Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (1826 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
sk: 
        - Skupina daní: Daň je skupinou čiastkových daní.
        - Fixná: výška dane zostáva rovnaká bez ohľadu na cenu.
        - Percento z ceny: Výška dane je % z ceny:
            napr. 100 * (1 + 10%) = 110 (nie je zahrnuté v cene)
            napr. 110 / (1 + 10%) = 100 (zahrnuté v cene)
        - Percento z ceny vrátane dane: Výška dane je podielom z ceny:
            napr. 180 / (1 - 10%) = 200 (nie je zahrnuté v cene)
            napr. 200 * (1 - 10%) = 180 (zahrnuté v cene)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
sk: # Zosúladené prijaté faktúry

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
sk: # Vyrovnané faktúry

note: module: account
en: # of Digits
sk: # Číslice

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
sk: #Vytvoril: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
sk: %(action)s pre denník %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
sk: %d pohyby

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
sk: %s (Kópia)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
sk: %s (zaokrúhlene)

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
sk: %s Bez DPH

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
sk: %sS DPH

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
sk: %s nie je uložené pole

note: module: account odoo-python
en: (copy)
sk: (kópia)

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
sk: -> Zobraziť čiastočne rekonciliované vstupy

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
sk: . Možno sem budete chcieť vložiť vyššie číslo.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
sk: ... (%s ostatné)

note: module: account
en: 1 Payment
sk: 1 Platba

note: module: account
en: 15 Days
sk: 15 dní

note: module: account
en: 2 Months
sk: 2 mesiace

note: module: account
en: 21 Days
sk: 21 dní

note: module: account
en: 30 Days
sk: 30 dní

note: module: account
en: 30 days End of Month on the 10th
sk: 30 dní koniec mesiaca 10-teho

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sk: 30% záloha konca nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
sk: 30% teraz, zostatok 60 dní

note: module: account
en: 45 Days
sk: 45 dní

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
sk: <em>Návrh faktúry</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
sk: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Náhľad

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sk: <i class="fa fa-download"/> Stiahnuť dáta

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
sk: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Pošli správu</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
sk: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Konfigurovať emailové servery

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sk: <i class="fa fa-print"/> Tlačiť

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
sk: <li>{amount} ({debit_credit}) z<strong>%s</strong>bolo presunuté do<strong>{account_target_name}</strong>by {link}</li>

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
sk: <li>{amount} ({debit_credit}) z {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
sk: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Hromadný mailing</strong> pre 
                                            <span>vybrané záznamy</span>
                                        </span>
                                        <span>Odberatelia dokumentu a</span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
sk: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Čaká na úhradu</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
sk: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> alebo </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
sk: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">a</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
sk: <span class="o_form_label">Všetky vybrané interné účtovné doklady budú overené a zaúčtované. Už ich nebudete môcť zmeniť.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
sk: <span class="o_form_label">Predvolený Incoterm</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
sk: <span class="o_form_label">Defaultné nastavenia odosielania</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sk: <span class="o_form_label">Preddefinované dane</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sk: <span class="o_form_label">Fiškálna lokalizácia</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sk: <span class="o_form_label">Hlavná mena</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
sk: <span class="o_form_label">Metóda zaoukrúhľovania</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
sk: <span class="o_form_label">Nasledujúce predvolené účty sa používajú s určitými funkciami.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                            Zostatok
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                            Dane
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sk: <span class="o_stat_text">Fakturované</span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
sk: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
sk: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Suma</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Celková cena</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
sk: <span role="separator">Nový</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
sk: <span role="separator">Párovanie</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
sk: <span role="separator">Pohľad</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
sk: <span title="Latest Statement">Najnovší výpis</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
sk: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Neuhradené platby / príjmové doklady</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sk: <span> Od </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sk: <span> Do </span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
sk: <span>Množstvo</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
sk: <span>Popis</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
sk: <span>Zľava %</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
sk: <span>Dátum vystavenia</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
sk: <span>Číslo faktúry</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
sk: <span>Nový záznam</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
sk: <span>Nová faktúra</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sk: <span>Operácie</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
sk: <span>Množstvo</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
sk: <span>Referencia</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Prehľady</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
sk: <span>Daň 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
sk: <span>Dane</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
sk: <span>Táto položka bola vygenerovaná prostredníctvom aplikácie Fakturácia pred inštaláciou účtovníctva. Jeho zostatok sa importoval osobitne.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
sk: <span>Toto je zobrazenie vašich zmluvných podmienok.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
sk: <span>Jednotková cena</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
sk: <span>Nahrať</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sk: <span>Pohľad</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sk: <strong class="mr16">Medzisúčet</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
sk: <strong class="text-center">Zosnímajte ma s vašou bankovou aplikáciou.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
sk: <strong>Splatná suma</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
sk: <strong>Kód zákazníka:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
sk: <strong>Dátum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sk: <strong>Dátum splatnosti:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
sk: <strong>Konečný zostatok</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sk: <strong>Dátum vystavenia:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
sk: <strong>Dátum prijatia:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
sk: <strong>Referencia:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
sk: <strong>Doručovacia adresa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
sk: <strong>Objednávka:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
sk: <strong>Počiatočný stav</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sk: <strong>Medzisúčet</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
sk: <strong>Táto mena už bola použitá na generovanie účtovných zápisov.</strong> <br/>
                            Ak teraz zmeníte svoj faktor zaokrúhľovania, nezmení sa to zaokrúhlenie vykonané na predchádzajúcich záznamoch; prípadne spôsobiť nesúlad s novými.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
sk: <strong>Typ: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
sk: @Od: %(email)s

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
sk: Bankový účet môže patriť iba jednej účtovnej knihe.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
sk: V tomto regióne už existuje fiškálna pozícia so zahraničnou DPH.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
sk: Položka účtovnej knihy sa skladá z niekoľkých položiek účtovnej knihy, z ktorej
    každá je buď debetná alebo kreditná transakcia.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
sk: Účtovná kniha sa používa na zaznamenanie transakcií všetkých účtovných dát
    vzťahujúcich sa na každodenné podnikanie.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
sk: Platba musí byť vždy priradená banke alebo peňažnému denníku.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
sk: Hodnota platby definovaná ako percento by mala byť vždy v rozsahu od 0 do 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
sk: Hodnota platby definovaná ako suma by mala byť vždy vyššia ako 0

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
sk: Riadok prehľadu s rovnakým kódom už existuje.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
sk: Zaokrúhľovanie na každom riadku sa odporúča, ak ceny obsahujú daň. To zaručí, že suma riadkov sa rovná celkovej sume s daňou.

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
sk: V príslušnej účtovnej knihe sa automaticky vytvorí druhá platba.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
sk: Daňová fiškálna pozícia by mohla byť definovaná iba jedenkrát na rovnakých daniach.

note: module: account odoo-python
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
sk: Používateľ nemôže mať daňový B2B aj daňový B2C.
    Mali by ste ísť do všeobecných nastavení a zvoliť zobrazenie cien produktu
    buď v režime „Vrátane dane“, alebo v režime „Bez dane“
    (alebo prepnite dvakrát režim, ak ste už v požadovanom nastavení).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
sk: Na partnera (účet) môže byť nastavené varovanie

note: module: account
en: Access Groups
sk: Prístupové skupiny

note: module: account
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: account odoo-python
en: Account
sk: Účet

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
sk: Účet %s neumožňuje párovanie. Najskôr zmeňte konfiguráciu tohto účtu tak, aby to bolo možné.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
sk: Hotovostné zaokrúhľovanie účtu

note: module: account
en: Account Chart Template
sk: Účtovná osnova

note: module: account
en: Account Currency
sk: Mena účtu

note: module: account
en: Account Destination
sk: Cieľ účtu

note: module: account
en: Account Entry
sk: Vstup účtu

note: module: account
en: Account Group
sk: Skupina účtu

note: module: account
en: Account Groups
sk: Skupiny účtu

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
sk: Skupiny účtov s rovnakou podrobnosťou sa nemôžu prekrývať

note: module: account
en: Account Holder
sk: Majiteľ účtu

note: module: account
en: Account Holder Name
sk: Názov držiteľa účtu

note: module: account
en: Account Invoice Send
sk: Zaslať faktúru účtu

note: module: account
en: Account Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: account
en: Account Journal Group
sk: Skupina Účtovný denník

note: module: account
en: Account Mapping
sk: Mapovanie účtu

note: module: account
en: Account Move Reversal
sk: Zvrátenie pohybu účtu

note: module: account
en: Account Name
sk: Názov účtu

note: module: account
en: Account Number
sk: Číslo účtu

note: module: account
en: Account Payable
sk: Splatný účet

note: module: account
en: Account Properties
sk: Vlastnosti účtu

note: module: account
en: Account Receivable
sk: Účet pohľadávky

note: module: account
en: Account Root
sk: Pôvod účtovania

note: module: account
en: Account Source
sk: Zdroj účtu

note: module: account
en: Account Statistics
sk: Štatistiky účtu

note: module: account
en: Account Tag
sk: Tag účtu

note: module: account
en: Account Tags
sk: Tagy účtu

note: module: account
en: Account Tax
sk: Účet dane

note: module: account
en: Account Tax Group
sk: Skupina učtu dane

note: module: account
en: Account Tax Template
sk: Šablóna účtu dane

note: module: account
en: Account TaxCloud
sk: Účet daneCloud

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
sk: Šablóna účtu pre oceňovanie skladu

note: module: account
en: Account Type
sk: Typ účtu

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sk: Typ účtu je používaný na informačné účely, na generovanie právneho výkazu pre jednotlivé krajiny, a pre nastavenie pravidiel pre uzavretie fiškálneho roku a generovanie otváracích vstupov.

note: module: account
en: Account Types
sk: Typy účtu

note: module: account
en: Account Unreconcile
sk: Nezosúladený účet

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
sk: Kódy účtov prvé 2 číslice

note: module: account
en: Account group
sk: Skupina účtu

note: module: account
en: Account groups
sk: Skupiny účtu

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sk: Názov držiteľa účtu v prípade, že je odlišný ako meno držiteľa účtu.

note: module: account
en: Account on Product
sk: Účet na produkte

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
sk: Účet, na ktorý sa má zaúčtovať suma dane

note: module: account
en: Account report with payment lines
sk: Výkaz účtu s položkami platieb

note: module: account
en: Account report without payment lines
sk: Správa o účte bez platobných liniek

note: module: account
en: Account tag
sk: Tag účtu

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
sk: Účet, ktorý bude použitý na riadkoch vytvorených v hotovostnom účtovnom zápise a použitý na sledovanie základu dane.

note: module: account
en: Account to Use Instead
sk: Účet na použitie namiesto

note: module: account
en: Account to transfer to.
sk: Účet na prevod.

note: module: account
en: Account tour upload bill
sk: Nahratie prijatej faktúry na zaúčtovanie

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
sk: E-mail s potvrdením o nahratí prijatej faktúry na zaúčtovanie

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
sk: Účet používaný na presunutie obdobia výnosov

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
sk: Účet použitý na presunutie obdobia nákladov

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
sk: Účet použitý na prevod čiastky dane pri daniach platených v hotovosti. Bude obsahovať sumu dane, pokiaľ nebude odsúhlasená pôvodná faktúra; pri párovaní sa táto suma na tomto účte zrušila a pripísala na bežný daňový účet.

note: module: account
en: Account with Entries
sk: Účet so záznamami

note: module: account
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sk: Riadiaci panel účtovníctva

note: module: account
en: Accounting Date
sk: Účtovný dátum

note: module: account
en: Accounting Documents
sk: Účtovné dokumenty

note: module: account
en: Accounting Entries
sk: Účtovnícke vstupy

note: module: account
en: Accounting Information
sk: Účtovná informácia

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
sk: Účtovné obdobie

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sk: Nastavenia súvisiace s účtovníctvom sú spravované na

note: module: account
en: Accounts
sk: Účty

note: module: account
en: Accounts Mapping
sk: Mapovanie účtov

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
sk: Šablóna mapovania fiškálnej pozície účtov

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
sk: Mapovanie fiškálnej pozície účtov

note: module: account
en: Accrual Account
sk: Akruálny účet

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
sk: Akruálne pohyby

note: module: account
en: Accrued Account
sk: Účet časového rozlíšenia

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
sk: Sprievodca nahromadenými objednávkami

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
sk: Naakumulované celkom

note: module: account
en: Action
sk: Akcia

note: module: account
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: account
en: Actions
sk: Akcie

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
sk: Aktivujte a vytvorte doklad o kúpe

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
sk: Aktiváciou vytvoríte potvrdenie o predaji

note: module: account
en: Active
sk: Aktívne

note: module: account
en: Active Account
sk: Aktívny účet

note: module: account
en: Active domain
sk: Aktívna doména

note: module: account
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: account
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: account
en: Activity Summary
sk: Zhrnutie aktivity

note: module: account
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: account
en: Activity User
sk: Používateľ aktivity

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
sk: Aktivita bude automaticky naplánovaná v deň splatnosti platby, čím sa zlepší proces zhromažďovania.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: account
en: Add Credit Note
sk: Pridať dobropis

note: module: account
en: Add a Bank Account
sk: Pridať bankový účet

note: module: account
en: Add a Note
sk: Pridať poznámku

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
sk: Pridajte k svojim faktúram QR kód, aby vaši zákazníci mohli okamžite platiť pomocou svojej aplikácie pre mobilné bankovníctvo.

note: module: account
en: Add a bank account
sk: Pridať bankový účet

note: module: account
en: Add a journal
sk: Pridať účtovnú knihu

note: module: account
en: Add a journal group
sk: Pridajte skupinu denníku

note: module: account
en: Add a line
sk: Pridať riadok

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
sk: Pridajte k svojej faktúre riadok

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
sk: Pridať link na web stránku

note: module: account
en: Add a new account
sk: Pridaj nový účet

note: module: account
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
sk: Pridajte k svojim faktúram platobný QR kód

note: module: account
en: Add a rounding line
sk: Pridať riadok zaokrúhlenia

note: module: account
en: Add a section
sk: Pridaj sekciu

note: module: account
en: Add an internal note...
sk: Pridať internú poznámku...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
sk: Pridať kontakty pre notifikáciu...

note: module: account
en: Additional Contacts
sk: Ďalšie kontakty

note: module: account
en: Adjusting Amount
sk: Úprava sumy

note: module: account
en: Advance tax payment account
sk: Účet platenia preddavkov na daň

note: module: account
en: Advanced Options
sk: Dalšie možnosti

note: module: account
en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
sk: Vplyv na základ následujúcich daní

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
sk: Po následujúcich daniach

note: module: account odoo-javascript
en: After
sk: Po

note: module: account
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: account
en: Alias domain
sk: Doména aliasu

note: module: account odoo-python
en: All
sk: Všetko

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
sk: Všetky účty na riadkoch musia byť rovnakého typu.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
sk: Všetky položky sú skontrolované.

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
sk: Povoliť spárovanie faktúr & platieb

note: module: account
en: Allow Payment Gap
sk: Povoliť platobnú medzeru

note: module: account
en: Allow Product Margin
sk: Povoliť produktovú maržu

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sk: Povoliť párovanie

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
sk: Povoliť tlač šekov a depozity

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
sk: Povoliť správu zaokrúhľovania hotovosti

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
sk: Povoliť konfiguráciu peňažného základu dane

note: module: account
en: Allowed Journals
sk: Povolené účtovné denníky

note: module: account
en: Allowed accounts
sk: Povolené účty

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sk: Umožňuje vám použiť manažérske účtovníctvo.

note: module: account
en: Always
sk: Vždy

note: module: account
en: Always Tax Exigible
sk: Vždy daňovo akceptovateľné

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
sk: Vždy kladná suma, ktorej sa toto párovanie týka, vyjadrená v mene spoločnosti.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
sk: Vždy kladná suma, ktorej sa toto párovanie týka, vyjadrená v úverovom limite v cudzej mene.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
sk: Vždy kladná suma, ktorej sa toto párovanie týka, vyjadrená v debetnom riadku v cudzej mene.

note: module: account
en: Amount
sk: Suma

note: module: account
en: Amount Condition
sk: Čiastková podmienka

note: module: account
en: Amount Due
sk: Splatná suma

note: module: account
en: Amount Due Signed
sk: Podpísaná dlžná suma

note: module: account
en: Amount Max Parameter
sk: Parameter sumy max

note: module: account
en: Amount Min Parameter
sk: Parameter sumy min

note: module: account
en: Amount Paid
sk: Zaplatená suma

note: module: account
en: Amount Paid/Received
sk: Zaplatená/obdržaná suma

note: module: account
en: Amount Received
sk: Obdržaná suma

note: module: account
en: Amount Signed
sk: Podpísaná čiastka

note: module: account
en: Amount Type
sk: Druh sumy

note: module: account
en: Amount in Currency
sk: Suma v mene

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
sk: Suma na zaplatenie (mena spoločnosti)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
sk: Suma na zaplatenie (v cudzej mene)

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
sk: Suma:

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
sk: Podsúvahový účet nie je možné vyrovnať

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
sk: Na podsúvahovom účte nemôžu byť dane

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
sk: Fiškálnu pozíciu účtu bolo možné na rovnakých účtoch definovať iba raz.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
sk: Účet je súčasťou hlavnej účtovnej knihy a umožnuje vašej spoločnosti
    registrovať všetky druhy debetných a kreditných transakcií.
    Spoločnosti predkladajú svoje účtovné závierky v dvoch hlavných častiach:
    výkaz finančného zostatku a výkaz ziskov a strát (účet
    zisku a strát). Ročná účtovná závierka spoločnosti je vyžadovná zákonom
    zverejniť určité množstvo informácií.

note: module: account
en: Analytic
sk: Analytický

note: module: account
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic Accounting
sk: Manažérske účtovníctvo

note: module: account
en: Analytic Accounts
sk: Analytické účty

note: module: account
en: Analytic Cost
sk: Analytické náklady

note: module: account
en: Analytic Filter
sk: Analytický filter

note: module: account
en: Analytic Items
sk: Hospodárske výsledky - položky

note: module: account
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: account
en: Analytic Lines
sk: Analytické riadky

note: module: account
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: account
en: Analytics
sk: Analytika

note: module: account
en: Applicability
sk: Použiteľnosť

note: module: account
en: Apply
sk: Použiť

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
sk: Aplikovať automaticky túto fiškálnu pozíciu.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
sk: Použiť, iba ak sa krajina doručenia zhoduje so skupinou.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
sk: Použiť, iba ak sa krajina dodania zhoduje.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sk: Aplikovať iba ak má partner DPH číslo.

note: module: account
en: April
sk: Apríl

note: module: account
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: account
en: Asset
sk: Aktívny

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
sk: Majetok

note: module: account
en: Associated Account Templates
sk: Šablóny pridruženého účtu

note: module: account
en: At the beginning of the period
sk: Na začiatku obdobia

note: module: account
en: Attach a file
sk: Priložiť súbor

note: module: account
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: account
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: account
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: account
en: Author
sk: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sk: Autor správy. Pokiaľ nie je uvedený, email_from môže obsahovať emailovú adresu ktorá nemusí zodpovedať žiadnemu partnerovi.

note: module: account
en: Auto-Complete
sk: Automatické doplnenie

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
sk: Automatické doplnenie z predchádzajúcich dokladov

note: module: account
en: Auto-generated Payments
sk: Automaticky generované platby

note: module: account
en: Auto-validate
sk: Auto-potvrdenie

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
sk: Položka automatického účtovného vyrovnania

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
sk: Automatické kurzy meny

note: module: account
en: Automatic Entries
sk: Automatické vstupy

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
sk: Automatický záznam predvolený denník

note: module: account
en: Automatic sequence
sk: Automatická sekvencia

note: module: account
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: account
en: Available Payment Method
sk: Dostupné spôsoby platby

note: module: account
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: account odoo-python
en: BILL
sk: ÚČTENKA

note: module: account
en: Bad Debtor
sk: Zlý dlžník

note: module: account
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
sk: Súvaha

note: module: account odoo-python
en: Bank
sk: Bankové doklady

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
sk: Banka & hotovosť

note: module: account
en: Bank Account
sk: Bankový účet

note: module: account
en: Bank Account Number
sk: Číslo bankového účtu

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
sk: Číslo bankového účtu, na ktoré bude faktúra bude uhradená. Firemný bankový účet, ak sa jedná o zákaznícku faktúru alebo dobropis dodávateľa, inak číslo bankového účtu partnera.

note: module: account
en: Bank Accounts
sk: Bankové účty

note: module: account
en: Bank Feeds
sk: Bankové pohyby

note: module: account
en: Bank Identifier Code
sk: Identifikačné číslo banky

note: module: account
en: Bank Journals
sk: Bankové účtovné denníky

note: module: account
en: Bank Partner
sk: Bankový partner

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
sk: Predvoľby pohybu bankového párovania

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
sk: Predvoľba pohybu bankového párovania

note: module: account
en: Bank Statement
sk: Bankový výpis

note: module: account
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: account
en: Bank Statements
sk: Bankové výpisy

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
sk: Bankový pozastavený účet

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sk: Typ bankového účtu: Normal alebo IBAN. Odvodený z čísla účtu.

note: module: account
en: Bank and Cash
sk: Banka a pokladňa

note: module: account
en: Bank setup manual config
sk: Manuálna konfigurácia nastavenia banky

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
sk: Transakcie bankových výpisov sa budú účtovať na pozastavenom účte až do konečného párovania, ktoré umožní nájdenie správneho účtu.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
sk: Banka: bilancia

note: module: account
en: Banks
sk: Bankové doklady

note: module: account
en: Base
sk: Základ

note: module: account
en: Base Amount
sk: Základná suma

note: module: account
en: Base Tax Received Account
sk: Základný účet obdržania dane

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
sk: Základ, na ktorom sa bude koeficient uplatňovať.

note: module: account
en: Based On
sk: Na základe

note: module: account
en: Based on Customer
sk: Na základe zákazníka

note: module: account
en: Based on Invoice
sk: Na základe faktúry

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
sk: Podľa faktúry: daň je splatná pri validácii faktúry.
    Podľa platby: daň je splatná prijatím úhrady.

note: module: account
en: Based on Payment
sk: Na základe platby

note: module: account
en: Batch Payments
sk: Hromadné platby

note: module: account odoo-javascript
en: Before
sk: Predtým

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sk: Nižšie uvedený text slúži ako návrh a nezaväzuje spoločnosť Odoo S.A. k zodpovednosti.

note: module: account
en: Bill
sk: Účtenka

note: module: account
en: Bill Date
sk: Dátum vystavenia

note: module: account
en: Bill Reference
sk: Referencia účtenky

note: module: account
en: Billing
sk: Účtovanie

note: module: account
en: Billing Administrator
sk: Správca fakturácie

note: module: account odoo-python
en: Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: account
en: Bills Analysis
sk: Analýza dodávateľských faktúr

note: module: account
en: Bills to Pay
sk: Dodávateľské faktúry na úhradu

note: module: account
en: Bills to Validate
sk: Prijaté faktúry na schválenie

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
sk: Dodávateľské faktúry na úhradu

note: module: account
en: Blocking Message
sk: Blokovacia správa

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
sk: Dostať vyrovnanie účtov vopred

note: module: account
en: Browse available countries.
sk: Prechádzať dostupné krajiny.

note: module: account
en: Budget Management
sk: Správa rozpočtu

note: module: account
en: Button Label
sk: Štítok tlačidla

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete skryť fiškálnu pozíciu bez jej odstránenia.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete skryť INCOTERM ktorý nebudete používať.

note: module: account
en: CAMT Import
sk: CAMT import

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
sk: PREPRAVA A POISTENIE VYPLATENÉ DO

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
sk: PREPRAVA ZAPLATENÁ

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
sk: NÁKLADY A PREPRAVNÉ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
sk: NÁKLADY, POISTENIE A PREPRAVNÉ

note: module: account
en: CSV Import
sk: Import CSV

note: module: account
en: Can Edit Wizard
sk: Môže upravovať sprievodcu

note: module: account
en: Can Group Payments
sk: Môže zoskupovať platby

note: module: account
en: Can be Visible?
sk: Môźe byť viditeľné?

note: module: account
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: account
en: Cancel Entry
sk: Zrušiť doklad

note: module: account
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sk: Zrušená faktúra

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
sk: Nemožno nájsť účtovné osnovy pre túto spoločnosť, mali by ste ju konfigurovať.
    Prosím, choďte na konfiguráciu účtu.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
sk: Nemožno  generovať nepouźitý úçtovný kód.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
sk: Nemožno generovať nepoužitý kód účtovnej knihy. Prosím vyplňte pole 'Krátky kód'.

note: module: account odoo-python
en: Cash
sk: Hotovostné doklady

note: module: account
en: Cash Account
sk: Peňažný účet

note: module: account
en: Cash Basis
sk: Hotovostný základ

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
sk: Vstupy na peňažnom základe

note: module: account
en: Cash Basis Journal
sk: Účtovná kniha hotovostného základu

note: module: account
en: Cash Basis Origin
sk: Pôvod hotovosti

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
sk: Dane na hotovostnom základe

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
sk: Účet prechodu na hotovostný základ

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
sk: Rozdiel hotovosti na nákladovom účte

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
sk: Zisk v hotovosti

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
sk: Rozdiel hotovosti na výnosovom účte

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
sk: Strata rozdielu v hotovosti

note: module: account
en: Cash Registers
sk: Registračné pokladne

note: module: account
en: Cash Rounding
sk: Zaokrúhľovanie hotovosti

note: module: account
en: Cash Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia htovosti

note: module: account
en: Cash Roundings
sk: Zaokrúhľovania hotovosti

note: module: account
en: Cash Statement
sk: Výkaz hotovosti

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
sk: Prechodný účet na hotovostný základ

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
sk: Hotovostný zostatok

note: module: account
en: Category
sk: Kategória

note: module: account
en: Category of Expense Account
sk: Kategória účtu výdajov

note: module: account
en: Category of Income Account
sk: Kategória účtu príjmov

note: module: account
en: Change Account
sk: Zmeniť účet

note: module: account
en: Change Period
sk: Obdobie zmeny

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
sk: Zmeňte štítok náprotivku, ktorý bude držať rozdiel v platbe

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sk: Po vystavení faktúry k vášmu účtu nie je povolená zmena čísla DPH. Pre túto operáciu nás prosím kontaktujte.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sk: Po vystavení faktúry k vášmu účtu nie je povolená zmena názvu spoločnosti. Pre túto operáciu nás prosím kontaktujte.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sk: Po vystavení faktúry k vášmu účtu nie je povolená zmena vášho mena. Pre túto operáciu nás prosím kontaktujte.

note: module: account
en: Chart Template
sk: Účtovná osnova

note: module: account
en: Chart Templates
sk: Účtovné osnovy

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
sk: Účtový rozvrh

note: module: account
en: Chart of accounts
sk: Účtový rozvrh

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak tento účet umožňuje párovanie faktúry a platby  položiek účtovnej knihy.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
sk: Zaškrtnite toto políčko, ak nechcete zdieľať rovnakú sekvenciu pre faktúry a dobropisy spravené z tejto účtovnej knihy.

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
sk: Začiarknutím tohto políčka negujete absolútnu hodnotu zostatku riadkov spojených s touto značkou vo výpočte daňového priznania.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sk: Zaškrtnite, ak cena ktorú používate na produkt a faktúry obsahuje túto daň.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sk: Zaškrtnite túto možnosť ak chcete aby používatel zosúlaďoval vstupy v tomto účte.

note: module: account
en: Checks
sk: Doklady

note: module: account
en: Children Taxes
sk: Podradené dane

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
sk: Vyberte pre svoje produkty predvolenú daň.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
sk: Vyberte, ako chcete pripísať túto faktúru na účet. Ak je faktúra už odsúhlasená, nemôžete ju „upravovať“ ani „rušiť“

note: module: account
en: Click
sk: Klik

note: module: account
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: account
en: Closed
sk: Zavreté

note: module: account
en: Code
sk: Kód

note: module: account
en: Code Prefix
sk: Predpona kódu

note: module: account
en: Code Prefix End
sk: Koniec prefixu kódu

note: module: account
en: Code Prefix Start
sk: Štart prefixu kódu

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
sk: Zhromažďujte platby zákazníkov jedným kliknutím pomocou služby Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
sk: Zhromažďovať informácie a vytvárať štatistiky o obchode s tovarom v Európe s Intrastatom

note: module: account
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: account
en: Columns
sk: Stĺpce

note: module: account
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: account
en: Communication Standard
sk: Komunikačný štandard

note: module: account
en: Communication Type
sk: Typ komunikácie

note: module: account
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sk: Spoločnosti ktoré odkazujú k partnerovi

note: module: account
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: account
en: Company Country
sk: Krajina spoločnosti

note: module: account
en: Company Currency
sk: Mena spoločnosti

note: module: account
en: Company Document Layout
sk: Rozloženie firemného dokumentu

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sk: Spoločnosť má účtový rozvrh

note: module: account
en: Company related to this journal
sk: Spoločnosť vzťahujúca sa k tejto účtovnej knihe

note: module: account
en: Composer
sk: Kompozér

note: module: account
en: Composition mode
sk: Kompozičný režim

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
sk: Vypočítajte daňové sadzby na základe amerických PSČ

note: module: account
en: Computed Balance
sk: Vypočítaný zostatok.

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
sk: Vypočítané pole so zoznamom daňových tabuliek ovplyvnených týmto riadkom a sumou, ktorá sa vzťahuje na každú z nich.

note: module: account
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: account
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: account
en: Configuration review
sk: Kontrola konfigurácie

note: module: account
en: Configure
sk: Nakonfigurovať

note: module: account odoo-python
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
sk: Gratulujeme! Všetko nastavené.

note: module: account
en: Connect
sk: Pripojte sa

note: module: account
en: Consumable
sk: Spotrebný

note: module: account
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: account
en: Contains
sk: Obsahuje

note: module: account
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: account
en: Continue
sk: Pokračovať

note: module: account
en: Control-Access
sk: Riadenie prístupu

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
sk: Poškodené údaje v zázname denníka s id %s.

note: module: account
en: Cost of Revenue
sk: Náklady tržieb

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
sk: Nepodarilo sa automaticky vypočítať žiadny kód pre kópiu. Vytvorte ho ručne.

note: module: account odoo-python
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
sk: Nemožno nainštalovať novú účtovnú osnovu, pretože už existujú účtovné zápisy.

note: module: account
en: Counterpart Entries
sk: Protistranové záznamy

note: module: account
en: Country
sk: Štát

note: module: account
en: Country Code
sk: Kód štátu

note: module: account
en: Country Group
sk: Skupina štátu

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
sk: Krajina, pre ktorú je tento tag k dispozícii, keď je použitá pri daniach.

note: module: account
en: Coverage
sk: Pokrytie

note: module: account
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: account
en: Create Automatic Entries
sk: Vytvorte automatické záznamy

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
sk: Vytvorte automatické záznamy pre vybrané položky denníka

note: module: account
en: Create Entry
sk: Vytvoriť záznam

note: module: account
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
sk: Vytváranie faktúr prostredníctvom e-mailov

note: module: account
en: Create Journal Entries
sk: Vytvorte interné účtovné doklady

note: module: account
en: Create Manually
sk: Vytvoriť manuálne

note: module: account
en: Create Payment
sk: Vytvoriť platbu

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
sk: Vytvorte bankový účet

note: module: account
en: Create a credit note
sk: Vytvoriť dobropis

note: module: account
en: Create a customer invoice
sk: Vytvoriť faktúru zákazníka

note: module: account
en: Create a journal entry
sk: Vytvoriť záznam denníka

note: module: account
en: Create a new cash log
sk: Vytvorte nový hotovostný zápis

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
sk: Vytvorte nového zákazníka v adresári

note: module: account
en: Create a new fiscal position
sk: Vytvorte novú fiškálnu pozíciu

note: module: account
en: Create a new incoterm
sk: Vytvorte nový INCOTERM

note: module: account
en: Create a new purchasable product
sk: Vytvoriť nový objednateľný produkt

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
sk: Vytvoriť nový model párovania

note: module: account
en: Create a new sales receipt
sk: Vytvorte nový príjmový doklad

note: module: account
en: Create a new sellable product
sk: Vytvoriť nový predateľný produkt

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
sk: Vytvorte nového dodávateľa vo svojom adresári

note: module: account
en: Create a new tax
sk: Vytvoriť novú daň

note: module: account
en: Create a new tax group
sk: Vytvoriť novú skupinu daní

note: module: account
en: Create a vendor bill
sk: Vytvoriť dodávateľský doklad

note: module: account
en: Create a vendor credit note
sk: Vytvoriť dobropis dodávateľa

note: module: account
en: Create first invoice
sk: Vytvorte prvú faktúru

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
sk: Vytvoriť faktúru/účtenku

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sk: Vytvárajte faktúry, registrujte platby a sledujte diskusie so svojimi zákazníkmi.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
sk: Vytvárajte faktúry, registrujte platby a sledujte diskusie s vašimi dodávateľmi.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
sk: Vytvorte prvé zaokrúhlenie hotovosti

note: module: account
en: Create your first invoice.
sk: Vytvorte svoju prvú faktúru.

note: module: account
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: account
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: account odoo-python
en: Credit
sk: Dal

note: module: account
en: Credit Amount Currency
sk: Mena sumy úveru

note: module: account
en: Credit Card
sk: Kreditná karta

note: module: account
en: Credit Limit
sk: Úverový limit

note: module: account
en: Credit Method
sk: Kreditná metóda

note: module: account
en: Credit Move
sk: Kreditný pohyb

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
sk: Dobropis

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
sk: Dobropis bol vytvorený

note: module: account
en: Credit Note Currency
sk: Mena dobropisu

note: module: account
en: Credit Notes
sk: Dobropisy

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
sk: Kreditné položky úçtovnej knihy, ktoré sú asociované s touto položkou účtovnej knihy.

note: module: account
en: Cumulated Balance
sk: Kumulovaný zostatok

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
sk: Kumulovaný zostatok v závislosti od domény a poradia zvoleného v zobrazení.

note: module: account
en: Currencies
sk: Meny

note: module: account
en: Currency
sk: Mena

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
sk: Pomocník pre prevod meny

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
sk: Denník výmeny mien

note: module: account
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
sk: Rozdiel výmenného kurzu

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
sk: Na vygenerovanie QR kódu musí byť vždy uvedená mena

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
sk: Mena položky kreditného denníka.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
sk: Mena položky denníka na ťarchu.

note: module: account
en: Current Assets
sk: Aktuálny majetok

note: module: account
en: Current Liabilities
sk: Aktuálne záväzky

note: module: account
en: Current Year Earnings
sk: Aktuálny ročný zisk

note: module: account
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: account
en: Customer Addresses
sk: Adresy zákazníka

note: module: account
en: Customer Bank Account
sk: Bankový účet zákazníka

note: module: account
en: Customer Credit Note
sk: Zákaznícky dobropis

note: module: account
en: Customer Invoice
sk: Faktúra zákazníka

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
sk: Zákaznícke faktúry

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
sk: Zákaznícka platba

note: module: account
en: Customer Payment Terms
sk: Zákaznícke platobné podmienky

note: module: account
en: Customer Payments
sk: Zákaznícke platby

note: module: account
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: account
en: Customer Rank
sk: Poradie zákazníka

note: module: account
en: Customer Reference
sk: Referencie zákazníkov

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
sk: Úhrada zákazníkom

note: module: account
en: Customer Taxes
sk: Dane zákazníka

note: module: account
en: Customer/Vendor
sk: Zákazník / dodávateľ

note: module: account
en: Customer:
sk: Zákazník:

note: module: account
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: account
en: Customize
sk: Prispôsobiť

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
sk: Prispôsobte výzor vašich faktúr.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
sk: Prispôsobte si rozloženie.

note: module: account
en: Cut-Off
sk: Odrezať

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
sk: DODANÉ NA MIESTE

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
sk: DODÁVANÉ NA MIESTE VYLOŽENÉ

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
sk: S DODANÍM CLO ZAPLATENÉ

note: module: account
en: Dashboard
sk: Riadiaci panel

note: module: account
en: Data Inalterability Check
sk: Kontrola nezmeniteľnosti údajov

note: module: account
en: Data consistency check
sk: Kontrola konzistencie údajov

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
sk: Dátum

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
sk: Dátum (vrátane), od ktorého sú čísla znovu zoradené.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
sk: Dátum (vrátane), ku ktorému sú čísla znovu zoradené. Ak nie je nastavené, všetky interné účtovné doklady do konca obdobia sa znova zoradia.

note: module: account
en: Date Mode
sk: Režim dátumu

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
sk: Dátum odkedy je účtovníctvo riadené v Odoo. Je to dátum otváracej položky.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: account
en: Dates
sk: Dátum

note: module: account
en: Datetime
sk: Dátum čas

note: module: account
en: Days
sk: Dni

note: module: account
en: Days after End of month
sk: Dni po konci mesiaca

note: module: account
en: Days to add after the end of the month
sk: Dni na pridanie po konci mesiaca

note: module: account odoo-python
en: Debit
sk: Má dať

note: module: account
en: Debit Amount Currency
sk: Mena debetnej sumy

note: module: account
en: Debit Move
sk: Debetný pohyb

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
sk: Debetné položky účtovnej knihy, ktoré sú spárované s položkami účtovnej knihy.

note: module: account
en: Decimal Separator
sk: Desatinný Oddelovač

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
sk: Vyhradená sekvencia dobropisu

note: module: account
en: Default Account
sk: Predvolený účet

note: module: account
en: Default Account Type
sk: Predvolený typ účtu

note: module: account
en: Default Expense Account
sk: Predvolený výdajový účet

note: module: account
en: Default Income Account
sk: Predvolený príjmový účet

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
sk: Predvolený vklad vašej spoločnosti

note: module: account
en: Default Opening
sk: Predvolené otvorenie

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
sk: Predvolený PoS pohľadávkový účet

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sk: Predvolená nákupná daň

note: module: account
en: Default Sale Tax
sk: Predvolená daň predaja

note: module: account
en: Default Taxes
sk: Predvolené dane

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
sk: Predvolené platobné pojmy & podmienky

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
sk: Predvolené podmienky

note: module: account
en: Default incoterm
sk: Prednastavený INCOTERM

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
sk: Dane prednastavené pre lokálne transakcie

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
sk: Daň prednastavená pri nákupe.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
sk: Daň prednastavená pri predaji.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
sk: Definujte, v ktorých žurnáloch sa môže tento účet používať. Ak je prázdny, je možné ho použiť vo všetkých účtovných denníkoch.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sk: Definujte najmenšie razby mincí používaných pri platbe v hotovosti

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
sk: Definujte svoje fiškálne roky & amp; periodicita daňových priznaní.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
sk: Definuje ako budú registrované bankové výpisy

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
sk: Definuje najmenšiu mincu v mene ktorá môže byť použitá na platbu v hotovosti.

note: module: account
en: Definition
sk: Definícia

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
sk: Stupeň dôvery ktorú máte v tohto dlžníka

note: module: account
en: Delete Emails
sk: Vymazať správy

note: module: account
en: Delete Message Copy
sk: Vymazať kópiu správy

note: module: account
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
sk: Dodacia adresa aktuálnej faktúry

note: module: account
en: Deprecated
sk: Zrušené

note: module: account
en: Depreciation
sk: Amortizácia

note: module: account
en: Description
sk: Popis

note: module: account
en: Description on the Invoice
sk: Popis na Faktúre

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
sk: Cieľový účet

note: module: account
en: Destination Journal
sk: Denník cieľov

note: module: account
en: Detect Automatically
sk: Zistiť automaticky

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
sk: Určuje, kde je daň je voliteľná. Poznámka: "Žiadne" znamená že daň nemôže byť použitá sama o sebe, ale môže byť ešte stále použitá v skupine.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
sk: Určuje, kde je možné zvoliť daň. Poznámka: „Žiadne“ znamená, že daň nemôže byť použitá sama o sebe, stále ju však možno použiť v skupine. „úprava“ sa používa na vykonanie úpravy dane.

note: module: account
en: Difference Account
sk: Účet rozdielu

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
sk: Akceptovaný rozdiel v prípade nedoplatku.

note: module: account
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: account
en: Disabled
sk: Blokovaný

note: module: account
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: account
en: Discount
sk: Zľava

note: module: account
en: Discount %
sk: Zľava %

note: module: account
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: account
en: Discount Amount
sk: Suma zľavy

note: module: account
en: Discount Days
sk: Dni zliav

note: module: account
en: Discount Percentage
sk: Percentá zľavy

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
sk: Zobraziť upozornenie na neaktívnu menu

note: module: account
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: account
en: Display QR-code
sk: Zobraziť QR kód

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
sk: Zobraziť QR kód na faktúrach

note: module: account
en: Display Rounding Warning
sk: Varovanie zaokrúhľovania displeja

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
sk: Zobraziť SEPA QR kód

note: module: account
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: account
en: Display on Invoices
sk: Zobraziť na faktúrach

note: module: account
en: Distribution for Invoices
sk: Distribúcia pre faktúry

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
sk: Distribúcia pre refundačné faktúry

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
sk: Distribúcia, keď sa daň použije na vrátenie peňazí

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
sk: Distribúcia, keď sa daň použije na faktúre

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
sk: Neukladať kópiu emailu v histórii komunikácie dokumentu (len hromadný mailing)

note: module: account
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: account
en: Domain
sk: Doména

note: module: account
en: Done
sk: Hotové

note: module: account
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: account
en: Draft
sk: Návrh

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
sk: Návrh dokladu

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
sk: Návrh dobropisu

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
sk: Návrh záznamu

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
sk: Návrh faktúry

note: module: account
en: Draft Invoices
sk: Návrhy faktúr

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
sk: Návrh platby

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
sk: Návrh dokladu o kúpe

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
sk: Návrh príjmového dokladu

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
sk: Kreditný návrh dodávateľa

note: module: account odoo-python
en: Due
sk: Očakávané

note: module: account odoo-python
en: Due Date
sk: Dátum splatnosti

note: module: account
en: Due Type
sk: Typ splatnosti

note: module: account
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: module: account
en: Dynamic Reports
sk: Dynamické reporty

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
sk: Predaj na diaľku v rámci Európskej únie

note: module: account
en: EX WORKS
sk: ZO ZÁVODU

note: module: account odoo-python
en: EXCH
sk: VÝMENA

note: module: account
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
sk: Ak narazíte na problémy so zaokrúhľovaním, upravte sumy dane.

note: module: account
en: Email Alias
sk: Emailový alias

note: module: account
en: Email Thread
sk: Emailové vlákno

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sk: Emailová adresa odosielateľa. Toto pole je nastavené keď sa nenájde žiaden vyhovujúci partner a zamení pole author_id v chate.

note: module: account
en: Email by default
sk: Email ako predvolený

note: module: account
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: account
en: End of Following Month
sk: Koniec nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Ending Balance
sk: Konečný zostatok

note: module: account
en: Entries
sk: Položky

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
sk: Záznamy sú hašované z %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s != %s
sk: Záznamy nepochádzajú z rovnakého účtu: %s != %s

note: module: account odoo-python
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
sk: Záznamy nepatria tej istej spoločnosti: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
sk: Položky v budúcnosti sú predvolene nastavené na automatické zverejňovanie. Začiarknutím tohto políčka ich teraz zverejníte.

note: module: account
en: Entries to Review
sk: Vstupy na posúdenie

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
sk: Záznamy: %(account)s

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
sk: Vlastný kapitál

note: module: account odoo-python
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: account
en: European
sk: Európsky

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
sk: Každý znak, ktorý nie je ani číslica, ani tento oddeľovač, budú odstránené zo zodpovedajúceho reťazca

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
sk: Kurzové rozdiely

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
sk: Účtovná kniha kurzových ziskov alebo strát

note: module: account
en: Exchange Move
sk: Zmena pohybu

note: module: account
en: Excluded Journals
sk: Vylúčené účtovné denníky

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
sk: Očakáva účtový rozvrh

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
sk: Výdavky

note: module: account
en: Expense Account
sk: Účet výdajov

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
sk: Účet výdajov na šablóne produktu

note: module: account
en: Expense Accrual Account
sk: Účet časového rozlíšenia

note: module: account
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: account
en: External Reference
sk: Externá referencia

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
sk: ZADARMO PO LODE

note: module: account
en: FREE CARRIER
sk: DOPRAVA ZDARMA

note: module: account
en: FREE ON BOARD
sk: ZDARMA NA PALUBE

note: module: account
en: Factor Ratio
sk: Faktorový pomer

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
sk: Faktor, ktorý sa má uplatniť na riadky presunu účtu vygenerované z tejto distribučnej linky

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
sk: Faktor, ktorý sa má v percentách uplatniť na linky presunu účtu vygenerované z tejto distribučnej linky

note: module: account
en: Favorites
sk: Obľúbené

note: module: account
en: February
sk: Február

note: module: account
en: Federal States
sk: Federálne štáty

note: module: account
en: Financial Account
sk: Finančný účet

note: module: account
en: Financial Tags
sk: Finančné tagy

note: module: account
en: Find Text in Label
sk: Nájdite text v štítku

note: module: account
en: Find Text in Notes
sk: Nájdite text v poznámkach

note: module: account
en: First Date
sk: Prvý dátum

note: module: account
en: First Entry
sk: Prvý záznam

note: module: account
en: First Hash
sk: Prvý hash

note: module: account
en: First New Sequence
sk: Prvá nová sekvencia

note: module: account
en: First invoice sent!
sk: Prvá faktúra odoslaná!

note: module: account
en: Fiscal Country
sk: Fiškálna krajina

note: module: account
en: Fiscal Information
sk: Fiškálna informácia

note: module: account
en: Fiscal Localization
sk: Fiškálna lokalizácia

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sk: Fiškálne mapovanie

note: module: account
en: Fiscal Periods
sk: Fiškálne periódy

note: module: account
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sk: Šablóna fiškánej pozície

note: module: account
en: Fiscal Positions
sk: Mapovanie daní

note: module: account
en: Fiscal Year End
sk: Koniec fiškálneho roka

note: module: account
en: Fiscal Years
sk: Fiškálne roky

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
sk: Mapovanie daní sa používajú na prispôsobenie daní a účtov pre konkrétnych zákazníkov alebo zákazky odberateľa / faktúry. Predvolená hodnota pochádza od zákazníka.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
sk: Posledný deň fiškálneho roka

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
sk: Minulý mesiac fiškálneho roka

note: module: account
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: account
en: Fixed Amount
sk: Pevná suma

note: module: account
en: Fixed Assets
sk: Fixný majetok

note: module: account
en: Float
sk: Bankový sklz

note: module: account
en: Float Amount
sk: Plávajúce množstvo

note: module: account
en: Foldable
sk: Zložiteľné

note: module: account
en: Follow Customer Payments
sk: Sledujte platby zákazníkom

note: module: account
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: account
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
sk: Pre percentá zadajte pomer medzi 0-100.

note: module: account
en: Force
sk: Sila

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
sk: Zabezpečte správu dane ako ceny vrátane dane.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sk: Núti všetky pohyby tohoto účtu, aby mali túto sekundárnu menu.

note: module: account
en: Foreign Currency
sk: Zahraničná mena

note: module: account
en: Formula
sk: Vzorec

note: module: account
en: From
sk: Od

note: module: account
en: From label
sk: Z označenia

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej od vašich predajcov. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej vašim zákazníkom. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: account
en: Full Reconcile
sk: Plné zosúladenie

note: module: account
en: Full Refund
sk: Plná náhrada

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
sk: Plná refundácia a nový koncept faktúry

note: module: account
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: account
en: Gain Account
sk: Získajte účet

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
sk: Účet získania výmenného kurzu

note: module: account
en: Gap
sk: Medzera

note: module: account
en: Generate Entries
sk: Generovať vstupy

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
sk: Generované dokumenty

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
sk: Generované záznamy

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
sk: Získajte výsledok hash integrity ako PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
sk: Obdržať varovanie pri fakturácii na špecifického zákazníka

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
sk: Ísť na panel konfigurácie

note: module: account
en: Good Debtor
sk: Dobrý dlžník

note: module: account
en: Goods
sk: Tovar

note: module: account
en: Group
sk: Skupina

note: module: account
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: account
en: Group Payments
sk: Skupinové platby

note: module: account
en: Group of Taxes
sk: Skupina daní

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
sk: Zoskupte platby do jednej dávky, aby ste uľahčili proces párovania

note: module: account
en: Has Accounting Entries
sk: Má účtovné vstupy

note: module: account
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
sk: Má vyrovnané záznamy

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
sk: Má nezosúladené vstupy

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
sk: Výsledok integrity hash -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
sk: Výsledok hash integrity PDF

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
sk: Skryť možnosť použitia na hotovostnom základe

note: module: account
en: Highest Name
sk: Najvyššie meno

note: module: account
en: History
sk: História

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
sk: Ako je počítaná celková suma dane na objednávkach a faktúrach

note: module: account odoo-python
en: INV
sk: FAK

note: module: account
en: Icon
sk: Ikona

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sk: Ak zaškrtnuté, nová účtovná osnova nebude obsahovať toto v predvoľbe.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
sk: Ak prázdne, pouźíva túto účtovnú knihu účtovného vstupu na stornovanie.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
sk: Ak nastavené, bude čiastka vypočítaná podľa tejto dane pridelená do rovnakého analytického účtu ako riadok faktúry (ak existuje)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na hodnotu False, umožní vám skryť platobné podmienky bez ich odstránenia.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
sk: Ak je toto políčko začiarknuté, znamená to, že používateľ nemal v čase vytvárania presunu isté všetky súvisiace informácie a že je potrebné presun znovu skontrolovať.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
sk: Ak je táto položka začiarknutá, účtovný záznam alebo faktúra dostane hash ihneď po zaúčtovaní a nebude ho možné ďalej upravovať.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
sk: Ak je začiarknuté toto políčko, budete môcť prijímať platby pomocou príkazov SEPA inkasa.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
sk: Ak je začiarknuté toto políčko, budete môcť zaregistrovať svoju platbu pomocou SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
sk: Ak ste ešte nenainštalovali účtovnú osnovu, najprv ju nainštalujte.<br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
sk: Ak odsúladite transakcie, musíte tiež overiť všetky akcie, ktoré sú spojené s týmito transakciami, pretože nebudý deaktivované

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
sk: Ak chcete používať účty „podsúvahové“, všetky účty záznamu do denníka musia byť tohto typu

note: module: account
en: Immediate Payment
sk: Okamžitá platba

note: module: account
en: Import .qif files
sk: Importovať .qif súbory

note: module: account
en: Import in .csv format
sk: Import formátu csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
sk: Importovať v .ofx formáte

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
sk: Importovať vo formáte CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
sk: Importujte svoje bankové výpisy v CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
sk: Import bankových výpisov v .CSV formáte

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
sk: Import bankových výpisov v .OFX formáte

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
sk: Import bankových výpisov v .QIF formáte.

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
sk: Importujte svoj prvý účet

note: module: account
en: In Payment
sk: Pri platbe

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
sk: Ak chcete overiť tento účet, musíte

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
sk: Na overenie tejto faktúry musíte

note: module: account
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: account
en: Inalterability Hash
sk: Nemennosť hash

note: module: account
en: Inalterability check
sk: Kontrola nemennosti

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
sk: Nemennosť # žiadna sekvencia medzier #

note: module: account
en: Inbound
sk: Prichádzajúce

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
sk: Spôsoby prichádzajúcich platieb

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
sk: Zahrnúť v analytických nákladoch

note: module: account
en: Included in Price
sk: Zahrnuté v cene

note: module: account odoo-javascript
en: Income
sk: Príjem

note: module: account
en: Income Account
sk: Príjmový účet

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sk: Príjmový účet na šablóne produktu

note: module: account
en: Incoming Payments
sk: Prichádzajúce platby

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
sk: Nesprávny dátum fiškálneho roka: deň je mimo rozsahu pre mesiac. Mesiac: %s; Day: %s

note: module: account
en: Incoterm
sk: Medzinárodné dodacie podmienky

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
sk: Štandardný kód Incoterms

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sk: Incoterms sú série predajných podmienok. Používajú sa na rozdelenie transakčných nákladov a zodpovednosti medzi kupujúcim a predávajúcim a odrážajú najmodernejšie dopravné postupy.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
sk: Incoterms sa používajú na rozdelenie transakčných nákladov a zodpovednosti medzi kupujúcim a predávajúcim.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
sk: Označuje, že táto položka denníka je daňovým riadkom

note: module: account odoo-javascript
en: Info
sk: Informácia

note: module: account
en: Information
sk: Informácia

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
sk:  Účet vstupu pre oceňovanie skladu

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
sk: Zadajte svoje pojmy & podmienky...

note: module: account
en: Install More Packages
sk: Inštaluj viac balíkov

note: module: account
en: Integer
sk: Celočíselné

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
sk: Vnútrobankový prevodný účet

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
sk: Sprostredkovateľský účet používaný pri prechode z účtu likvidity na iný.

note: module: account
en: Internal Group
sk: Interná skupina

note: module: account
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: account
en: Internal Reference
sk: Interná referencia

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
sk: Interný prevod

note: module: account
en: Internal Transfer Account
sk: Účet interného prevodu

note: module: account
en: Internal Transfers
sk: Vnútorné prevody

note: module: account
en: Internal Type
sk: Interný typ

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
sk: Neplatný "PSČ rozsah", prosím, nakonfigurujte ho správne.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
sk: Neplatný posledný deň fiškálneho roka

note: module: account odoo-python
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: account
en: Invoice #
sk: Faktúra č.

note: module: account
en: Invoice Analysis
sk: Analýza faktúry

note: module: account
en: Invoice Count
sk: Počet faktúr

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
sk: Faktúra vytvorená

note: module: account
en: Invoice Currency
sk: Mena faktúry

note: module: account
en: Invoice Date
sk: Dátum vystavenia

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
sk: Filter faktúry pre typ domény

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
sk: Faktúra je nevyrovnaná

note: module: account
en: Invoice Layout
sk: Usporiadanie faktúry

note: module: account
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: account
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: account
en: Invoice Number
sk: Číslo faktúry

note: module: account
en: Invoice Online Payment
sk: Úhrada faktúry online

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
sk: Prepojenie faktúr na nesplatené záväzky a pohľadávky

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
sk: zobrazované meno partnera pre fakturáciu

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
sk: Prepojenie na platby faktúr

note: module: account
en: Invoice Preview
sk: Náhľad faktúry

note: module: account
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: account
en: Invoice Tax
sk: Daň faktúry

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
sk: Distribúcia faktúry a dobropisu by mala obsahovať každý presne jeden riadok pre základňu.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
sk: Distribúcia faktúry a dobropisu by mala mať rovnaký počet riadkov.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
sk: Distribúcia faktúry a dobropisu by sa mala zhodovať (rovnaké percentá, v rovnakom poradí).

note: module: account
en: Invoice lines
sk: Riadky faktúr

note: module: account
en: Invoice paid
sk: Faktúra zaplatená

note: module: account
en: Invoice send & Print
sk: Poslať & vytlačiť faktúru

note: module: account
en: Invoice validated
sk: Faktúra potvrdená

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
sk: Faktúra / dátum vystavenia

note: module: account
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: account odoo-python
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
sk: Faktúry &amp; Prijaté faktúry

note: module: account
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: account
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
sk: Faktúry dlžné vám

note: module: account
en: Invoices to Validate
sk: Faktúry na potvrdenie

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
sk: Faktúry, ktorých denné položky boli odsúhlasené s týmito platbami.

note: module: account
en: Invoices without Payment
sk: Faktúry bez úhrady

note: module: account
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
sk: Fakturácia histórie aplikácie

note: module: account
en: Is Between
sk: Je medzi

note: module: account
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: account
en: Is Greater Than
sk: Je väčšie než

note: module: account
en: Is Lower Than
sk: Je menšie než

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
sk: Sa zhoduje s bankovým výpisom

note: module: account
en: Is Move Sent
sk: Je presunutý odoslaný

note: module: account
en: Is Off Balance
sk: Je nevyvážený

note: module: account
en: Is Printed
sk: Je vytlačené

note: module: account
en: Is Reconciled
sk: Je odsúhlasené

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
sk: Vytvára koncepty faktúr a dokladov zaslaním e-mailu.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
sk: Znamená to, že faktúra / platba bola odoslaná.

note: module: account
en: January
sk: Január

note: module: account
en: Journal
sk: Účtovný denník

note: module: account
en: Journal Currency
sk: Mena denníka

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
sk: Interné účtovné doklady

note: module: account
en: Journal Entries by Date
sk: Interné účtovné doklady podľa dátumu

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Entry Date
sk: Dátum zápisu do denníka

note: module: account
en: Journal Group
sk: Skupina denníkov

note: module: account
en: Journal Groups
sk: Skupiny účtovných denníkov

note: module: account
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Item Label
sk: Štítok položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Items
sk: Položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Name
sk: Názov účtovného denníka

note: module: account
en: Journal Suspense Account
sk: Denník pozastaveného účtu

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
sk: Skupina denníkov sa používa v prehľadoch na spoločné zobrazenie relevantných údajov.

note: module: account
en: Journal items
sk: Položky denníka

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
sk: Položky denníka, kde nie je nastavené zodpovedajúce číslo

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
sk: Denník sa predvolene používa na presunutie obdobia záznamu

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
sk: Účtovná kniha, do ktorej bol zaúčtovaný vstupný zápis účtovníctva tejto spoločnosti.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
sk: Denník, kde sa má záznam vytvoriť.

note: module: account
en: Journals
sk: Účtovné denníky

note: module: account
en: Json Activity Data
sk: Údaje o činnosti json

note: module: account
en: July
sk: Júl

note: module: account
en: June
sk: Jún

note: module: account
en: Just done
sk: Práve hotové

note: module: account
en: Kanban Dashboard
sk: Riadiaci panel kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
sk: Riadiaci panel v kanbanovej grafike

note: module: account
en: Keep current order
sk: Ponechať aktuálnu objednávku

note: module: account
en: Keep empty for no control
sk: Nechajte prázdne pre žiadnu kontrolu

note: module: account
en: Keep open
sk: Nechať otvorené

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
sk: Ak chcete použiť predvolenú hodnotu z kategórie produktu, nechajte toto pole prázdne.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
sk: Ak chcete použiť predvolenú hodnotu z kategórie produktu, nechajte toto pole prázdne. Ak je nakonfigurované anglosaské účtovníctvo s automatizovanou metódou oceňovania, použije sa výdajový účet v kategórii produktov.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
sk: Hodnota celkových výnosov účtu KPI

note: module: account odoo-python
en: Label
sk: Popisok

note: module: account
en: Label Parameter
sk: Parameter štítku

note: module: account
en: Label on Invoices
sk: Značka na faktúrach

note: module: account
en: Language
sk: Jazyk

note: module: account
en: Last Entry
sk: Posledný záznam

note: module: account
en: Last Hash
sk: Posledný hash

note: module: account
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: account
en: Last Month
sk: Minulý mesiac

note: module: account
en: Last Quarter
sk: Posledný štvrťrok

note: module: account
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: account
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: account
en: Last Year
sk: Posledný rok

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
sk: Naposledy keď sa vykonalo spárovanie faktúr a platieb pre tohto partnera. To sa nastavuje v prípade, že to nie je aspoň nezsoúladený debet a nezsoúladený kredit, alebo ak kliknete na tlačidlo "Hotové".

note: module: account
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: account
en: Late Bills
sk: Oneskorené platby

note: module: account
en: Late Invoices
sk: Oneskorené faktúry

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
sk: Posledný dátum párovania faktúr & platieb

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
sk: Ak chcete priradiť predajcu k faktúre, nechajte pole prázdne.

note: module: account
en: Legal Notes...
sk: Právne Poznámky...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
sk: Právne údaje, ktoré musia byť vytlačené na faktúre.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
sk: Menej platby

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
sk: Umožnite vašim zákazníkom uhrádzať faktúry online

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
sk: Pošleme faktúru.

note: module: account
en: Level
sk: Úroveň

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
sk: Pasíva

note: module: account
en: Liability
sk: Záväzok

note: module: account
en: Line
sk: Riadok

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
sk: Zobrazenie dane za medzisúčty riadkov

note: module: account
en: Line subtotals tax display
sk: Zobrazenie dane za medzisúčty riadkov

note: module: account
en: Lines
sk: Riadky

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
sk: Riadky z „podsúvahových účtov“ nie je možné odsúhlasiť

note: module: account
en: Liquidity
sk: Likvidita

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
sk: Prevod likvidity

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sk: Zoznam všetkých daní, ktoré musia byť inštalované pomocou sprievodcu

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
sk: Zamknite uverejnené položky pomocou hashu

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
sk: Vyzerá dobre. Pokračujme.

note: module: account
en: Looks great!
sk: Vyzerá výborne!

note: module: account
en: Loss Account
sk: Účet strát

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
sk: Účet straty výmenného kurzu

note: module: account
en: Mail Activity Type
sk: Typ aktivity mailu

note: module: account
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: account
en: Main currency of the company.
sk: Hlavná mena spoločnosti.

note: module: account
en: Main currency of your company
sk: Hlavná mena vašej spoločnosti.

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
sk: Spravovať odpovede ako nové prichádzajúce e-maily namiesto toho, aby odpovede smerovali do rovnakého vlákna.

note: module: account
en: Management
sk: Manažment

note: module: account
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: account
en: March
sk: Marec

note: module: account
en: Margin Analysis
sk: Analýza marže

note: module: account
en: Mark as Sent
sk: Označiť ako odoslané

note: module: account
en: Mark as fully paid
sk: Označiť ako plne zaplatené

note: module: account
en: Match Regex
sk: Párovať regulárny výraz

note: module: account
en: Match Text Location Label
sk: Označenie zhody umiestnenia textu

note: module: account
en: Match Text Location Note
sk: Pozícia zhody textu

note: module: account
en: Match Text Location Reference
sk: Odkaz na umiestnenie zhody textu

note: module: account
en: Matched Credits
sk: Spárované kredity

note: module: account
en: Matched Debits
sk: Spárované debety

note: module: account
en: Matched Journal Items
sk: Spárované položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Matching
sk: Párovanie

note: module: account
en: Matching #
sk: Párovanie #

note: module: account
en: Matching Order
sk: Zhodné poradie

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
sk: Zhodné číslo pre tento riadok, „P“, ak je zosúladený iba čiastočne, alebo názov úplného zosúladenia, ak existuje.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
sk: Maximálny dátum spárovaných riadkov

note: module: account
en: May
sk: Máj

note: module: account
en: Memo
sk: Pripomienka

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
sk: Pripomienka:

note: module: account
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: account
en: Message Record Name
sk: Názov záznamu správy

note: module: account
en: Message for Invoice
sk: Správa pre faktúru

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sk: Typ správy: email pre zaslanie emailu, notifikácia ako systémová správa, koment pre ostatné správy ako napr. odpovede od užívateľov

note: module: account
en: Messages
sk: Správy

note: module: account
en: Method
sk: Metóda

note: module: account
en: Miscellaneous
sk: Účtovné záznamy

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
sk: Interné účtovné doklady

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
sk: V kontexte chýba „active_model“.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
sk: Na čiastočných číslach, ktoré majú identifikačné čísla, chýbajú zahraničné meny: %s

note: module: account
en: Model Name
sk: Názov modelu

note: module: account
en: Modify tax amount
sk: Zmena výšky dane

note: module: account
en: Monetary
sk: Monetárne

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
sk: Sledujte svoje produktové marže

note: module: account
en: Monthly
sk: Mesačne

note: module: account
en: Months
sk: Mesiace

note: module: account
en: Move
sk: Presunúť

note: module: account
en: Move Data
sk: Presunúť údaje

note: module: account
en: Move Line
sk: Riadok pohybu

note: module: account
en: Move Type
sk: Presunúť typ

note: module: account
en: Move types
sk: Typy presunov

note: module: account
en: Multi-Company
sk: Multi-firemné

note: module: account
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: account
en: My Invoices
sk: Moje faktúry

note: module: account
en: Name
sk: Meno

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
sk: Použite prehľadné reporty a sledujte, aby ste pochopili čo je za číslami

note: module: account
en: Negate Tax Balance
sk: Záporný zostatok dane

note: module: account
en: Never
sk: Nikdy

note: module: account
en: New Journal Name
sk: Nový názov denníka

note: module: account
en: New Move
sk: Nový presun

note: module: account
en: New Transaction
sk: Nová transakcia

note: module: account
en: New Values
sk: Nové hodnoty

note: module: account
en: Newest first
sk: Najnovšie prvé

note: module: account
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: account
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: account
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: account
en: No
sk: Nie

note: module: account
en: No Follow-up
sk: Žiadne naviazanie

note: module: account
en: No Message
sk: Žiadna správa

note: module: account
en: No Template
sk: Žiadna šablóna

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
sk: Nebola poskytnutá žiadna príloha

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
sk: S vybranými riadkami sa nenašla žiadna možná akcia.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
sk: Žiadni používatelia nemôžu upravovať interné účtovné doklady súvisiace s daňou pred a vrátane tohto dátumu.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
sk: Žiadni používatelia, vrátane Poradcov, nemôžu upravovať účty pred a vrátane tohoto dátumu. Použite ju napríklad na zamykanie fiškálneho roku .

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sk: Počet číslic použitých pre kód účtu

note: module: account
en: Non-current Assets
sk: Neaktuálny majetok

note: module: account
en: Non-current Liabilities
sk: Nesúčasné záväzky

note: module: account
en: None
sk: Žiadne

note: module: account
en: Normal Debtor
sk: Normálny dlžník

note: module: account
en: Not Contains
sk: Neobsahuje

note: module: account odoo-python
en: Not Due
sk: Nie je splatné

note: module: account
en: Not Paid
sk: Nezaplatené

note: module: account
en: Not done
sk: Nie je hotové

note: module: account
en: Note
sk: Poznámka

note: module: account
en: Note Parameter
sk: Poznámka parameter

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
sk: Najľahšie ako vytvoriť dobropis je priamo
                zo zákazníckej faktúry.

note: module: account
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: account
en: Notify followers
sk: Notifikovať odberateľov

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
sk: Notifikovať odberateľov dokumentu (len pri hromadých správach)

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
sk: Teraz vytvoríme vašu prvú faktúru.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
sk: Počet účtovných denníkov bez účtu

note: module: account
en: Number
sk: Číslo

note: module: account
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: account
en: Number of entries related to this model
sk: Počet záznamov týkajúcich sa tohto modelu

note: module: account
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
sk: Počet mesiacov v minulosti, ktoré sa majú brať do úvahy pri vstupe do aplikácie tohto modelu.

note: module: account
en: October
sk: Október

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sk: Odoo pomáha pri sledovaní všetkých aktivít spojených so zákazníkom.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
sk: Odoo vám pomôže ľahko sledovať všetky činnosti spojené s dodávateľom.

note: module: account
en: Off Balance
sk: Bez vyrovnania

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
sk: Podsúvaha

note: module: account
en: Oldest first
sk: Najstaršie prvé

note: module: account
en: Once done, press continue.
sk: Po dokončení stlačte pokračovať.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
sk: Akonáhle je všetko tak, ako chcete, potvrďte to.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
sk: Keď je všetko nastavené, je dobré pokračovať. Toto budete môcť neskôr upraviť v <b>zákazníci</b> menu.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
sk: Po inštalácii nastavte "Bankové kanály" na "Import súboru" v nastavení bankového účtu. Bude pridané tlačítko na import v riadiacom panely účtovníctva.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
sk: Keď bude vaša faktúra pripravená, stlačte POTVRDIŤ.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can load a chart of accounts
sk: Iba správcovia môžu načítať účtový rozvrh

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
sk: Dali sa vytlačiť iba faktúry.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
sk: Len používatelia s rolou "Poradca" môžu upravovať účty pred a vrátane tohoto dátumu. Používa sa napríklad pre zamknutie obdobia v rámci otvoreného fiškálneho roku.

note: module: account
en: Open
sk: Otvorené

note: module: account
en: Opening Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
sk: Počiatočný zostatok finančného roku

note: module: account
en: Opening Credit
sk: Otvárací zostatok

note: module: account
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: account
en: Opening Debit
sk: Počiatočný debet

note: module: account
en: Opening Entry
sk: Otváracia položka

note: module: account
en: Opening Journal
sk: Otvorenie denníku

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
sk: Počiatočná položka účtovnej knihy

note: module: account
en: Opening Move Posted
sk: Počiatočný pohyb zaúčtovaný

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: account
en: Operation Templates
sk: Šablóny operácie

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

note: module: account
en: Optional
sk: Voliteľné

note: module: account
en: Optional Create
sk: Voliteľné vytvorenie

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
sk: Voliteľné tagy, ktoré môžete chcieť priradiť pre upravené prehľady

note: module: account
en: Ordering
sk: Objednávanie

note: module: account
en: Origin
sk: Pôvod

note: module: account
en: Original Bills
sk: Originálny prijatých faktúr

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
sk: Pôvodná skupina daní

note: module: account
en: Originator Payment
sk: Pôvodca platby

note: module: account
en: Originator Statement Line
sk: Riadok vyhlásenia pôvodcu

note: module: account
en: Originator Tax
sk: Daň pôvodcu

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
sk: Linka distribúcie dane pôvodcu

note: module: account
en: Originator tax group
sk: Daňová skupina pôvodcu

note: module: account odoo-javascript
en: Other
sk: Iné

note: module: account
en: Other Income
sk: Iný príjem

note: module: account
en: Other Info
sk: Ďalšie info

note: module: account
en: Outbound
sk: Odchádzajúce

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
sk: Spôsoby odchádzajúcich platieb

note: module: account
en: Outgoing Payments
sk: Odchádzajúce platby

note: module: account
en: Outgoing mail server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
sk: Účet pre výstu pre oceňovanie skladu

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
sk: Neuhradené platby

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
sk: Účet nesplatených platieb

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
sk: Neuhradené príjmy

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
sk: Účet nesplatených príjmov

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
sk: Nevyrovnaný kredit

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
sk: Nevyrovnaný debet

note: module: account
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
sk: Omeškané faktúry, dátum splatnosti uplynul

note: module: account
en: Package
sk: Balík

note: module: account
en: Paid
sk: Zaplatené

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
sk: Zaplatené prijaté faktúry

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
sk: Platené faktúry

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
sk: Platené

note: module: account
en: Paid/Received
sk: Zaplatené/prijaté

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
sk: Spárovaná platba interným prevodom

note: module: account
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: account
en: Parent Chart Template
sk: Šablóna nadradeného grafu

note: module: account
en: Parent Line
sk: Materská čiara

note: module: account
en: Parent Message
sk: Nadradená správa

note: module: account
en: Parent Path
sk: Nadradená cesta

note: module: account
en: Partial
sk: Čiastočné

note: module: account
en: Partial Reconcile
sk: Čiastočne zosúladené

note: module: account
en: Partial Refund
sk: Čiastočné vrátenie platby

note: module: account
en: Partially Paid
sk: Čiastočne zaplatené

note: module: account
en: Partner Contracts
sk: Partnerské zmluvy

note: module: account
en: Partner Is Set
sk: Partner je nastavený

note: module: account
en: Partner Ledger
sk: Saldokonto

note: module: account
en: Partner Mapping
sk: Mapovanie partnerov

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
sk: Riadky mapovania partnerov

note: module: account
en: Partner Name
sk: Názov partnera

note: module: account
en: Partner Type
sk: Typ partnera

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
sk: Mapovanie partnerov pre modely párovania

note: module: account odoo-python
en: Partners
sk: Partneri

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
sk: Plaťte prijaté faktúry dodávateľom jedným kliknutím pomocou Euro SEPA Service

note: module: account
en: Payable
sk: Pohľadávka

note: module: account
en: Payable Account
sk: Účet pohľadávok

note: module: account
en: Payable Limit
sk: Limit pohľadávok

note: module: account
en: Payables
sk: Záväzky

note: module: account odoo-python
en: Payment
sk: Platba

note: module: account
en: Payment Account
sk: Platobný účet

note: module: account
en: Payment Amount:
sk: Čiastka na úhradu:

note: module: account
en: Payment Communications
sk: Platobná komunikácia

note: module: account
en: Payment Currency
sk: Platobná mena

note: module: account
en: Payment Date
sk: Dátum platby

note: module: account
en: Payment Date:
sk: Dátum platby:

note: module: account
en: Payment Difference
sk: Rozdiel platby

note: module: account
en: Payment Difference Handling
sk: Spracovanie rozdielu platby

note: module: account
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: account
en: Payment Method Line
sk: Riadok spôsobu platby

note: module: account
en: Payment Method:
sk: Spôsob platby

note: module: account
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: account
en: Payment QR-code
sk: Platba QR kód

note: module: account
en: Payment Receipt
sk: Potvrdenka platby

note: module: account
en: Payment Receipt:
sk: Potvrdenka platby:

note: module: account
en: Payment Reference
sk: Referencia platby

note: module: account
en: Payment Status
sk: Stav platby

note: module: account
en: Payment Terms
sk: Platobné podmienky

note: module: account
en: Payment Terms Line
sk: Riadok platobných podmienok

note: module: account
en: Payment Tolerance
sk: Tolerancia platieb

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
sk: Typ tolerancie platby

note: module: account
en: Payment Type
sk: Typy platby

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
sk: Vysvetlenie termínu platby pre zákazníka...

note: module: account
en: Payment terms
sk: Platobné podmienky

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
sk: Platobné podmienky: 15 dní

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
sk: Platobné podmienky: 2 mesiace

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
sk: Platobné podmienky: 21 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
sk: Platobné podmienky: 30 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
sk: Platobné podmienky: 30% záloha ku koncu nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
sk: Platobné podmienky: 30% ihneď, zostatok 60 dní

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
sk: Platobné podmienky: 45 dní

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
sk: Platobné podmienky: koniec nasledovného mesiaca

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
sk: Platobné podmienky: okamžitá platba

note: module: account odoo-python
en: Payments
sk: Platby

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
sk: Platby sa používajú na registráciu pohybov likvidity. Tieto platby môžete spracovať vlastnými prostriedkami alebo pomocou nainštalovaných zariadení.

note: module: account
en: Percent
sk: Percento

note: module: account
en: Percentage
sk: Percentá

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
sk: Percento musí byť medzi 0 a 100

note: module: account
en: Percentage of Price
sk: Percento ceny

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
sk: Zahrnuté percento ceny dane

note: module: account
en: Percentage of balance
sk: Percento zostatku

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
sk: Percento každého riadku, na ktorom sa má akcia vykonať.

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
sk: Percento pre riadok platobných podmienok musí byť medzi 0 a 100.

note: module: account
en: Period
sk: Obdobie

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
sk: Nainštalujte prosím účtový rozvrh alebo vytvorte zrôzny denník skôr, ako budete pokračovať.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
sk: Nastavte prísne kladnú hodnotu zaokrúhľovania.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
sk: Nastavením aspoň jedného z textov zhody vytvoríte mapovanie partnerov.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
sk: Pri platbe použite nasledujúcu komunikáciu:

note: module: account
en: PoS receivable account
sk: PoS pohľadávka

note: module: account
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: account
en: Post
sk: Zaúčtovať

note: module: account
en: Post All Entries
sk: Zaúčtovať všetky vstupy

note: module: account
en: Post Difference In
sk: Zaúčtovať rozdiel v

note: module: account
en: Post Journal Entries
sk: Zaúčtovať interné účtovné doklady

note: module: account
en: Post Payments
sk: Zaúčtovať platby

note: module: account
en: Post entries
sk: Zaúčtovať vstupy

note: module: account
en: Posted
sk: Zaúčtované

note: module: account
en: Posted Before
sk: Zverejnené predtým

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sk: Zaúčtované interné účtovné doklady

note: module: account
en: Posted Journal Items
sk: Zaúčtované položky účtovnej knihy

note: module: account odoo-python
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
sk: Zaúčtovaný zápis do denníka musí mať jedinečné poradové číslo pre každú spoločnosť.
    Problematické čísla: %s

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
sk: Predpona na bankových účtoch

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
sk: Predpona na hotovostných účtoch

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
sk: Predpona na hlavných hotovostných účtoch

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
sk: Predpona na hlavných prenosových účtoch

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
sk: Predpona na prenosových účtoch

note: module: account
en: Prepayments
sk: Predplatby

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
sk: Predvoľba na vytvorenie interných účtovných dokladov počas párovania faktúr a platieb

note: module: account
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: account
en: Preview Data
sk: Ukážka údajov

note: module: account
en: Preview Modifications
sk: Ukážka úprav

note: module: account
en: Preview Move Data
sk: Zobraziť ukážku údajov presunu

note: module: account
en: Preview Moves
sk: Ukážka pohybov

note: module: account
en: Preview as a PDF
sk: Náhľad ako PDF

note: module: account
en: Preview invoice
sk: Náhľad faktúry

note: module: account
en: Price
sk: Cena

note: module: account
en: Print
sk: Tlač

note: module: account
en: Print On New Page
sk: Tlačiť na novej stránke

note: module: account
en: Print by default
sk: Predvolene tlačiť

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
sk: Vytlačiť šeky na úhradu dodávateľom

note: module: account
en: Product
sk: Produkt

note: module: account
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: account
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: account
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: account
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: account
en: Products
sk: Produkty

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
sk: Výkaz ziskov a strát

note: module: account
en: Profit Account
sk: Účet zisku

note: module: account
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: account
en: Purchase Receipt
sk: Nákupná potvrdenka

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
sk: Doklad o kúpe bol vytvorený

note: module: account
en: Purchase Representative
sk: Zástupca nákupu

note: module: account
en: Purchase Tax
sk: Nákupná daň

note: module: account
en: Purchases
sk: Nákup

note: module: account
en: QIF Import
sk: Import QIF

note: module: account
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: account
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: account
en: Quarterly
sk: Štvrťročne

note: module: account
en: Re-Sequence
sk: Opätovná sekvencia

note: module: account
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: account
en: Receipts
sk: Príjemky

note: module: account
en: Receivable
sk: Pohľadávka

note: module: account
en: Receivable Account
sk: Účty pohľadávok

note: module: account
en: Receivables
sk: Pohľadávky

note: module: account
en: Receive
sk: Prijať

note: module: account
en: Receive Money
sk: Obdržať peniaze

note: module: account
en: Received
sk: Prijaté

note: module: account
en: Recipient Bank
sk: Banka príjemcu

note: module: account
en: Recipient Bank Account
sk: Bankový účet prijímateľa

note: module: account
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: account
en: Recognition Date
sk: Dátum uznania

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
sk: Zosúladiť šablónu modelového radu

note: module: account
en: Reconcile Model Template
sk: Rekoncilovať šablónu modelu

note: module: account
en: Reconciled
sk: Zosúladené

note: module: account
en: Reconciled Bills
sk: Odsúhlasené prijaté faktúry

note: module: account
en: Reconciled Invoices
sk: Zosúladené faktúry

note: module: account
en: Reconciliation Model
sk: Párovací model

note: module: account
en: Reconciliation Models
sk: Modely párovania

note: module: account
en: Reconciliation Parts
sk: Časti párovania

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax '%s'.
sk: Bola zistená rekurzia pre daň '%s'.

note: module: account odoo-python
en: Reference
sk: Referencia

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
sk: Odkaz na doklad, použitých na vydanie tejto platby. Napr.. číslo šeku, názov súboru atď.

note: module: account
en: Refund
sk: Refundácia

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
sk: Vrátenie platby bolo vytvorené

note: module: account
en: Refund Date
sk: Dátum refundácie

note: module: account
en: Refund Tax
sk: Vrátená daň

note: module: account
en: Refunds
sk: Prijaté dobropisy

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
sk: Registrovať platbu

note: module: account
en: Register a bank statement
sk: Registrovať bankový výpis.

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
sk: Zaregistrujte si nový doklad o kúpe

note: module: account
en: Register a payment
sk: Registrovať platbu

note: module: account
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: account
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: account
en: Related Taxes Amount
sk: Suma súvisiacich daní

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
sk: Prerobiť postupnosť interných účtovných dokladov.

note: module: account
en: Reorder by accounting date
sk: Zmena poradia podľa účtovného dátumu

note: module: account
en: Repartition for Invoices
sk: Zmena rozdelenia faktúr

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
sk: Prerozdelenie pre refundačné faktúry

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
sk: Rozdelenie, keď sa daň použije na vrátenie dane

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
sk: Rozdelenie, keď je daň použitá na faktúre

note: module: account
en: Replacement Tax
sk: Náhradná daň

note: module: account
en: Reply To
sk: Odpovedať

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sk: Emailová adresa pre odpoveď. Nastavením reply_to vypnete automatické vytváranie vlákien.

note: module: account
en: Report Action
sk: Akcia výkazu

note: module: account
en: Report Line
sk: Riadok výkazu

note: module: account
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
sk: Predstavujú najmenšiu ražbu s nulovou hodnotou (napríklad 0,05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
sk: Vyžadovať partnerský bankový účet

note: module: account
en: Res Partner Bank
sk: Res partnerská banka

note: module: account
en: Resequence
sk: Poradie

note: module: account
en: Reset To Draft
sk: Obnoviť návrh

note: module: account
en: Reset to Draft
sk: Obnoviť návrh

note: module: account
en: Residual
sk: Reziduálne

note: module: account
en: Residual Amount
sk: Reziduálna čiastka

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
sk: Reziduálna čiastka v mene

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
sk: Zbytková čiastka

note: module: account
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
sk: Obmedziť kategórie partnerov na

note: module: account
en: Restrict Partners to
sk: Obmedziť partnerov na

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
sk: Obmedzte použitie daní na typ produktu.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
sk: Obmedziť na návrhy s rovnakou menou ako riadok výpisu.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
sk: Príjem

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
sk: Účet časového rozlíšenia výnosov

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
sk: Účet príjmov/výdavkov

note: module: account
en: Reversal Date
sk: Dátum obrátenia

note: module: account
en: Reversal Move
sk: Zvratový pohyb

note: module: account
en: Reversal date
sk: Dátum obratu

note: module: account
en: Reversal of
sk: Obrátenie z

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
sk: Obrat: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
sk: Obrátenie z: %s

note: module: account
en: Reverse
sk: Obrátiť

note: module: account
en: Reverse Entry
sk: Vstup storna

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
sk: Spätný zápis do denníka

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
sk: Storno pohyby

note: module: account
en: Reversed
sk: Obrátené

note: module: account
en: Review
sk: Prehľad

note: module: account
en: Root
sk: Pôvod

note: module: account
en: Round Globally
sk: Globálne zaokrúhľovanie

note: module: account
en: Round per Line
sk: Zaokrúhľovanie za riadok

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
sk: Zaokrúhľovanie

note: module: account
en: Rounding Form
sk: Formulár zaokrúhlenia

note: module: account
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: account
en: Rounding Precision
sk: Presnosť zaokrúhľovania

note: module: account
en: Rounding Strategy
sk: Stratégia zaokrúhľovania

note: module: account
en: Rounding Tree
sk: Zaokrúhlený strom

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
sk: Pravidlo na navrhnutie vstupu protistrany

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
sk: Pravidlá modelu párovania

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
sk: SEPA kreditný prevod (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
sk: SEPA inkaso (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sk: Štandardné obchodné podmienky predaja

note: module: account
en: Sale
sk: Predaj

note: module: account
en: Sale Receipt
sk: Potvrdenie o predaji

note: module: account
en: Sales
sk: Predaj

note: module: account
en: Sales Receipt
sk: Predajná potvrdenka

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
sk: Potvrdenie o predaji bolo vytvorené

note: module: account
en: Sales Tax
sk: Dane z predaja

note: module: account
en: Sales tax
sk: Dane z predaja

note: module: account
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: account odoo-python
en: Sample data
sk: Vzorkové dáta

note: module: account
en: Sanitized Account Number
sk: Vylepšené číslo účtu

note: module: account
en: Save
sk: Uložiť

note: module: account
en: Save as a new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

note: module: account
en: Save as new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sk: Uložte túto stránku a vráťte sa sem, aby ste nastavili funkciu.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
sk: Naskenujte ma pomocou svojej bankovej aplikácie.

note: module: account
en: Schedule Activity
sk: Naplánuj aktivity

note: module: account
en: Search Account Journal
sk: Vyhľadať účtovnú knihu účtu

note: module: account
en: Search Bank Statements
sk: Vyhľadať bankové výpisy

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
sk: Vyhľadajte mapovanie daní

note: module: account
en: Search Group
sk: Vyhľadať skupinu

note: module: account
en: Search Invoice
sk: Vyhľadať faktúru

note: module: account
en: Search Journal Items
sk: Vyhľadať položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Search Move
sk: Vyhľadať pohyb

note: module: account
en: Search Tax Templates
sk: Vyhľadať daňové šablóny

note: module: account
en: Search Taxes
sk: Vyhľadať dane

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
sk: Vyhľadajte odkaz na faktúre / platbe na štítku výpisu

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
sk: Vyhľadajte v poznámke k výpisu odkaz na faktúru / platbu

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
sk: Vyhľadajte v referencii výpisu referenciu faktúry / platby

note: module: account
en: Section
sk: Sekcia

note: module: account
en: Secure Sequence
sk: Bezpečná postupnosť

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
sk: Zabezpečenie%s - %s

note: module: account
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
sk: Zobraziť všetky aktivity

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
sk: Vyberte 'Predaj' pre zákaznícke faktúry v účtovných denníkoch.
    Vyberte 'Nákup' pre dodávateľské faktúry v účtovných denníkoch.
    Vyberte 'Hotovosť' alebo 'Banka' pre účtovné denníky, ktoré sa používajú u zákazníckých alebo dodávateľských platieb.
    Vyberte 'Všeobecné', pre rôzne operácie účtovných denníkoch.

note: module: account
en: Select an old vendor bill
sk: Vyberte pôvodný dodávateľský doklad

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
sk: Vyberte prvého partnera

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
sk: Tu vyberte druh ocenenia vzťahujúceho sa k tomuto riadku platobných podmienok.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
sk: Vyberte konkrétnu faktúru a dodacie adresy

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
sk: Zvoľte, ak sa má pre daň používať hotovostný základ, ktorý vytvorí vstup pre túto daň na danom účte počas párovania

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: account
en: Selection
sk: Výber

note: module: account
en: Send
sk: Poslať

note: module: account
en: Send & Print
sk: Poslať & vytlačiť

note: module: account
en: Send & print
sk: Odoslať a vytlačiť

note: module: account
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
sk: Poslať faktúru

note: module: account
en: Send Money
sk: Poslať peniaze

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
sk: Faktúry a následné platby zasielajte poštou

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
sk: Pošlite faktúry svojim zákazníkom prostredníctvom aplikácie<b>Fakturácia</b>.

note: module: account
en: Send receipt by email
sk: Potvrdenie pošlite e-mailom

note: module: account
en: Send receipts by email
sk: Potvrdenia zasielajte e-mailom

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
sk: Zašlite faktúru a skontrolujte, čo zákazník dostane.

note: module: account
en: Send your email to
sk: Pošlite svoj e-mail na adresu

note: module: account
en: Sent
sk: Poslané

note: module: account
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: account
en: Sequence Number
sk: Číslo sekvencie

note: module: account
en: Sequence Number Reset
sk: Obnoviť poradové číslo

note: module: account
en: Sequence Override Regex
sk: Prepísanie sekvencie Regex

note: module: account
en: Sequence Prefix
sk: Predpona sekvencie

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
sk: Postupnosť, ktorá sa má použiť na zabezpečenie bezpečnosti údajov

note: module: account
en: Service
sk: Služba

note: module: account
en: Services
sk: Služby

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
sk: Stanovte cenu

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
sk: Ak chcete skryť tag účtu bez jeho odstránenia, nastavte možnosť active na hodnotu false.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
sk: Nastav aktívne na "false" pre skrytie účtovnej knihy bez jej odstránenia

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
sk: Nastaviť aktívne na nepravda pre skrytie dane bez jej odstránenia.

note: module: account
en: Set taxes
sk: Nastaviť dane

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
sk: Nastavte toto na Nepravda ak nechcete, abysa táto šablóna aktívne používala v sprievodcovi, ktorý generuje účtovnú osnovu zo šablón, to je užitočné iba keď chcete vytvárať účty tejto šablóny pri načítaní jej podradenej šablóny.

note: module: account
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: account
en: Setup
sk: Nastavenie

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
sk: Nastavte účtový rozvrh a zaznačte počiatočné zostatky.

note: module: account
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: account
en: Short Code
sk: Krátky kód

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
sk: Kratší názov použitý na zobrazenie. Interné účtovné doklady tohto denníka budú tiež predvolene pomenované pomocou tejto predpony.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
sk: Zobraziť účtovné funkcie - iba na čítanie

note: module: account
en: Show Decimal Separator
sk: Zobraziť desatinný oddeľovač

note: module: account
en: Show Force Tax Included
sk: Vrátane zobrazenej vynútenej dani

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
sk: Zobraziť všetky účtovné funkcie

note: module: account
en: Show Name Warning
sk: Zobraziť varovanie pred menom

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
sk: Ukázať bankový účet partnera

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
sk: Zobraziť tlačidlo obnoviť návrh

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
sk: Zobraziť nevyrovnaný riadok bankového výpisu

note: module: account
en: Show active taxes
sk: Ukázať aktívne dane

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: account
en: Show inactive taxes
sk: Ukázať neaktívne dane

note: module: account
en: Show journal on dashboard
sk: Zobraziť účtovnú knihu na riadiacom panely

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
sk: Zobraziť medzisúčet riadkov s daňou (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
sk: Zobraziť medzisúčet riadkov so zahrnutou daňou (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
sk: Zobraziť medzisúčet riadkov bez dane (B2C)

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
sk: Zobraziť neodoslané záznamy

note: module: account
en: Snailmail
sk: Pomalý mail

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
sk: Niektoré položky denníka už v tomto denníku existujú, ale majú iné účty, ako sú povolené.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
sk: Niektoré položky denníka už s týmto účtom existujú, ale v iných ako povolených účtovných denníkoch.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
sk: Niekedy nazývané BIC alebo Swift.

note: module: account
en: Source Currency
sk: Mena zdroja

note: module: account
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: account
en: Source Email
sk: Zdrojový email

note: module: account
en: Specific
sk: Konkrétne

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
sk: Zadajte, akým spôsobom sa zaokrúhli suma faktúry na presnosť zaokrúhlenia

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
sk: Začnite kontrolou údajov svojej spoločnosti.

note: module: account
en: Starting Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
sk: Stav účtu riadiaceho panela

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
sk: Stav riadiaceho panelu faktúry k účtu

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
sk: Stav kroku údajov o vstupnej banke

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
sk: Stav kroku nastupujúceho účtu

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
sk: Stav kroku účtovnej osnovy

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
sk: Stav registrácie, vytvorenie faktúry, krok

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
sk: Stav zakladajúceho kroku fiškálneho roka

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
sk: Stav kroku usporiadania vyzuálu faktúry

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
sk: Stav nastavenia DPH

note: module: account
en: Statement
sk: Vyhlásenie

note: module: account
en: Statement Line
sk: Riadok výpisu

note: module: account
en: Statement lines
sk: Riadky vyhlásenia

note: module: account
en: Statements
sk: Vyhlásenia

note: module: account
en: States
sk: Štáty

note: module: account
en: States Count
sk: Počet stavov

note: module: account odoo-python
en: Status
sk: Stav

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: account
en: Step Completed!
sk: Krok ukončený!

note: module: account
en: String To Hash
sk: Reťazec na hash

note: module: account
en: Subject
sk: Predmet

note: module: account
en: Subject...
sk: Subjekt...

note: module: account
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: account
en: Subtype
sk: Podtyp

note: module: account
en: Suitable Journal
sk: Vhodný žurnál

note: module: account
en: Supplier Rank
sk: Poradie dodávateľa

note: module: account
en: Suspense Account
sk: Pozastavený účet

note: module: account
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: account
en: Tags
sk: Tagy

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
sk: Značky priradené k tomuto riadku daňou, ktorá ho vytvára, ak existuje. Určuje jeho vplyv na finančné reporty.

note: module: account
en: Tax
sk: Daň

note: module: account
en: Tax Audit String
sk: Reťazec daňovej kontroly

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhľovania kalkulácie dane

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
sk: Vstup hotovostného základu dane

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
sk: Účtovná kniha hotovostného základu dane

note: module: account
en: Tax Closing Entry
sk: Uzávierka dane

note: module: account
en: Tax Computation
sk: Výpočet dane

note: module: account
en: Tax Country Code
sk: Daňový kód krajiny

note: module: account
en: Tax Due
sk: Splatná daň

note: module: account
en: Tax Excluded
sk: Bez dane

note: module: account
en: Tax Exigibility
sk: Daňová spôsobilosť

note: module: account
en: Tax Grids
sk: Daňové mriežky

note: module: account
en: Tax Group
sk: Skupina dane

note: module: account
en: Tax Groups
sk: Daňové skupiny

note: module: account
en: Tax ID
sk: DIČ

note: module: account
en: Tax Included
sk: Vrátane dane

note: module: account
en: Tax Included in Price
sk: Daň zahrnutá v cene

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
sk: Správa o zámere dane

note: module: account
en: Tax Mapping
sk: Daňové mapovanie

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
sk: Šablóna mapovania fiškálnej pozície daní

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
sk: Mapovanie fiškálnej pozície daní

note: module: account
en: Tax Name
sk: Názov dane

note: module: account
en: Tax Repartition Line
sk: Riadok rozdelenia daní

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
sk: Šablóna riadku rozdelenia daní

note: module: account
en: Tax Scope
sk: Rámec dane

note: module: account
en: Tax Signed
sk: Podpísaná daň

note: module: account
en: Tax Source
sk: Zdroj dane

note: module: account
en: Tax String
sk: Daňový reťazec

note: module: account
en: Tax Template
sk: Šablóna dane

note: module: account
en: Tax Template List
sk: Zoznam daňových šablón

note: module: account
en: Tax Templates
sk: Daňové šablóny

note: module: account
en: Tax Type
sk: Daňový typ

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
sk: Zaokrúhľovacia metóda výpočtu dane

note: module: account
en: Tax current account (payable)
sk: Daňový bežný účet (splatný)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
sk: Daňový bežný účet (pohľadávka)

note: module: account
en: Tax display B2B
sk: Zobrazenie dane B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
sk: Zobrazenie dane B2C

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
sk: Šablóny daňových distribučných liniek by sa mali vzťahovať buď na faktúry, alebo na prijaté dobropisy, nie na obe naraz. faktúra_tax_id a refund_tax_id by nemali byť nastavené spoločne.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
sk: Linka na distribúciu daní, ktorá spôsobila vytvorenie tejto linky presunu, ak existuje

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
sk: Daňové distribučné linky by sa mali vzťahovať buď na faktúry, alebo na prijaté dobropisy, nie na obe naraz. invoice_tax_id a refund_tax_id by nemali byť nastavené spoločne.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
sk: Názov dane musí byť unikátny !

note: module: account
en: Tax on Product
sk: Daň na produkte

note: module: account
en: Tax to Apply
sk: Daň na aplikovanie

note: module: account odoo-python
en: Taxes
sk: Dane

note: module: account
en: Taxes Applied
sk: Aplikované dane

note: module: account
en: Taxes Mapping
sk: Mapovanie daní

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
sk: Dane pouźívané v nákupoch

note: module: account
en: Taxes used in Sales
sk: Dane používané v predajoch

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
sk: Dane, mapovanie daní, účtový rozvrh &amp; zákonné prepisy pre vašu krajinu

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
sk: Technické pole na získanie domény v banke

note: module: account
en: Template
sk: Šablóna

note: module: account
en: Template for Account Groups
sk: Šablóna pre skupiny účtov

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
sk: Šablóna pre fiškálnu pozíciu

note: module: account
en: Templates for Accounts
sk: Šablóny pre účty

note: module: account
en: Templates for Taxes
sk: Šablóny pre dane

note: module: account
en: Terms
sk: Pojmy

note: module: account
en: Terms & Conditions
sk: Pojmy & podmienky

note: module: account
en: Terms & Conditions format
sk: Formát zmluvných podmienok

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
sk: Podmienky: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
sk: Podmienky

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
sk: To je dátum úvodného záznamu.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
sk: Účet %s (%s) je zrušený.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
sk: Účet sa už používa v denníku „predaj“ alebo „nákup“. To znamená, že typ účtu nemôže byť „pohľadávka“ alebo „záväzok“.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
sk: Účet vybraný vo vašom denníku núti poskytovať sekundárnu menu. Mali by ste z účtu odstrániť sekundárnu menu.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
sk: Účtovná kniha korešpondujúca tomuto bankovému účtu.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
sk: Účtovný denník, do ktorého sa budú zaznamenávať automatické kurzové rozdiely

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sk: Množstvo vyjadrené vo voliteľné inej mene, pokiaľ ide o multi-menový záznam.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
sk: Suma vyjadrená v sekundárnej mene musí byť kladná pri odpísaní z účtu a záporná pri pripísaní na účet. Ak je mena rovnaká ako mena od spoločnosti, musí sa táto suma striktne rovnať zostatku.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
sk: Suma nie je číslo

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
sk: Rozsah pôsobnosti daní v skupine musí byť rovnaký ako skupina alebo musí byť prázdny.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
sk: Bankový účet bankovej účtovnej knihy musí patriť rovnakej spoločnosti (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sk: Bankový výpis používaný pre bankové párovanie

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
sk: Účtovná osnova pre spoločnosť (ak nejaká)

note: module: account odoo-python
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
sk: Zvolený typ QR kódu nie je pre túto faktúru vhodný.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
sk: Kód účtu musí byť unikátny pre spoločnosť!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
sk: Kombinácia referenčného modelu a typu referencie v žurnále nie je implementovaná

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
sk: Spoločnosť, ktorej táto distribučná linka patrí.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
sk: Krajina, pre ktorú platí táto daňová skupina.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
sk: Krajina, pre ktorú platí táto daň.

note: module: account
en: The country this chart of accounts belongs to. None if it's generic.
sk: Krajina, do ktorej patrí táto účtová osnova. Žiadne, ak je to všeobecné.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
sk: Krajina, z ktorej sa majú pre túto spoločnosť použiť daňové priznanie

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
sk: Dobropis sa automaticky overuje a porovnáva s faktúrou.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
sk: Dobropis sa automaticky overuje a porovnáva s faktúrou.
                                 Pôvodná faktúra je duplikovaná ako nový návrh.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
sk: Dobropis je vytvorený ako návrh a je možné ho pred vystavením upraviť.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sk: Mena ktorá slúži pre zadanie výpisu

note: module: account
en: The current highest number is
sk: Aktuálne najvyššie číslo je

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
sk: Dokument(y), ktoré generovali faktúru.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) is already posted.
sk: Záznam %s (id %s) je už zverejnený.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
sk: Výdavky sa účtujú pri overení dokladu dodávateľa, s výnimkou anglosaského účtovníctva s trvalým ocenením zásob. V takom prípade sa náklady (účet Náklady na predaj tovaru) zaúčtujú pri potvrdení faktúry pre zákazníka.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
sk: Pole „Zákazník“ je povinné. Vyplňte ho, aby ste potvrdili faktúru zákazníka.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
sk: Pole „Dodávateľ“ je povinné. Vyplňte ho, aby ste potvrdili dodávateľký doklad.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
sk: Fiškálna pozícia určuje dane / účty použité pre tento kontakt.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
sk: Budú vygenerované nasledujúce interné účtovné doklady

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
sk: Nasledujúcej chybe bolo zabránené '%s' QR kód, ktorý sa má vygenerovať, hoci bol zistený ako vhodný:

note: module: account odoo-python
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
sk: Nasledujúce faktúry nebudú zaslané e-mailom, pretože zákazníci nemajú e-mailovú adresu.

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
sk: Cudzia mena musí byť iná ako denníková: %s

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
sk: Reťaz hash je v súlade: nie je možné meniť
                                                údaje bez prerušenia reťazca hash pre nasledujúce časti.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
sk: Držiteľ bankového účtu účtovnej knihy musí byť spoločnosť (%s).

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
sk: Záznam v denníku %s dosiahol neplatný stav, pokiaľ ide o súvisiaci riadok výpisu.
    Kvôli konzistentnosti musí mať záznam v denníku vždy presne jednu položku denníka, ktorá sa týka bankového alebo hotovostného účtu.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
sk: Záznam v denníku obsahujúci počiatočný zostatok všetkých účtov tejto spoločnosti.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
sk: Denný zápis, z ktorého bol vytvorený tento denný zápis na základe daňovej hotovosti.

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
sk: Ak zvolený deň neexistuje, použije sa posledný deň v mesiaci.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
sk: Posledný riadok typu výpočtu by mal byť "Zostatok", pre zabezpečenie, že celá suma bude pridelená.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
sk: Dĺžka predvoľby počiatočného a koncového kódu musí byť rovnaká

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
sk: Operácia je odmietnutá, pretože by mala vplyv na už vydané daňové priznanie. Zmeňte dátum zápisu do denníka alebo dátum daňového zámku nastavený v nastaveniach(%s) pokračovať.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sk: Voliteľná iná mena ak je to multi-menový účet.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sk: Voliteľné množstvo vyjadrené týmto riadkom, napríklad: počet predaných výrobokov. Množstvo nie je právnou požiadavkou, ale je veľmi užitočné pre niektoré výkazy.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
sk: Poradie, v ktorom sú distribučné linky zobrazené a priradené. Aby prijaté dobropisy správne fungovali, mali by byť distribučné linky faktúr usporiadané v rovnakom poradí ako distribučné linky dobropisu, ktorým zodpovedajú.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
sk: Partner má aspoň jeden nezosúladený debet a kredit od posledného párovania faktúr & platieb.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
sk: Nesúlad spoločníkov spoločnosti denníka a súvisiaceho bankového účtu.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
sk: Suma platby nemôže byť záporná.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
sk: Referencia platby, ktorá sa má nastaviť na položky denníka.

note: module: account
en: The payment that created this entry
sk: Platba, ktorá vytvorila tento záznam

note: module: account
en: The payment's currency.
sk: Mena platby.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
sk: Model párovania bude aplikovaný len na vybrané kategórie zákazníkov/dodávateľov.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
sk: Model párovania bude aplikovaný len na vybraných zákazníkov/dodávateľov.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
sk: Model párovania sa bude aplikovať len na vybrané typy transakcií:
         * Prijatá suma: Uplatňuje sa iba pri prijatí sumy. 
         * Zaplatená suma: Uplatňuje sa iba pri platbe sumy.
         * Suma zaplatená / prijatá: Platí v oboch prípadoch.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
sk: Model párovania bude aplikovaný len ak je nastavený zákazník/dodávateľ.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
sk: Model párovania bude aplikovaný len ak je suma väčšia než, menšia než alebo v nastavenom rozsahu.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
sk: Model párovania sa použije iba v prípade štítku:
            * Obsahuje: Štítok návrhu musí obsahovať tento reťazec (nerozlišujú sa malé a veľké písmená).
            * Neobsahuje: Negácia „Obsahuje“.
            * Match Regex: Definujte svoj vlastný regulárny výraz.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
sk: Model párovania sa použije iba vtedy, keď je na vedomie:
            * Obsahuje: Propozícia musí obsahovať tento reťazec (nerozlišujú sa malé a veľké písmená).
            * Neobsahuje: Negácia „Obsahuje“.
            * Match Regex: Definujte svoj vlastný regulárny výraz.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
sk: Model párovania sa použije iba v prípade typu transakcie:
            * Obsahuje: Typ transakcie ponuky musí obsahovať tento reťazec (nerozlišujú sa malé a veľké písmená).
            * Neobsahuje: Negácia „Obsahuje“.
            * Match Regex: Definujte svoj vlastný regulárny výraz.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
sk: Model párovania bude dostupný pre vybrané účtovné denníky.

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
sk: Regulárny výraz je neplatný

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
sk: Sprievodcu platbami v registri je možné vyvolať iba v záznamoch account.move alebo account.move.line.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
sk: Požadovaná stránka je neplatná alebo už neexistuje.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
sk: Reziduálna suma na položke účtovnej knihy vyjadrená vo svojej mene (možno nie je menou spoločnosti).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
sk: Reziduálna suma na položke účtovnej knihy vyjadrená v mene spoločnosti.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
sk: Vybraný cieľový účet je nastavený na používanie konkrétnej meny. Každý záznam, ktorý sa naň prevedie, sa prepočíta na túto menu
                            čím sa stratí akákoľvek predtým existujúca suma v cudzej mene.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
sk: Vybraný spôsob platby vyžaduje bankový účet, no žiadny nie je nastavený

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
sk: Sekvenčné pole je používané pre definovanie poradia v ktorom sa uplatňujú daňové riadky.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
sk: Formát sekvencie sa zmenil.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
sk: Sekvencie tohto denníka sú odlišné pre faktúry a vrátenie platby, vybrali ste však niektoré z oboch typov.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
sk: Riadok príkazu, ktorý vytvoril tento záznam

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on invoices. Mutually exclusive with refund_tax_id
sk: Daň nastavená na uplatnenie tohto rozdelenia na faktúry. Vzájomne sa vylučuje s refund_tax_id

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on refund invoices. Mutually exclusive with invoice_tax_id
sk: Daň nastavená na použitie tejto distribúcie na refundačné faktúry. Vzájomne sa vylučuje s faktúrou_tax_id

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
sk: Pravidlo rozhodovania, ktoré sa používa na plávajúce operácie zaokrúhľovania

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
sk: Typ predvoleného kreditného / debetného účtu denníka by nemal byť „pohľadávka“ alebo „záväzok“.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
sk: Momentálne nemáte žiadne faktúry ani platby na vašom účte.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
sk: V stave návrhu, nie sú žiadne položky denníka na zaúčtovanie.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
sk: V období na uzavretie sú stále nezaúčtované položky. Treba ich zaúčtovať alebo zmazať.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
sk: V období, ktoré chcete uzamknúť, stále existujú nevyrovnané riadky bankových výpisov. Mali by ste ich buď zosúladiť, alebo vymazať.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
sk: Nie je definovaný žiadny denník daňových hotovostí pre '%s' spoločnosť.
    Nakonfigurujte ho v časti Účtovníctvo / Konfigurácia / Nastavenia

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
sk: Pre tento denník zatiaľ nie je označený žiadny záznam denníka z dôvodu nemennosti údajov.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovaní tejto stránky.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
sk: Tieto dane sú nastavené pre každý novovytvorený produkt.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
sk: Tieto typy sú definované podľa vašej krajiny. Typ obsahuje viac informácií o účte a jeho špecifikáciach.

note: module: account
en: This Month
sk: Tento mesiac

note: module: account
en: This Quarter
sk: Tento štvťrok

note: module: account odoo-python
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: account
en: This Year
sk: Tento rok

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
sk: Tento účet bude použitý namiesto predvoleného ako splatný účet pre aktuálneho partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sk: Tento účet bude použitý namiesto predvoleného ako účet pohľadávok pre aktuálneho partnera

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
sk: Tento účet bude použitý pri potvrdení zákazníckej faktúry.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
sk: Táto akcia nie je pre tento dokument k dispozícii.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
sk: To umožňuje účtovníkom spravovať analytické a krížené rozpočty. Po definovaní hlavných rozpočtov a čiastkových rozpočtov môžu projektoví manažéri nastaviť plánovanú sumu na každom analytickom účte.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
sk: Umožní zoskupenie platieb do jednej dávky pre uľahčenie procesu párovania.
    - Nainštaluje modul account_batch_payment.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
sk: Toto je možné použiť iba na položky denníka

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
sk: Táto položka prevádza nasledujúce sumy do <strong>%(destination)s</strong> <ul>

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sk: Toto pole je používané pre vstupy záväzkov a pohľadávok interných účtovných dokladov. Môžete dať konečný dátum pre platbu tohto riadku.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
sk: Toto je riadiaci panel účtovníctva

note: module: account odoo-python
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
sk: Táto účtovná kniha už obsahuje položky, preto nemôžete upravovať jej spoločnosť.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
sk: Tento denník nie je v prísnom režime.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
sk: Toto pravidlo zhody sa používa, keď si užívateľ nie je istý všetkými informáciami svojho protějšku.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
sk: Tento pohyb je nakonfigurovaný na automatické zverejňovanie %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
sk: Tento pohyb je nakonfigurovaný na automatické zaúčtovanie k účtovnému dňu:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
sk: Tento presun bude zaúčtovaný k účtovnému dňu:%(date)s

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
sk: Táto možnosť natrvalo odstráni všetky stopy e-mailov po ich odoslaní, a to aj z ponuky technické v ponuke nastavenia, aby sa zachoval úložný priestor vašej databázy Odoo.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
sk: Toto voliteľné pole vám umožní prepojiť šablónu účtu s konkrétnou schémou, ktorá sa môže líšiť od svojej nadradenej. To vám umožní definovať účtovné osnovy, ktoré rozširujú ďalšie a dokončiť ho s niekoľkými novými účtami (nemusíte definovať celú štruktúru, ktorá je spoločná pre oba, niekoľkokrát).

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
sk: Termín tejto platby bude použitý namiesto prednastaveného pre nákupné objednávky a dodávateľské faktúry

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
sk: Táto platobná podmienka bude použitá namiesto prednastavenej pre predajné objednávky a zákaznícke faktúry

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
sk: Tento model párovania zatiaľ nevytvoril žiadny záznam

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
sk: Tento sprievodca potvrdí všetky interné účtovné doklady. Keď sú všetky interné účtovné doklady potvrdené, už ich nemôžete aktualizovať.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
sk: Tie môžu byť použité pre rýchle vytvorenie položiek účtovnej knihy pri zlaďovaní
    bankového výpisu alebo účtu.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
sk: Tieto možnosti sa predvolene vyberú po kliknutí na tlačidlo „Odoslať &amp; Tlač „na faktúrach

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
sk: Tip: nie je potrebné tlačiť, vložiť obálku a zaúčtovať faktúry

note: module: account
en: To
sk: Do

note: module: account
en: To Check
sk: Na kontrolu

note: module: account
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: account
en: Today
sk: Dnes

note: module: account
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: account odoo-javascript
en: Total
sk: Celkom

note: module: account
en: Total Amount
sk: Celková suma

note: module: account
en: Total Balance
sk: Celkový zostatok

note: module: account
en: Total Base Amount
sk: Celková suma základu

note: module: account
en: Total Credit
sk: Celkový kredit

note: module: account
en: Total Debit
sk: Celkový debet

note: module: account
en: Total Invoiced
sk: Celkovo vyfaktúrované

note: module: account
en: Total Payable
sk: Celkový záväzok

note: module: account
en: Total Receivable
sk: Celková pohľadávka

note: module: account
en: Total Residual
sk: Reziduál celkovo

note: module: account
en: Total Signed
sk: Celkom podpísaný

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
sk: Celková suma ovplyvnená automatickým vstupom.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sk: Celková suma ktorú vám je dlžný tento zákazník.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
sk: Celková suma ktorú musíte zaplatiť tomuto predajcovi.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
sk: Sledujte náklady&amp; príjmy podľa projektu, oddelenia atď

note: module: account
en: Transaction Type
sk: Typ transakcie

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
sk: Parameter typu transakcie

note: module: account odoo-python
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: account
en: Transfer Date
sk: Dátum prevodu

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
sk: Transferový náprotivok

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
sk: Preniesť vstup do %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
sk: Prevod z %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
sk: Prevod na %s

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
sk: Vyskúšajte vzorový účet dodávateľa

note: module: account
en: Type
sk: Typ

note: module: account
en: Type Name
sk: Meno typu

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
sk: Typ QR kódu, ktorý sa vygeneruje pre platbu za túto faktúru pri jej tlači. Ak nie je vyplnené, použije sa prvá dostupná a použiteľná metóda.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
sk: Zatiaľ nedefinované

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
sk: Nerozdelené Zisky/Straty

note: module: account
en: Unfold All
sk: Rozbaliť všetko

note: module: account
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: account
en: Unit Price:
sk: Jednotková cena:

note: module: account
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: account
en: Unmark as Sent
sk: Zrušiť označenie ako odoslané

note: module: account
en: Unpaid
sk: Nezaplatené

note: module: account
en: Unpaid Invoices
sk: Nezaplatené faktúry

note: module: account
en: Unposted
sk: Nezaúčtované

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sk: Nezaúčtované interné účtovné doklady

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sk: Nezaúčtované položky účtovnej knihy

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
sk: Nezladiť

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
sk: Nezladiť transakcie

note: module: account
en: Unreconciled
sk: Nezladené

note: module: account
en: Unreconciled Entries
sk: Nezladené vstupy

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
sk: Podpísaná nezdanená suma

note: module: account
en: Untaxed Total
sk: Nezdanené celkom

note: module: account
en: UoM
sk: Merná jednotka

note: module: account
en: Update Terms
sk: Aktualizovať podmienky

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
sk: Aktualizovať zmluvné podmienky

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
sk: Automaticky aktualizovať výmenné kurzy

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
sk: Nahrať

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
sk: Nahratie vlastnej prijatej faktúry

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
sk: Použiť anglosaské účtovníctvo

note: module: account
en: Use Cash Basis
sk: Použiť hotovostný základ

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
sk: Použite SEPA inkaso

note: module: account
en: Use Specific Journal
sk: Použiť špecifikú účtovnú knihu

note: module: account
en: Use active domain
sk: Použite aktívnu doménu

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
sk: Použiť anglosaské účtovníctvo

note: module: account
en: Use batch payments
sk: Použiť hromadné platby

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
sk: Použite rozpočty na porovnanie skutočných a očakávaných príjmov a nákladov

note: module: account
en: Use template
sk: Použiť šablónu

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
sk: Použi “<i>poslať poštou</i>” možnosť zaúčtovať faktúry automaticky. Za náklady na miestnu známku vykonáme všetku manuálnu prácu: vaša faktúra bude vytlačená v správnej krajine, vložená do obálky a odoslaná slimačou poštou. Pomocou tejto funkcie v zozname môžete hromadne zaúčtovať stovky faktúr.

note: module: account
en: Used
sk: Použité

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
sk: Používa sa vo výkazoch aby sme vedeli, či máme zvážiť položky účtovnej knihy od začiatku času alebo iba z fiškálneho roku. Typy účtov, ktoré by mali byť znovu nastavený na nulu pri každom novom fiškálnom roku (rovnako ako výdavky, príjmy ..), by nemali mať túto možnosť nastavenú.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
sk: Používa sa na poradie účtovných denníkov v zobrazení riadiaceho panelu

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sk: Používa sa na registráciu straty, keď sa konečný zostatok pokladne líši od toho čo vypočíta systém

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sk: Používa sa na registráciu zisku, keď sa konečný zostatok pokladne líši od toho čo vypočíta systém

note: module: account
en: User
sk: Užívateľ

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
sk: Úžitkové pole na vyjadrenie meny sumy

note: module: account
en: VAT required
sk: DPH povinné

note: module: account
en: Validate Account Move
sk: Potvrdiť pohyb účtu

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
sk: Overte položku výpisu automaticky (na základe párovania podľa pravidla).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
sk: Potvrdiť.

note: module: account
en: Validated
sk: Potvrdené

note: module: account
en: Value
sk: Hodnota

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
sk: Hodnota pre riadok s výškou odpisu
        * Percento: Percento zostatku, od 0 do 100.
        * Fixná: Pevná hodnota odpisu. Suma sa započíta ako debet, ak je záporná, ako kredit, ak je kladná.
        * Zo štítku: Nie je potrebný oddeľovač regexu, potrebný je len regex. Napríklad ak chcete získať sumu z
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Mohli by ste zadať
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Variants
sk: Varianty

note: module: account
en: Vendor
sk: Výrobca

note: module: account
en: Vendor Bank Account
sk: Bankový účet dodávateľa

note: module: account
en: Vendor Bill
sk: Dodávateľský doklad

note: module: account
en: Vendor Bill Count
sk: Počet účtov dodávateľa

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
sk: Vytvorené dodávateľské doklady

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: account
en: Vendor Credit Note
sk: Dodávateľský dobropis

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
sk: Platba dodávateľa

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
sk: Platobné podmienky dodávateľa

note: module: account
en: Vendor Payments
sk: Platby dodávateľa

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
sk: Úhrada dodávateľa

note: module: account
en: Vendor Taxes
sk: Dane dodávateľa

note: module: account
en: Vendors
sk: Dodávatelia

note: module: account odoo-javascript
en: View
sk: Náhľad

note: module: account
en: View accounts detail
sk: Zobraziť detail účtov

note: module: account
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
sk: Varovanie na faktúre

note: module: account
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: account
en: Warnings in Invoices
sk: Varovania na faktúrach

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
sk: Nemožno nájsť účtovnú osnovu pre túto spoločnosť, najprv ju skonfigurujte.
    Chodte prosím na konfiguráciu účtov a vyberte alebo nainštalujte fiškálnu lokalizáciu.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
sk: Prijaté faktúry spracovávame automaticky, takže ich musíte iba overiť. Vyberte si, ako chcete vyskúšať náš modul umelej inteligencie:

note: module: account
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: account
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
sk: Po začiarknutí tento riadok a všetko po ňom bude vytlačené na novej stránke.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
sk: Keď je nákupná potvrdenka schválená, môžete nahrať
    platbu predajcu spojenú s touto nákupnou potvrdenkou.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
sk: Keď je predajná potvrdenka schválená, môžete nahrať zákaznícku
    platbu spojenú s touto predajnou potvrdenkou.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
sk: Či má byť táto účtovná kniha zobrazená na riadiacom panely alebo nie

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
sk: Použije sa ako názov účtovnej knihy spojenej s týmto bankovým účtom

note: module: account
en: With tax
sk: S daňou

note: module: account odoo-javascript
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
sk: Napíšte názov spoločnosti na<b>vytvor jednu</b> alebo<b>pozri návrhy</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
sk: Píšte sem <b>svoju vlastnú emailovú adresu</b>na otestovanie prietoku.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
sk: Zlá hodnota kreditu alebo debetu v účtovnom vstupe !

note: module: account
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
sk: Pokúšate sa rekoncilovať niektoré položky, ktoré sú už rekoncilované.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
sk: Môžete zaškrtnúť toto políčko pre označenie tejto položky účtovnej knihy ako sporný s pridruženým partnerom

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
sk: Pre každý typ referencie môžete zvoliť odlišné modely. Predvolený je odkaz na Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
sk: Nemôžete vymazať platobné podmienky, pretože na ne odkazujú iné záznamy. Môžete ich ale archivovať.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
sk: Ak je denník uzamknutý pomocou hash, nemôžete zmeniť poradie podľa dátumu.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
sk: Obdobie / účet môžete zmeniť iba pre položky, ktoré ešte nie sú zosúladené.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
sk: Obdobie / účet môžete zmeniť iba pre zaúčtované položky denníka.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
sk: Môžete zosúladiť iba zverejnené príspevky.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
sk: Registrovať platbu môžete iba za zaúčtované interné účtovné doklady.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
sk: Môžete zmeniť poradie položiek iba z toho istého denníka

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
sk: Obrátené pohyby môžete iba obrátiť.

note: module: account odoo-python
en: You can only send invoices.
sk: Môžete posielať iba faktúry.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
sk: Tu môžete nastaviť predvolenú komunikáciu, ktorá sa zobrazí na zákazníckych faktúrach po overení, aby zákazník mohol pri platbe odkazovať na konkrétnu faktúru.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
sk: Spoločnosť svojho účtu nemôžete zmeniť, pretože sú s ním spojené niektoré položky denníka.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
sk: Spoločnosť svojho denníka nemôžete zmeniť, pretože sú s ním spojené niektoré interné účtovné doklady.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
sk: Spoločnosť, v ktorej sa nachádza vaša daň, nemôžete zmeniť, pretože sú s ňou spojené niektoré položky denníka.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
sk: Nemôžete vytvoriť nový riadok výpisu bez prerušeného účtu nastaveného na serveri %s denník.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
sk: Nemôžete vytvárať platby za záznamy patriace rôznym spoločnostiam.

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
sk: Sprievodcu registráciou platieb nemôžete otvoriť bez aspoň jedného riadku pohľadávok / záväzkov.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
sk: Sumu v cudzej mene nemôžete uviesť bez uvedenia cudzej meny.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
sk: Nemôžete zaregistrovať platbu, pretože vo vybraných položkách denníka už nie je čo platiť.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
sk: Nemôžete zaregistrovať platby za položky denníka, ktoré sú všetky prichádzajúce alebo odchádzajúce.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
sk: Nemôžete pridávať / upravovať položky pred a vrátane dátumu uzamknutia %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
sk: Nemôžete pridať/upravovať vstupy pred a vrátane uzamknutého dátumu %s. Skontrolujte nastavenia spoločnosti alebo sa opýtajte niekoho s rolou 'Poradca'

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
sk: Nemôžete zmeniť menu spoločnosti, pretože už existujú zápisy v účtovnej knihe.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
sk: Nemôžete zmeniť majiteľa spoločnosti účtu ktorý už obsahuje položky účtovnej knihy.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
sk: Nemôžete vytvoriť presun, ktorý je už v odoslanom stave. Vytvorte koncept ťahu a pošlite ho potom.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
sk: Položku prepojenú s uverejneným záznamom nemôžete vymazať.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
sk: Toto nastavenie nemôžete deaktivovať, pretože niektoré z vašich daní sú v hotovosti. Pred deaktiváciou tohto nastavenia najskôr upravte svoje dane.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
sk: Túto zmenu nemôžete vykonať na zosúladenom denníku. Môžete len zmeniť niektoré nelegálne polia, alebo musíte byť najskôr zosúladení.
    Zápis do denníka (id): %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
sk: Nasledujúce polia nemôžete upravovať z dôvodu aktivácie režimu obmedzenia v denníku: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
sk: Nemôžete editovať denník presunu účtu, ak už má priradené poradové číslo.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
sk: Nasledujúce polia upravujú z dôvodu aktivácie režimu obmedzenia v denníku:

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
sk: Nemôžete mať účet pohľadávok / záväzkov, ktorý nie je rekoncilovateľný. (kód účtu: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
sk: Nemôžete mať viac ako jeden účet s typom „Príjmy v bežnom roku“. (účty: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
sk: Zaúčtovaný záznam tohto denníka nemôžete upraviť, pretože je v prísnom režime.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
sk: Toto pole nemôžete upraviť %sdenníka, ktorý už má účtovné zápisy.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
sk: Nemôžete upravovať dane súvisiace s zaúčtovanou položkou denníka, preto by ste mali resetovať položku denníka na koncept.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
sk: Nemôžete prepísať hodnoty zabezpečujúce nemennosť účtovníctva.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
sk: Nemôžete vykonať túto akciu na účte ktorý obsahuje položky účtovnej knihy.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
sk: Nemôžete znížiť počet desatinných miest meny, ktorá už bola použitá na vykonanie účtovných zápisov.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
sk: Účet nemôžete odstrániť / deaktivovať%s ktorý je nastavený na zákazníka alebo dodávateľa.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
sk: Nemôžete obnoviť návrh tak, aby ste mohli zostaviť koncept denníka na základe daňovej hotovosti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
sk: Nemôžete obnoviť návrh, aby ste vytvorili koncept zápisu denníka kurzových rozdielov.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
sk: Nemôžete nastaviť menu na tento účet, pretože už obsahuje interné účtovné doklady, ktoré majú inú cudziu menu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
sk: Nemôžete zmeniť účet pokiaľ sú otvorené čiastkové párovania.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
sk: Nemôžete používať zrušený účet.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
sk: Na riadkoch s podsúvahovým účtom nemôžete používať dane

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
sk: Tento účet nemôžete použiť (%s) v tomto denníku začiarknite políčko „Povolené účtovné denníky“ na súvisiacom účte.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
sk: Tento účet nemôžete použiť (%s) v tomto denníku skontrolujte sekciu „Control-Access“ na karte „Pokročilé nastavenia“ v príslušnom denníku.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
sk: Tento sprievodca sa nedá použiť na interné účtovné doklady patriacich rôznym spoločnostiam.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
sk: Nemôžete overiť faktúru so zápornou celkovou sumou. Namiesto toho by ste mali vytvoriť dobropis. Pomocou ponuky akcií ju transformujte na dobropis alebo na vrátenie platby.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
sk: Na zaúčtovanie faktúry nemáte prístupové práva.

note: module: account
en: You have
sk: Máte

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
sk: Pred uverejnením príspevku musíte pridať riadok.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Mali by ste nakonfigurovať 'Denník ziskov alebo strát žurnálu' v nastaveniach spoločnosti, aby ste mohli automaticky spravovať zaúčtovanie účtovných záznamov týkajúcich sa rozdielov medzi výmennými kurzami.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Vo svojom firemnom nastavení by ste mali nakonfigurovať „Účet pre získanie výmenného kurzu“, aby sa automaticky spravovala rezervácia účtovných záznamov týkajúcich sa rozdielov medzi výmennými kurzami.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Vo firemnom nastavení by ste mali nakonfigurovať 'Účet straty výmenného kurzu', aby sa automaticky spravovala rezervácia účtovných záznamov týkajúcich sa rozdielov medzi kurzami.

note: module: account
en: Zip Range
sk: Rozsah PSČ

note: module: account
en: Zip Range From
sk: Rozsah PSČ od

note: module: account
en: Zip Range To
sk: Rozsah PSČ do

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
sk: [Nie je nastavené]

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
sk: sa v ukážke nezobrazujú

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
sk: prideliť faktúre

note: module: account
en: close
sk: zatvoriť

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
sk: napr. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
sk: napr. Slovenská sporiteľňa

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
sk: napr. GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
sk: napr. bankové poplatky

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
sk: napr. telefonujte, obráťte sa na ostatných...

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
sk: pre tohto zákazníka. Môžete ich prideliť a označiť túto faktúru ako zaplatenú.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
sk: pre tohto predajcu. Môžete ich prideliť na označenie tohto účtu ako zaplateného.

note: module: account
en: here
sk: tu

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
sk: faktúry, ktoré nebudú odoslané

note: module: account
en: name
sk: meno

note: module: account
en: of tax
sk: dane

note: module: account
en: on
sk: na

note: module: account
en: outstanding debits
sk: nezaplatené debety

note: module: account
en: the parent company
sk: nadradená spoločnosť

note: module: account
en: to
sk: na

note: module: account
en: to check
sk: skontrolovať

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
sk: s pdf faktúry ako prílohy.
