
pl: Faktura sprzedaży

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
pl: Faktury sprzedaży

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
pl: Faktury sprzedaży i rachunki sprzedawców

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
pl: Płatności klientów

note: module: account
en: Customer Payment Terms
pl: Warunki płatności klienta

note: module: account
en: Customer Payments
pl: Płatności klientów

note: module: account
en: Customer Portal URL
pl: Adres URL portalu klienta

note: module: account
en: Customer Rank
pl: Ranga klienta

note: module: account
en: Customer Reference
pl: Odnośnik klienta

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
pl: Zwrot kosztów od klienta

note: module: account
en: Customer Taxes
pl: Podatki sprzedażowe

note: module: account
en: Customer/Vendor
pl: Klient/Dostawca

note: module: account
en: Customer:
pl: Klient:

note: module: account
en: Customers
pl: Klienci

note: module: account
en: Customize
pl: Dostosuj

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
pl: Dostosuj wygląd faktur

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
pl: Dostosuj wygląd

note: module: account
en: Cut-Off
pl: Odcięcie

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
pl: DOSTARCZONY NA MIEJSCE

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
pl: DOSTARCZONY NA MIEJSCE ROZŁADUNKU

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
pl: DOSTARCZONE ZAPŁACONE CŁO

note: module: account
en: DOWN
pl: W dół

note: module: account
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: account
en: Data Inalterability Check
pl: Kontrola niezmienności danych

note: module: account
en: Data consistency check
pl: Kontrola spójności danych

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
pl: Data

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
pl: Data (włącznie), od której numery są resekwencjonowane.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
pl: Data (włącznie), do której numery są rekwirowane. Jeśli nie jest ustawiony, to wszystkie wpisy dziennika do końca okresu są ponownie sekwencjonowane.

note: module: account
en: Date Mode
pl: Tryb Dat

note: module: account
en: Date Range
pl: Zakres Dat

note: module: account
en: Date Scope
pl: Zakres dat

note: module: account
en: Date example
pl: Przykład Daty

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
pl: Data, od której księgowość jest zarządzana w Odoo. Jest to data wpisu otwierającego.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
pl: Data:

note: module: account
en: Dates
pl: Daty

note: module: account
en: Datetime
pl: Czas

note: module: account
en: Days
pl: Dni

note: module: account
en: Days after End of month
pl: Dni po zakończeniu miesiąca

note: module: account
en: Days to add after the end of the month
pl: Dni do dodania po zakończeniu miesiąca

note: module: account odoo-python
en: Debit
pl: Winien

note: module: account
en: Debit Amount Currency
pl: Kwota debetu w walucie

note: module: account
en: Debit Move
pl: Przeniesienie salda Winien

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
pl: Pozycje Winien dziennika, które odpowiadają tej pozycji.

note: module: account
en: December
pl: Grudzień

note: module: account
en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
pl: Dedykowana numeracja noty kredytowej

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
pl: Dedykowana sekwencja płatności

note: module: account
en: Default Account
pl: Domyślne konto

note: module: account
en: Default Account Type
pl: Domyślny typ konta

note: module: account
en: Default Accounts
pl: Domyślne konta

note: module: account
en: Default Credit Limit
pl: Domyślny limit kredytu

note: module: account
en: Default Expense Account
pl: Domyślne konto wydatków

note: module: account
en: Default Income Account
pl: Domyślne konto przychodów

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
pl: Domyślny termin Incoterm Twojej firmy

note: module: account
en: Default Opening
pl: Domyślne otwarcie

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
pl: Domyślny rachunek należności PoS

note: module: account
en: Default Purchase Tax
pl: Domyślny podatek zakupu

note: module: account
en: Default Sale Tax
pl: Domyślny podatek sprzedaży

note: module: account
en: Default Taxes
pl: Domyślne podatki

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
pl: Domyślne warunki i zapisy

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
pl: Domyślne warunki i zapisy

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
pl: Domyślny regulamin jako strona internetowa

note: module: account
en: Default incoterm
pl: Domyślny incoterm

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
pl: Domyślny podatek należny stosowany przy transakcjach krajowych

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
pl: Domyślne podatki używane przy zakupie produktu.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
pl: Domyślne podatki używane podczas sprzedaży produktu.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
pl: Określenie, w jakich dziennikach może być używane to konto. Jeśli puste, może być używane we wszystkich dziennikach.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
pl: Określ najmniejszą walutę używaną do płatności gotówką

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
pl: Zdefiniuj swoje lata podatkowe &amp; okresowość deklaracji podatkowych.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
pl: Określa sposób rejestracji wyciągów bankowych

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
pl: Definiuje najmniejszą monetę waluty, za którą można zapłacić gotówką.

note: module: account
en: Definition
pl: Definicja

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
pl: Stopień zaufania do tego dłużnika

note: module: account
en: Delete Emails
pl: Usuń e-maile

note: module: account
en: Delete Message Copy
pl: Usuń kopię wiadomości

note: module: account
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
pl: Adres dostawy dla bieżącej faktury

note: module: account
en: Deprecated
pl: Zdezaktualizowane

note: module: account
en: Depreciation
pl: Amortyzacja

note: module: account
en: Description
pl: Opis

note: module: account
en: Description on the Invoice
pl: Opis na fakturze

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
pl: Konto docelowe

note: module: account
en: Destination Journal
pl: Dziennik docelowy

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
pl: Dziennik docelowy

note: module: account
en: Detect Automatically
pl: Automatyczne wykrywanie

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
pl: Określa gdzie jest wybierany podatek. Nota: 'Żaden' oznacza, że podatek nie może zostać użyty dla samego siebie, jednakże może być użyty w grupie.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
pl: Określa, gdzie podatek jest wybierany. Uwaga: 'None' oznacza, że podatek nie może być stosowany samodzielnie, ale może być stosowany w grupie. 'Adjustment' służy do wykonania korekty podatku

note: module: account
en: Difference Account
pl: Konto różnic

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
pl: Różnica przyjęta w przypadku niedopłaty.

note: module: account
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: account
en: Digitization
pl: Digitalizacja

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
pl: Zdigitalizuj PDF-y lub zeskanowane dokumenty z OCR i Sztuczną Inteligencją

note: module: account
en: Direction Sign
pl: Znak kierunku

note: module: account
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: module: account
en: Disc.%
pl: Rabat %

note: module: account
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: account
en: Discount
pl: Upust

note: module: account
en: Discount %
pl: Upust %

note: module: account
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: account
en: Discount Amount
pl: Kwota upustu

note: module: account
en: Discount Balance
pl: Saldo rabatu

note: module: account
en: Discount Date
pl: Data rabatu

note: module: account
en: Discount Days
pl: Dni rabatu

note: module: account
en: Discount Percentage
pl: Procent upustu

note: module: account
en: Discount amount in Currency
pl: Kwota rabatu w walucie

note: module: account odoo-python
en: Discount percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
pl: Procent rabatu w pozycjach Warunków Płatności musi być pomiędzy 0 a 100.

note: module: account
en: Display Amount
pl: Wyświetl kwotę

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia o nieaktywnej walucie

note: module: account
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: account
en: Display QR-code
pl: Wyświetl kod QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
pl: Wyświetlaj kody QR na fakturach

note: module: account
en: Display Rounding Warning
pl: Wyświetlaj ostrzeżenie o zaokrągleniu

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
pl: Wyświetlaj kod QR SEPA

note: module: account
en: Display Type
pl: Typ wyświetlania

note: module: account
en: Display on Invoices
pl: Wyświetl na fakturach

note: module: account
en: Display preview button
pl: Wyświetlaj przycisk podglądu

note: module: account
en: Display terms on invoice
pl: Wyświetlaj warunki na fakturze

note: module: account
en: Distribution for Invoices
pl: Dystrybucja dla faktur

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
pl: Dystrybucja dla faktur zwrotnych

note: module: account
en: Distribution for Refunds
pl: Dystrybucja dla zwrotów

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
pl: Dystrybucja, gdy podatek jest wykorzystywany przy zwrocie

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
pl: Dystrybucja, gdy podatek jest wykorzystywany na fakturze

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
pl: Nie przechowuj kopii wiadomości e-mail w historii komunikacji dokumentu (tylko wysyłanie masowe)

note: module: account
en: Document Digitization
pl: Digitalizacja dokumentów

note: module: account
en: Document Type
pl: Typ dokumentu

note: module: account
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: account
en: Domain
pl: Domena

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
pl: Skrót formuły domeny

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
pl: Kraj, w którym prowadzi się księgowość

note: module: account
en: Done
pl: Wykonano

note: module: account
en: Download
pl: Pobierz

note: module: account odoo-javascript
en: Download XSD files (XML validation)
pl: Pobierz pliki XSD (walidacja XML)

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
pl: Przedpłaty zaksięgowane na tym koncie zostaną uwzględnione przez wpis zamknięcia podatkowego.

note: module: account
en: Draft
pl: Projekt

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
pl: Projekt faktury

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
pl: Projekt noty kredytowej

note: module: account
en: Draft Entries
pl: Projekty wpisów

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
pl: Projekt wpisu

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
pl: Projekt faktury

note: module: account
en: Draft Invoices
pl: Projekty faktur

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
pl: Projekt płatności

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
pl: Szkic dowodu zakupu

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
pl: Szkic dowodu sprzedaży

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
pl: Projekt noty kredytowej sprzedawcy

note: module: account odoo-python
en: Due
pl: Do zapłaty

note: module: account
en: Due Amount for
pl: Należna kwota za

note: module: account odoo-python
en: Due Date
pl: Termin

note: module: account
en: Due Type
pl: Rodzaj płatności

note: module: account
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
pl: Duplikaty rachunków bankowych liczba partnerów

note: module: account
en: Duplicated Ref
pl: Duplikat ref.

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
pl: Stwierdzono duplikację odnośnika klienta. Prawdopodobnie zarejestrowano podwójnie tę samą fakturę lub notę ​​kredytową od dostawcy.

note: module: account
en: Dynamic Reports
pl: Dynamiczne raporty

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
pl: Dynamiczna domena używana dla tagu, który może być ustawiony na podatku

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
pl: Wewnątrzwspólnotowa sprzedaż na odległość w UE

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
pl: Rabat za wcześniejszą płatność

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
pl: Rabat za wcześniejszą płatność (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
pl: Rabat za wcześniejszą płatność (różnica w wymianie)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
pl: Tryb rabatu za wczesną płatność

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this line
pl: Rabat za wczesną płatność przyznany dla tej linii

note: module: account
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
pl: Edytuj kwoty podatku, jeśli napotkasz problemy z zaokrągleniem.

note: module: account
en: Email
pl: E-mail

note: module: account
en: Email Add Signature
pl: Email Dodaj Podpis

note: module: account
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: account
en: Email Notification Layout
pl: Email Layout Powiadomienia

note: module: account
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pl: Adres e-mail nadawcy. To pole jest ustawiane, gdy nie znaleziono pasującego partnera i zastępuje pole author_id w tekście.

note: module: account
en: Email by default
pl: Domyślnie e-mail

note: module: account
en: Empty
pl: Puste

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
pl: Umożliwienie korzystania z limitu kredytowego u partnerów.

note: module: account
en: Enabled by Default
pl: Domyślnie włączone

note: module: account
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: account
en: End of Following Month
pl: Koniec następnego miesiąca

note: module: account
en: End of month
pl: Koniec miesiąca

note: module: account
en: Ending Balance
pl: Saldo końcowe

note: module: account
en: Entries
pl: Zapisy

note: module: account
en: Entries Count
pl: Licznik zapisów

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
pl: Wpisy są hashowane z %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s != %s
pl: Zapisy nie są z tego samego konta: %s != %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
pl: Wpisy mogą być tworzone jednocześnie tylko dla jednej firmy.

note: module: account odoo-python
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
pl: Wpisy nie należą do tej samej firmy: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
pl: Wpisy w przyszłości są domyślnie ustawione na automatyczne publikowanie. Zaznacz to pole wyboru, aby opublikować je teraz.

note: module: account
en: Entries to Review
pl: Zapisy do sprawdzenia

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
pl: Zapisy: %(account)s

note: module: account
en: Epd Dirty
pl: Epd na brudno

note: module: account
en: Epd Key
pl: Epd Klucz

note: module: account
en: Epd Needed
pl: Epd Potrzebne

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
pl: Kapitał własny

note: module: account odoo-python
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: account
en: European
pl: Europejski

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
pl: Każdy znak, który nie jest ani cyfrą, ani tym separatorem zostanie usunięty z pasującego łańcucha.

note: module: account
en: Example
pl: Przykład

note: module: account
en: Example Amount
pl: Przykładowa kwota

note: module: account
en: Example Invalid
pl: Przykład nieważny

note: module: account
en: Example Preview
pl: Podgląd przykładu

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
pl: Różnica kursowa

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
pl: Dziennik różnic kursowych

note: module: account
en: Exchange Move
pl: Wymiana zapisu

note: module: account
en: Excluded Journals
pl: Wykluczone dzienniki

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
pl: Spodziewany plan kont

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
pl: Wydatek

note: module: account
en: Expense Account
pl: Konto wydatków

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
pl: Konto wydatków dla szablonu produktu

note: module: account
en: Expense Accrual Account
pl: Konto rozliczeń międzyokresowych wydatków

note: module: account
en: Expenses
pl: Wydatki

note: module: account
en: Expression Label
pl: Etykieta wyrazu

note: module: account
en: Expressions
pl: Wyrażenia

note: module: account
en: External Reference
pl: Odnośnik zewnętrzny

note: module: account
en: External Value
pl: Wartość zewnętrzna

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
pl: DARMOWA WYSYŁKA OBOK

note: module: account
en: FREE CARRIER
pl: BEZPŁATNY PRZEWOŹNIK

note: module: account
en: FREE ON BOARD
pl: WOLNY NA POKŁADZIE

note: module: account
en: Factor Ratio
pl: Współczynnik

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
pl: Czynnik do zastosowania na liniach przesunięcia rachunku generowanych z tej linii dystrybucyjnej

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
pl: Czynnik do zastosowania na liniach przesunięcia rachunku generowanych z tej linii dystrybucyjnej, w procentach

note: module: account
en: Favorites
pl: Ulubione

note: module: account
en: February
pl: Luty

note: module: account
en: Federal States
pl: Jednostka Federalna

note: module: account
en: Figure Type
pl: Typ wykresu

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
pl: Wypełnij szczegóły dotyczące linii.

note: module: account
en: Filter Multivat
pl: Filtr Multivat

note: module: account
en: Financial Account
pl: Konto księgowe

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
pl: Rachunki finansowe Prefiks

note: module: account
en: Financial Journal
pl: Dziennik Finansowy

note: module: account
en: Financial Tags
pl: Tagi finansowe

note: module: account
en: Find Text in Label
pl: Znajdź tekst w etykiecie

note: module: account
en: Find Text in Notes
pl: Znajdź tekst w notatkach

note: module: account
en: First Date
pl: Pierwsza data

note: module: account
en: First Entry
pl: Pierwszy zapis

note: module: account
en: First Hash
pl: Pierwszy Hash

note: module: account
en: First Line Index
pl: Indeks pierwszej linii

note: module: account
en: First New Sequence
pl: Pierwsza nowa sekwencja

note: module: account
en: First invoice sent!
pl: Pierwsza faktura wysłana!

note: module: account
en: First recurring entry
pl: Pierwszy wpis cykliczny

note: module: account
en: Fiscal Country
pl: Kraj podatkowy

note: module: account
en: Fiscal Country Code
pl: Kod kraju fiskalnego

note: module: account
en: Fiscal Information
pl: Informacja podatkowa

note: module: account
en: Fiscal Localization
pl: Lokalizacja podatkowa

note: module: account
en: Fiscal Mapping
pl: Mapowanie fiskalne

note: module: account
en: Fiscal Periods
pl: Okresy podatkowe

note: module: account
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: account
en: Fiscal Position Template
pl: Szablon obszaru podatkowego

note: module: account
en: Fiscal Positions
pl: Obszary podatkowe

note: module: account
en: Fiscal Year End
pl: Koniec roku podatkowego

note: module: account
en: Fiscal Years
pl: Lata podatkowe

note: module: account
en: Fiscal position
pl: Pozycja podatkowa

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
pl: Pozycje fiskalne służą do dostosowania podatków i rachunków dla poszczególnych klientów lub zamówień/faktur sprzedaży. Wartość domyślna pochodzi od klienta.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
pl: Ostatni dzień roku fiskalnego

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
pl: Ostatni miesiąc roku fiskalnego

note: module: account
en: Fixed
pl: Stała

note: module: account
en: Fixed Amount
pl: Kwota stała

note: module: account
en: Fixed Assets
pl: Środki trwałe

note: module: account
en: Float
pl: Zmiennoprzecinkowy

note: module: account
en: Float Amount
pl: Kwota zmienna

note: module: account
en: Foldable
pl: Składalne

note: module: account
en: Follow Customer Payments
pl: Śledź płatności klientów

note: module: account
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: account
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: account
en: For any invoice of
                                    <span class="mx-1"/>
pl: Dla każdej faktury o wartości
    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
pl: Aby otrzymać procent wpisz stopę o wartości pomiędzy 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
pl: Aby ten wpis został automatycznie zaksięgowany, wymagał podania daty rachunku.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
pl: Zakazane saldo lub konto w linii nieobjętej księgowością

note: module: account
en: Force
pl: Wymuś

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
pl: Wymuś, aby podatek był zarządzany jako podatek zawarty w cenie.

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
pl: Wymusza, aby wszystkie pozycje dziennika na tym koncie miały określoną walutę (np. dzienniki bankowe). Jeśli nie ustawiono żadnej waluty, wpisy mogą używać dowolnej waluty.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
pl: Wymusza, aby wszystkie zapisy na koncie miały tę walutę jako drugą.

note: module: account
en: Foreign Currency
pl: Waluta zagraniczna

note: module: account
en: Foreign Tax ID
pl: Identyfikator podatku zagranicznego

note: module: account
en: Foreign VAT countries
pl: Zagraniczne kraje objęte VAT

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
pl: Tryb nagłówka zagranicznego podatku VAT

note: module: account odoo-python
en: Foreign account (%s)
pl: Konto zagraniczne (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
pl: Zagraniczne konto podatkowe (%s)

note: module: account
en: Formula
pl: Formuła

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line. 'custom' is also allowed as value in case the carryover destination requires more complex logic.
pl: Formuła w postaci line_code.expression_label. Umożliwia ustawienie celu przeniesienia dla tego wyrażenia (na wyrażeniu oznaczonym _carryover_*), w przypadku gdy jest on inny niż linia nadrzędna. Jako wartość dozwolone jest również 'niestandardowe' w przypadku, gdy miejsce docelowe przeniesienia wymaga bardziej złożonej logiki.

note: module: account
en: From
pl: Od

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
pl: Z kont niebędących należnościami handlowymi

note: module: account
en: From P&L accounts
pl: Z kont P&L

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
pl: Z kont zobowiązań handlowych

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
pl: Z kont należności handlowych

note: module: account
en: From label
pl: Z etykiety

note: module: account
en: From previous tax period
pl: Z poprzedniego okresu podatkowego

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
pl: Od początku roku podatkowego

note: module: account
en: From the very start
pl: Od samego początku

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pl: Z tego raportu możesz dowiedzieć się o kwotach zafakturowanych od dostawców. Narzędzie do wyszukiwania może być stosowane do dostosowania tej analizy do konkretnych twoich potrzeb.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pl: Z tego raportu możesz dowiedzieć się o kwotach zafakturowanych klientom. Narzędzie do wyszukiwania może być stosowane do dostosowania tej analizy do konkretnych twoich potrzeb.

note: module: account
en: Full Reconcile
pl: Pełne uzgodnienie

note: module: account
en: Full Refund
pl: Pełny zwrot

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
pl: Pełny zwrot pieniędzy i nowy projekt faktury

note: module: account
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: account
en: Gain Account
pl: Konto zysków

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
pl: Konto zysków różnic kursowych

note: module: account
en: Gap
pl: Luka

note: module: account
en: Generate Entries
pl: Generuj zapisy

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
pl: Wygenerowane dokumenty

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
pl: Wygenerowane zapisy

note: module: account
en: Generic Tax report
pl: Ogólne sprawozdanie podatkowe

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
pl: Pobierz wynik integralności hash jako PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
pl: Otrzymuj ostrzeżenia podczas fakturowania określonych klientów

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
pl: Przejdź do panelu konfiguracji

note: module: account
en: Good Debtor
pl: Dobry dłużnik

note: module: account
en: Goods
pl: Towary

note: module: account
en: Group
pl: Grupa

note: module: account
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: account
en: Group Payments
pl: Grupowe płatności

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
pl: Grupuj według: Konto > Podatek

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
pl: Grupuj według: Podatek > Konto

note: module: account
en: Group of Taxes
pl: Grupa podatków

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
pl: Grupowanie płatności w jedną partię w celu ułatwienia procesu uzgadniania

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
pl: Funkcja groupby nie jest obsługiwana przez silnik agregacji. Proszę usunąć wartość groupby na '%s'

note: module: account
en: Growth Comparison
pl: Porównanie wzrostu

note: module: account
en: HALF-UP
pl: Pół-W górę

note: module: account
en: Has Accounting Entries
pl: Posiada pozycje księgowe

note: module: account
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
pl: Posiada uzgodnione zapisy

note: module: account
en: Has Sequence Holes
pl: Ma otwory sekwencyjne

note: module: account
en: Has Statement Lines
pl: Ma linie do oświadczeń

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
pl: Posiada nieuzgodnione zapisy

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
pl: Wynik Integralności Hash -.

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
pl: Wynik integralności haszowania w PDF

note: module: account
en: Hide Post Button
pl: Ukryj przycisk post

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
pl: Ukryj opcję Użyj metody kasowej

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
pl: Ukryj sekcję odpisów

note: module: account
en: Hide if Zero
pl: Ukryj, jeśli zero

note: module: account
en: Highest Name
pl: Najwyższa nazwa

note: module: account
en: History
pl: Historia

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
pl: Jak obliczana jest łączna kwota podatku w zamówieniach i fakturach

note: module: account odoo-python
en: INV
pl: FV

note: module: account
en: Icon
pl: Ikona

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
pl: Jeśli płatność jest nadal zaległa ponad sześćdziesiąt (60) dni po terminie płatności,

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowy plan kont nie będzie tego zawierał jako wartości domyślnej.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
pl: Jeśli puste, to będzie stosowany pierwotny dziennik do zapisu odwróconego.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
pl: Jeśli zostanie ustawiony, podatki o wyższej sekwencji niż ta, zostaną dotknięte przez niego, pod warunkiem, że zaakceptują go.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
pl: Jeśli ustawione, podatki z niższą sekwencją mogą wpłynąć na tę, pod warunkiem, że spróbują to zrobić.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
pl: Jeśli ustawione, kwota wyliczona dla podatku będzie przypisana do tego samego konta analitycznego co pozycja faktury (jeśli posiada przypisanie)

note: module: account
en: If set, the payment deadlines and respective due amounts will be detailed on invoices.
pl: Jeśli zostanie to ustawione, terminy płatności i odpowiednie należności będą wyszczególnione na fakturach.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
pl: Jeśli ustawione, to konto będzie należało do Non Trade Receivable/Payable w raportach i filtrach.
    Jeśli nie, konto to będzie należało do kategorii Trade Receivable/Payable w raportach i filtrach.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
pl: Jeśli ustawiona, wartość ta będzie używana na dokumentach jako etykieta sumy częściowej z wyłączeniem tej grupy podatkowej przed jej wyświetleniem. Jeśli nie jest ustawiona, grupa podatkowa będzie wyświetlana po subtotal "Kwota nieopodatkowana".

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
pl: Jeśli aktywne pole ma wartość False, umożliwia ukrycie warunków płatności bez ich usuwania.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
pl: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, oznacza to, że użytkownik nie był pewien wszystkich powiązanych informacji w momencie tworzenia ruchu i że ruch musi być sprawdzony ponownie.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
pl: Jeśli jest zaznaczone, zapis księgowy lub faktura otrzymuje hash zaraz po zaksięgowaniu i nie może być już modyfikowany.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
pl: Jeśli zaznaczysz to pole, będziesz mógł pobierać płatności za pomocą poleceń zapłaty SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
pl: Jeśli zaznaczysz to pole, będziesz mógł zarejestrować swoją płatność za pomocą SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
pl: Jeśli nie zainstalowałeś planu kont, zainstaluj go najpierw. <br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
pl: Jeśli sprzedajesz towary i usługi klientom w obcym kraju UE, musisz naliczać VAT na podstawie adresu dostawy. Zasada ta obowiązuje niezależnie od tego, gdzie masz siedzibę.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
pl: Jeśli kasujesz uzgodnienia, to musisz również zweryfikować akcje zależne od tych transakcji, bo one mogą być ciągle aktywne.

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
pl: Jeśli chcesz użyć kont "pozabilansowych", wszystkie konta w zapisie dziennika muszą być tego typu

note: module: account
en: Immediate Payment
pl: Płatność natychmiastowa

note: module: account
en: Import .qif files
pl: Importuj pliki .qif

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
pl: Import szablonu planu kont

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
pl: Szablon importu dla pozycji dziennika

note: module: account
en: Import in .csv format
pl: Importuj w formacie .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
pl: Importuj w formacie .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
pl: Importuj w formacie CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
pl: Importuj wyciągi w formacie CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
pl: Importuj wyciągi w formacie CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
pl: Importuj wyciągi w formacie OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
pl: Importuj wyciągi w formacie QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
pl: Importuj swoją pierwszą fakturę

note: module: account
en: In Payment
pl: W trakcie płatności

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
pl: Aby było to dopuszczalne,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
pl: Aby zatwierdzić ten rachunek, należy

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
pl: Aby zatwierdzić tę fakturę, należy

note: module: account
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: account
en: Inalterability Hash
pl: Hash niezmienności

note: module: account
en: Inalterability check
pl: Kontrola niezmienności

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
pl: Integralność Brak luki Sekwencja #

note: module: account
en: Inbound
pl: Przychodzące

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
pl: Metody płatności przychodzących

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
pl: Uwzględnij w koszcie analitycznym

note: module: account
en: Included in Price
pl: Wliczony w cenę

note: module: account odoo-javascript
en: Income
pl: Dochód

note: module: account
en: Income Account
pl: Konto przychodów

note: module: account
en: Income Account on Product Template
pl: Konto przychodu w szablonie produktu

note: module: account
en: Incoming Payments
pl: Nadchodzące płatności

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
pl: Przychodzące płatności są księgowane na koncie nierozliczone wpływy. W widżecie uzgodnień bankowych pojawiają się one jako niebieskie linie.
    Transakcje bankowe są następnie uzgadniane na kontach zaległych wpływów, a nie na koncie należności.

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
pl: Nieprawidłowa data roku podatkowego: dzień jest poza zakresem dla miesiąca. Miesiąc: %s; Dzień: %s

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
pl: Standardowy kod Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
pl: Incoterms to seria warunków sprzedaży. Są one wykorzystywane do dzielenia kosztów transakcji i odpowiedzialności między kupującego i sprzedającego i odzwierciedlają najnowocześniejsze praktyki transportowe.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
pl: Incoterms służą do podziału kosztów transakcji i odpowiedzialności pomiędzy kupującego i sprzedającego.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
pl: Wskazuje, że ta pozycja dziennika jest linią podatkową

note: module: account odoo-javascript
en: Info
pl: Informacja

note: module: account
en: Information
pl: Informacja

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
pl: Konto wejścia dla wyceny zapasów

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
pl: Tu wpisz swoje warunki sprzedaży

note: module: account
en: Install More Packages
pl: Instaluj więcej pakietów

note: module: account
en: Install new module
pl: Instaluj nowy moduł

note: module: account
en: Integer
pl: Liczba całkowita

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
pl: Konto transferu pomiędzy bankami

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
pl: Rachunek pośredni używany przy przejściu z rachunku płynnościowego na inny.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
pl: Rachunek pośredni używany przy przenoszeniu środków z rachunku bankowego na inny.

note: module: account
en: Internal Group
pl: Grupa wewnętrzna

note: module: account
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: account
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
pl: Przesunięcie wewnętrzne

note: module: account
en: Internal Transfer Account
pl: Rachunek przelewów wewnętrznych

note: module: account
en: Internal Transfers
pl: Przesunięcia wewnątrzmagazynowe

note: module: account
en: Internal Type
pl: Typ wewnętrzny

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
pl: Wewnętrzne pole do skrócenia tworzenia expression_ids dla silnika account_codes

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
pl: Pole wewnętrzne skracające tworzenie expression_ids dla silnika agregacji

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
pl: Wewnętrzne pole do skrócenia tworzenia expression_ids dla silnika domeny

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pl: Międzynarodowe warunki handlowe są zestawem predefiniowanych procedur.

note: module: account
en: Invalid
pl: Błędny

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
pl: Niepoprawny zakres do kompresji, skonfiguruj go poprawnie.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
pl: Nieprawidłowy rok podatkowy ostatniego dnia

note: module: account
en: Invert Tags
pl: Odwrócenie tagów

note: module: account odoo-python
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
pl: Faktura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
pl: Analiza faktur

note: module: account
en: Invoice Count
pl: Liczba faktur

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
pl: Utworzono fakturę

note: module: account
en: Invoice Currency
pl: Waluta faktury

note: module: account
en: Invoice Date
pl: Data faktury

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
pl: Domena typu filtra faktur

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
pl: Faktura jest zaległa

note: module: account
en: Invoice Layout
pl: Układ faktur

note: module: account
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: account
en: Invoice Lines
pl: Pozycje faktury

note: module: account
en: Invoice Number
pl: Numer faktury

note: module: account
en: Invoice Online Payment
pl: Płatność za fakturę online

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
pl: Widget Zaległe faktury kredyty debety

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
pl: Nazwa wyświetlana partnera faktury

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
pl: Widżet płatności za faktury

note: module: account
en: Invoice Preview
pl: Podgląd faktury

note: module: account
en: Invoice Status
pl: Stan faktury

note: module: account
en: Invoice Tax
pl: Podatek faktury

note: module: account
en: Invoice Totals
pl: Sumy faktur

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
pl: Dystrybucja faktur i not kredytowych powinna zawierać dokładnie po jednej linii dla podstawy.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
pl: Rozkład faktur i not kredytowych powinien mieć taką samą liczbę linii.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
pl: Rozkład faktur i not kredytowych powinien być zgodny (te same procenty, w tej samej kolejności).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
pl: Repartycja faktury i noty kredytowej powinna mieć co najmniej jedną linię repartycji podatkowej.

note: module: account
en: Invoice lines
pl: Wiersze faktur

note: module: account
en: Invoice paid
pl: Faktura zapłacona

note: module: account
en: Invoice send & Print
pl: Wysyłanie i drukowanie faktur

note: module: account
en: Invoice validated
pl: Faktura zatwierdzona

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
pl: Data faktury

note: module: account
en: Invoice: Sending
pl: Faktura: wysłanie

note: module: account
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: account odoo-python
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
pl: Faktury i rachunki

note: module: account
en: Invoices Analysis
pl: Analiza faktur

note: module: account
en: Invoices Statistics
pl: Statystyka faktur

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
pl: Faktury ci należne

note: module: account
en: Invoices to Validate
pl: Faktury do zweryfikowania

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
pl: Faktury, których pozycje dziennika zostały uzgodnione z tymi płatnościami.

note: module: account
en: Invoices without Payment
pl: Niezapłacone faktury

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
pl: Faktury/rachunki częściowe dopasowanie w przypadku niedopłaty

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
pl: Faktury/rachunki idealnie dopasowane

note: module: account
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
pl: Aplikacja do fakturowania legacy

note: module: account
en: Is Between
pl: Jest pomiędzy

note: module: account
en: Is Complete
pl: Jest kompletny

note: module: account
en: Is Editor
pl: Jest edytorem

note: module: account
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: account
en: Is Greater Than
pl: Jest większy niż

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
pl: Czy wzrost jest dobry, gdy jest dodatni

note: module: account
en: Is Lower Than
pl: Jest mniejszy niż

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
pl: Jest dopasowany do wyciągu z banku

note: module: account
en: Is Move Sent
pl: Czy wysłano ruch

note: module: account
en: Is Off Balance
pl: Jest poza bilansem

note: module: account
en: Is Printed
pl: Jest wydrukowane

note: module: account
en: Is Reconciled
pl: Jest uzgodnione

note: module: account
en: Is Refund
pl: Czy zwrot kosztów

note: module: account
en: Is Same Currency
pl: Czy to ta sama waluta

note: module: account
en: Is Storno
pl: Jest storno

note: module: account
en: Is Valid
pl: Jest poprawny

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
pl: Tworzy projekty faktur i rachunków poprzez wysłanie wiadomości e-mail.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
pl: Informuje, że faktura/płatność została wysłana.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
pl: Wcześniej było '%(previous)s', a teraz jest '%(current)s'.

note: module: account
en: January
pl: Styczeń

note: module: account
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account
en: Journal Currency
pl: Waluta dziennika

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: account
en: Journal Entries by Date
pl: Zapisy dziennika według daty

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
pl: Pozycja dziennika %s nie jest poprawna. Aby kontynuować, pozycje dziennika muszą zawierać jedno i tylko jedno konto zaległych płatności/odbiorów.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
pl: Pozycja dziennika %s nie jest poprawna. Aby kontynuować, pozycje dziennika muszą zawierać jedno i tylko jedno konto należności/zapłaty (z wyjątkiem przelewów wewnętrznych).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
pl: Pozycja dziennika %s nie jest poprawna. Aby kontynuować, pozycje dziennika muszą mieć tę samą walutę.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
pl: Pozycja dziennika %s nie jest poprawna. Aby kontynuować, pozycje dziennika muszą mieć tego samego partnera.

note: module: account
en: Journal Entry Date
pl: Data zapisu dziennika

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
pl: Info o wpisie do dziennika

note: module: account
en: Journal Group
pl: Grupa dziennika

note: module: account
en: Journal Groups
pl: Grupy dzienników

note: module: account
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
pl: Aktualizacja pozycji %s w dzienniku

note: module: account
en: Journal Item Label
pl: Etykieta pozycji dziennika

note: module: account
en: Journal Items
pl: Pozycje zapisów

note: module: account
en: Journal Name
pl: Nazwa dziennika

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
pl: Dziennik, konto płatności zaległych

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts Account
pl: Dziennik, rachunek zaległych wpływów

note: module: account
en: Journal Suspense Account
pl: Dziennik, rachunek zawieszony

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
pl: Kody dzienników muszą być unikalne dla każdej firmy.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
pl: Grupy dzienników są używane w raportowaniu do wyświetlania odpowiednich danych razem.

note: module: account
en: Journal items
pl: Pozycje dziennika

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
pl: Pozycje dziennika, gdzie nie jest ustawiony numer dopasowania

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
pl: Dziennik powinien być tego samego typu co wpis odwrócony.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
pl: Dziennik używany domyślnie do przenoszenia okresu wpisu

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
pl: Dziennik, w którym opublikowano wpis otwierający księgowości tej firmy.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
pl: Dziennik, w którym ma być utworzony wpis.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
pl: Dziennik:

note: module: account
en: Journals
pl: Dzienniki

note: module: account
en: Journals Availability
pl: Dostępność dzienników

note: module: account
en: Journals Entries Lock Date
pl: Wpisy w dzienniku, data blokady

note: module: account
en: Json Activity Data
pl: Dane o aktywności w formacie Json

note: module: account
en: July
pl: Lipiec

note: module: account
en: June
pl: Czerwiec

note: module: account
en: Just done
pl: Wykonano

note: module: account
en: Kanban Dashboard
pl: Konsola Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
pl: Graf tablicy Kanban

note: module: account
en: Keep current order
pl: Utrzymanie aktualnego porządku

note: module: account
en: Keep empty for no control
pl: Pozostaw puste = bez kontroli

note: module: account
en: Keep open
pl: Pozostaw otwarte

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
pl: Pozostaw to pole puste, aby użyć wartości domyślnej z kategorii produktu.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
pl: Pozostaw to pole puste, aby użyć wartości domyślnej z kategorii produktu. Jeśli skonfigurowano księgowość anglosaską z automatyczną metodą wyceny, zostanie użyte konto kosztowe na kategorii produktu.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
pl: Konto Kpi, całkowita wartość przychodów

note: module: account odoo-python
en: Label
pl: Etykieta

note: module: account
en: Label Parameter
pl: Parametr etykiety

note: module: account
en: Label on Invoices
pl: Znacznik na fakturach

note: module: account
en: Language
pl: Język

note: module: account
en: Last Entry
pl: Ostatni zapis

note: module: account
en: Last Hash
pl: Ostatni hash

note: module: account
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: account
en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

note: module: account
en: Last Quarter
pl: Ostatni kwartał

note: module: account
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: account
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: account
en: Last Year
pl: Ostatni rok

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
pl: Ostatni dzień, w którym musi zostać wpłacona kwota zniżki, aby rabat za wczesną płatność został przyznany

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
pl: Ostatnie uzgadnianie faktur i płatności  było przeprowadzane dla tego partnera. Ustawione oznacza, albo jest przynajmniej jeden nieuzgodniony zapisu Wn i Ma, albo kliknąłeś przycisk "Wykonane".

note: module: account
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: account
en: Late Bills
pl: Spóźnione rachunki

note: module: account
en: Late Invoices
pl: Spóźnione faktury

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
pl: Data ostatniego uzgadniania faktur i płatności

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
pl: Pozostawić puste, aby przypisać sprzedawcę faktury.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
pl: Pozostawić puste, aby użyć domyślnego rachunku rozliczeniowego

note: module: account
en: Legal Notes...
pl: Notka prawna...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
pl: Formułki prawne do wydrukowania na fakturach.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
pl: Minus płatności

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
pl: Pozwól swoim klientom zapłacić faktury online

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
pl: Wyślij fakturę

note: module: account
en: Level
pl: Poziom

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
pl: Zobowiązania

note: module: account
en: Liability
pl: Pasywa

note: module: account
en: Line
pl: Pozycja

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
pl: Linia "%s" definiuje siebie jako swojego rodzica.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines line "%s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
pl: Linia "%s" definiuje linię "%s" jako swoją nadrzędną, ale pojawia się przed nią w raporcie. Rodzic musi być zawsze pierwszy.

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
pl: Wiersz sumy częściowe Wyświetlanie podatku

note: module: account
en: Line subtotals tax display
pl: Wyświetlanie sum cząstkowych linii podatkowych

note: module: account
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
pl: Wiersze z kont "pozabilansowych" nie mogą być uzgodnione

note: module: account
en: Liquidity
pl: Gotówkowe

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
pl: Transfer płynności

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
pl: Lista wszystkich podatków, które mają być zainstalowane przez kreatora

note: module: account
en: Load More Limit
pl: Załaduj więcej limitu

note: module: account
en: Lock Date Message
pl: Komunikat o dacie blokady

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
pl: Zablokuj wysłane wpisy za pomocą Hash

note: module: account
en: Log as Internal Note
pl: Zapisz jako notatkę wewnętrzną

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
pl: Wygląda dobrze. Kontynuujmy.

note: module: account
en: Looks great!
pl: Wygląda świetnie!

note: module: account
en: Loss Account
pl: Konto strat

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
pl: Konto strat różnic kursowych

note: module: account odoo-python
en: MISC
pl: RÓŻNE

note: module: account
en: Made Sequence Hole
pl: Wykonany otwór sekwencyjny

note: module: account
en: Mail Activity Type
pl: Typ czynności - wiadomość

note: module: account
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: account
en: Main Partner
pl: Partner główny

note: module: account
en: Main currency of the company.
pl: Główna waluta dla firmy.

note: module: account
en: Main currency of your company
pl: Główna waluta dla firmy

note: module: account
en: Make Accrual Entries
pl: Dokonywanie zapisów memoriałowych

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
pl: Zarządzaj odpowiedziami jako nowymi przychodzącymi e-mailami, zamiast odpowiedzi trafiających do tego samego wątku.

note: module: account
en: Management
pl: Zarządzanie

note: module: account
en: Manual
pl: Manualna

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
pl: Ręczne wprowadzanie danych

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
pl: Ręcznie: Uzyskaj płatność za pomocą dowolnej metody poza Odoo.
    Dostawcy płatności: Każdy dostawca płatności ma swoją własną Metodę płatności. Zażądaj transakcji na/do karty dzięki tokenowi płatniczemu zapisanemu przez partnera podczas zakupu lub subskrypcji online.
    Depozyt wsadowy: Zbierz kilka czeków klientów jednocześnie generując i przesyłając depozyt wsadowy do swojego banku. Konieczny jest moduł account_batch_payment.
    SEPA Direct Debit: Otrzymuj płatności w strefie SEPA dzięki mandatowi, którego udzieli Ci Twój partner. Moduł account_sepa jest niezbędny.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
pl: Ręcznie: Zapłać dowolną metodą poza Odoo.
    Czek: Zapłać rachunki czekiem i wydrukuj go z Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Płać w strefie SEPA, składając plik SEPA Credit Transfer do swojego banku. Moduł account_sepa jest niezbędny.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
pl: Instrukcja: Płać lub otrzymuj płatności za pomocą dowolnej metody poza Odoo.
    Dostawcy płatności: Każdy dostawca płatności ma swoją własną Metodę płatności. Zażądaj transakcji na/do karty dzięki tokenowi płatniczemu zapisanemu przez partnera podczas zakupu lub subskrypcji online.
    Czek: Płać rachunki czekiem i drukuj go z Odoo.
    Batch Deposit: Zbierz kilka czeków klientów jednocześnie generując i składając depozyt wsadowy do swojego banku. Konieczny jest moduł account_batch_payment.
    SEPA Credit Transfer: Płać w strefie SEPA składając plik SEPA Credit Transfer do swojego banku. Moduł account_sepa jest niezbędny.
    SEPA Direct Debit: Otrzymuj płatności w strefie SEPA dzięki mandatowi, który udzieli Ci Twój partner. Moduł account_sepa jest niezbędny.

note: module: account
en: March
pl: Marzec

note: module: account
en: Margin Analysis
pl: Analiza marży

note: module: account
en: Mark as Sent
pl: Oznacz jako wysłane

note: module: account
en: Mark as fully paid
pl: Oznaczone jako w pełni opłacone

note: module: account
en: Match Regex
pl: Dopasowanie Regex

note: module: account
en: Match Text Location Label
pl: Dopasuj tekst etykiety lokalizacji

note: module: account
en: Match Text Location Note
pl: Dopasuj tekst uwagi lokalizacji

note: module: account
en: Match Text Location Reference
pl: Dopasuj tekst referencji lokalizacji

note: module: account
en: Matched Credits
pl: Dopasowane kredyty

note: module: account
en: Matched Debits
pl: Dopasowane debety

note: module: account
en: Matched Journal Items
pl: Dopasowane pozycje zapisów

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
pl: Dopasowane transakcje

note: module: account
en: Matching
pl: Dopasowywanie

note: module: account
en: Matching #
pl: Dopasowanie #

note: module: account
en: Matching Order
pl: Porządek dopasowań

note: module: account
en: Matching categories
pl: Kategorie dopasowań

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
pl: Numer dopasowania dla tej linii, 'P' jeśli jest to tylko częściowe uzgodnienie, lub nazwa pełnego uzgodnienia, jeśli istnieje.

note: module: account
en: Matching partners
pl: Dopasowani partnerzy

note: module: account
en: Matching rules
pl: Zasady dopasowywania

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
pl: Najstarsze dopasowane linie

note: module: account
en: May
pl: Maj

note: module: account
en: Memo
pl: Notatka

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
pl: Notatka:

note: module: account
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: account
en: Message Record Name
pl: Nazwa rekordu wiadomości

note: module: account
en: Message for Invoice
pl: Informacja dla faktury

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pl: Typ wiadomości: mail jako wiadomość, powiadomienie jako informacja systemowa, komentarz jako odpowiedź na inne wiadomości.

note: module: account
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: account
en: Method
pl: Metoda

note: module: account
en: Minus Report Expressions
pl: Ujemne wyrażenia raportu

note: module: account
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
pl: Różne operacje

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
pl: Brak 'active_model' w kontekście.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
pl: Brakujące waluty obce na partiach posiadających id: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
pl: Brak wymaganego konta w linii rozliczeniowej.

note: module: account
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

note: module: account
en: Modify tax amount
pl: Zmodyfikuj kwotę podatku

note: module: account
en: Monetary
pl: Pieniężny

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
pl: Monitoruj marżę produktu z faktur

note: module: account
en: Monthly
pl: Miesięcznie

note: module: account
en: Months
pl: Miesiące

note: module: account
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: account
en: Move Data
pl: Dane przesunięcia

note: module: account
en: Move Line
pl: Pozycja przesunięcia

note: module: account
en: Move Type
pl: Rodzaj Przesunięcia

note: module: account
en: Move types
pl: Rodzaje przesunięć

note: module: account
en: Multi-Company
pl: Multi-Firma

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
pl: Mnożnik w zależności od typu dokumentu, do przeliczania ceny na saldo

note: module: account
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: account
en: My Invoices
pl: Moje faktury

note: module: account
en: NET
pl: NETTO

note: module: account
en: Name
pl: Nazwa

note: module: account
en: Name Searchable
pl: Nazwa z możliwością wyszukiwania

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
pl: Łatwo przeglądaj raporty i sprawdzaj, co kryje się za liczbami

note: module: account
en: Needed Terms
pl: Potrzebne terminy

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
pl: Potrzebne terminy na brudno

note: module: account
en: Negate Tax Balance
pl: Zanegowanie salda podatkowego

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
pl: Ujemna wartość pola kwoty, jeśli payment_type jest outbound

note: module: account
en: Never
pl: Nigdy

note: module: account
en: New Journal Name
pl: Nowa nazwa dziennika

note: module: account
en: New Move
pl: Nowe przesunięcie

note: module: account
en: New Transaction
pl: Nowa transakcja

note: module: account
en: New Values
pl: Nowe wartości

note: module: account
en: Newest first
pl: Najpierw najnowsze

note: module: account
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: account
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: account
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: account
en: No
pl: Nie

note: module: account
en: No Bank Matching
pl: Brak dopasowania banku

note: module: account
en: No Follow-up
pl: Bez windykacji

note: module: account
en: No Formatting
pl: Brak formatowania

note: module: account
en: No Message
pl: Brak informacji

note: module: account
en: No Template
pl: Brak szablonu

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
pl: Nie dostarczono załącznika

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
pl: W firmie %(company_name)s nie można było znaleźć żadnego dziennika dla żadnego z tych typów: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
pl: Dla żadnego z wybranych dokumentów zakupu nie udało się znaleźć oryginalnego dokumentu zakupu.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
pl: Dla żadnego z wybranych dokumentów zakupu nie udało się znaleźć oryginalnego dokumentu zakupu.

note: module: account
en: No tax template found for this country. Please install the corresponding localization module.
pl: Nie znaleziono szablonu podatkowego dla tego kraju. Proszę zainstalować odpowiedni moduł lokalizacyjny.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
pl: Żaden użytkownik nie może edytować wpisów w dzienniku dotyczących podatku sprzed i włącznie z tą datą.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
pl: Żaden użytkownik, włącznie z księgowym, nie może edytować zapisów na kontach sprzed tej daty i włącznie z nią. Użyj tego na przykład do zamykania roku podatkowego.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
pl: Liczba cyfr stosowana do numeru konta

note: module: account
en: Non Trade
pl: Niehandlowe

note: module: account
en: Non Trade Payable
pl: Zobowiązania niehandlowe

note: module: account
en: Non Trade Receivable
pl: Należności niehandlowe

note: module: account
en: Non-current Assets
pl: Aktywa trwałe

note: module: account
en: Non-current Liabilities
pl: Zobowiązania długoterminowe

note: module: account
en: None
pl: Brak

note: module: account
en: Normal Debtor
pl: Zwykły dłużnik

note: module: account
en: Not Contains
pl: Nie zawiera

note: module: account odoo-python
en: Not Due
pl: Nie należy się

note: module: account
en: Not Paid
pl: Niezapłacone

note: module: account
en: Not done
pl: Nie wykonano

note: module: account
en: Note
pl: Notatka

note: module: account
en: Note Parameter
pl: Parametr uwagi

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
pl: Zauważ, że najłatwiejszym sposobem tworzenia noty kredytowej jest zrobienie tego bezpośrednio
    z faktury klienta.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
pl: Należy pamiętać, że najłatwiej jest utworzyć notę kredytową sprzedawcy bezpośrednio z rachunku sprzedawcy.

note: module: account
en: Notes
pl: Notatki

note: module: account
en: Notify followers
pl: Powiadom obserwatorów

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
pl: Powiadom obserwujących dokument (tylko wiadomość masowa)

note: module: account
en: November
pl: Listopad

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
pl: Teraz stworzymy pierwszą fakturę.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
pl: Num Dzienniki bez konta

note: module: account
en: Number
pl: Numer

note: module: account
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
pl: Liczba dni do wygaśnięcia propozycji wcześniejszej płatności

note: module: account
en: Number of entries related to this model
pl: Liczba wpisów związanych z tym modelem

note: module: account
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: account
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
pl: Liczba miesięcy w przeszłości, z których należy wziąć pod uwagę wpisy przy stosowaniu tego modelu.

note: module: account
en: OFX Import
pl: Import OFX

note: module: account
en: October
pl: Październik

note: module: account
en: Odoo Domain
pl: Domena Odoo

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
pl: Odoo umożliwia uzgodnienie linii zestawienia bezpośrednio z
    powiązanymi fakturami sprzedaży lub zakupu.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
pl: Odoo pomaga w łatwy sposób śledzić wszystkie działania związane z klientem.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
pl: Odoo pomaga w łatwy sposób śledzić wszystkie działania związane z dostawcą.

note: module: account
en: Off Balance
pl: Poza bilansem

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
pl: Arkusz pozabilansowy

note: module: account
en: Oldest first
pl: Najstarszy pierwszy

note: module: account
en: On early payment
pl: Z tytułu wcześniejszej zapłaty

note: module: account
en: Once done, press continue.
pl: Po zakończeniu naciśnij przycisk kontynuuj.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
pl: Gdy wszystko jest już tak, jak chcesz, zatwierdź.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
pl: Kiedy wszystko jest ustawione, możesz kontynuować. Będziesz mógł to później edytować w menu <b>Klienci</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
pl: Po zainstalowaniu ustaw "Kanały bankowe" na "Import plików" w ustawieniach konta bankowego. Dodaje przycisk do importu z pulpitu rachunkowości.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
pl: Gdy faktura jest już gotowa, naciśnij ZATWIERDŹ.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
pl: Jeden lub więcej rachunków bankowych założonych u tego partnera jest również wykorzystywanych przez innych

note: module: account odoo-python
en: Only 'tax_tags' expressions can be linked to a tax repartition line template.
pl: Z szablonem linii repartycji podatkowej można powiązać tylko wyrażenia "tax_tags".

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
pl: Tylko linie kwalifikujące się do opodatkowania

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
pl: Tylko raport bez własnego raportu głównego może być wybrany jako raport główny.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can load a chart of accounts
pl: Tylko administratorzy mogą załadować plan kont

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
pl: Można było drukować jedynie faktury.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
pl: Dla partnera (banku) zostanie utworzona tylko jedna płatność, zamiast jednej na rachunek.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
pl: Tylko użytkownicy posiadający rolę "Księgowych" mogą edytować zapisy na kontach sprzed tej daty i włącznie z nią. Użyj tego na przykład do zamknięcia okresu i otwarcia roku podatkowego.

note: module: account odoo-python
en: Oops
pl: Ups

note: module: account
en: Open
pl: Otwarta

note: module: account odoo-python
en: Open list
pl: Lista otwarta

note: module: account
en: Opening Balance
pl: Bilans otwarcia

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
pl: Bilans otwarcia roku budżetowego

note: module: account
en: Opening Credit
pl: Kredyt otwarcia

note: module: account
en: Opening Date
pl: Data otwarcia

note: module: account
en: Opening Debit
pl: Debet otwarcia

note: module: account
en: Opening Entry
pl: Zapis otwarcia

note: module: account
en: Opening Journal
pl: Dziennik otwarcia

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
pl: Wpis otwierający dziennik

note: module: account
en: Opening Move Posted
pl: Pierwsze przesunięcie zarejestrowane

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
pl: Bilans otwarcia

note: module: account
en: Operation Templates
pl: Szablony operacji

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
pl: Operacja nie jest wspierana

note: module: account
en: Optional
pl: Opcjonalnie

note: module: account
en: Optional Create
pl: Tworzenie opcjonalne

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
pl: Dodatkowe tagi, które możesz chcieć przypisać dla własnych raportów

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wyboru podczas wysyłania wiadomości e-mail. Jeśli nie jest ustawiony, zostanie użyta wersja angielska. Powinno to być zazwyczaj wyrażenie placeholder, które zapewnia odpowiedni język, np. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: account odoo-python
en: Or send a bill to %s@%s
pl: Albo wysłać rachunek do %s@%s

note: module: account
en: Ordering
pl: Porządkowanie

note: module: account
en: Origin
pl: Pochodzenie

note: module: account
en: Origin Expression Label
pl: Pochodzenie etykiety wyrażenia

note: module: account
en: Origin Line
pl: Pochodzenie linii

note: module: account
en: Original Bills
pl: Oryginalne rachunki

note: module: account
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
pl: Oryginalna dyskusja: Odpowiedzi trafiają do wątku dyskusji o oryginalnym dokumencie. 
    Inny adres e-mail: Odpowiedzi trafiają na adres e-mail wymieniony w identyfikatorze śledzenia zamiast do wątku dyskusji nad oryginalnym dokumentem. 
    Ma to wpływ na wygenerowany message-id.

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
pl: Zlecający Grupa Podatkowa

note: module: account
en: Originator Payment
pl: Twórca płatności

note: module: account
en: Originator Statement Line
pl: Wiersz oświadczenia zleceniodawcy

note: module: account
en: Originator Tax
pl: Podatek zleceniodawcy

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
pl: Linia dystrybucji podatku zleceniodawcy

note: module: account
en: Originator tax group
pl: Grupa podatkowa zleceniodawcy

note: module: account odoo-javascript
en: Other
pl: Inne

note: module: account
en: Other Income
pl: Inny przychód

note: module: account
en: Other Info
pl: Inne informacje

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
pl: Nasze faktury są płatne w ciągu 21 dni roboczych, chyba że na fakturze lub w zamówieniu podano inny termin płatności. W przypadku braku zapłaty w terminie płatności,

note: module: account
en: Outbound
pl: Wychodzące

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
pl: Metody płatności wychodzących

note: module: account
en: Outgoing Payments
pl: Płatności wychodzące

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
pl: Płatności wychodzące są księgowane na koncie Płatności zaległe. W widżecie uzgodnień bankowych pojawiają się one jako niebieskie linie.
    Transakcje bankowe są następnie uzgadniane na Rachunku Zaległych Płatności, a nie na Rachunku Płatności.

note: module: account
en: Outgoing mail server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
pl: Konto wyjścia dla wyceny zapasów

note: module: account
en: Outstanding Account
pl: Nieuzgodnione konto

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
pl: Nieuzgodnione płatności

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
pl: Nieuzgodnione konto płatności

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
pl: Nieuzgodnione konta płatności

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
pl: Wpływy zaległe

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
pl: Rachunek wpływów zaległych

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
pl: Rachunki zaległych wpływów

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
pl: Nieuzgodnione zobowiązania

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
pl: Nieuzgodnione należności

note: module: account
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
pl: Przeterminowane faktury, termin spłaty minął

note: module: account
en: P&L Accounts
pl: Konta P&L

note: module: account
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: account
en: Paid
pl: Zapłacona

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
pl: Zapłacone rachunki

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
pl: Zapłacone faktury

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
pl: Zapłacono dnia

note: module: account
en: Paid/Received
pl: Wypłacone/otrzymane

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
pl: Sparowany przelew wewnętrzny Płatność

note: module: account
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: account
en: Parent Chart Template
pl: Szablon planu nadrzędnego

note: module: account
en: Parent Line
pl: Zapis nadrzędny

note: module: account
en: Parent Message
pl: Wiadomość nadrzędna

note: module: account
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: account
en: Parent Report
pl: Raport nadrzędny

note: module: account
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: account
en: Partial Reconcile
pl: Uzgodnienie częściowe

note: module: account
en: Partial Refund
pl: Częściowa refundacja

note: module: account
en: Partially Paid
pl: Częściowo Opłacone

note: module: account odoo-python
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: account
en: Partner Contracts
pl: Umowy partnerów

note: module: account
en: Partner Credit Warning
pl: Ostrzeżenie o kredycie partnera

note: module: account
en: Partner Is Set
pl: Partner jest ustawiony

note: module: account
en: Partner Ledger
pl: Księga partnera

note: module: account
en: Partner Limit
pl: Limit partnera

note: module: account
en: Partner Mapping
pl: Mapowanie partnera

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
pl: Linie mapowania partnerów

note: module: account
en: Partner Name
pl: Nazwa partnera

note: module: account
en: Partner Type
pl: Typ kontrahenta

note: module: account
en: Partner is Set
pl: Partner jest ustawiony

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
pl: Mapowanie partnerów dla modeli uzgodnień

note: module: account odoo-python
en: Partners
pl: Kontrahenci

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
pl: Zapłać rachunki jednym kliknięciem dzięki usłudze Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
pl: Zobowiązania

note: module: account
en: Payable Account
pl: Konto zobowiązań

note: module: account
en: Payable Limit
pl: Limit zobowiązania

note: module: account
en: Payables
pl: Zobowiązania

note: module: account odoo-python
en: Payment
pl: Płatność

note: module: account
en: Payment Account
pl: Konto płatnicze

note: module: account
en: Payment Amount:
pl: Kwota płatności:

note: module: account
en: Payment Communications
pl: Komunikaty dotyczące płatności

note: module: account
en: Payment Currency
pl: Waluta płatności

note: module: account
en: Payment Date
pl: Data płatności

note: module: account
en: Payment Date:
pl: Data płatności:

note: module: account
en: Payment Difference
pl: Różnica w płatności

note: module: account
en: Payment Difference Handling
pl: Obsługa różnic w płatnościach

note: module: account
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: account
en: Payment Method Line
pl: Metoda płatności, Linia

note: module: account
en: Payment Method:
pl: Metoda płatności:

note: module: account
en: Payment Methods
pl: Metody wysyłania płatności

note: module: account
en: Payment QR-code
pl: Kod QR płatności

note: module: account
en: Payment Receipt
pl: Potwierdzenie wpłaty

note: module: account
en: Payment Receipt:
pl: Potwierdzenie wpłaty:

note: module: account
en: Payment Reference
pl: Odnośnik płatności

note: module: account
en: Payment Status
pl: Status płatności

note: module: account
en: Payment Term
pl: Termin płatności

note: module: account
en: Payment Term Details
pl: Szczegóły terminu płatności

note: module: account
en: Payment Terms
pl: Warunki płatności

note: module: account
en: Payment Terms Line
pl: Pozycja warunków płatności

note: module: account
en: Payment Tolerance
pl: Tolerancja płatności

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
pl: Typ tolerancji płatności

note: module: account
en: Payment Type
pl: Rodzaj zapłaty

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
pl: Objaśnienie warunków płatności dla klienta...

note: module: account
en: Payment terms
pl: Warunki płatności

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
pl: Warunki płatności: 15 dni

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
pl: Warunki płatności: 2 miesiące

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
pl: Warunki płatności: 21 dni

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
pl: Warunki płatności: 30 dni

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
pl: Warunki płatności: 30 Dni, 2% Rabat za wcześniejszą płatność poniżej 7 dni

note: module: account
en: Payment terms: 30 days End of Month on the 10th
pl: Warunki płatności: 30 dni, Koniec miesiąca 10.

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
pl: Warunki płatności: 30% zaliczki do końca następnego miesiąca

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
pl: Warunki płatności: 30% Teraz, Saldo 60 Dni

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
pl: Warunki płatności: 45 dni

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
pl: Warunki płatności: do końca następnego miesiąca

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
pl: Warunki płatności: płatność natychmiastowa

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
pl: Płatność: potwierdzenie zapłaty

note: module: account odoo-python
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
pl: Płatności służą do rejestracji ruchów płynnościowych. Płatności te możesz przetwarzać za pomocą własnych środków lub korzystając z zainstalowanych urządzeń.

note: module: account
en: Percent
pl: Procent

note: module: account
en: Percentage
pl: Procentowo

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
pl: Procent musi być pomiędzy 0 i 100

note: module: account
en: Percentage of Price
pl: Procent ceny

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
pl: Procent ceny brutto

note: module: account
en: Percentage of balance
pl: Procent salda

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
pl: Procent każdego wiersza, na którym ma być wykonana akcja.

note: module: account
en: Percentage of statement line
pl: Procent linii zestawienia

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
pl: Wartości procentowe w liniach Warunków płatności muszą zawierać się w przedziale od 0 do 100.

note: module: account
en: Period
pl: Okres

note: module: account
en: Period Comparison
pl: Porównanie okresów

note: module: account odoo-python
en: Please check the fiscal country of company %s. (Settings > Accounting > Fiscal Country)Taxes can only be updated if they are in the company's fiscal country (%s) or the localization's country (%s).
pl: Proszę sprawdzić kraj fiskalny firmy %s. (Ustawienia > Księgowość > Kraj fiskalny)Podatki mogą być aktualizowane tylko wtedy, gdy znajdują się w kraju fiskalnym firmy (%s) lub kraju lokalizacji (%s).

note: module: account odoo-python
en: Please check these taxes. They might be outdated. We did not update them. Indeed, they do not exactly match the taxes of the original version of the localization module.<br/>You might want to archive or adapt them.<br/><ul>
pl: Proszę sprawdzić te podatki. Mogą być nieaktualne. Nie dokonaliśmy ich aktualizacji. Rzeczywiście, nie są one dokładnie zgodne z podatkami oryginalnej wersji modułu lokalizacyjnego. <br/> Możesz chcieć zarchiwizować lub dostosować je. <br/><ul>

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
pl: Prosimy o kontakt z księgowym w celu wydrukowania wyniku integralności Hash.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
pl: Prosimy o tworzenie nowych kont z menu Plan kont.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
pl: Prosimy o zdefiniowanie linii metody płatności na płatności.

note: module: account odoo-python
en: Please first define a fiscal country for company %s.
pl: Proszę najpierw zdefiniować kraj fiskalny dla firmy %s.

note: module: account odoo-python
en: Please install Accounting for this feature
pl: Proszę zainstalować Księgowość dla tej funkcji

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
pl: Zanim przejdziesz dalej, zainstaluj plan kont lub utwórz dziennik księgowań różnych.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
pl: Proszę ustawić ściśle dodatnią wartość zaokrąglenia.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
pl: Proszę ustawić przynajmniej jeden z tekstów dopasowania, aby stworzyć mapowanie partnerskie.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
pl: W treści przelewu prosimy podać :

note: module: account
en: Plus Tax Report Expressions
pl: Wyrażenia raportu podatkowego dodatnie

note: module: account
en: PoS receivable account
pl: Rachunek należności PoS

note: module: account
en: Portal Access URL
pl: Adres URL dostępu do portalu

note: module: account
en: Post
pl: Zaksięguj

note: module: account
en: Post All Entries
pl: Zaksięguj wszystkie zapisy

note: module: account
en: Post Difference In
pl: Zaksięguj różnicę w

note: module: account
en: Post Journal Entries
pl: Zaksięguj zapisy dziennika

note: module: account
en: Post Payments
pl: Zaksięguj płatności

note: module: account
en: Post entries
pl: Zaksięguj zapisy

note: module: account
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: account
en: Posted Before
pl: Wysłane przed

note: module: account
en: Posted Journal Entries
pl: Zaksięgowane zapisy dziennika

note: module: account
en: Posted Journal Items
pl: Zaksięgowane pozycje dziennika

note: module: account odoo-python
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
pl: Każdy wpis do dziennika musi mieć unikalny numer kolejny dla każdej firmy.
    Problematyczne numery: %s

note: module: account
en: Preceding Subtotal
pl: Suma cząstkowa poprzedzająca

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
pl: Prefiks kodów kont

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
pl: Prefiks kont dla rachunków bieżących

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
pl: Prefiks dla kont kasy

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
pl: Prefiks dla głównych kont kasy

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
pl: Prefiks głównych rachunków transferowych

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
pl: Prefiks rachunków transferowych

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
pl: Prefiks określający, na których kontach z rachunkowości finansowej to zastosowanie powinno mieć miejsce.

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this model should apply on.
pl: Prefiks określający, na których kontach z rachunkowości finansowej ten model powinien obowiązywać.

note: module: account
en: Prepayments
pl: Przedpłaty

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
pl: Ustaw by utworzyć dziennik wpisów podczas dopasowywania fakturowania i płatności

note: module: account
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: account
en: Preview Data
pl: Podgląd danych

note: module: account
en: Preview Modifications
pl: Modyfikacje podglądu

note: module: account
en: Preview Move Data
pl: Podgląd danych przeniesienia

note: module: account
en: Preview Moves
pl: Ruchy podglądowe

note: module: account
en: Preview as a PDF
pl: Podgląd jako PDF

note: module: account
en: Preview invoice
pl: Podgląd faktury

note: module: account
en: Price
pl: Cena

note: module: account
en: Print
pl: Drukuj

note: module: account
en: Print On New Page
pl: Drukuj na nowej stronie

note: module: account
en: Print by default
pl: Drukuj domyślnie

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
pl: Wydrukuj czeki, aby zapłacić swoim dostawcom

note: module: account
en: Problem Description
pl: Opis problemu

note: module: account
en: Product
pl: Produkt

note: module: account
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: account
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: account
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: account
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: account
en: Products
pl: Produkty

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
pl: Zysk i strata

note: module: account
en: Profit Account
pl: Konto wynikowe

note: module: account
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: account
en: Purchase Receipt
pl: Rachunek zakupu

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
pl: Utworzone pokwitowanie zakupu

note: module: account
en: Purchase Representative
pl: Przedstawiciel ds. zakupów

note: module: account
en: Purchase Tax
pl: Podatek naliczony

note: module: account
en: Purchases
pl: Zakupy

note: module: account
en: QIF Import
pl: Import QIF

note: module: account
en: QR Code URL
pl: Adres URL kodu QR

note: module: account
en: QR Codes
pl: Kody QR

note: module: account
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: account
en: Quantity:
pl: Ilość:

note: module: account
en: Quarterly
pl: Kwartalnie

note: module: account
en: Quick Edit Mode
pl: Tryb szybkiej edycji

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
pl: Wartości szybkiego kodowania

note: module: account
en: Quick encoding
pl: Szybkie kodowanie

note: module: account
en: Re-Sequence
pl: Ponów sekwencje

note: module: account
en: Real amount to apply
pl: Kwota rzeczywista do zastosowania

note: module: account
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: account
en: Receipt Currency
pl: Waluta przyjęcia

note: module: account
en: Receipts
pl: Paragony

note: module: account
en: Receivable
pl: Należności

note: module: account
en: Receivable Account
pl: Konto należności

note: module: account
en: Receivables
pl: Należności

note: module: account
en: Receive
pl: Przyjęcie

note: module: account
en: Receive Money
pl: Przyjmij pieniądze

note: module: account
en: Received
pl: Przyjęto

note: module: account
en: Recipient Bank
pl: Bank Odbiorcy

note: module: account
en: Recipient Bank Account
pl: Konto bankowe odbiorcy

note: module: account
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: account
en: Recognition Date
pl: Data uznania

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
pl: Szablon linii modelu uzgodnienia

note: module: account
en: Reconcile Model Template
pl: Szablon modelu uzgodnienia

note: module: account
en: Reconciled
pl: Uzgodnione

note: module: account
en: Reconciled Bills
pl: Uzgodnione rachunki

note: module: account
en: Reconciled Invoices
pl: Uzgodnione faktury

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
pl: Typ uzgodnionych faktur

note: module: account
en: Reconciled Items
pl: Pozycje uzgodnione

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
pl: Pozycje zestawienia uzgodnionego

note: module: account
en: Reconciliation Model
pl: Model uzgadniania

note: module: account
en: Reconciliation Models
pl: Modele uzgodnienia

note: module: account
en: Reconciliation Parts
pl: Składowe uzgodnień

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax '%s'.
pl: Znaleziono rekurencję dla podatku '%s'.

note: module: account
en: Ref.
pl: Odn.

note: module: account odoo-python
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
pl: Odnośnik  dokumentu użytego do wykonania tej płątności. np. numer czeku, numer pliku itp.

note: module: account
en: Refund
pl: Korekta

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
pl: Refundacja utworzona

note: module: account
en: Refund Currency
pl: Waluta zwrotu

note: module: account
en: Refund Date
pl: Data korekty

note: module: account
en: Refund Tax
pl: Podatek zwrotu

note: module: account
en: Refunds
pl: Korekty

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
pl: Rejestruj płatność

note: module: account
en: Register a bank statement
pl: Zarejestruj wyciąg bankowy

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
pl: Zarejestruj nowy dowód zakupu

note: module: account
en: Register a payment
pl: Zarejestruj płatność

note: module: account
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: account
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: account
en: Related Taxes Amount
pl: Kwota podatków powiązanych

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
pl: Zmień kolejność wpisów w dzienniku.

note: module: account
en: Rendering Model
pl: Model renderowania

note: module: account
en: Reorder by accounting date
pl: Zmiana kolejności według daty księgowania

note: module: account
en: Repartition for Invoices
pl: Repartycja dla faktur

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
pl: Repartycja dla faktur refundacyjnych

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
pl: Repartycja, gdy podatek jest wykorzystywany przy zwrocie podatku

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
pl: Repartycja, gdy podatek jest używany na fakturze

note: module: account
en: Replacement Tax
pl: Podatek docelowy

note: module: account
en: Replies
pl: Odpowiedzi

note: module: account
en: Reply To
pl: Odpowiedz do

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
pl: Zwrotny adres e-mail. Ustawianie reply_to omija automatyczne tworzenie wątku.

note: module: account
en: Report
pl: Raport

note: module: account
en: Report Action
pl: Zgłoś akcję

note: module: account
en: Report Dates
pl: Daty raportów

note: module: account
en: Report Line
pl: Linia raportu

note: module: account
en: Report Line Name
pl: Nazwa wiersza raportu

note: module: account
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
pl: Reprezentuje najmniejszą wartość różną od zera monet (na przykład 0,05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
pl: Wymagane konto bankowe partnera

note: module: account
en: Res Partner Bank
pl: Bank partnerski

note: module: account
en: Resequence
pl: Resekwencja

note: module: account
en: Reset To Draft
pl: Resetuj do szkicu

note: module: account
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: account
en: Residual
pl: Pozostało

note: module: account
en: Residual Amount
pl: Kwota pozostała

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
pl: Pozostała kwota w walucie

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
pl: Kwota rezydualna

note: module: account
en: Residual in Currency
pl: Reszta w walucie

note: module: account
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
pl: Ograniczenie kategorii partnerów do

note: module: account
en: Restrict Partners to
pl: Ograniczenie partnerów do

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
pl: Ograniczenie stosowania podatków do rodzaju produktu.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
pl: Ogranicz się do propozycji mających tę samą walutę co wiersz oświadczenia.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
pl: Przychód

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
pl: Dochody konta rozliczeniowego

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
pl: Konto dochodów/wydatków

note: module: account
en: Reversal Date
pl: Data odwrócenia

note: module: account
en: Reversal Move
pl: Ruch odwrotny

note: module: account
en: Reversal date
pl: Data odwrócenia

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
pl: Data odwrócenia musi być późniejsza od daty.

note: module: account
en: Reversal of
pl: Odwrócenie

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
pl: Odwrócenie: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
pl: Odwrócenie: %s

note: module: account
en: Reverse
pl: Korekta

note: module: account
en: Reverse Entry
pl: Odwróć zapis

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
pl: Wpis odwrócenia

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
pl: Odwróć zapisy

note: module: account
en: Reversed
pl: Odwrócone

note: module: account
en: Review
pl: Recenzja

note: module: account
en: Root Report
pl: Raport Root

note: module: account
en: Round Globally
pl: Zaokrąglaj do całości

note: module: account
en: Round per Line
pl: Zaokraglaj w pozycjach

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
pl: Zaokrąglenie

note: module: account
en: Rounding Form
pl: Forma zaokrąglenia

note: module: account
en: Rounding Method
pl: Metoda zaokrąglania

note: module: account
en: Rounding Precision
pl: Precyzja zaokrąglania

note: module: account
en: Rounding Strategy
pl: Strategia zaokrąglenia

note: module: account
en: Rounding Tree
pl: Kaskadowe zaokrąglenia

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
pl: Reguła dopasowania faktur/rachunków

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
pl: Zasada sugerująca wpisanie odpowiednika

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
pl: Zasady dotyczące modelu uzgodnień

note: module: account
en: Running Balance
pl: Bilans bieżący

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
pl: SEPA przelew (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
pl: Polecenie zapłaty SEPA (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
pl: STANDARDOWE WARUNKI SPRZEDAŻY

note: module: account
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: account
en: Sale Receipt
pl: Pokwitowanie sprzedaży

note: module: account
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: account
en: Sales Credit Limit
pl: Limit kredytu na sprzedaż

note: module: account
en: Sales Receipt
pl: Rachunek uproszczony

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
pl: Utworzony dowód sprzedaży

note: module: account
en: Sales Tax
pl: Podatek sprzedaży

note: module: account
en: Sales tax
pl: Podatek sprzedaży

note: module: account
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: account
en: Same Currency
pl: Ta sama waluta

note: module: account odoo-python
en: Sample data
pl: Przykładowe dane

note: module: account
en: Sanitized Account Number
pl: Numer zdeponowanego konta

note: module: account
en: Save
pl: Zapisz

note: module: account
en: Save as a new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: account
en: Save as new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
pl: Zapisz tę stronę i wróć tutaj, aby skonfigurować tę funkcję.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
pl: Zeskanuj mnie za pomocą swojej aplikacji bankowej.

note: module: account
en: Schedule Activity
pl: Planowane akywności

note: module: account
en: Search Account Journal
pl: Szukaj dziennika

note: module: account
en: Search Bank Statements
pl: Szukaj wyciągów bankowych

note: module: account
en: Search Bar
pl: Pasek wyszukiwania

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
pl: Wyszukaj stanowiska podatkowe

note: module: account
en: Search Group
pl: Grupa wyszukiwania

note: module: account
en: Search Invoice
pl: Szukaj faktury

note: module: account
en: Search Journal Items
pl: Szukaj pozycji zapisów

note: module: account
en: Search Months Limit
pl: Limit miesięcy wyszukiwania

note: module: account
en: Search Move
pl: Szukaj przesunięcia

note: module: account
en: Search Tax Templates
pl: Przeszukaj szablony kont

note: module: account
en: Search Taxes
pl: Szukaj podatków

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
pl: Szukaj w etykiecie zestawienia, aby znaleźć odniesienie do faktury/płatności

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
pl: Wyszukaj w nocie zestawienia, aby znaleźć odnośnik do faktury/płatności

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
pl: Wyszukaj w odnośniku Zestawienia, aby znaleźć odnośnik do Faktury/Płatności

note: module: account
en: Section
pl: Sekcja

note: module: account
en: Secure Sequence
pl: Bezpieczna sekwencja

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
pl: Zabezpieczenia %s -%s

note: module: account
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
pl: Zobacz wszystkie aktywności

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
pl: Wybierz 'Sprzedaż' dla dziennika do faktur klientów.
    Wybierz 'Zakupy' dla dziennika do faktur dostawców.
    Wybierz 'Gotówka' lub 'Bank' dla dzienników do płatności i kont bankowych.
    Wybierz 'Ogólne' dla dzienników do innych zapisów księgowych.

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
pl: Wybierz kategorię produktu, która będzie korzystać z konta analitycznego określonego w domyślnych ustawieniach analityki (np. tworząc nową fakturę dla klienta lub zamówienie sprzedaży, jeśli wybierzemy ten produkt, automatycznie przyjmie on to konto jako konto analityczne)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
pl: Wybierz produkt, dla którego będzie wykorzystywana dystrybucja analityczna (np. utwórz nową fakturę klienta lub zamówienie sprzedaży, jeśli wybierzemy ten produkt, automatycznie przyjmie to jako konto analityczne)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
pl: Wybierz stary rachunek sprzedawcy

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
pl: Wybierz pierwszego partnera

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
pl: Wybierz tutaj rodzaj ceny powiązany z tym warunkiem płatności.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
pl: Wybierz konkretne adresy do faktury i dostawy

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli podatki powinny być oparte na metodzie kasowej, co utworzy wpis dla takich podatków na danym koncie podczas uzgadniania.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
pl: Wybrane kody metod płatności

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pl: Wybór "Ostrzeżenie" spowoduje ostrzeżenie użytkownika informacją. Wybór "Informacja blokująca" spowoduje wyświetlenie wyjątku z tekstem informacji i zablokowanie dalszego działania. Informację wpisz w następnym polu.

note: module: account
en: Selection
pl: Wybór

note: module: account
en: Send
pl: Wyślij

note: module: account
en: Send & Print
pl: Wyślij & drukuj

note: module: account
en: Send & print
pl: Wyślij & drukuj

note: module: account
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
pl: Wyślij fakturę

note: module: account
en: Send Money
pl: Wyślij pieniądze

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
pl: Wysyłaj pocztą faktury i potwierdzenia płatności

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
pl: Wysyłaj faktury do swoich klientów w mgnieniu oka dzięki aplikacji do fakturowania.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
pl: Wyślij jedną osobną wiadomość e-mail dla każdej faktury.
    
    Każde rozszerzenie pliku będzie akceptowane.
    
    Tylko pliki PDF i XML będą interpretowane przez Odoo

note: module: account
en: Send receipt by email
pl: Wyślij potwierdzenie przez e-mail

note: module: account
en: Send receipts by email
pl: Wyślij potwierdzenia przez e-mail

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
pl: Wyślij fakturę i sprawdź, co otrzyma klient.

note: module: account
en: Send your email to
pl: Wyślij swoją wiadomość e-mail na adres

note: module: account
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
pl: Ręcznie wysyłane do klienta po kliknięciu na "Wyślij potwierdzenie e-mailem" w akcji płatności

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
pl: Wysyłane do klientów z notą kredytową w załączniku

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
pl: Wysyłane do klientów z ich fakturami w załączniku

note: module: account
en: September
pl: Wrzesień

note: module: account
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: account
en: Sequence Number
pl: Numer sekwencji

note: module: account
en: Sequence Number Reset
pl: Reset numeru sekwencji

note: module: account
en: Sequence Override Regex
pl: Regex nadpisywania sekwencji

note: module: account
en: Sequence Prefix
pl: Prefiks sekwencji

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
pl: Sekwencja do zastosowania w celu zapewnienia bezpieczeństwa danych

note: module: account
en: Service
pl: Usługa

note: module: account
en: Services
pl: Usługi

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
pl: Ustaw cenę

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
pl: Zmień stan z aktywnego na nieaktywny aby ukryć tag podatku bez usuwania go.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
pl: Zmień stan z aktywnego na nieaktywny aby ukryć Dziennik bez usuwania go.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
pl: Zmień stan z aktywnego na nieaktywny aby ukryć podatek bez usuwania go.

note: module: account
en: Set as Checked
pl: Ustawione jako sprawdzone

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
pl: Ustaw domyślne Podatki dla transakcji sprzedaży i zakupu.

note: module: account
en: Set taxes
pl: Ustalenie podatków

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
pl: Ustaw to na nieaktywne, jeśli nie chcesz, aby ten szablon był stosowany w kreatorach generujących Plan kont z szablonów. To jest przydatne jeśli chcesz generować konta z tego szablonu tylko gdy stosujesz szablon podrzędny.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
pl: Ustawienie tego pola zmieni linię w link, wykonujący akcję po kliknięciu.

note: module: account
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: account
en: Setup
pl: Ustawienia

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
pl: Skonfiguruj swój plan kont i zarejestruj początkowe salda.

note: module: account
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: account
en: Short Code
pl: Krótki kod

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
pl: Skrócona nazwa używana do wyświetlania. Wpisy tego dziennika również będą domyślnie nazywane z użyciem tego prefiksu.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
pl: Pokaż cechy księgowe - tylko do odczytu

note: module: account
en: Show Credit Limit
pl: Pokaż limit kredytowy

note: module: account
en: Show Decimal Separator
pl: Pokaż separator dziesiętny

note: module: account
en: Show Discount Details
pl: Pokaż szczegóły rabatu

note: module: account
en: Show Force Tax Included
pl: Podatek Show Force wliczony w cenę

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
pl: Pokaż wszystkie funkcje księgowości

note: module: account
en: Show Name Warning
pl: Pokaż ostrzeżenie o nazwie

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
pl: Pokaż rachunek bankowy partnera

note: module: account
en: Show Payment Term Details
pl: Pokaż szczegóły dotyczące terminu płatności

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
pl: Pokaż przycisk resetuj do wersji roboczej

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
pl: Pokaż pozycję nieuzgodnione wyciągi bankowe

note: module: account
en: Show active taxes
pl: Pokaż aktywne podatki

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: account
en: Show inactive taxes
pl: Pokaż nieaktywne podatki

note: module: account
en: Show journal on dashboard
pl: Pokaż dziennik na konsoli

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
pl: Pokaż sumy cząstkowe linii z podatkami (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
pl: Pokaż wartości pozycji z podatkami (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
pl: Pokaż wartości w pozycjach bez podatków (B2B)

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
pl: Pokaż niepublikowane wpisy

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
pl: Niektóre pozycje dziennika już istnieją w tym dzienniku, ale z innymi kontami niż dozwolone.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
pl: Niektóre pozycje dziennika już istnieją z tym kontem, ale w innych dziennikach niż dozwolone.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
pl: Niektóre metody płatności mające być unikalne już istnieją gdzieś indziej.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
pl: Czasem nazywany BIC lub Swift.

note: module: account
en: Sortable
pl: Sortowalne

note: module: account
en: Source Currency
pl: Waluta źródłowa

note: module: account
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: account
en: Source Email
pl: Email źródłowy

note: module: account
en: Specific
pl: Określone

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
pl: Określ arbitralną wartość, która będzie naliczana na domyślnym koncie dla całego zamówienia, niezależnie od produktów w poszczególnych liniach.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
pl: Określ, czy ta pozycja jest księgowana automatycznie w dniu jej zaksięgowania, oraz wszelkie podobne faktury powtarzające się.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
pl: Określ, w jaki sposób zaokrąglić kwotę faktury do dokładności zaokrąglenia

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
pl: Zacznij weryfikując dane Twojej firmy

note: module: account
en: Starting Balance
pl: Saldo początkowe

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
pl: Panel onboardingowy stanu konta

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
pl: Stan panelu onboardingowego dla faktur kontowych

note: module: account
en: State of the onboarding Taxes step
pl: Stan wdrożenia etapu podatków

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
pl: Stan etapu danych bankowych dotyczących wdrożenia

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
pl: Stan etapu rachunku za wdrożenie

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
pl: Stan etapu wdrożenia planu kont

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
pl: Stan etapu tworzenia faktury w procesie onboardingu

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
pl: Stan etapu onboardingu w roku podatkowym

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
pl: Stan etapu wdrożenia układu faktur

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
pl: Stan wdrożenia podatku od sprzedaży

note: module: account
en: Statement
pl: Wyciąg

note: module: account
en: Statement Line
pl: Pozycja wyciągu

note: module: account
en: Statement Reports
pl: Sprawozdania z oświadczeń

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
pl: Procent linii zestawienia nie może wynosić 0

note: module: account
en: Statement lines
pl: Pozycje wycigu

note: module: account
en: Statements
pl: Wyciągi

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
pl: Wiersze zestawień dopasowane do tej płatności

note: module: account
en: States
pl: Stany

note: module: account
en: States Count
pl: Stany wynoszą

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: account
en: Step Completed!
pl: Krok zakończony!

note: module: account
en: Storno Accounting
pl: Księgowość storno

note: module: account
en: Storno accounting
pl: Księgowość storno

note: module: account
en: Strictly on the given dates
pl: Ściśle w podanych terminach

note: module: account
en: String To Hash
pl: String do Hash

note: module: account
en: Subformula
pl: Podformuła

note: module: account
en: Subject
pl: Temat

note: module: account
en: Subject...
pl: Temat...

note: module: account
en: Subtotal
pl: Wartość

note: module: account
en: Subtype
pl: Podtyp

note: module: account
en: Suitable Journal
pl: Odpowiedni dziennik

note: module: account
en: Supplier Rank
pl: Ranga dostawcy

note: module: account
en: Suspense Account
pl: Rachunek przejściowy

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
pl: Przełączenie na fakturę/notę kredytową

note: module: account
en: Switch to end of the month after having added months or days
pl: Przełączenie na koniec miesiąca po dodaniu miesięcy lub dni

note: module: account
en: TAX
pl: PODATEK

note: module: account
en: Tag Name
pl: Nazwa tagu

note: module: account
en: Tags
pl: Tagi

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
pl: Tagi przypisane do tej linii przez tworzący ją podatek, jeśli takie istnieją. Określają jego wpływ na sprawozdania finansowe.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
pl: Tagi do ustawienia na pozycjach dziennika podstawowego i podatkowego tworzonych dla tego produktu.

note: module: account
en: Target Expression
pl: Ekspresja docelowa

note: module: account
en: Target Expression Label
pl: Etykieta ekspresji docelowej

note: module: account
en: Target Line
pl: Linia docelowa

note: module: account
en: Tax
pl: Podatek

note: module: account
en: Tax Advance Account
pl: Rachunek zaliczek na podatek

note: module: account
en: Tax Audit String
pl: Audyt podatkowy, String

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
pl: Metoda zaokrąglania podatku w obliczeniach

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
pl: Zapis metody kasowej dla

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
pl: Dziennik dla podatkowej metody kasowej

note: module: account
en: Tax Closing Entry
pl: Wpis zamknięcia podatkowego

note: module: account
en: Tax Computation
pl: Obliczenie podatku

note: module: account
en: Tax Country
pl: Kraj podatku

note: module: account
en: Tax Country Code
pl: Kod państwa podatkowego

note: module: account
en: Tax Due
pl: Należny podatek

note: module: account
en: Tax Excluded
pl: Netto

note: module: account
en: Tax Exigibility
pl: Kwalifikowalność podatkowa

note: module: account
en: Tax Grid
pl: Siatka podatkowa

note: module: account
en: Tax Grids
pl: Siatki podatkowe

note: module: account
en: Tax Group
pl: Grupa podatku

note: module: account
en: Tax Groups
pl: Grupy podatkowe

note: module: account
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: account
en: Tax Included
pl: Z wliczonym podatkiem

note: module: account
en: Tax Included in Price
pl: Podatek wliczony w cenę

note: module: account
en: Tax Key
pl: Klucz podatkowy

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
pl: Komunikat dotyczący daty blokady podatkowej

note: module: account
en: Tax Mapping
pl: Mapowanie podatków

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
pl: Wzorzec odwzorowania pozycji podatkowej

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
pl: Mapowanie pozycji podatkowej

note: module: account
en: Tax Name
pl: Nazwa podatku

note: module: account
en: Tax Payable Account
pl: Konto płatności podatkowych

note: module: account
en: Tax Receivable Account
pl: Konto należności podatkowych

note: module: account
en: Tax Repartition Line
pl: Linia podziału podatku

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
pl: Szablon linii podziału podatku

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
pl: Data zamknięcia rozliczenia podatkowego

note: module: account
en: Tax Scope
pl: Zastosowanie podatku

note: module: account
en: Tax Signed
pl: Podatek podpisany

note: module: account
en: Tax Source
pl: Źródło podatku

note: module: account
en: Tax String
pl: Podatek, String

note: module: account
en: Tax Tags
pl: Tagi podatkowe

note: module: account
en: Tax Template
pl: Szablon podatku

note: module: account
en: Tax Template List
pl: Lista szablonów podatku

note: module: account
en: Tax Templates
pl: Szablony podatku

note: module: account
en: Tax Type
pl: Typ podatku

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
pl: Metoda zaokrąglenia podatku

note: module: account
en: Tax current account (payable)
pl: Podatkowy rachunek bieżący (do zapłaty)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
pl: Podatkowy rachunek bieżący (należność)

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
pl: Podatkowy rachunek bieżący używany jako odpowiednik wpisu zamykającego podatek, gdy jest on korzystny dla władz.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
pl: Podatkowy rachunek bieżący używany jako odpowiednik podatkowego wpisu zamykającego, gdy jest na korzyść firmy.

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
pl: Szablony linii podziału podatku powinny dotyczyć albo faktur albo zwrotów, a nie obu naraz. invoice_tax_id i refund_tax_id nie powinny być ustawiane razem.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
pl: Podatkowa linia dystrybucji, która spowodowała utworzenie tej linii przenoszenia, jeśli istnieje

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
pl: Linie dystrybucji podatku powinny dotyczyć albo faktur albo zwrotów, nie obu jednocześnie. invoice_tax_id i refund_tax_id nie powinny być ustawione razem.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
pl: Nazwy podatków nie mogą się powtarzać !

note: module: account
en: Tax on Product
pl: Podatek na produkcie

note: module: account
en: Tax report expressions whose '+' tag will be assigned to move lines by this repartition line
pl: Wyrażenia raportu podatkowego, których tag '+' zostanie przypisany do linii przesunięcia przez tę linię repartycji

note: module: account
en: Tax report expressions whose '-' tag will be assigned to move lines by this repartition line
pl: Wyrażenia raportu podatkowego, których tag '-' zostanie przypisany do linii przenoszenia przez tę linię repartycji

note: module: account
en: Tax setting
pl: Ustalenie podatku

note: module: account
en: Tax to Apply
pl: Podatek do zatwierdzenia

note: module: account odoo-python
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: account
en: Taxes Applied
pl: Zastosowane podatki

note: module: account
en: Taxes Mapping
pl: Mapowanie podatków

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
pl: Podatki kwalifikujące się do zapłaty i do faktury nie mogą być mieszane na tej samej pozycji dziennika, jeśli mają wspólny tag.

note: module: account
en: Taxes set.
pl: Podatki ustawione.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
pl: Podatki stosowane w zakupach

note: module: account
en: Taxes used in Sales
pl: Podatki stosowane w sprzedaży

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
pl: Podatki, pozycje fiskalne, plan kont  &amp; oświadczenia prawne dla Twojego kraju

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
pl: Pole techniczne zawierające kraje, dla których ta firma korzysta z funkcji związanych z podatkami (a więc takie, dla których moduły l10n muszą pokazywać pola związane z podatkami).

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
pl: Pole techniczne do zdobycia domeny na bank

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
pl: Pole techniczne używane do wymuszenia złożonej kompozycji sekwencji, którą system normalnie źle by zrozumiał.
    Jest to regex, który może zawierać wszystkie następujące grupy przechwytywania: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    Grupy prefix* są separatorami pomiędzy rokiem, miesiącem i rzeczywistym rosnącym numerem sekwencji (seq).
    np: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Template
pl: Szablon

note: module: account
en: Template for Account Groups
pl: Szablon dla grupy kont

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
pl: Szablon dla obszaru podatkowego

note: module: account
en: Templates Found
pl: Znaleziono szablony

note: module: account
en: Templates for Accounts
pl: Szablony kont

note: module: account
en: Templates for Taxes
pl: Szablony podatków

note: module: account
en: Term Key
pl: Klucz terminu

note: module: account
en: Terms
pl: Warunki

note: module: account
en: Terms & Conditions
pl: Warunki sprzedaży

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
pl: Regulamin w postaci strony internetowej

note: module: account
en: Terms & Conditions format
pl: Format Warunków i Postanowień

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
pl: Zasady i warunki: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
pl: Warunki i postanowienia

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
pl: To jest data wpisu otwierającego.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
pl: %(date_field)s(%(date)s) nie pasuje do numeru sekwencji powiązanego %(model)s(%(sequence)s)
    Będziesz musiał wyczyścić %(model)s %(sequence_field)saby kontynuować.
    Robiąc to, możesz chcieć ponownie uszeregować swoje wpisy, aby zachować ciągłą sekwencję opartą na datach.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
pl: Do zatwierdzenia tego dokumentu wymagana jest data wystawienia rachunku/refundacji.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
pl: Kolejność wpisów w dzienniku nie jest zgodna z obowiązującym formatem. Tylko Księgowy może ją zmienić.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have one Balance line.
pl: Termin płatności musi mieć jedną linię salda.

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%s' you have selected for product '%s', is incompatible with its category : %s.
pl: Jednostka miary (JM) '%s', którą wybrałeś dla produktu '%s', jest niezgodna z jego kategorią : %s.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
pl: Konto %s (%s) jest zdeprecjonowane.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
pl: Kod konta może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i kropki.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
pl: Konto jest już używane w dzienniku "sprzedaży" lub "zakupu". Oznacza to, że typem konta nie może być "należność" lub "zobowiązanie".

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
pl: Konto wybrane na zapisie dziennika wymusza podanie waluty dodatkowej. Należy usunąć walutę drugorzędną na koncie.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
pl: Dziennik księgowy powiązany z tym kontem bankowym.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
pl: Dziennik rachunkowy, w którym rejestrowane są automatyczne różnice kursowe

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
pl: Wartość wyrażona w drugiej walucie, jeśli zapis jest wielowalutowy.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
pl: Kwota wyrażona w walucie wtórnej musi być dodatnia w momencie obciążenia rachunku i ujemna w momencie uznania rachunku. Jeśli waluta jest taka sama jak ta z firmy, to kwota ta musi być ściśle równa saldu.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
pl: Kwota nie jest liczbą

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
pl: Zakres stosowania podatków w grupie musi być taki sam jak grupa lub pozostawiony pusty.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
pl: Konto bankowe dziennika Bank musi należeć do tej samej firmy (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
pl: Wyciąg bankowy zastosowany do uzgodnień bankowych

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
pl: Zapisy kasowe utworzone z podatków od tego wpisu, przy uzgadnianiu jego wierszy.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
pl: Szablon planu dla firmy (jeśli istnieje)

note: module: account odoo-python
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
pl: Wybrany typ QR-kodu nie kwalifikuje się do wystawienia tej faktury.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
pl: Klient wyraźnie rezygnuje z własnych warunków standardowych, nawet jeśli zostały one sporządzone po niniejszych standardowych warunkach sprzedaży. Aby odstępstwo było ważne, musi być wcześniej wyraźnie uzgodnione w formie pisemnej.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
pl: Kod konta nie może się powtarzać w ramach firmy !

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
pl: Kod kombinacji/typ płatności już istnieje!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
pl: Połączenie modelu referencyjnego i typu referencyjnego na dzienniku nie jest zaimplementowane

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
pl: Firma, do której należy ta linia dystrybucyjna.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
pl: Kraj, dla którego ta grupa podatkowa ma zastosowanie.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
pl: Kraj, dla którego ten podatek ma zastosowanie.

note: module: account odoo-python
en: The country set on the foreign VAT fiscal position must match the one set on the report.
pl: Kraj ustawiony na pozycji fiskalnej VAT zagraniczny musi być zgodny z ustawionym na raporcie.

note: module: account
en: The country this chart of accounts belongs to. None if it's generic.
pl: Kraj, do którego należy ten plan kont. Brak, jeśli jest to kraj ogólny.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
pl: Kraj, z którego mają być używane raporty podatkowe dla tej firmy

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
pl: Nota kredytowa jest automatycznie walidowana i uzgadniana z fakturą.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
pl: Nota kredytowa jest automatycznie walidowana i uzgadniana z fakturą.
    Oryginalna faktura jest powielana jako nowy projekt.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
pl: Nota kredytowa jest tworzona w wersji roboczej i może być edytowana przed wystawieniem.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
pl: Waluta zastosowana do wprowadzenia wyciągu

note: module: account
en: The current highest number is
pl: Aktualny najwyższy numer to

note: module: account odoo-python
en: The current total is %s but the expected total is %s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
pl: Aktualna suma wynosi %s, ale oczekiwana suma wynosi %s. Aby zaksięgować fakturę/rachunek, można skorygować jej wiersze lub oczekiwaną Sumę (z podatkiem).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
pl: Data jest ustalana przed %(lock_type)s data blokady %(lock_date)s. Wpis do dziennika zostanie wprowadzony %(invoice_date)s po wpisie

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by a lock date
pl: Wybrana data jest chroniona przez blokadę daty

note: module: account odoo-python
en: The discount days of the Payment Terms lines must be positive.
pl: Dni dyskontowe linii warunki płatności muszą być dodatnie.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
pl: Dokument(y), który(e) wygenerował(y) fakturę.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) is already posted.
pl: Wpis %s (id %s) jest już zamieszczony.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
pl: Koszt rozlicza się, gdy rachunek dostawcy zostanie zatwierdzony, z wyjątkiem rachunkowości anglosaskiej z wieczystą wyceną zapasów, w którym to przypadku rachunek kosztów (koszt towarów sprzedanych) jest uznawany w walidacji faktury klienta.

note: module: account odoo-python
en: The field %s must be filled.
pl: Pole %s musi być wypełnione.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
pl: Pole "Klient" jest wymagane, prosimy o jego uzupełnienie w celu zatwierdzenia faktury dla klienta.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
pl: Pole "Sprzedawca" jest wymagane, proszę je wypełnić, aby zatwierdzić rachunek sprzedawcy.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
pl: Pozycja fiskalna określa podatki/rachunki stosowane w tym kontakcie.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
pl: Zostaną wygenerowane następujące wpisy do dziennika

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
pl: Następujący błąd uniemożliwił wygenerowanie '%s' QR-kodu, mimo że został on wykryty jako uprawniony:

note: module: account odoo-python
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
pl: Następujące faktury nie zostaną wysłane pocztą elektroniczną, ponieważ klienci nie posiadają adresu e-mail.

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
pl: Następujące wyrażenie regularne jest nieważne, aby utworzyć mapowanie partnera: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
pl: Waluta obca musi być inna niż ta z dziennika: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
pl: Waluta obca ustawiona na dzienniku '%(journal)s' i koncie '%(account)s' musi być taka sama.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this external value is made.
pl: Zagraniczna pozycja fiskalna, dla której sporządzana jest ta wartość zewnętrzna.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
pl: Łańcuch haszujący jest zgodny: nie jest możliwa zmiana
    danych bez przerwania łańcucha haszującego dla kolejnych części.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
pl: Posiadaczem konta bankowego dziennika musi być firma (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
pl: Faktura zawiera już wiersze, nie została zaktualizowana z załącznika.

note: module: account odoo-javascript
en: The invoice having been sent, the button has changed priority.
pl: Faktura została wysłana, przycisk zmienił priorytet.

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
pl: Faktura nie jest projektem, nie została zaktualizowana z załącznika.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
pl: Wpis w dzienniku %s osiągnął nieprawidłowy stan w odniesieniu do powiązanej z nim linii zestawienia.
    Aby zachować spójność, wpis w dzienniku musi mieć zawsze dokładnie jedną pozycję dziennika dotyczącą rachunku bankowego/kasowego.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
pl: Wpis w dzienniku zawiera wstępne saldo wszystkich kont tej firmy.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
pl: Zapis dziennika, na podstawie którego utworzono ten zapis dziennika metody kasowej podatkowej.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
pl: Pozycja dziennika nie jest powiązana z właściwym kontem finansowym

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
pl: Ostatni dzień miesiąca zostanie użyty, jeśli wybrany dzień nie istnieje.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
pl: Ostatnią wyliczaną pozycją powinno być "Saldo" aby upewnić się, że cała kwota została przydzielona.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
pl: Długość początkowego i końcowego prefiksu kodu musi być taka sama

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
pl: Mapowanie wykorzystuje wyrażenia regularne.
    - Aby dopasować tekst na początku linii (w etykiecie lub notatkach), po prostu wpisz swój tekst.
    - Aby dopasować tekst w dowolnym miejscu (w etykiecie lub notatkach), umieść swój tekst pomiędzy .*
    np.: .*N°48748 abc123.*

note: module: account odoo-javascript
en: The next step is payment registration.
pl: Kolejnym krokiem jest rejestracja płatności.

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
pl: Odmawia się wykonania operacji, ponieważ miałaby ona wpływ na już wystawione zeznanie podatkowe. Proszę zmienić datę wpisu do dziennika lub datę blokady podatkowej ustawioną w ustawieniach (%s), aby kontynuować.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
pl: Ewnetualna druga waluta jeśli ten zapis jest wielowalutowy.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
pl: Nieobowiązkowa ilość dotycząca tego zapisu. Np. ilość sprzedanych produktów. Ilość nie jest formalnie wymagana, ale może być bardzo wygodna w raportach.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
pl: Kolejność wyświetlania i dopasowywania linii dystrybucyjnych. Aby refundacje działały prawidłowo, linie dystrybucyjne faktur powinny być ułożone w tej samej kolejności co linie dystrybucyjne not kredytowych, którym odpowiadają.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
pl: Partner nie może zostać usunięty, ponieważ jest wykorzystywany w księgowości.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
pl: Partner posiada co najmniej jedną nieuzgodnioną pozycję Winien i Ma od ostatniego przeprowadzenia kojarzenia faktur i płatności.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
pl: Partnerzy firmy dziennika i związane z tym niedopasowanie rachunku bankowego.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
pl: Kwota płatności nie może być ujemna

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
pl: Odnośnik do płatności, który należy ustawić na pozycjach dziennika.

note: module: account
en: The payment that created this entry
pl: Płatność, która stworzyła ten wpis

note: module: account
en: The payment's currency.
pl: Waluta płatności.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
pl: Konto bankowe odbiorcy powiązane z tą fakturą zostało zarchiwizowane.
    Nie można więc potwierdzić faktury.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
pl: Model uzgadniania będzie stosowany tylko do wybranych kategorii klientów/sprzedawców.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
pl: Model uzgadniania będzie stosowany tylko do wybranego typu transakcji:
    * Kwota otrzymana: Stosowany tylko w przypadku otrzymania kwoty.
    * Kwota zapłacona: Stosowany tylko przy płaceniu kwoty.
    * Kwota zapłacona/otrzymana: Stosowane w obu przypadkach.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
pl: Model uzgadniania będzie stosowany tylko wtedy, gdy ustawiony jest klient/sprzedawca.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
pl: Model uzgadniania będzie stosowany tylko wtedy, gdy kwota jest niższa, wyższa lub znajduje się pomiędzy określonymi kwotami.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
pl: Model uzgadniania będzie stosowany tylko wtedy, gdy etykieta:
    * Zawiera: Etykieta propozycji musi zawierać ten ciąg znaków (wielkość liter nie ma znaczenia).
    * Nie zawiera: Negacja " Zawiera".
    * Pasuje do regex: Zdefiniuj własne wyrażenie regularne.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
pl: Model uzgadniania będzie stosowany tylko wtedy, gdy notatka:
    * Zawiera: Notatka z propozycją musi zawierać ten ciąg znaków (wielkość liter nie ma znaczenia).
    * Nie zawiera: Negacja " Zawiera".
    * Pasuje do regex: Zdefiniuj własne wyrażenie regularne.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
pl: Model uzgadniania zostanie zastosowany tylko wtedy, gdy typ transakcji:
    * Zawiera: Typ transakcji propozycji musi zawierać ten ciąg znaków (wielkość liter nie ma znaczenia).
    * Nie zawiera: Negacja " Zawiera".
    * Pasuje do regex: Zdefiniuj własne wyrażenie regularne.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
pl: Model uzgadniania będzie dostępny tylko w wybranych czasopismach.

note: module: account
en: The recurrence will end on
pl: Nawrót zakończy się na

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
pl: Wyrażenie regex jest nieprawidłowe

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
pl: Kreator rejestracji płatności powinien być wywoływany tylko na zapisach typu account.move lub account.move.line.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
pl: Raport ten jest wariantem raportu.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
pl: Żądana strona jest nieprawidłowa lub już nie istnieje.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
pl: Pozostała kwota pozycji zapisu wyrażona w walucie (prawdopodobnie innej niż waluta firmy).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
pl: Pozostała  kwota pozycji zapisu wyrażona w walucie firmy.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
pl: Saldo bieżące (%s) nie jest zgodne z podanym saldem końcowym.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
pl: Wybrane konto docelowe jest ustawione na używanie określonej waluty. Każdy zapis przeniesiony na to konto zostanie przeliczony na tę walutę, co spowoduje
    utratę wszelkich istniejących wcześniej kwot w walucie obcej.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
pl: Wybrana metoda płatności wymaga konta bankowego, ale nie jest ono ustawione na

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
pl: Pole numeracji jest stosowane do zdefiniowania kolejności, w której stosowane są pozycje podatkowe.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
pl: Zmienił się format sekwencji.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
pl: Regex sekwencji powinien zawierać co najmniej klucze grupujące seq. Na przykład:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>.*?)(?P<suffix>.*?)$.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
pl: Sekwencja nigdy nie zostanie ponownie uruchomiona.
    Liczbą inkrementującą w tym przypadku jest '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
pl: Sekwencja będzie się zaczynać od 1 na początku każdego miesiąca.
    Wykryty tutaj rok to '%(year)s', a miesiąc to '%(month)s'.
    Liczbą inkrementującą w tym przypadku jest '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
pl: Na początku każdego roku sekwencja będzie zaczynać się od 1.
    Wykryty tutaj rok to ''%(year)s.
    Liczbą inkrementującą w tym przypadku jest ''%(formatted_seq)s.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
pl: Sekwencje tego dziennika są różne dla faktur i refundacji, ale wybrałeś kilka z obu typów.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
pl: Sekwencje tego dziennika są różne dla płatności i nie-płatności, ale wybrałeś kilka z obu typów.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
pl: Bilans początkowy nie zgadza się z bilansem końcowym poprzedniego zestawienia lub brakuje wcześniejszego zestawienia.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
pl: Linia oświadczeń, która stworzyła ten wpis

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
pl: Suma całkowitych propozycji kwoty rezydualnej i zestawienia kwoty linii dozwolonego typu luki.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
pl: Suma całkowitych propozycji kwot rezydualnych jest zgodna z kwotą wiersza zestawienia w ramach tej kwoty/procentu.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
pl: Identyfikator podatkowy Państwa firmy w regionie odwzorowanym poprzez tę pozycję fiskalną.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
pl: Grupa podatkowa musi mieć ten sam country_id, co wykorzystujący ją podatek.

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on invoices. Mutually exclusive with refund_tax_id
pl: Podatek ustawiony w celu zastosowania tej dystrybucji na fakturach. Wzajemnie wykluczające się z refund_tax_id

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on refund invoices. Mutually exclusive with invoice_tax_id
pl: Podatek ustawiony w celu zastosowania tej dystrybucji na fakturach refundacyjnych. Wzajemnie wykluczające się z invoice_tax_id

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
pl: Reguła tie-breaking stosowana do operacji zaokrąglania po przecinku

note: module: account
en: The type of documnet on which the repartition line should be applied
pl: Rodzaj dokumentu, na którym należy zastosować linię podziału

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
pl: Typ domyślnego konta kredytowego/debetowego dziennika nie powinien być "należny" lub "płatny".

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
pl: Ostrzeżenie informuje, że zmiana współczynnika zaokrąglenia może być niebezpieczna na widoku formularza res.currency.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
pl: Obecnie nie ma faktur i płatności dla Twojego konta.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
pl: W stanie roboczym nie ma pozycji dziennika do zaksięgowania.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
pl: W okresie, który chcesz zablokować, są jeszcze nieopublikowane wpisy. Powinieneś je opublikować lub usunąć.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
pl: W okresie, który chcesz zablokować istnieją jeszcze nieuzgodnione linie wyciągów bankowych. Należy je uzgodnić lub usunąć.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
pl: Wydaje się, że nie ma nic do zafakturowania dla wybranego zamówienia. Można jednak użyć pola kwoty, aby wymusić zapis memoriałowy.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
pl: Dla firmy '%s' nie ma zdefiniowanego dziennika kasowego podatkowego.
    Skonfiguruj go w Księgowość/Konfiguracja/Ustawienia

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
pl: Dla tego dziennika nie ma jeszcze żadnego wpisu oznaczonego jako niezmienność danych.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania tej strony

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
pl: Wystąpił błąd podczas próby dodania banera do oryginalnego pliku PDF.
    Proszę upewnić się, że plik źródłowy jest poprawny.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
pl: Podatki te są ustawiane dla każdego nowego produktu.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
pl: Te typy definiuje się zależnie od kraju. Typ zawiera więcej informacji o koncie i jego specyfice.

note: module: account
en: This Month
pl: Bieżący miesiąc

note: module: account
en: This Quarter
pl: Bieżący kwartał

note: module: account odoo-python
en: This Week
pl: Ten tydzień

note: module: account
en: This Year
pl: W tym roku

note: module: account
en: This account can be used for outgoing payments
pl: Konto to może być wykorzystywane do płatności wychodzących

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
pl: Konto to jest skonfigurowane w dzienniku (dziennikach) %(journal_names)s (ids %(journal_ids)s) jako konto debetowe lub kredytowe. Oznacza to, że typ tego konta powinien być możliwy do uzgodnienia.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
pl: To konto będzie stosowane, zamiast domyślnego, jako konto zobowiązań dla tego partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
pl: To konto będzie stosowane zamiast domyślnego jako konto należności dla bieżącego partnera

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
pl: To konto będzie wykorzystywane dla faktur sprzedażowych

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
pl: Ta akcja nie jest dostępna dla tego dokumentu.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
pl: Zezwala księgowym na zarządzanie analitycznymi i krzyżowymi budżetami. Jeśli budżet główny i pozostałe budżety są zdefiniowane, menedżerowie projektu mogą ustawić planowane kwoty dla każdego konta analitycznego.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
pl: Pozwala to na grupowanie płatności w jedną partię i ułatwia proces uzgadniania.
    -Instaluje moduł account_batch_payment.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
pl: Można to wykorzystać tylko w pozycjach dziennika

note: module: account
en: This dummy field lets us use another search method on the field 'name'.This allows more freedom on how to search the 'name' compared to 'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is not possible with 'filter_domain'.
pl: To pole pozorne pozwala nam na użycie innej metody wyszukiwania w polu 'name'.Pozwala to na większą swobodę w sposobie wyszukiwania 'name' w porównaniu do 'filter_domain'. Zobacz '_search_name' i '_parse_name_search' dlaczego nie jest to możliwe z 'filter_domain'.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
pl: Ten wpis zawiera jeden lub więcej podatków, które są niezgodne z krajem fiskalnym. Sprawdź kraj fiskalny firmy w ustawieniach i kraj podatkowy w konfiguracji podatków.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
pl: Ten wpis zawiera podatki, które nie są zgodne z Twoją pozycją fiskalną. Sprawdź kraj ustawiony w pozycji fiskalnej oraz w konfiguracji podatkowej.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s%s
pl: Ten wpis został powielony z %s %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
pl: Ten wpis powoduje przeniesienie następujących kwot do <strong>%(destination)s</strong><ul>

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
pl: To pole jest stosowane do zapisów zobowiązań i należności. Możesz wstawić tu datę graniczną płatności.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
pl: To jest konsola księgowania

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
pl: Jest to domyślny limit kredytowy, który będzie stosowany w przypadku partnerów, którzy nie mają przypisanego konkretnego limitu.

note: module: account odoo-python
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
pl: Nie można modyfikować firmy, bo dziennik zawiera zapisy.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
pl: Ten dziennik nie jest w trybie ścisłym.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
pl: Ten wiersz i jego dzieci zostaną ukryte, gdy wszystkie ich kolumny będą miały wartość 0.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
pl: Ta reguła dopasowania jest stosowana, gdy użytkownik nie jest pewien wszystkich informacji o odpowiedniku.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
pl: Ten ruch jest skonfigurowany tak, aby był automatycznie publikowany na %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
pl: Ten ruch jest skonfigurowany tak, aby był księgowany automatycznie w dniu księgowania:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
pl: Przeniesienie to zostanie zaksięgowane w dniu księgowania: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
pl: Ta operacja spowoduje powstanie luki w sekwencji.

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
pl: Opcja ta trwale usuwa wszelkie ślady wiadomości e-mail po ich wysłaniu, w tym z menu technicznego w Ustawieniach, w celu zachowania przestrzeni dyskowej bazy danych Odoo.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
pl: To dodatkowe pole pozwala na powiązanie szablonu konta do szablonu planu kont, który może się różnić od tego, który podlega kontu nadrzędnemu. Pozwala to na definiowanie szablonu planu kont, który poszerzy go i uzupełni kilkoma nowymi kontami (nie musisz zefiniować całej struktury, która jest dla nich wspólna).

note: module: account odoo-python
en: This payment has been created from %s
pl: Płatność ta została utworzona z %s

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
pl: Te warunki płatności będą stosowane zamiast domyślnych w zamówieniach zakupu i fakturach zakupu.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
pl: Te warunki płatności będą stosowane zamiast domyślnych do zamówień sprzedaży i faktur dla klientów.

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
pl: Ten produkt jest już używany w zaksięgowanych wpisach do dziennika.
    Jeśli chcesz zmienić jego jednostkę miary, zarchiwizuj ten produkt i utwórz nowy.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model can't be used in the manual reconciliation widget because its configuration is not adapted
pl: Ten model uzgadniania nie może być używany w widżecie ręcznego uzgadniania, ponieważ jego konfiguracja nie jest dostosowana.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
pl: Ten model pojednania nie stworzył do tej pory żadnego wpisu

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
pl: Ten powtarzający się wpis pochodzi od %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
pl: Ten powtarzający się ruch zostanie zaksięgowany do tego dnia włącznie.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
pl: Ten kreator zatwierdzi wszystkie wybrane zapisy tego dziennika. Jeśli zapisy zostały już wcześniej zatwierdzone, nie możesz ich więcej zmieniać.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
pl: Może zostać użyte aby szybko utworzyć pozycję zapisu księgowego podczas uzgadniania
    wyciągu bankowego lub konta.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
pl: Te opcje będą domyślnie wybrane podczas klikania "Wyślij i drukuj" na fakturach.

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
pl: Wskazówka: Nie trzeba drukować, wkładać do koperty i wysyłać faktur.

note: module: account
en: To
pl: Do

note: module: account
en: To Check
pl: Do sprawdzenia

note: module: account
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: account
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: account
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: account odoo-javascript
en: Total
pl: Suma

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
pl: Razem (z podatkiem)

note: module: account
en: Total Amount
pl: Łączna kwota

note: module: account
en: Total Balance
pl: Łączne saldo

note: module: account
en: Total Base Amount
pl: Łączna kwota bazowa

note: module: account
en: Total Credit
pl: Suma Ma

note: module: account
en: Total Debit
pl: Suma Winien

note: module: account
en: Total Invoiced
pl: Ogólna wartość faktury

note: module: account
en: Total Payable
pl: Suma zobowiązań

note: module: account
en: Total Receivable
pl: Suma należności

note: module: account
en: Total Residual
pl: Suma pozostało

note: module: account
en: Total Residual in Currency
pl: Razem pozostałość w walucie

note: module: account
en: Total Signed
pl: Razem podpisane

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
pl: Całkowita kwota, na którą wpłynął wpis automatyczny.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
pl: Kwota, którą klient jest ci winien.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
pl: Łączna kwota, którą musisz zapłacić temu dostawcy.

note: module: account
en: Total in Currency
pl: Razem w walucie

note: module: account
en: Total in Currency Signed
pl: Razem w walucie podpisane

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
pl: Śledzenie kosztów i przychodów według projektów, działów itp.

note: module: account
en: Transaction Type
pl: Typ transakcji

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
pl: Parametr typu transakcji

note: module: account odoo-python
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: account
en: Transfer Date
pl: Data transferu

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
pl: Przeniesienie odpowiednika

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
pl: Transfer wpisu do %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
pl: Przelew od %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
pl: Przelew do %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.
pl: Wyzwalaj alerty podczas tworzenia faktur i zamówień sprzedaży dla partnerów z łączną kwotą należności przekraczającą limit.

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
pl: Wypróbuj przykładowy rachunek sprzedawcy

note: module: account
en: Type
pl: Typ

note: module: account
en: Type Name
pl: Wpisz nazwę

note: module: account
en: Type a message...
pl: Napisz wiadomość

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
pl: Typ kodu QR, który ma być wygenerowany dla płatności za tę fakturę, podczas jej drukowania. Jeśli pozostawiono puste miejsce, zostanie użyta pierwsza dostępna i możliwa do wykorzystania metoda.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: account
en: UP
pl: W górę

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
pl: Nie można utworzyć zestawienia z powodu brakujących transakcji. Przed kontynuacją możesz zmienić kolejność transakcji.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
pl: Jeszcze niezdefiniowane

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
pl: Niepodzielone zyski/straty

note: module: account
en: Unfold All
pl: Rozwiń wszystkie

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
pl: Unikalny identyfikator dla tej linii.

note: module: account
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: account
en: Unit Price:
pl: Cena jednostkowa:

note: module: account
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: account
en: Unmark as Sent
pl: Oznacz jako niewysłane

note: module: account
en: Unpaid
pl: Niezapłacone

note: module: account
en: Unpaid Invoices
pl: Niezapłacone faktury

note: module: account
en: Unposted
pl: Niezaksięgowany

note: module: account odoo-python
en: Unposted Entries
pl: Wpisy nieopublikowane

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
pl: Niezaksięgoawne zapisy dziennika

note: module: account
en: Unposted Journal Items
pl: Niezaksięgowane pozycje dziennika

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
pl: Skasuj uzgodnienie

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
pl: Skasuj uzgodnienie transakcji

note: module: account
en: Unreconciled
pl: Nieuzgodnione

note: module: account
en: Unreconciled Entries
pl: Nieuzgodnione zapisy

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
pl: Transakcje bez uzgodnienia

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
pl: Kwota nieopodatkowana podpisana

note: module: account
en: UoM
pl: JM

note: module: account
en: Update Terms
pl: Zaktualizuj warunki

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
pl: Aktualizacja regulaminu

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
pl: Automatycznie aktualizuj kursy wymiany walut

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
pl: Prześlij

note: module: account
en: Upload Invoices
pl: Przekaż faktury

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
pl: Prześlij swój własny rachunek

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
pl: Użyj księgowości anglosaskiej

note: module: account
en: Use Cash Basis
pl: Użyj metody kasowej

note: module: account
en: Use Company Selector
pl: Użyj selektora firm

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
pl: Użyj polecenia zapłaty SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
pl: Użyj odpowiedniego dziennika

note: module: account
en: Use Storno accounting
pl: Wykorzystaj księgowość storno

note: module: account
en: Use Tax Units
pl: Używaj jednostek podatkowych

note: module: account
en: Use active domain
pl: Stosuj aktywną domenę

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
pl: Użyj księgowości anglosaskiej

note: module: account
en: Use batch payments
pl: Wykorzystanie płatności okresowych

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
pl: Wykorzystanie budżetów do porównania rzeczywistych z oczekiwanymi przychodów i kosztów

note: module: account
en: Use template
pl: Zastosuj szablon

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
pl: Użyj opcji "<i>Wyślij pocztą</i>", aby wysłać faktury automatycznie. Za cenę lokalnego znaczka wykonamy całą ręczną pracę: Twoja faktura zostanie wydrukowana w odpowiednim kraju, włożona do koperty i wysłana pocztą tradycyjną. Użyj tej funkcji z widoku listy, aby wysłać setki faktur w hurtowych ilościach.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
pl: Użyj tego pola do zakodowania całkowitej kwoty faktury.
    Odoo automatycznie utworzy jedną linię faktury z domyślnymi wartościami do niej dopasowanymi.

note: module: account
en: Used
pl: Używany

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
pl: Używane w raportach aby wiedzieć czy powinniśmy rozważać pozycje dziennika od początku ich tworzenia czy tylko od początku roku podatkowego. Nie włączaj tej opcji dla kont, których saldo powinno wynosić 0 na początku każdego roku podatkowego (konta wynikowe - przychody, koszty..).

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
pl: Używane, aby porządkować dzienniki w widoku konsoli

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pl: Używane, aby zarejestrować stratę, gdy rzeczywiste saldo kasy różni się od wyliczeń

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pl: Używane, aby zarejestrować przychód, gdy rzeczywiste saldo kasy różni się od wyliczeń

note: module: account
en: User
pl: Użytkownik

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
pl: Pole używane do pokazywania waluty kwoty

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
pl: Pole użytkowe do wyrażenia, czy pozycja dziennika podlega księgowaniu storno

note: module: account
en: VAT required
pl: Wymagany NIP

note: module: account
en: Validate Account Move
pl: Zatwierdź zapis

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
pl: Zatwierdzanie linii zestawienia automatycznie (uzgadnianie na podstawie Twojej reguły).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
pl: Zweryfikuj.

note: module: account
en: Validated
pl: Zatwierdzone

note: module: account
en: Value
pl: Wartość

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
pl: Wartość dla kwoty linii odpisu
    * Procent: Procent od salda, w przedziale od 0 do 100.
    * Stała: Stała wartość odpisu. Kwota ta będzie liczona jako debet, jeśli jest ujemna, jako kredyt, jeśli jest dodatnia.
    * Z Etykiety: Nie ma potrzeby stosowania delimitera regex, potrzebny jest tylko regex. Na przykład, jeśli chcesz wyodrębnić kwotę z
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Możesz wpisać.
    BRT: ([ą,]+)

note: module: account
en: Variants
pl: Warianty

note: module: account
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: account
en: Vendor Bank Account
pl: Konto bankowe dostawcy

note: module: account
en: Vendor Bill
pl: Faktura zakupu

note: module: account
en: Vendor Bill Count
pl: Liczba rachunków dostawcy

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
pl: Utworzony rachunek dostawcy

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
pl: Faktury zakupu

note: module: account
en: Vendor Credit Note
pl: Nota Kredytowa Dostawcy

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
pl: Zapłata dla dostawcy

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
pl: Warunki płatności dostawcy

note: module: account
en: Vendor Payments
pl: Płatności dla dostawców

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
pl: Zwrot kosztów od dostawcy

note: module: account
en: Vendor Taxes
pl: Podatki zakupu

note: module: account
en: Vendor:
pl: Dostawca:

note: module: account
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: account odoo-javascript
en: View
pl: Widok

note: module: account
en: View accounts detail
pl: Wyświetl szczegóły kont

note: module: account
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
pl: Ostrzeżenie do %s

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
pl: Oczekiwanie na metodę zaokrąglania środków gotówkowych: %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
pl: Ostrzeżenie na fakturze

note: module: account
en: Warning: this bill might be a duplicate of
pl: Uwaga: ten rachunek może być duplikatem

note: module: account
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: module: account
en: Warnings in Invoices
pl: Ostrzeżenia w fakturach

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
pl: Nie możemy znaleźć planu kont dla tej firmy, należy go skonfigurować. 
    Proszę przejść do Konfiguracji kont i wybrać lub zainstalować lokalizację fiskalną.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
pl: Przetwarzamy rachunki automatycznie, abyś musiał je tylko zatwierdzić. Wybierz, jak chcesz przetestować nasz silnik sztucznej inteligencji:

note: module: account
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: account
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
pl: Podczas księgowania przelewu wewnętrznego tworzona jest sparowana płatność. Są one powiązane poprzez to pole

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
pl: Po zaznaczeniu ta linia i wszystko po niej zostanie wydrukowane na nowej stronie.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
pl: Po zaznaczeniu, wartości 0 nie będą pokazywane w tej kolumnie.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
pl: Kiedy jest zaznaczone, wartości 0 nie będą pokazywane przy wyświetlaniu wartości tego wyrażenia.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
pl: Gdy pokwitowanie zakupu zostanie potwierdzone, możesz zarejestrować
                    płatność dostawcy związaną z tym pokwitowaniem.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
pl: Po potwierdzeniu dowodu zakupu możesz zarejestrować płatność
                    klienta związaną z tym paragonem.

note: module: account
en: When will the tax be reduced when offering a cash discount
pl: Kiedy nastąpi obniżenie podatku przy oferowaniu rabatu gotówkowego

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
pl: Czy ten dziennik powinien być wyświetlony na konsoli czy nie

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
pl: Będzie używany do nazwania dziennika związanego z tym rachunkiem bankowym

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
pl: Dzięki Odoo nie będziesz musiał ręcznie rejestrować rachunków

note: module: account
en: With Partner matching
pl: Z dopasowaniem partnera

note: module: account
en: With tax
pl: Z podatkiem

note: module: account odoo-javascript
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
pl: Napisz nazwę firmy, aby ją <b>stworzyć</b> lub <b>zobacz propozycje</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
pl: Wpisz tutaj <b>swój własny adres e-mail</b>, aby przetestować przepływ.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
pl: Nipoprawna wartość Winien lub Ma w zapisie !

note: module: account
en: Yearly
pl: Rocznie

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
pl: Próbujesz uzgodnić niektóre wpisy, które są już uzgodnione.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
pl: Zaznacz tą opcję jeśli pozycja jest sporna z partnerem

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
pl: Możesz wybrać różne modele dla każdego typu referencji. Domyślnym z nich jest referencja Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
pl: Nie można zarchiwizować dziennika zawierającego wstępne zapisy dziennika.
    
    Aby kontynuować:
    1/ z poziomu tego formularza dziennika kliknąć prawy górny przycisk 'Wpisy do dziennika'
    2/ następnie wyfiltrować wpisy w wersji roboczej
    3/ zaznaczyć je wszystkie i opublikować lub usunąć poprzez menu akcji

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
pl: Nie można usunąć terminów płatności, ponieważ inne rekordy nadal się do niego odwołują. Można je jednak zarchiwizować.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
pl: Nie można zmienić kolejności sekwencji według daty, gdy dziennik jest zablokowany hashem.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
pl: Okres/rachunek można zmienić tylko dla pozycji, które nie zostały jeszcze uzgodnione.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
pl: Okres/rachunek można zmienić tylko dla zaksięgowanych pozycji dziennika.

note: module: account odoo-python
en: You can only print the original document for purchase documents.
pl: W przypadku dokumentów zakupu można wydrukować tylko oryginalny dokument.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
pl: Uzgadniać można tylko wpisy zaksięgowane.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
pl: Można zarejestrować płatność tylko dla zaksięgowanych wpisów do dziennika.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
pl: Można ponownie uszeregować tylko elementy z tego samego dziennika

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
pl: Można tylko cofnąć zaksięgowane ruchy.

note: module: account odoo-python
en: You can only send invoices.
pl: Możesz wysyłać tylko faktury.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
pl: Możesz ustawić tutaj domyślny komunikat, który pojawi się na fakturach klientów, po zatwierdzeniu, aby pomóc klientowi odnieść się do tej konkretnej faktury podczas dokonywania płatności.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
pl: Nie można zmienić firmy konta, ponieważ są z nim powiązane pewne pozycje dziennika.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
pl: Nie możesz zmienić firmy swojego dziennika, ponieważ są z nim powiązane pewne wpisy w dzienniku.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
pl: Nie możesz zmienić firmy swojego podatku, ponieważ są z nim powiązane pewne pozycje dziennika.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
pl: Nie można utworzyć nowej płatności bez ustawionego konta nierozliczonych płatności/wpływów albo na firmie, albo na sposobie płatności  %sw dzienniku %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
pl: Nie można utworzyć nowej linii zestawienia bez ustawionego konta suspensji na dzienniku %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
pl: Nie można tworzyć płatności dla wpisów należących do różnych firm.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
pl: Nie można usunąć raportu, który ma warianty.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
pl: Na jednym dzienniku nie można mieć dwóch linii metody płatności o tym samym typie płatności (%s) i o tej samej nazwie (%s).

note: module: account odoo-python
en: You can't mix fixed amount with early payment percentage
pl: Nie można łączyć stałej kwoty z procentem za wcześniejszą płatność

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
pl: Nie można otworzyć kreatora płatności w rejestrze bez przynajmniej jednej linii należności/płatności.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
pl: Nie można podać waluty obcej bez określenia kwoty w polu 'Kwota w walucie'.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
pl: Nie można podać kwoty w walucie obcej bez określenia waluty obcej.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
pl: Nie można zarejestrować płatności, ponieważ na wybranych pozycjach dziennika nie ma już nic do zapłacenia.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
pl: Nie można zarejestrować płatności dla pozycji dziennika, które są albo wszystkie przychodzące, albo wszystkie wychodzące.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
pl: Nie można dodawać/modyfikować wpisów przed i włącznie z datą blokady %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
pl: Nie możesz dodawać/zmieniać zapisów z przed i włącznie z datą blokowania %s. Sprawdź ustawienia firmy lub poproś kogoś posiadającego rolę księgowego

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
pl: Nie możesz zmienić waluty firmy, ponieważ niektóre zapisy księgowe już istnieją.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
pl: Nie możesz zmienić firmy konta, jeśli są na nim zapisy.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
pl: Nie można zmienić typu konta ustawionego jako Rachunek bankowy na dzienniku na należność lub płatność.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
pl: Nie można utworzyć pozycji fiskalnej z zagranicznym VAT w ramach kraju fiskalnego bez przypisania jej stanu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
pl: Nie można utworzyć pozycji fiskalnej z zagranicznym VAT w ramach swojego kraju fiskalnego.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
pl: Nie można utworzyć pozycji fiskalnej w ramach kraju fiskalnego o tym samym numerze VAT co główny ustawiony na firmie.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
pl: Nie można utworzyć ruchu, który jest już zaksięgowany. Proszę utworzyć projekt ruchu i opublikować go później.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
pl: Nie można usunąć linii zobowiązania/należności, ponieważ nie byłoby to zgodne z warunkami płatności

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
pl: Nie możesz usunąć linii podatkowej, ponieważ wpłynęłoby to na raport podatkowy

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
pl: Nie można usunąć elementu powiązanego z zaksięgowanym wpisem.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
pl: Nie można usunąć tego wpisu, ponieważ zużył on już numer sekwencji i nie jest ostatnim w łańcuchu. Prawdopodobnie powinieneś go przywrócić.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
pl: Nie możesz wyłączyć tego ustawienia, ponieważ niektóre z Twoich podatków są oparte na metodzie kasowej. Zmodyfikuj najpierw podatki przed wyłączeniem tego ustawienia.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
pl: Nie można dokonać tej modyfikacji na uzgodnionym wpisie dziennika. Możesz jedynie zmienić niektóre pola nie będące prawnymi, lub musisz najpierw dokonać uzgodnienia.
    Wpis do dziennika (id): %s(%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
pl: Nie można edytować następujących pól ze względu na włączony na dzienniku tryb restrykcji: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %s.
    The following entries are already hashed:
    %s
pl: Nie można edytować następujących pól: %s.
    Następujące wpisy są już hashowane:
    %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
pl: Nie można edytować dziennika przeniesienia konta, jeśli ma ono już przypisany numer kolejny.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
pl: Nie można edytować dziennika ruchu konta, jeśli został on już raz zaksięgowany.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
pl: Nie możesz mieć konta należności/płatności, którego nie można uzgodnić. (kod do konta: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
pl: Nie można mieć więcej niż jedno konto z typem " Zarobki roku bieżącego". (konta: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                         If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
pl: Nie możesz zaimportować "openning_balance", jeśli ruch otwierający (%s) jest już zaksięgowany. Jeśli jesteś absolutnie pewien, że chcesz zmodyfikować bilans otwarcia swoich kont, zresetuj przesunięcie do wersji roboczej.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
pl: Nie można zmodyfikować zaksięgowanego wpisu tego dziennika, ponieważ jest on w trybie ścisłym.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
pl: Nie można modyfikować pola %s dziennika, który ma już zapisy księgowe.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
pl: Nie można modyfikować podatków związanych z zaksięgowaną pozycją dziennika, w tym celu należy przywrócić wpis dziennika do wersji roboczej.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
pl: Nie można nadpisać wartości zapewniających niezmienność księgowania.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
pl: Nie można wykonać tej czynności na koncie, które zawiera pozycje dziennika.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
pl: Nie można zamieścić wpisu w zarchiwizowanym dzienniku (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
pl: Nie można zmniejszyć liczby miejsc po przecinku waluty, która została już użyta do dokonania zapisów księgowych.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
pl: Nie można usunąć/dezaktywować konta %s, które jest ustawione na klienta lub sprzedawcę.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
pl: Nie można usunąć/dezaktywować kont "%s", które są ustawione na linii repartycji podatkowej.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
pl: Nie można usunąć/dezaktywować kont "%s", które są ustawione na mapowaniu kont pozycji fiskalnej.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
pl: Nie można zresetować, aby sporządzić wpis do dziennika dotyczący zasady kasowości podatkowej.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
pl: Nie można zresetować, aby sporządzić zapis dziennika różnic kursowych.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
pl: Nie można ustawić waluty na tym koncie, ponieważ posiada ono już kilka zapisów dziennika mających inną walutę obcą.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
pl: Nie można przełączyć konta, aby zapobiec uzgodnieniu, jeśli niektóre częściowe uzgodnienia są nadal w toku.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch the type of a posted document.
pl: Nie można zmienić typu zaksięgowanego dokumentu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
pl: Nie można używać konta zdeprecjonowanego.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
pl: Nie można używać podatków na liniach z kontem pozabilansowym

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
pl: Nie można użyć tego konta (%s) w tym dzienniku, sprawdź pole 'Dozwolone dzienniki' na powiązanym koncie.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
pl: Nie możesz użyć tego konta (%s) w tym dzienniku, sprawdź sekcję 'Kontrola - dostęp' w zakładce 'Ustawienia zaawansowane' na powiązanym dzienniku.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
pl: Nie można użyć tego kreatora na wpisach dziennika należących do różnych firm.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
pl: Nie można zatwierdzić dokumentu z nieaktywną walutą: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
pl: Nie można zatwierdzić faktury z ujemną kwotą całkowitą. Zamiast tego powinieneś utworzyć notę kredytową. Użyj menu akcji, aby przekształcić ją w notę kredytową lub zwrot.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do zaksięgowania faktury.

note: module: account
en: You have
pl: Masz

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
pl: Wybrano jednocześnie następujące typy dokumentów:

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
pl: Musisz określić konto zysków (w zależności od firmy)

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
pl: Musisz dodać linię przed zaksięgowaniem.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pl: Należy skonfigurować w ustawieniach firmy "Dziennik zysków lub strat z tytułu różnic kursowych", aby zarządzać automatycznie księgowaniem zapisów księgowych związanych z różnicami pomiędzy kursami walut.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pl: Należy skonfigurować w ustawieniach firmy "Konto kursów walutowych zysków", aby zarządzać automatycznie księgowaniem zapisów księgowych związanych z różnicami między kursami walut.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pl: W ustawieniach firmy należy skonfigurować "Konto stratnych kursów walut", aby zarządzać automatycznie księgowaniem zapisów księgowych związanych z różnicami między kursami walut.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
pl: Należy zaktualizować ten dokument, aby odzwierciedlić swoje T&amp;C..

note: module: account odoo-python
en: Your taxes have been updated !
pl: Twoje podatki zostały zaktualizowane !

note: module: account
en: Zip Range
pl: Zakres ZIPu

note: module: account
en: Zip Range From
pl: Zakres ZIP od

note: module: account
en: Zip Range To
pl: Zakres ZIP do

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
pl: [FURN_8220]  biurko cztero-osobowe

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
pl: [FURN_8999]  3-osobowa sofa

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
pl: [Nie ustawiono]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
pl: aktywuj walutę weksla

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
pl: aktywuj walutę faktury

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
pl: nie są pokazywane w podglądzie

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
pl: przypisz do faktury

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
pl: zaksięgowane automatycznie. Następna data księgowania:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
pl: zaangażować się w koszty związane z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Kwota faktury będzie zatem wynikała z.

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
pl: w żadnym wypadku nie może być zobowiązany przez klienta do występowania w charakterze strony trzeciej w kontekście jakichkolwiek roszczeń odszkodowawczych wniesionych przeciwko klientowi przez konsumenta końcowego.

note: module: account
en: close
pl: zamknij

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
pl: np. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
pl: np. Bank of America

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
pl: np. GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
pl: np. 101000

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
pl: np. Opłaty bankowe

note: module: account
en: e.g. Current Assets
pl: np. aktywa bieżące

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
pl: np. faktury sprzedaży

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
pl: np. Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
pl: np. zadzwoń, sprawdź z innymi , ...

note: module: account
en: e.g. INV
pl: np. INV

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
pl: dla tego klienta. Możesz je przydzielić, aby oznaczyć tę notę kredytową jako zapłaconą.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
pl: z tym klientem. Możesz je przypisać aby oznaczyć fakturę jako zapłaconą.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
pl: dla tego dostawcy. Możesz je przeznaczyć na oznaczenie tego rachunku jako zapłaconego.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
pl: dla tego dostawcy. Możesz je przydzielić, aby oznaczyć tę notę kredytową jako zapłaconą.

note: module: account
en: here
pl: tu

note: module: account
en: if paid before
pl: w przypadku wpłaty przed

note: module: account
en: in amount
pl: w kwocie

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
pl: w całości i nie obejmuje żadnych kosztów związanych z ustawodawstwem kraju, w którym znajduje się klient.

note: module: account
en: in percentage
pl: w procentach

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
pl: faktura(y), które nie zostaną wysłane

note: module: account
en: l10n-used countries
pl: l10n-używane kraje

note: module: account
en: law.
pl: prawo.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
pl: musi zostać powiadomiony o każdym roszczeniu za pomocą listu wysłanego przesyłką poleconą do jego siedziby w ciągu 8 dni od dostawy towarów lub świadczenia usług.

note: module: account
en: name
pl: nazwa

note: module: account
en: of tax
pl: podatku

note: module: account
en: on
pl: na

note: module: account
en: one of those bills
pl: jeden z tych rachunków

note: module: account
en: outstanding credits
pl: zaległe kredyty

note: module: account
en: outstanding debits
pl: nieuzgodnione rozliczenia

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
pl: zastrzega sobie prawo do skorzystania z usług firmy windykacyjnej. Wszystkie koszty prawne zostaną pokryte przez klienta.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
pl: zastrzega sobie prawo do żądania zapłaty stałych odsetek w wysokości 10% kwoty pozostałej do zapłaty.

note: module: account
en: tag domain
pl: domena tagów

note: module: account odoo-python
en: tax
pl: podatek

note: module: account
en: the destination journal
pl: dziennik przeznaczenia

note: module: account
en: the parent company
pl: nadrzędna firma

note: module: account
en: to
pl: do

note: module: account
en: to check
pl: do sprawdzenia

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
pl: aby stworzyć podatki dla tego kraju.

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
pl: zobowiązuje się do dołożenia wszelkich starań, aby świadczyć usługi performatywne w odpowiednim czasie, zgodnie z ustalonymi terminami. Żadne z jego zobowiązań nie może być jednak uznane za zobowiązanie do osiągnięcia wyników.

note: module: account odoo-python
en: user
pl: użytkownik

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
pl: będzie upoważniony do zawieszenia świadczenia usług bez wcześniejszego ostrzeżenia w przypadku opóźnienia płatności.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
pl: z pdf-em faktury jako załącznikiem.

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {date}
pl: {label}: Wpis korygujący z dnia {date}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {new_date}
pl: {label}: Wpis korygujący z dnia {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent:0.2f}% recognized on {new_date}
pl: {percent:0.2f}% rozpoznane w dniu {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent:0.2f}% to recognize on {new_date}
pl: {percent:0.2f}% do rozpoznania w dniu {new_date}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pl: {{ object.company_id.name }} Nota kredytowa (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pl: {{ object.company_id.name }} Faktura  {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pl: {{ object.company_id.name }} Pokwitowanie zapłaty (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
