Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (2443 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
ar: 
    
    الحركة (%s) ليست مسواة.
    مجموع الديون يساوي %sومجموع الائتمانات يساوي %s.
    قد ترغب في تحديد حساب افتراضي في دفتر اليومية "%s" لمساواة كل حركة تلقائياً.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
ar: 
        -  مجموعة الضرائب: الضريبة هي مجموعة من الضرائب الفرعية.
        - ثابتة: يبقى مبلغ الضريبة ثابتاً مهما كان السعر.
        - نسبة من السعر: مبلغ الضريبة هو نسبة مئوية من السعر:
            مثلاً 100 × (1 + 10%) = 110 (لا يشمل السعر)
            مثلاً 110 ÷ (1 + 10%) = 100 (السعر مشمول)
        - نسبة من السعر شامل الضريبة: مبلغ الضريبة هو جزء من السعر
             على سبيل المثال ، 180 ÷ (1 - 10%) = 200 (لا يشمل السعر)
             على سبيل المثال ، 200 × (1 - 10%) = 180 (السعر مشمول)

note: module: account odoo-python
en:  (<b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>)
ar:  (<b>%(amount)s</b> إذا تم دفعه قبل <b>%(date)s</b>)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
ar: عدد فواتير المشتريات التي تمت تسويتها

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
ar: عدد فواتير المبيعات التي تمت تسويتها

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
ar: عدد بنود كشف الحساب المسواة

note: module: account
en: # of Digits
ar: عدد خانات الأرقام

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
ar: #أنشئ بواسطة: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
ar: %(action)s لليومية %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
ar: %(amount)s مستحق %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
ar: %d حركات

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
ar: %s  (تقريب)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
ar: %s - %s؛ %s مفوتر،%s تم تسليمه في %s كل

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
ar: %s - %s؛ %s مفوتر، %s تم تسليمه في %s كل

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
ar: %s الضرائب المستنثاة

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
ar: %s الضرائب المشمولة

note: module: account odoo-python
en: %s has reached its Credit Limit of : %s
    Total amount due
ar: لقد وصل %s إلى حده الائتماني: %s
    إجمالي المبلغ المستحق

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
ar: %s ليس حقلاً محفوظاً

note: module: account odoo-python
en: %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
ar: لقد وصل %s إلى حالة لا تصلح فيما يتعلق ببند كشف الحساب ذي الصلة.
    حتى تكون منتظماً، يجب أن يحتوي قيد اليومية على بند تعليق واحد فقط.

note: module: account odoo-python
en: %s.copy
ar: %s.نسخ

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
ar: (الخصم)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
ar: (نسخ)

note: module: account
en: (included).
ar: (مشمول).

note: module: account odoo-python
en: (including this document)
ar: (يشمل هذا المستند)

note: module: account
en: ,
                                    the due date(s) and amount(s) will be:
ar: ,
                                    تاريخ (تواريخ) الاستحقاق و القيمة (القيم) ستكون:

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
ar: - سيتم اقتراح التاريخ الافتراضي من فاتورة العميل  / فاتورة المورد.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
ar: - حقل جديد « الإجمالي (متضمن الضريبة) » لتسريع الترميز والتحكم به عن طريق إنشاء الحساب والضريبة الصحيحين.

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
ar: - يصبح تسلسل المستند قابلاً للتحرير على جميع المستندات.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ar: -> عرض القيود المسواة جزئيًا

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
ar: . يرجى التأكد من أن هذه الإجراءات مقصودة.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
ar: . يجب أن تُحسب قيود اليومية من قِبَل أودو قبل ترحيلها بعُملة شركتك.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
ar: . من الأفضل أن تدخل رقماً أكبر هنا.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
ar: ... (%s غير ذلك)

note: module: account
en: 1 Payment
ar: دفعة واحدة

note: module: account
en: 15 Days
ar: 15 يوماً

note: module: account
en: 2 Months
ar: شهرين

note: module: account
en: 2/7 Net 30
ar: 2/7 صافي 30

note: module: account
en: 21 Days
ar: 21 يوماً

note: module: account
en: 30 Days
ar: 30 يوماً

note: module: account
en: 30 days End of Month on the 10th
ar: 30 يومًا نهاية الشهر في اليوم 10

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ar: 30% مقدم بنهاية الشهر التالي

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
ar: 30% الآن، الرصيد في 60 يوماً

note: module: account
en: 45 Days
ar: 45 يوماً

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
ar: <b>%(count)s#</b> دفعات <b>%(amount)s</b> في <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
ar: <b>تم تطبيق خصم الدفع المبكر.</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            عزيزي
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن فريمان</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">أزور إنتيريور</t>)،
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن فريمان</t>،
            </t>
            <br/><br/>
            إليك
            <t t-if="object.name">
                إشعار الدائن الخاص بك <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                الإشعار الدائن
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (مع المرجع: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            وتبلغ قيمته <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            من <t t-out="object.company_id.name or ''">شركتك</t>.
            <br/><br/>
            لا تتردد في التواصل معنا إدا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>ميتشل آدمن</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            عزيزي
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن فريمان</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">أزور إنتيريور</t>)،
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن فريمان</t>،
            </t>
            <br/><br/>
            إليك
            <t t-if="object.name">
                فاتورتك <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                الفاتورة
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (مع المرجع: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            وتبلغ قيمته <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            من <t t-out="object.company_id.name or ''">شركتك</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                تم تسديد هذه الفاتورة بالفعل.
            </t>
            <t t-else="">
                الرجاء تحويل المدفوعات في أقرب وقت ممكن.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br/><br/>
                    الرجاء استخدام المرجع التالي لإكمال عملية الدفع: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            لا تتردد في التواصل معنا إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--ميتشل آدمن</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            عزيزي <t t-out="object.partner_id.name or ''">أزور إنتيريور</t><br/><br/>
            شركراً لإتمامك لعملية الدفع.
            إليك إيصال الدفع <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> الذي تبلغ قيمته
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> من <t t-out="object.company_id.name or ''">شركتك</t>.
            <br/><br/>
            لا تتردد في التواصل معنا إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات.
            <br/><br/>
            مع تحيات،
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br/><br/>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br/>ميتشل آدمن</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
ar: <em>مسودة فاتورة</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to settings
ar: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>العودة إلى الإعدادات

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        معاينة

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
ar: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="التاريخ "/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ar: <i class="fa fa-download"/> تنزيل

note: module: account
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Gaps in the sequence
ar: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                ثغرات في التسلسل

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
ar: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>إرسال رسالة</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
ar: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> ضبط خوادم البريد الإلكتروني

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ar: <i class="fa fa-print"/> طباعة

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
ar: <li>{amount} ({debit_credit}) من <strong>%s</strong> والتي تم نقلها الى <strong>{account_target_name}</strong> عن طريق {link}</li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Draft</span>
ar: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">مسودة</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>إرسال الرسائل الجماعية</strong> إلى
                                            <span>السجلات المحددة</span>
                                        </span>
                                        <span>متابعي المستند و</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Invoice</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Credit Note</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> الفاتورة</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> إشعار الدائن</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">مطابقة فاتورة العميل/فاتورة المورد مع</span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
ar: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> بانتظار الدفع</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
ar: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> تم الدفع</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
ar: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> معكوس</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
ar: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="تم الإلغاء " role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> تم الإلغاء</span></span>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." role="img"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " aria-label="Values set here are company-specific." role="img"/>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا هي قيم خاصة بالشركة. "/>

note: module: account
en: <span class="mx-1"/>
                                    dated
                                    <span class="mx-1"/>
ar: <span class="mx-1"/>
                                    مؤرخ
                                    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
ar: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> أو </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
ar: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">و</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
ar: <span class="o_form_label">سوف يتم تصديق وترحيل كافة قيود اليومية المحددة. لن يكون بمقدورك إجراء تعديلات عليها بعد ذلك.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Cash Discount Tax Reduction</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="o_form_label">التخفيض الضريبي على الخصم النقدي</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
ar: <span class="o_form_label">شروط التجارة الدولية الافتراضية</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
ar: <span class="o_form_label">خيارات الإرسال الافتراضية</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">الضرائب الافتراضية</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Country</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="o_form_label">الدولة المالية</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">الأقلمة المالية</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">العملة الأساسية</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
ar: <span class="o_form_label">ترحيل قيود فرق سعر الصرف في:</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">طريقة التقريب</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
ar: <span class="o_form_label">الحسابات الافتراضية التالية مستخدمة بخصائص محددة.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                            الرصيد
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                            الضرائب
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ar: <span class="o_stat_text">مفوتر</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
ar: <span class="o_stat_text">قيد اليومية</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> in </span>
ar: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> في </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
ar: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        اتركه فارغًا لإنشاء يومية جديدة لهذا البنك
     أو حدد يومية لربطها بالحساب المصرفي.
                                    </span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ar: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">المبلغ</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">إجمالي السعر</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
ar: <span role="separator">جديد</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
ar: <span role="separator">التسوية</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
ar: <span role="separator">عرض</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ar: <span title="آخر كشف حساب">آخر كشف حساب</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
ar: <span title="Outstanding Payments/Receipts">مدفوعات/إيصالات مستحقة</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
ar: <span> الفاتورة</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ar: <span> من </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ar: <span> إلى </span>

note: module: account
en: <span> Transaction</span>
ar: <span> معاملة</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
ar: <span>المبلغ بالعملة</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
ar: <span>المبلغ</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
ar: <span>الوصف</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
ar: <span>خصم %</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
ar: <span>مسودة</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
ar: <span>تاريخ الفاتورة</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
ar: <span>رقم الفاتورة</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
ar: <span>قيد جديد</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ar: <span>فاتورة جديدة</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ar: <span>العمليات</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
ar: <span>الكمية</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
ar: <span>مرجع</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>إعداد التقارير</span>

note: module: account
en: <span>Running Balance</span>
ar: <span>الرصيد الجاري</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
ar: <span>ضريبة 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
ar: <span>الضرائب</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
ar: <span>تم إنشاء هذا القيد عن طريق تطبيق الفوترة، قبل تثبيت تطبيق المحاسبة. سيتم استيراد رصيده بشكل منفصل.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
ar: <span>هذه معاينة للشروط والأحكام الخاصة بك.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
ar: <span>سعر الوحدة</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
ar: <span>رفع</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ar: <strong class="mr16">الإجمالي الفرعي</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
ar: <strong class="text-center">قم بإجراء المسح الضوئي عن طريق تطبيقك البنكي.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
ar: <strong>المبلغ المستحق</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ إشعار الدائن:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ar: <strong>كود العميل:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
ar: <strong>التاريخ:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الاستحقاق:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
ar: <strong>الرصيد النهائي</strong>

note: module: account
en: <strong>Incoterm: </strong>
ar: <strong>شروط التجارة الدولية: </strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الفاتورة:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الإيصال:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ar: <strong>الرقم المرجعي:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
ar: <strong>عنوان الشحن:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ar: <strong>المصدر:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
ar: <strong>الرصيد المبدئي</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ar: <strong>الإجمالي الفرعي</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
ar: <strong>لقد تم استخدام هذه العملة بالفعل في إنشاء قيود محاسبية.</strong> <br/>
                            تغيير مُعامِل التقريب الخاص بها الآن لن يغير التقريب في القيود السابقة؛ مما قد يؤدي إلى التفاوت مع القيود الجديدة.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ar: <strong>النوع: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
ar: @من: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
ar: ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية تمكنك من إدارة الحركات في يومياتك النقدية. هذه الميزة تتيح لك متابعة سهلة لدفعاتك النقدية بشكل يومي.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
ar: لا يمكن ربط حساب بنكي بأكثر من دفتر يومية.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
ar: المطابقة البنكية هي ملخص لكل المعاملات المالية التي تحدث خلال فترة زمنية محددة في حساب بنكي. يجب أن تحصل عليها من البنك بشكل دوري.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
ar: يوجد وضع مالي مع ضريبة أجنبية بالفعل في هذا الإقليم.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ar: يتكون قيد اليومية من عدة عناصر لليومية؛ كل واحد
                    منها إما أن يكون معاملة دائنة أو مدينة.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
ar: يجب أن يكون اسم مجموعة دفتر اليومية فريداً لكل شركة.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ar: يُستخدم دفتر اليومية لتسجيل المعاملات لكافة البيانات المحاسبية
                    المتعلقة بالأعمال اليومية.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
ar: لايمكن للبند أن يحتوي على قيم تابعة وقيمة تجميع حسب (البند '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
ar: يستخدم أحد بنود هذه الحركة حساباً مهملاً، ولذا لا يمكنك ترحيله.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
ar: يجب ربط المدفوعات دوماً بالبنك أو دفتر يومية الصندوق.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
ar: يجب أن تكون النسبة المئوية للسماح في الدفعات دائماً بين 0 و 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
ar: يجب أن يكون مبلغ السماح في الدفعات دائماً أكبر من 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
ar: أحد أنظمة التسوية يحمل نفس الاسم.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
ar: يوجد بند في التقرير يحتوي نفس الكود.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ar: يُنصح باستخدام التقريب لكل بند إذا كانت الأسعار شاملة الضرائب. هكذا، سيكون مجموع الإجماليات الفرعية لكل بند يساوي الإجمالي شامل الضرائب.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created: %s
ar: تم إنشاء عملية دفع ثانية: %s

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
ar: سوف يتم إنشاء دفعة ثانية تلقائياً في اليومية المستهدفة.

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
ar: يجب أن يحتوي كشف الحساب على بنود من نفس دفتر اليومية فقط.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
ar: لا يمكن تحديد الوضع المالي الضريبي لنفس الضريبة سوى مرة واحدة

note: module: account odoo-python
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
ar: لا يمكن أن يكون للمستخدم ضريبة الشركات للشركات B2B وضريبة الشركات للأفراد B2C في نفس الوقت.
    عليك الذهاب إلى الإعدادات العامة واختيار أن تقوم بعرض أسعار المنتج
    إما في وضع 'شامل الضريبة' أو وضع 'غير شامل الضريبة'
    (أو قم بتبديل الوضع مرتين إذا كنت بالفعل في الوضع المطلوب).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ar: يمكن وضع تحذير خاص بالشريك (الحساب)

note: module: account
en: Access Groups
ar: مجموعات الوصول

note: module: account
en: Access warning
ar: تحذير من خطأ بالوصول

note: module: account
en: According to each type of account
ar: حسب كل نوع حساب

note: module: account odoo-python
en: Account
ar: حساب

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
ar: الحساب %s لا يقبل التسوية. عليك أن تقوم بتغيير إعدادات تهيئة هذا الحساب أولاً ليتم قبولها.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
ar: تقريب القيم المالية في الحساب

note: module: account
en: Account Chart Template
ar: قالب مخطط الحساب

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
ar: اختصار صيغة رموز الحساب

note: module: account
en: Account Currency
ar: عملة الحساب

note: module: account
en: Account Destination
ar: وجهة الحساب

note: module: account
en: Account Entry
ar: قيد الحساب

note: module: account
en: Account Group
ar: مجموعة الحساب

note: module: account
en: Account Groups
ar: مجموعات الحساب

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
ar: لا يمكن أن تتداخل مجموعات الحسابات ضمن ذات المستوى

note: module: account
en: Account Holder
ar: مالك الحساب

note: module: account
en: Account Holder Name
ar: اسم مالك الحساب

note: module: account
en: Account Invoice Send
ar: إرسال فاتورة الحساب

note: module: account
en: Account Journal
ar: دفتر يومية الحساب

note: module: account
en: Account Journal Group
ar: مجموعة حساب اليومية

note: module: account
en: Account Mapping
ar: تعيين الحسابات

note: module: account
en: Account Move Reversal
ar: عكس حركة الحساب

note: module: account
en: Account Name
ar: اسم الحساب

note: module: account
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: account
en: Account Onboarding Create Invoice State Flag
ar: علامة حالة إنشاء فاتورة تهيئة الحساب

note: module: account
en: Account Payable
ar: حساب الدائن

note: module: account
en: Account Properties
ar: خصائص الحساب

note: module: account
en: Account Receivable
ar: حساب مدين

note: module: account
en: Account Reconcile
ar: تسوية الحساب

note: module: account
en: Account Root
ar: أصل الحساب

note: module: account
en: Account Source
ar: مصدر الحساب

note: module: account
en: Account Statistics
ar: إحصائيات الحساب

note: module: account
en: Account Tag
ar: علامة تصنيف الحساب

note: module: account
en: Account Tags
ar: علامات تصنيف الحساب

note: module: account
en: Account Tax
ar: ضريبة الحساب

note: module: account
en: Account Tax Group
ar: مجموعة ضرائب الحساب

note: module: account
en: Account Tax Template
ar: قالب ضريبة الحساب

note: module: account
en: Account TaxCloud
ar: حساب TaxCloud

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ar: القالب المحاسبي لتقييم المخزون

note: module: account
en: Account Type
ar: نوع الحساب

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ar: يُستخدم نوع الحساب في إنشاء التقارير  القانونية المخصصة لكل دولة، وتضع القواعد اللازمة لإقفال السنة المالية وإنشاء القيود الافتتاحية للسنة المالية اللاحقة.

note: module: account
en: Account Types
ar: أنواع الحسابات

note: module: account
en: Account Unreconcile
ar: إلغاء تسوية الحساب

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
ar: أول خانتين لأكواد الحساب

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
ar: حساب لفرق المبلغ بعد منح تخفيض النفقات

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
ar: حساب لفرق المبلغ بعد منح تخفيض الدخل

note: module: account
en: Account group
ar: مجموعة الحساب

note: module: account
en: Account groups
ar: مجموعات الحساب

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ar: اسم مالك الحساب، في حال كان مختلفاً عن اسم مالك الحساب

note: module: account
en: Account on Product
ar: الحساب المعين للمنتج

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
ar: الحساب الذي يتم ترحيل مبلغ الضريبة فيه

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
ar: يمكن أن تحدد بادئات الحساب مجموعات الحسابات

note: module: account
en: Account report with payment lines
ar: تقرير محاسبي مع بنود السداد

note: module: account
en: Account report without payment lines
ar: تقرير محاسبي دون بنود السداد

note: module: account
en: Account tag
ar: علامة تصنيف الحساب

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
ar: الحساب الذي سيُضبط حسب البنود المذكورة في قيد يومية حركة النقد ويُستخدم لتتبع الضريبة المفروضة على المبلغ الأساسي.

note: module: account
en: Account to Use Instead
ar: الحساب البديل

note: module: account
en: Account to transfer to.
ar: الحساب المحوَّل إليه

note: module: account
en: Account tour upload bill
ar: جولة الحساب لرفع فاتورة المورد

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
ar: جولة في الحساب لتأكيد البريد الإلكتروني لرفع الفاتورة

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
ar: الحساب المستخدم لترحيل فترة الايرادات

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
ar: الحساب المستخدم لترحيل فترة نفقة

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
ar: الحساب المستخدم للانتقال بمبلغ الضريبة للضرائب المبنية على الأساس النقدي. سوف يحتوي على مبلغ الضريبة طالما لم يتم تسوية الفاتورة الأصلية؛ عند التسوية، يتم إلغاء هذا المبلغ من هذا الحساب ووضعه في حساب الضريبة العادي.

note: module: account
en: Account with Entries
ar: حساب مع قيود

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
ar: الحساب: قم بترحيل مسودات القيود عندما تكون خاصية auto_post مُمَكّنة ويكون تاريخ المحاسبة حتى اليوم

note: module: account
en: Accounting
ar: المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ar: لوحة بيانات المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Date
ar: تاريخ المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Documents
ar: المستندات المحاسبية

note: module: account
en: Accounting Entries
ar: القيود المحاسبية

note: module: account
en: Accounting Firms mode
ar: وضع شركات المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Information
ar: المعلومات المحاسبية

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
ar: الفترات الزمنية المحاسبية

note: module: account
en: Accounting Report
ar: تقرير المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Report Column
ar: عمود التقرير المحاسبي

note: module: account
en: Accounting Report Expression
ar: تعبير التقرير المحاسبي

note: module: account
en: Accounting Report External Value
ar: القيمة الخارجية للتقرير المحاسبي

note: module: account
en: Accounting Report Line
ar: بند التقرير المحاسبي

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
ar: سيغير وضع شركة المحاسبة ترميز فاتورة العميل/المورد:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ar: يتم ضبط الإعدادات المحاسبية في

note: module: account
en: Accounts
ar: الحسابات

note: module: account
en: Accounts Mapping
ar: تعيين الحسابات

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
ar: قالب تعيين الحسابات للوضع المالي

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
ar: تعيين الحسابات للوضع المالي

note: module: account
en: Accounts Prefix
ar: بادئات الحسابات

note: module: account
en: Accrual Account
ar: حساب الاستحقاق

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
ar: حركات الاستحقاق

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
ar: تم إشاء قيد الاستحقاق في %(date)s: %(accrual_entry)s.                    وقيده العكسي: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
ar: قيد مستحق %s في %s

note: module: account
en: Accrued Account
ar: الحساب المستحق

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
ar: معالج الأوامر المستحقة

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
ar: المجموع المستحق

note: module: account
en: Action
ar: إجراء

note: module: account
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: account
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
ar: قم بالتفعيل لإنشاء إيصال شراء

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
ar: التفعيل لإنشاء إيصال بيع

note: module: account
en: Active
ar: نشط

note: module: account
en: Active Account
ar: حساب نشط

note: module: account
en: Active domain
ar: نطاق نشط

note: module: account
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: account
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: account
en: Activity Summary
ar: مخلص النشاط

note: module: account
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: account
en: Activity User
ar: مستخدِم النشاط

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
ar: سوف تتم جدولة النشاط تلقائياً حسب تاريخ استحقاق الدفعة، مما سيحسن عملية التحصيل.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
ar: إضافة

note: module: account
en: Add Credit Note
ar: إضافة إشعار دائن

note: module: account
en: Add a Bank Account
ar: إضافة حساب بنكي

note: module: account
en: Add a Note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
ar: أضف رمز QR إلى فواتيرك ليتمكن عملاؤك من السداد فورياً عن طريق تطبيق البنك في هواتفهم النقالة.

note: module: account
en: Add a bank account
ar: إضافة حساب بنكي

note: module: account
en: Add a journal
ar: إضافة يومية

note: module: account
en: Add a journal group
ar: إضافة مجموعة اليومية

note: module: account
en: Add a line
ar: إضافة بند

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
ar: أضف بنداً إلى فاتورتك

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
ar: أضف رابطاً لصفحة ويب

note: module: account
en: Add a new account
ar: إضافة حساب جديد

note: module: account
en: Add a note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
ar: إضافة رمز QR لفواتيرك

note: module: account
en: Add a rounding line
ar: إضافة بند تقريب

note: module: account
en: Add a section
ar: إضافة قسم

note: module: account
en: Add an internal note...
ar: إضافة ملاحظة داخلية...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ar: إضافة جهات اتصال لإشعارهم...

note: module: account
en: Add your terms &amp; conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
ar: أضف الشروط والأحكام الخاصة بك في أسفل الفواتير/الأوامر/عروض الأسعار

note: module: account
en: Additional Contacts
ar: جهات اتصال إضافية

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in domains
ar: علامات تصنيف إضافية سيتم تعيينها بواسطة بند التوزيع لاستخدامها في النطاقات

note: module: account
en: Adjusting Amount
ar: تسوية المبلغ

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:.2f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
ar: تم إنشاء قيود التسوية لهذه الفاتورة:<ul><li>%(link1)s والتي تلغي {percent:.2f}%% من {amount}</li><li>%(link0)s وتقوم بتأجيلها إلى {new_date}</li></ul>

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized on {new_date}
ar: قيد التسوية {link}: {percent:.2f}% للمبلغ {amount} تم اعتماده بتاريخ {new_date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized from {date}
ar: قيد التسوية للرابط {link}: {percent:.2f}% للمبلغ {amount} تم اعتماده بدءاً من التاريخ {date}

note: module: account
en: Advance tax payment account
ar: حساب مدفوعات الضرائب المسبقة

note: module: account
en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

note: module: account
en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدمة

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ar: تؤثر على المبلغ الأساسي للضرائب اللاحقة

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
ar: تؤثر على الضرائب اللاحقة

note: module: account odoo-javascript
en: After
ar: بعد

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
ar: تجميع الصيغ الأخرى

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
ar: اختصار صيغة التجميع

note: module: account
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: account
en: Alias domain
ar: نطاق اللقب

note: module: account odoo-python
en: All
ar: الكل

note: module: account
en: All Users Lock Date
ar: تاريخ إقفال كافة المستخدمين

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
ar: يجب أن تكون كافة الحسابات في البنود من نفس النوع.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
ar: كافة القيود مشفرة.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
ar: ستُحكَمُ جميع علاقاتنا التعاقدية بشكل حصري بواسطة

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
ar: السماح بمطابقة الفواتير والدفعات

note: module: account
en: Allow Payment Gap
ar: السماح بفرق في الدفع

note: module: account
en: Allow Product Margin
ar: السماح بهوامش الربح في المنتج

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ar: السماح بالتسوية

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ar: السماح بطباعة الشيكات وعمليات الإيداع

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ar: السماح بإدارة التقريب في المعاملات المالية

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ar: السماح بتهيئة الضرائب على أساس نقدي

note: module: account
en: Allowed Journals
ar: اليوميات المسموح بها

note: module: account
en: Allowed accounts
ar: الحسابات المسموح بها

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
ar: يتيح لك استخدام محاسبة Storno.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ar: يتيح لك استخدام المحاسبة التحليلية.

note: module: account
en: Always
ar: دائمًا

note: module: account
en: Always (upon invoice)
ar: دائماً (على الفاتورة)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
ar: دائما خاضعة للضريبة

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
ar: يكون المبلغ المتعلق بهذه المطابقة موجباً دائماً حتى يتم إظهاره بعملة الشركة.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
ar: يكون المبلغ المتعلق بهذه المطابقة موجباً دائماً حتى يتم إظهاره بالعملة الأجنبية لبند الرصيد.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
ar: يكون المبلغ المتعلق بهذه المطابقة موجباً دائماً حتى يتم إظهاره بالعملة الأجنبية لبند الخصم.

note: module: account
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
ar: القيمة الموقع عليها بعملة الشركة

note: module: account
en: Amount Condition
ar: شرط المبلغ

note: module: account
en: Amount Due
ar: المبلغ المستحق

note: module: account
en: Amount Due Signed
ar: المبلغ المستحق الموقع عليه

note: module: account
en: Amount Max Parameter
ar: باراميتر الحد الأقصى للمبلغ

note: module: account
en: Amount Min Parameter
ar: باراميتر الحد الأدنى للمبلغ

note: module: account
en: Amount Paid
ar: المبلغ المدفوع

note: module: account
en: Amount Paid/Received
ar: المبلغ المدفوع/المُستلَم

note: module: account
en: Amount Received
ar: المبلغ المُستلَم

note: module: account
en: Amount Signed
ar: المبلغ الموقع عليه

note: module: account
en: Amount Type
ar: نوع المبلغ

note: module: account
en: Amount in Currency
ar: المبلغ بالعملة

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
ar: المبلغ الذي يجب دفعه (بعملة الشركة)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
ar: المبلغ الذي يجب دفعه (بالعملة الأجنبية)

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
ar: المبلغ:

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
ar: لا يمكن تسوية حساب خارج الميزانية

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
ar: لا يمكن أن يتضمن حساب خارج الميزانية الضرائب

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
ar: يمكن تحديد الوضع الضريبي مرة واحدة فقط على نفس الحسابات.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ar: الحساب هو جزء من دفتر الأستاذ العام والذي يتيح لمؤسستك
                    تسجيل كافة المعاملات الدائنة والمدينة.
                    تقدم المؤسسات حساباتها السنوية في جزئيين أساسيين: 
                    الميزانية العمومية وقائمة الدخل (حساب الأرباح والخسائر)
                    بموجب القانون، تلتزم المؤسسات بتقديم والكشف عن
                   معلومات معينة في إقراراتها السنوية.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
ar: لقد حدث خطأ ما.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
ar: وقع خطأ عند حساب عدم قابلية التغيير. لا يمكن الحصول على قيد اليومية المُرحّل الفريد السابق.

note: module: account
en: Analytic
ar: تحليلي

note: module: account
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: account
en: Analytic Accounting
ar: المحاسبة التحليلية

note: module: account
en: Analytic Accounts
ar: الحسابات التحليلية

note: module: account
en: Analytic Cost
ar: التكلفة التحليلية

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
ar: نموذج التوزيع التحليلي

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
ar: نماذج التوزيع التحليلية

note: module: account
en: Analytic Distribution Search
ar: بحث التوزيع التحليلي

note: module: account
en: Analytic Filter
ar: عامل تصفية تحليلي

note: module: account
en: Analytic Items
ar: العناصر التحليلية

note: module: account
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: account
en: Analytic Lines
ar: البنود التحليلية

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
ar: إمكانية تطبيق الخطة التحليلية

note: module: account
en: Analytic Plans
ar: الخطط التحليلية

note: module: account
en: Analytic Precision
ar: الدقة التحليلية

note: module: account
en: Analytic lines
ar: البنود التحليلية

note: module: account
en: Analytics
ar: التحليلات

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
ar: يجب أن يكون لأي عنصر يومية في حساب دائنين تاريخ استحقاق، والعكس صحيح.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
ar: يجب أن يكون لأي عنصر يومية في حساب مدينين تاريخ استحقاق، والعكس صحيح.

note: module: account
en: Applicability
ar: قابلية التطبيق

note: module: account
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
ar: أضف ضريبة القيمة المضافة لدولة الاتحاد الأوروبي التي سيتم توصيل البضائع والخدمات إليها

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ar: تطبيق هذا الوضع الضريبي تلقائياً.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
ar: التطبيق فقط إذا كانت دولة التسليم مطابقة للمجموعة.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
ar: التطبيق فقط إذا كانت دولة التسليم مطابقة.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ar: التطبيق فقط إذا كان للشريك رقم ضريبة القيمة المضافة.

note: module: account
en: April
ar: أبريل

note: module: account
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: account
en: Asset
ar: أصل

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
ar: أصول

note: module: account
en: Associated Account Templates
ar: قوالب الحسابات المقترنة

note: module: account
en: At Date
ar: بتاريخ

note: module: account odoo-python
en: At least one localization is needed to be installed in order to populate the database with accounting
ar: يجب تحميل تطبيق أقلمة واحد على الأقل حتى يمكن تحميل الحسابات على قاعدة البيانات

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
ar: في بداية العام المالي

note: module: account
en: At the beginning of the period
ar: في بداية الفترة

note: module: account
en: Attach a file
ar: إرفاق ملف

note: module: account
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: account
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: account
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: account
en: Auditable
ar: قابل للتدقيق

note: module: account
en: August
ar: أغسطس

note: module: account
en: Author
ar: الكاتب

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ar: كاتب الرسالة. إذا لم يتم تعيينه، قد يحتوي الحقل email_from على عنوان بريد إلكتروني لا ينتمي لأي شريك في النظام.

note: module: account
en: Auto validate
ar: التصديق التلقائي

note: module: account
en: Auto-Complete
ar: الإكمال التلقائي

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
ar: الإكمال التلقائي من فاتورة سابقة.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
ar: الدفعات المنشأة تلقائياً

note: module: account
en: Auto-post
ar: الترحيل التلقائي

note: module: account
en: Auto-post until
ar: الترحيل التلقائي حتى

note: module: account
en: Auto-validate
ar: التصديق التلقائي

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
ar: بند الموازنة الآلي

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
ar: أسعار العملات التلقائية

note: module: account
en: Automatic Entries
ar: القيود التلقائية

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
ar: اليومية الافتراضية للقيد التلقائي

note: module: account
en: Automatic sequence
ar: تسلسل تلقائي

note: module: account
en: Availability
ar: التوافر

note: module: account
en: Available Journal
ar: اليومية المتاحة

note: module: account
en: Available Partner Bank
ar: بنك الشريك المتوفر

note: module: account
en: Available Payment Method
ar: طريقة الدفع المتاحة

note: module: account
en: Available Payment Method Line
ar: بند طريقة الدفع المتاحة

note: module: account
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: account odoo-python
en: BILL
ar: فاتورة

note: module: account
en: Bad Debtor
ar: مدين معسر

note: module: account
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
ar: الميزانية العمومية

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
ar: لا يمكن أن تساوي النسبة المئوية للرصيد 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
ar: البنك

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
ar: البنك والنقد

note: module: account
en: Bank Account
ar: الحساب البنكي

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
ar: تم إنشاء الحساب البنكي %s

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
ar: تم تحديث الحساب البنكي %s

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
ar: تم حذف الحساب البنكي %s ذو الرقم %s

note: module: account
en: Bank Account Number
ar: رقم الحساب البنكي

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
ar: رقم الحساب البنكي الذي ستسدد قيمة الفاتورة فيه، و يكون ذلك حساب الشركة البنكي إذا كانت الفاتورة لعميل أو إشعار دائن للمورِّد. أما خلاف ذلك، فسوف يُستخدام رقم الحساب البنكي للشريك.

note: module: account
en: Bank Accounts
ar: الحسابات البنكية

note: module: account
en: Bank Feeds
ar: الموجزات البنكية

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ar: رمز مُعرِف المصرف

note: module: account
en: Bank Journals
ar: اليوميات البنكية

note: module: account
en: Bank Partner
ar: الشريك البنكي

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ar: حركات معدّة مسبقاً للتسوية البنكية

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ar: حركة معدّة مسبقاً للتسوية البنكية

note: module: account
en: Bank Statement
ar: كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: Bank Statement Line
ar: بند كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: Bank Statements
ar: كشوفات الحساب البنكية

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
ar: الحساب البنكي المعلق

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
ar: معاملة بنكية

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
ar: شروط المعاملات البنكية

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
ar: يتم ترحيل الحركات المصرفية تلقائياً بمجرد الاستيراد أو المزامنة. الطرف المقابل لهذه الحركات هو حساب المتعلقات المصرفية.
    تستبدل عملية المطابقة حساب المتعلقات بالحساب النهائي.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ar: نوع الحساب البنكي: عادي أو برقم IBAN دولي. يُستدل عليه من رقم الحساب البنكي.

note: module: account
en: Bank and Cash
ar: البنك والنقد

note: module: account
en: Bank setup manual config
ar: التهيئة اليدوية لإعدادات البنك

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
ar: سوف يتم ترحيل معاملات كشف البنك إلى الحساب المعلق إلى أن يتم إجراء التسوية النهائية مما يتيح إيجاد الحساب الصحيح.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
ar: البنك: الرصيد

note: module: account
en: Banks
ar: البنوك

note: module: account
en: Base
ar: قاعدة

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
ar: الأساس المتأثر بالضرائب السابقة

note: module: account
en: Base Amount
ar: المبلغ الأساسي

note: module: account
en: Base Tax Received Account
ar: حساب تحصيل الضرائب الأساسية

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
ar: الأساس الذي سوف يُطبّق العامل عليه.

note: module: account
en: Based On
ar: بناءً على

note: module: account
en: Based on Customer
ar: بناءً على العميل

note: module: account
en: Based on Invoice
ar: بناءً على الفواتير

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ar: بناءً على الفاتورة: يجب سداد قيمة الضريبة بمجرد تصديق الفاتورة.
    بناءً على السداد: يجب سداد قيمة الضريبة بمجرد تحصيل مبلغ الفاتورة.

note: module: account
en: Based on Payment
ar: بناءً على السداد

note: module: account
en: Batch Payments
ar: الدفعات المجمعة

note: module: account odoo-javascript
en: Before
ar: قبل

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ar: النص المذكور أدناه هو مجرد اقتراح من شركة أودو ولا يترتب عليها منه أي مسؤولية تجاهه

note: module: account
en: Bic
ar: رمز BIC

note: module: account
en: Bill
ar: فاتورة

note: module: account
en: Bill Currency
ar: عملة الفاتورة

note: module: account
en: Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Bill Reference
ar: الرقم المرجعي للفاتورة

note: module: account
en: Billing
ar: الفوترة

note: module: account
en: Billing Administrator
ar: مدير الفوترة

note: module: account odoo-python
en: Bills
ar: الفواتير

note: module: account
en: Bills Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: account
en: Bills to Pay
ar: الفواتير بانتظار السداد

note: module: account
en: Bills to Validate
ar: الفواتير بانتظار التصديق

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
ar: الفواتير بانتظار السداد

note: module: account
en: Blank if Zero
ar: فارغ إذا كان صفر

note: module: account
en: Blocking Message
ar: رسالة الحظر

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ar: جلب رصيد الحسابات إلى الأمام

note: module: account
en: Browse available countries.
ar: تصفح البلدان المتاحة.

note: module: account
en: Budget Management
ar: إدارة الميزانية

note: module: account
en: Button Label
ar: علامة تصنيف الزر

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
ar: زر لإنشاء القيد المقابل

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
ar: افتراضياً، نقوم دائما بكشف البنود التي يمكن كشفها. إذا تم التحديد، لن يتم كشف البند افتراضياً وسيتم عرض زر للطي.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ar: عند إلغاء تحديد حقل نشط، يمكنك إخفاء الوضع الضريبي دون حذفه.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ar: عند إلغاء تحديد حقل نشط، يمكنك إخفاء شرط تجاري لن تستخدمه.

note: module: account
en: CAMT Import
ar: استيراد CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ar: يتم دفع التكلفة والتأمين لـ

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
ar: يتم دفع التكلفة لـ

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
ar: التكلفة والشحن

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ar: التكلفة والتأمين والشحن

note: module: account
en: CSV Import
ar: استيراد CSV

note: module: account
en: Can Edit Body
ar: يمكن تحرير النص

note: module: account
en: Can Edit Wizard
ar: يمكن تحرير المعالج

note: module: account
en: Can Group Payments
ar: يمكن تجميع الدفعات

note: module: account
en: Can be Visible?
ar: أيمكن أن تكون مرئية؟

note: module: account
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: account
en: Cancel Entry
ar: إلغاء القيد

note: module: account
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ar: فاتورة ملغاة

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
ar: لا يمكن إنشاء مستند مشتريات في دفتر يومية ليس للمشتريات

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
ar: لا يمكن إنشاء مستند مبيعات في دفتر يومية ليس للمبيعات

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ar: لم نتمكن من العثور على شجرة حسابات لهذه الشركة، عليك تهيئتها بنفسك.
    يرجى الذهاب إلى تهيئة الحساب.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
ar: لا يمكن إنشاء كود حساب غير مستخدم.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
ar: لا يمكن إنشاء كود يومية غير مستخدم. الرجاء ملء حقل 'الكود المختصر'.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
ar: لا يمكن الحصول على تفاصيل التوزيع من بند يستخدم محرك 'التوزيع'

note: module: account
en: Carry Over To
ar: الترحيل لـ

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
ar: ترحيل القيود لـ: %s

note: module: account odoo-python
en: Cash
ar: نقدي

note: module: account
en: Cash Account
ar: حساب نقدي

note: module: account
en: Cash Basis
ar: على أساس نقدي

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
ar: قيود الأساس النقدي

note: module: account
en: Cash Basis Journal
ar: يومية الأساس النقدي

note: module: account
en: Cash Basis Origin
ar: أصل الأساس النقدي

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
ar: ضرائب بأساس نقدي

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
ar: الحساب الانتقالي للأساس النقدي

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
ar: حساب نفقات الفرق النقدي

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
ar: أرباح الفرق النقدي

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
ar: حساب عائدات الفرق النقدي

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
ar: خسائر الفروقات النقدية

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
ar: أرباح الخصم النقدي

note: module: account
en: Cash Discount Gain account
ar: حساب أرباح الخصم النقدي

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
ar: خسائر الخصم النقدي

note: module: account
en: Cash Discount Loss account
ar: حساب خسائر الخصم النقدي

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
ar: تخفيض ضريبة الخصم النقدي

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
ar: حساب أرباح شطب الخصم النقدي

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
ar: حساب خسائر شطب الخصم النقدي

note: module: account
en: Cash Registers
ar: آلات تسجيل النقد

note: module: account
en: Cash Rounding
ar: تقريب النقد

note: module: account
en: Cash Rounding Method
ar: طريقة تقريب النقد

note: module: account
en: Cash Roundings
ar: عمليات تقريب النقد

note: module: account
en: Cash Statement
ar: الكشف النقدي

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
ar: فرق التقريب على الأساس النقدي

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
ar: الحساب الانتقالي المبني على الأساس النقدي

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
ar: النقد: الرصيد

note: module: account
en: Category
ar: الفئة

note: module: account
en: Category of Expense Account
ar: فئة حساب النفقات

note: module: account
en: Category of Income Account
ar: فئة حساب الدخل

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
ar: تُطبِّق بعض الدول حجباً في المصدر على مبلغ الفواتير، بالتوافق مع تشريعهم الداخلي. يقوم العميل بدفع مبلغ أي حجب في المصدر إلى هيئات الضرائب. لا يمكن تحت أي ظرف

note: module: account
en: Change Account
ar: تغيير الحساب

note: module: account
en: Change Period
ar: تغيير الفترة الزمنية

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
ar: تغيير علامة تصنيف الحساب المقابل الذي يحتوي على فرق الدخل

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير رقم ضريبة القيمة المضافة بعد إصدار الفواتير لحسابك. الرجاء التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير اسم شركتك بعد إصدار الفواتير لحسابك. الرجاء التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير اسمك بعد إصدار الفواتير لحسابك. الرجاء التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: account
en: Chart Template
ar: قالب مخطط بياني

note: module: account
en: Chart Templates
ar: قوالب مخططات بيانية

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
ar: شجرة الحسابات

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
ar: تطابقات شجرة الحسابات

note: module: account
en: Chart of accounts
ar: شجرة الحسابات

note: module: account
en: Chart of accounts set.
ar: تم تعيين شجرة الحسابات.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ar: حدد هذا المربع إذا كان الحساب يسمح بمطابقة الفواتير والدفعات بعناصر دفتر اليومية.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ar: حدد هذا المربع إذا كنت لا تريد أن تتشارك الفواتير والإشعارات الدائنة المستخرجة من دفتر اليومية هذا نفس التسلسل

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
ar: قم بتحديد هذا المربع إذا كنت لا ترغب في مشاركة نفس التسلسل في المدفوعات والمعاملات البنكية المرحّلة في هذه اليومية

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
ar: حدد هذا المربع لإلغاء القيمة القصوى لرصيد البنود ذات الصلة بعلامة التصنيف هذه في حوسبة التقرير الضريبي.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ar: حدد هذا الصندوق  إذا كان السعر الذي تضعه على المنتج والفواتير يشمل هذه الضريبة.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ar: حدد هذا الخيار إذا أردت أن يقوم المستخدم بتسوية القيود في هذا الحساب.

note: module: account
en: Checks
ar: شيكات

note: module: account
en: Child Lines
ar: البنود الفرعية

note: module: account
en: Children Taxes
ar: الضرائب الفرعية

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
ar: اختر ضريبة مبيعات افتراضية لمنتجاتك.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
ar: اختر كيف ترغب في إلغاء الفاتورة. لن يكون بوسعك "التعديل" أو "الإلغاء" إذا كانت الفاتورة قد تمت تسويتها بالفعل.

note: module: account
en: Click
ar: اضغط

note: module: account
en: Close
ar: إغلاق

note: module: account
en: Closed
ar: مغلق

note: module: account
en: Code
ar: الكود

note: module: account
en: Code Prefix
ar: بادئة الكود

note: module: account
en: Code Prefix End
ar: نهاية بادئة الكود

note: module: account
en: Code Prefix Start
ar: بداية بادئة الكود

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
ar: تمكن من جمع مدفوعات العملاء بضغطة زر، باستخدام خدمة Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
ar: قم بتجميع المعلومات و إنشاء الإحصاءات عن تجارة البضائع في أوروبا بواسطة نظام الإحصاءات البيئية الأوروبية Intrastat

note: module: account
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: account
en: Columns
ar: الأعمدة

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
ar: قائمة مفصولة بفواصل للحقول من account.move.line (عنصر اليومية). عندما يكون معداً، سينشئ هذا البند بنوداً فرعية مجمعة حسب تلك المفاتيح.

note: module: account
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجاري

note: module: account
en: Communication Standard
ar: معيار الاتصال

note: module: account
en: Communication Type
ar: نوع التواصل

note: module: account
en: Companies
ar: الشركات

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ar: الشركات التي تشير إلى شريك

note: module: account
en: Company
ar: الشركة

note: module: account
en: Company Bank Account
ar: الحساب البنكي للشركة

note: module: account
en: Company Country
ar: بلد الشركة

note: module: account
en: Company Currency
ar: عملة الشركة

note: module: account
en: Company Document Layout
ar: مخطط مستندات الشركة

note: module: account
en: Company Storno Accounting
ar: محاسبة Storno للشركة

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ar: لدى الشركة شجرة حسابات

note: module: account
en: Company related to this journal
ar: الشركة المتعلقة بهذه اليومية

note: module: account
en: Composer
ar: الكاتب

note: module: account
en: Composition mode
ar: وضع الإنشاء

note: module: account
en: Computation Engine
ar: محرك الاحتساب

note: module: account
en: Compute All Tax
ar: احتساب كافة الضرائب

note: module: account
en: Compute All Tax Dirty
ar: احتساب كافة الضرائب

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
ar: حساب معدلات الضرائب على أساس الرموز البريدية الأمريكية

note: module: account
en: Computed Balance
ar: الرصيد المحسوب

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
ar: حقل محسوب، يُظهر قائمة بشبكات الضرائب المتأثرة بهذا البند، والمبلغ الذي تطبقه لكل منهم.

note: module: account
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: account
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: account
en: Configuration review
ar: مراجعة التهيئة

note: module: account
en: Configure
ar: تهيئة

note: module: account odoo-python
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
ar: تهانينا! أصبح كل شيء جاهزاً.

note: module: account
en: Connect
ar: اتصل

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
ar: اربط حساباتك المالية في ثوان.

note: module: account
en: Considers answers as new thread
ar: يعتبر الإجابات كمحادثة جديدة

note: module: account
en: Consumable
ar: استهلاكي

note: module: account
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: account
en: Contains
ar: يحتوي على

note: module: account
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: account
en: Continue
ar: استمرار

note: module: account
en: Control-Access
ar: ضبط الوصول

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
ar: بيانات معطوبة في قيد اليومية ذات رقم التعريف %s.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
ar: تكلفة البضائع المباعة

note: module: account
en: Cost of Revenue
ar: تكاليف الإيرادات

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
ar: لم تتم عملية إنشاء كود تلقائياً من أجل النسخة بنجاح. الرجاء إنشاؤه يدوياً.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
ar: لم نتمكن من تحديد هدف الترحيل تلقائياً للتعبير %s.

note: module: account odoo-python
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
ar: تعذر تثبيت شجرة حسابات جديدة بسبب وجود قيود محاسبية بالفعل.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
ar: لم نتمكن من رفع الملفات

note: module: account
en: Counterpart Entries
ar: قيود مقابلة

note: module: account
en: Counterpart buttons
ar: الأزرار المقابلة

note: module: account
en: Counterpart rules
ar: القواعد المقابلة

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
ar: الدول التي تمتلك الشركة فيها رقم لضريبة القيمة المضافة

note: module: account
en: Country
ar: الدولة

note: module: account
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: account
en: Country Group
ar: مجموعات الدول

note: module: account
en: Country Matches
ar: تطابقات الدول

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
ar: البلد المتاح فيها هذه العلامة، عندما يتم تطبيقها على الضرائب.

note: module: account
en: Coverage
ar: التغطية

note: module: account
en: Create
ar: إنشاء

note: module: account
en: Create Automatic Entries
ar: إنشاء قيود تلقائية

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
ar: إنشاء قيود تلقائية لعناصر اليومية المحددة

note: module: account
en: Create Entry
ar: إنشاء قيد

note: module: account
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
ar: إنشاء فواتير بمجرد استلام رسائل البريد الإلكتروني

note: module: account
en: Create Journal Entries
ar: إنشاء قيود يومية

note: module: account
en: Create Manually
ar: الإنشاء يدوياً

note: module: account
en: Create Payment
ar: إنشاء عملية الدفع

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
ar: إنشاء حساب بنكي

note: module: account
en: Create a credit note
ar: إنشاء إشعار دائن

note: module: account
en: Create a customer invoice
ar: إنشاء فاتورة عميل

note: module: account
en: Create a journal entry
ar: إنشاء قيد يومية

note: module: account
en: Create a new cash log
ar: إنشاء سجل نقدي جديد

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
ar: إنشاء عميل جديد في دفتر عناوينك

note: module: account
en: Create a new fiscal position
ar: إنشاء وضع مالي جديد

note: module: account
en: Create a new incoterm
ar: إنشاء شرط تجاري جديد

note: module: account
en: Create a new purchasable product
ar: إنشاء منتج جديد قابل للشراء

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
ar: إنشاء نموذج تسوية جديد

note: module: account
en: Create a new sales receipt
ar: إنشاء إيصال مبيعات جديد

note: module: account
en: Create a new sellable product
ar: إنشاء منتج جديد قابل للبيع

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
ar: إنشاء مورّد جديد في دفتر عناوينك

note: module: account
en: Create a new tax
ar: إنشاء ضريبة جديدة

note: module: account
en: Create a new tax group
ar: إنشاء مجموعة ضريبة جديدة

note: module: account
en: Create a vendor bill
ar: إنشاء فاتورة مورد

note: module: account
en: Create a vendor credit note
ar: إنشاء إشعار دائن لمورد

note: module: account
en: Create first invoice
ar: إنشاء الفاتورة الأولى

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
ar: إنشاء فاتورة

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ar: قم بإنشاء الفواتير، وتسجيل المدفوعات ومتابعة المناقشات مع عملائك.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ar: قم بإنشاء الفواتير، وتسجيل المدفوعات ومتابعة المناقشات مع مورديك.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
ar: القيام بأولى عمليات التقريب النقدية

note: module: account
en: Create your first invoice.
ar: قم بإنشاء فاتورتك الأولى.

note: module: account
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: account
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: account odoo-python
en: Credit
ar: الدائن

note: module: account
en: Credit Amount Currency
ar: عملة المبلغ الدائن

note: module: account
en: Credit Card
ar: البطاقة الائتمانية

note: module: account
en: Credit Limit
ar: الحد الائتماني

note: module: account
en: Credit Limits
ar: الحدود الائتمانية

note: module: account
en: Credit Method
ar: طريقة الائتمان

note: module: account
en: Credit Move
ar: الحركة الدائنة

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
ar: إشعار دائن

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
ar: تم إنشاء إشعار دائن

note: module: account
en: Credit Note Currency
ar: عملة الإشعارات الدائنة

note: module: account
en: Credit Note: Sending
ar: الإشعار الدائن: جارِ الإرسال

note: module: account
en: Credit Notes
ar: إشعارات دائنة

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ar: عناصر اليومية الدائنة المتطابقة مع عنصر اليومية المُختار.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
ar: الحد الائتماني المخصص لهذا الشريك.

note: module: account
en: Cumulated Balance
ar: الرصيد التراكمي

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
ar: الرصيد التراكمي بناء على النطاق والأمر المحدد في العرض.

note: module: account
en: Currencies
ar: العملات

note: module: account
en: Currency
ar: العملة

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
ar: أداة مساعدة تحويل العملة

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
ar: يومية صرف العملة

note: module: account
en: Currency Rate
ar: سعر صرف العملة

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ar: الفرق في سعر صرف العملة

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
ar: يجب أن تكون العملة موجودة دائماً حتى تتمكن من إنشاء رمز QR

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
ar: عملة عنصر اليومية الدائنة

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
ar: عملة عنصر دفتر اليومية المدين.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
ar: سعر صرف العملة من عملة الشركة إلى عملة المستند.

note: module: account
en: Current Assets
ar: الأصول المتداولة

note: module: account
en: Current Balance
ar: الرصيد الحالي

note: module: account
en: Current Liabilities
ar: الالتزامات المتداولة

note: module: account
en: Current Statement Balance
ar: كشف الحساب الجاري

note: module: account
en: Current Year Earnings
ar: أرباح السنة الجارية

note: module: account
en: Cust. Payment
ar: سداد العميل

note: module: account
en: Cust. Payments
ar: مدفوعات العميل

note: module: account
en: Custom Audit Action
ar: إجراء تدقيق مخصص

note: module: account
en: Custom Python Function
ar: وظيفة بايثون مخصصة

note: module: account
en: Customer
ar: العميل

note: module: account
en: Customer Addresses
ar: عناوين العملاء

note: module: account
en: Customer Bank Account
ar: حساب العميل البنكي

note: module: account
en: Customer Credit Note
ar: إشعار دائن للعميل

note: module: account
en: Customer Invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
ar: فواتير العملاء

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
ar: فواتير العملاء والموردين

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
ar: سداد العميل

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ar: شروط السداد للعميل

note: module: account
en: Customer Payments
ar: مدفوعات العميل

note: module: account
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العميل

note: module: account
en: Customer Rank
ar: رتبة العميل

note: module: account
en: Customer Reference
ar: رقم العميل المرجعي

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
ar: رد أموال العميل

note: module: account
en: Customer Taxes
ar: ضرائب العميل

note: module: account
en: Customer/Vendor
ar: العميل/المورد

note: module: account
en: Customer:
ar: العميل:

note: module: account
en: Customers
ar: العملاء

note: module: account
en: Customize
ar: تخصيص

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
ar: قم بتخصيص مظهر فواتيرك.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
ar: قم بتخصيص مخططك.

note: module: account
en: Cut-Off
ar: قطع

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
ar: التوصيل إلى المكان المتفق عليه

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
ar: سلمت في المكان دون تحميل

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
ar: تسليم خالص التكاليف

note: module: account
en: DOWN
ar: أسفل

note: module: account
en: Dashboard
ar: لوحة البيانات

note: module: account
en: Data Inalterability Check
ar: فحص عدم قابلية تعديل البيانات

note: module: account
en: Data consistency check
ar: التحقق من اتساق البيانات

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
ar: التاريخ

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
ar: التاريخ (الشامل) الذي تمت إعادة تسلسل الأرقام منه.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
ar: التاريخ (الشامل) الذي تمت إعادة تسلسل الأرقام إليه. إذا لم يتم تعيينه، يعاد تسلسل كافة قيود اليومية إلى نهاية الفترة الزمنية.

note: module: account
en: Date Mode
ar: وضع التاريخ

note: module: account
en: Date Range
ar: نطاق التاريخ

note: module: account
en: Date Scope
ar: مجال التاريخ

note: module: account
en: Date example
ar: مثال على التاريخ

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
ar: تاريخ إدارة المحاسبة في أودو، وهو تاريخ القيد الافتتاحي.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
ar: التاريخ:

note: module: account
en: Dates
ar: التواريخ

note: module: account
en: Datetime
ar: التاريخ والوقت

note: module: account
en: Days
ar: أيام

note: module: account
en: Days after End of month
ar: أيام بعد نهاية الشهر

note: module: account
en: Days to add after the end of the month
ar: أيام لإضافتها بعد نهاية الشهر

note: module: account odoo-python
en: Debit
ar: المدين

note: module: account
en: Debit Amount Currency
ar: عملة مبلغ المدين

note: module: account
en: Debit Move
ar: حركة مدينة

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
ar: عناصر اليومية المدينة المتطابقة مع عنصر اليومية المُختار.

note: module: account
en: December
ar: ديسمبر

note: module: account
en: Decimal Separator
ar: فاصل الخانات العشرية

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
ar: تسلسل إشعارات الخصم المخصصة

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
ar: تسلسل دفع مخصص

note: module: account
en: Default Account
ar: حساب افتراضي

note: module: account
en: Default Account Type
ar: نوع الحساب الافتراضي

note: module: account
en: Default Accounts
ar: الحسابات الافتراضية

note: module: account
en: Default Credit Limit
ar: الحد الائتماني الافتراضي

note: module: account
en: Default Expense Account
ar: حساب النفقة الافتراضي

note: module: account
en: Default Income Account
ar: حساب الدخل الافتراضي

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
ar: شروط التجارة الدولية الافتراضية لشركتك

note: module: account
en: Default Opening
ar: الرصيد الافتتاحي الافتراضي

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
ar: حساب المدينين الافتراضي لنقطة البيع

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ar: الضريبة الافتراضية للمشتريات

note: module: account
en: Default Sale Tax
ar: ضريبة البيع الافتراضية

note: module: account
en: Default Taxes
ar: ضرائب افتراضية

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
ar: الشروط والأحكام الافتراضية

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام الافتراضية

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
ar: الشروط والأحكام الافتراضية كصفحة ويب

note: module: account
en: Default incoterm
ar: الشروط التجارية الافتراضية

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
ar: الضرائب الافتراضية المطبقة على المعاملات المحلية

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
ar: الضرائب الافتراضية المطبقة عند شراء المنتج.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
ar: الضرائب الافتراضية المطبقة عند بيع المنتج.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
ar: حدد اليوميات التي يمكن استخدام هذا الحساب فيها. إذا كان فارغاً، يمكن استخدامه في كافة اليوميات.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ar: قم بتحديد أصغر وحدة من العملة المستخدمة للدفع نقداً

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
ar: قم بتحديد دورية سنواتك المالية وإقراراتك الضريبية.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
ar: يحدد كيفية تسجيل كشوفات الحساب البنكية

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
ar: يحدد أصغر وحدة من العملة المستخدمة للدفع نقداً.

note: module: account
en: Definition
ar: تعريف

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ar: درجة ثقتكم بهذا المدين

note: module: account
en: Delete Emails
ar: حذف رسائل البريد الإلكتروني

note: module: account
en: Delete Message Copy
ar: حذف نسخة الرسالة

note: module: account
en: Delivery Address
ar: عنوان التوصيل

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
ar: عنوان التوصيل للفاتورة الحالية.

note: module: account
en: Deprecated
ar: مهمَل

note: module: account
en: Depreciation
ar: إهلاك

note: module: account
en: Description
ar: الوصف

note: module: account
en: Description on the Invoice
ar: الوصف على الفاتورة

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
ar: حساب الوجهة

note: module: account
en: Destination Journal
ar: يومية الوجهة

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
ar: اليومية المستهدفة

note: module: account
en: Detect Automatically
ar: الكشف تلقائياً

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
ar: تحديد أين تكون الضريبة قابلة للاختيار. ملحوظة : "لا شيء" تعنى أن الضريبة لا يمكن استخدامها بمفردها و مع ذلك لا يزال بالإمكان استخدامها في مجموعة.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
ar: يحدد أين يمكن اختيار الضريبة. ملحوظة: خيار 'لا شيء' يعني أن الضريبة لا يمكن استخدامها بمفردها، ومع ذلك لا يزال بالإمكان استخدامها ضمن مجموعة. خيار 'تسوية' يُستخدم لإجراء تسويات ضريبية.

note: module: account
en: Difference Account
ar: حساب الفرق

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
ar: قبول الفرق في حال حدوث قصور في الدفع.

note: module: account
en: Digest
ar: الملخص

note: module: account
en: Digitization
ar: الرقمنة

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
ar: اجعل ملفات PDF الخاصة بك أو المستندات الممسوحة ضوئياً رقمية، باستخدام تمييز الأحرف ضوئياً والذكاء الاصطناعي

note: module: account
en: Direction Sign
ar: لوحة الاتجاه

note: module: account
en: Disabled
ar: معطل

note: module: account
en: Disc.%
ar: خصم %

note: module: account
en: Discard
ar: إهمال

note: module: account
en: Discount
ar: الخصم

note: module: account
en: Discount %
ar: الخصم %

note: module: account
en: Discount (%)
ar: خصم (%)

note: module: account
en: Discount Amount
ar: مبلغ الخصم

note: module: account
en: Discount Balance
ar: رصيد الخصم

note: module: account
en: Discount Date
ar: تاريخ الخصم

note: module: account
en: Discount Days
ar: أيام الخصم

note: module: account
en: Discount Percentage
ar: نسبة الخصم

note: module: account
en: Discount amount in Currency
ar: مبلغ الخصم بالعملة

note: module: account odoo-python
en: Discount percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
ar: يجب أن تكون نسب الخصم في شروط الدفع بين 0 و 100.

note: module: account
en: Display Amount
ar: مبلغ العرض

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
ar: عرض تحذير عدم فعالية العملة

note: module: account
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: account
en: Display QR-code
ar: عرض رمز QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
ar: عرض رمز QR على الفاتورة

note: module: account
en: Display Rounding Warning
ar: عرض تحذير عند التقريب

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
ar: عرض رمز QR الخاص بـ SEPA

note: module: account
en: Display Type
ar: نوع العرض

note: module: account
en: Display on Invoices
ar: العرض على الفواتير

note: module: account
en: Display preview button
ar: عرض زر المعاينة

note: module: account
en: Display terms on invoice
ar: عرض الشروط على الفاتورة

note: module: account
en: Distribution for Invoices
ar: التوزيع للفواتير

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
ar: التوزيع لفواتير الاسترداد

note: module: account
en: Distribution for Refunds
ar: توزيع المبالغ المستردة

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
ar: التوزيع عندما تُستَخدم الضريبة لاسترداد الأموال

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
ar: التوزيع عندما تُستَخدم الضريبة في فاتورة

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. قم بتخطي هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ar: لا تحتفظ بنسخة من رسالة البريد الإلكتروني هذه في سجل مستندات التواصل (الرسائل الجماعية فقط)

note: module: account
en: Document Digitization
ar: رقمنة المستند

note: module: account
en: Document Type
ar: نوع المستند

note: module: account
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: account
en: Domain
ar: النطاق

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
ar: اختصار صيغة النطاق

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
ar: الدولة المحلية لمحاسبتك

note: module: account
en: Done
ar: منتهي

note: module: account
en: Download
ar: تنزيل

note: module: account odoo-javascript
en: Download XSD files (XML validation)
ar: تنزيل ملفات XSD (التحقق من XML)

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
ar: تم ترحيل الدفعات المقدمة في هذا الحساب وسيتم اعتبارها بواسطة قيد الإقفال الضريبي.

note: module: account
en: Draft
ar: مسودة

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
ar: مسودة للفاتورة

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
ar: مسودة إشعار دائن

note: module: account
en: Draft Entries
ar: القيود في حالة المسودة

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
ar: مسودة قيد

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
ar: مسودة فاتورة

note: module: account
en: Draft Invoices
ar: مسودة فواتير

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
ar: مسودة الدفع

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
ar: مسودة أيصال شراء

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
ar: مسودة إيصال بيع

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
ar: مسودة إشعار المورّد الدائن

note: module: account odoo-python
en: Due
ar: مستحق

note: module: account
en: Due Amount for
ar: المبلغ المستحق لـ

note: module: account odoo-python
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: account
en: Due Type
ar: نوع الاستحقاق

note: module: account
en: Duplicate
ar: إنشاء نسخة مطابقة

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
ar: عدد شركاء حسابات البنك المكررة

note: module: account
en: Duplicated Ref
ar: مرجع مكرر

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
ar: مرجع مورد مكرر. ربما تكون أدخلت نفس الفاتورة أو إشعار الخصم مرتين.

note: module: account
en: Dynamic Reports
ar: تقارير ديناميكية

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
ar: النطاق المستخدم للعلامة التي يمكن تعيينها على الضريبة

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
ar: البيع عن بعد داخل المجتمع الأوروبي

note: module: account
en: EX WORKS
ar: تسليم المصنع

note: module: account odoo-python
en: EXCH
ar: سعر الصرف

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
ar: خصم الدفع المبكر

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
ar: خصم الدفع المبكر (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
ar: خصم الدفع المبكر (فرق الصرف)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
ar: وضع خصم الدفع المبكر

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this line
ar: تم منح خصم الدفع المبكر لهذا البند

note: module: account
en: Edit
ar: تحرير

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
ar: قم بتحرير مبالغ الضريبة إذا واجهتك مشاكل في التقريب.

note: module: account
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: account
en: Email Add Signature
ar: إضافة توقيع البريد الإلكتروني

note: module: account
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: account
en: Email Notification Layout
ar: مخطط إشعار البريد الإلكتروني

note: module: account
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمرسل. يتم استخدام هذا الحقل عندما يتعذر وجود شريك مطابق ويستبدل حقل author_id في المحادثات.

note: module: account
en: Email by default
ar: البريد الإكتروني افتراضياً

note: module: account
en: Empty
ar: فارغ

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
ar: تمكين الحد الائتماني للشركاء.

note: module: account
en: Enabled by Default
ar: مفعّل تلقائياً

note: module: account
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: account
en: End of Following Month
ar: نهاية الشهر التالي

note: module: account
en: End of month
ar: نهاية الشهر

note: module: account
en: Ending Balance
ar: الرصيد الختامي

note: module: account
en: Entries
ar: القيود

note: module: account
en: Entries Count
ar: تعداد القيود

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
ar: القيود مشفرة من %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s != %s
ar: القيود ليست من نفس الحساب: %s != %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
ar: يمكن إنشاء القيود فقط لشركة واحدة في كل مرة.

note: module: account odoo-python
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
ar: لا تنتمي القيود لنفس الشركة: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
ar: القيود المستقبلية مضبوطة ليتم ترحيلها تلقائياً بشكل افتراضي. قم بتحديد هذا المربع لترحيلها الآن.

note: module: account
en: Entries to Review
ar: قيود للعرض

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
ar: القيود: %(account)s

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
ar: رأس المال

note: module: account odoo-python
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: account
en: European
ar: الأوروبي

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
ar: سوف تتم إزالة أي رمز ليس رقماً أو فاصلة عشرية من السلسلة المطابقة

note: module: account
en: Example
ar: مثال

note: module: account
en: Example Amount
ar: مبلغ المثال

note: module: account
en: Example Invalid
ar: المثال غير صالح

note: module: account
en: Example Preview
ar: معاينة المثال

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
ar: الفرق في سعر الصرف

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
ar: يومية أرباح أو خسائر الصرف

note: module: account
en: Exchange Move
ar: حركة الصرف

note: module: account
en: Excluded Journals
ar: دفاتر اليومية المستثناة

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ar: يتوقع شجرة حسابات

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
ar: النفقة

note: module: account
en: Expense Account
ar: حساب النفقات

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ar: حساب النفقات في قالب المنتج

note: module: account
en: Expense Accrual Account
ar: حساب النفقات التراكمي

note: module: account
en: Expenses
ar: النفقات

note: module: account
en: Expression Label
ar: بطاقة عنوان التعبير

note: module: account
en: Expressions
ar: التعابير

note: module: account
en: External Reference
ar: مرجع خارجي

note: module: account
en: External Value
ar: القيمة الخارجية

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ar: شحن جانبي مجانًا

note: module: account
en: FREE CARRIER
ar: نقل مجاني

note: module: account
en: FREE ON BOARD
ar: مجانًا عند الشحن

note: module: account
en: Factor Ratio
ar: نسبة العامل

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
ar: العامل الذي يجب تطبيقه على بنود حركة الحساب التي تم إنشاؤها من بند التوزيع هذا

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
ar: العامل الذي يجب تطبيقه على بنود حركة الحساب التي تم إنشاؤها من بند التوزيع هذا، بالنسب المئوية

note: module: account
en: Favorites
ar: المفضلات

note: module: account
en: February
ar: فبراير

note: module: account
en: Federal States
ar: الولايات الاتحادية

note: module: account
en: Figure Type
ar: النوع

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
ar: تعبئة تفاصيل البند

note: module: account
en: Filter Multivat
ar: تصفية الضرائب المتعددة

note: module: account
en: Financial Account
ar: الحساب المالي

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
ar: بادئات الحسابات المالية

note: module: account
en: Financial Journal
ar: دفتر اليومية المالي

note: module: account
en: Financial Tags
ar: علامات التصنيف المالية

note: module: account
en: Find Text in Label
ar: إيجاد النص في بطاقة العنوان

note: module: account
en: Find Text in Notes
ar: إيجاد النص في الملاحظات

note: module: account
en: First Date
ar: التاريخ الأول

note: module: account
en: First Entry
ar: القيد الأول

note: module: account
en: First Hash
ar: التشفير الأول

note: module: account
en: First Line Index
ar: فهرس البند الأول

note: module: account
en: First New Sequence
ar: التسلسل الجديد الأول

note: module: account
en: First invoice sent!
ar: تم إرسال أول فاتورة!

note: module: account
en: First recurring entry
ar: أول بند متكرر

note: module: account
en: Fiscal Country
ar: الدولة المالية

note: module: account
en: Fiscal Country Code
ar: رمز الدولة المالية

note: module: account
en: Fiscal Information
ar: معلومات مالية

note: module: account
en: Fiscal Localization
ar: الأقلمة المالية

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ar: التعيين المالي

note: module: account
en: Fiscal Periods
ar: الفترات المالية

note: module: account
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ar: قالب الوضع المالي

note: module: account
en: Fiscal Positions
ar: الأوضاع المالية

note: module: account
en: Fiscal Year End
ar: نهاية السنة المالية

note: module: account
en: Fiscal Years
ar: السنوات المالية

note: module: account
en: Fiscal position
ar: الوضع المالي

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
ar: تُستخدم الأوضاع المالية لتكييف الضرائب والحسابات لتلائم العملاء أو أوامر البيع/الفواتير المحددة. تأتي القيمة الافتراضية من العميل.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ar: آخر أيام السنة المالية

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
ar: آخر شهور السنة المالية

note: module: account
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: account
en: Fixed Amount
ar: مبلغ ثابت

note: module: account
en: Fixed Assets
ar: أصول ثابتة

note: module: account
en: Float
ar: فاصلة عشرية

note: module: account
en: Float Amount
ar: مبلغ بالصيغة العشرية

note: module: account
en: Foldable
ar: قابل للكشف

note: module: account
en: Follow Customer Payments
ar: متابعة مدفوعات العملاء

note: module: account
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: account
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونات Font awesome، مثال: fa-tasks

note: module: account
en: For any invoice of
                                    <span class="mx-1"/>
ar: لأي فاتورة لـ
                                    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ar: للنسبة المئوية أدخل نسبة بين 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
ar: حتى يتم ترحيل هذا القيد تلقائياً، يتطلب وجود تاريخ للفاتورة.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
ar: رصيد غير مسموح له أو حساب في بند غير محسوب

note: module: account
en: Force
ar: فرض

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
ar: فرض التعامل مع الضريبة كسعر شامل الضريبة.

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
ar: يدفع كافة قيود اليومية في هذا الحساب إلى أن يكون لديها عملة محددة (مثال: دفاتر اليومية البنكية). إذا لم يتم تحديد عملة، يمكن للقيود استخدام أي عملة.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ar: إلزام كافة الحركات المحاسبية لهذا الحساب أن يكون لها هذه العملة الثانوية.

note: module: account
en: Foreign Currency
ar: عملة أجنبية

note: module: account
en: Foreign Tax ID
ar: معرّف الضريبة الأجنبية

note: module: account
en: Foreign VAT countries
ar: دول ضريبة القيمة المضافة الأجنبية

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
ar: وضع ترويسة الضريبة الأجنبية

note: module: account odoo-python
en: Foreign account (%s)
ar: حساب أجنبي (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
ar: حساب الضرائب الأجنبية (%s)

note: module: account
en: Formula
ar: الصيغة

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line. 'custom' is also allowed as value in case the carryover destination requires more complex logic.
ar: الصيغة في استمارة line_code.expression_label. يتيح ذلك تحديد هدف الترحيل لهذا التعبير (في تعبير _carryover_*-labeled)، في حال كان مختلفاً عن البند الأصلي. يُسمح بـ 'مخصص' أيضاً كقيمة في حال كانت وجهة الترحيل تتطلب منطقاً أكثر تعقيداً.

note: module: account
en: From
ar: من

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
ar: من الحسابات المدينة غير التجارية

note: module: account
en: From P&L accounts
ar: من حسابات الربح والخسارة

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
ar: من الحسابات الدائنة التجارية

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
ar: من الحسابات المدينة التجارية

note: module: account
en: From label
ar: من بطاقة العنوان

note: module: account
en: From previous tax period
ar: من الفترة الضريبية السابقة

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
ar: من بداية العام المالي

note: module: account
en: From the very start
ar: منذ البداية

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ar: من خلال هذا التقرير، يمكنك تكوين فكرة عامة عن المبالغ المفوترة من مورّديك. يمكنك أيضاً استخدام أداة البحث لإضافة طابعك الشخصي على تقارير فواتيرك، وبهذا سوف تتمكن من تشكيل التحليل حسب احتياجاتك.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ar: من خلال هذا التقرير، يمكنك تكوين فكرة عامة عن المبالغ المفوترة إلى عملائك. كما يمكنك استخدام أداة البحث لإضافة الطابع الشخصي على تقارير فواتيرك وبهذا سوف تتمكن من تشكيل التحليل حسب احتياجاتك.

note: module: account
en: Full Reconcile
ar: التسوية التامة

note: module: account
en: Full Refund
ar: استرداد الأموال كلياً

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
ar: استرداد الأموال كلياً ومسودة فاتورة جديدة

note: module: account
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: account
en: Gain Account
ar: حساب الربح

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ar: حساب أرباح سعر الصرف

note: module: account
en: Gap
ar: الفجوة

note: module: account
en: Generate Entries
ar: إنشاء القيود

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
ar: المستندات المنشأة

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
ar: القيود المُنشأة

note: module: account
en: Generic Tax report
ar: التقرير الضريبي العام

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
ar: احصل على نتيجة سلامة التشفيرات بصيغة PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
ar: إصدار تحذير عند استخراج فواتير لعملاء معينين

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
ar: الذهاب للوحة التهيئة

note: module: account
en: Good Debtor
ar: مدين ملتزم

note: module: account
en: Goods
ar: البضائع

note: module: account
en: Group
ar: المجموعة

note: module: account
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: account
en: Group Payments
ar: دفعات جماعية

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
ar: التجميع حسب: الحساب > الضريبة

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
ar: التجميع حسب: الضريبة > الحساب

note: module: account
en: Group of Taxes
ar: مجموعة من الضرائب

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
ar: قم بتجميع الدفعات في دفعة واحدة لتسهيل عملية التسوية

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
ar: خاصية "Groupby" غير مدعومة من قِبَل محرك التجميع. يرجى إزالة قيمة "Groupby" في '%s'

note: module: account
en: Growth Comparison
ar: مقارنة النمو

note: module: account
en: HALF-UP
ar: النصف للأعلى

note: module: account
en: Has Accounting Entries
ar: يحتوي قيود محاسبية

note: module: account
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
ar: يحتوي على قيود مسواة

note: module: account
en: Has Sequence Holes
ar: يحتوي على ثغرات في التسلسل

note: module: account
en: Has Statement Lines
ar: يحتوي على سطور البيان

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
ar: يحتوي قيود غير مسواة

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
ar: نتيجة سلامة التشفيرات -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
ar: نتيجة سلامة التشفيرات PDF

note: module: account
en: Hide Post Button
ar: إخفاء زر الترحيل

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
ar: إخفاء خيار استخدام الأساس النقدي

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
ar: إخفاء خيار الشطب

note: module: account
en: Hide if Zero
ar: الإخفاء إذا كان صفراً

note: module: account
en: Highest Name
ar: أعلى اسم

note: module: account
en: History
ar: السجل

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ar: كيفية احتساب مبلغ الضريبة في أوامر البيع والشراء وفي الفواتير

note: module: account
en: ID
ar: المُعرف

note: module: account odoo-python
en: INV
ar: الفاتورة

note: module: account
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
ar: إذا كانت هناك مبالغ غير مسددة لأكثر من ستين (60) يوماً بعد تاريخ السداد،

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ar: إذا حددت هذا الاختيار، لن تحتوي شجرة الحسابات على هذا افتراضياً.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
ar: إذا كان فارغًا، سيتم استخدام يومية قيد اليومية حتى يتم عكسه.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
ar: في حال تم ضبطها، فإن الضرائب التي لها تسلسل أعلى من هذه الضريبة سوف تتأثر بذلك، إذا قبلوا بالأمر.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
ar: في حال تم ضبطها، فإن الضرائب التي لها تسلسل أدنى قد تؤثر على هذه الضريبة، إذا حاولوا فعل ذلك.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ar: إذا تم تعيينه، سوف يتم إسناد المبلغ المحسوب بهذه الضرائب لنفس الحساب التحليلي المسند إليه بند  الفاتورة (إن وجد)

note: module: account
en: If set, the payment deadlines and respective due amounts will be detailed on invoices.
ar: إذا كان معداً، ستكون المواعيد النهائية للدفع والمبالغ المستحقة مفصّلة في الفواتير.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
ar: إذا كان معيناً، سينتمي هذا الحساب إلى الحسابات المدينة/الدائنة غير التجارية في التقارير وعوامل التصفية. 
    إذا لم يكن معيناً، سينتمي هذا الحساب إلى الحسابات المدينة/الدائنة التجارية في التقارير وعوامل التصفية.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
ar: إذا تم ضبطها، فسوف تُستخدم هذه القيمة في المستندات كعلامة للناتج الفرعي باستثناء مجموعة الضرائب هذه قبل عرضها. إذا لم يتم ضبطها، سوف يتم عرض مجموعة الضرائب بعد الناتج الفرعي لـ'المبالغ غير الخاضعة للضريبة'.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
ar: إذا تم تعيين قيمة حقل نشط إلى خطأ، سيصبح بإمكانك إخفاء شروط الدفع دون إزالتها.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
ar: إذا كان هذا المربع محدداً، هذا يعني أن المستخدم لم يكن متأكداً من كافة المعلومات ذات الصلة في الوقت الذي أُنشئت فيه الحركة، وأنه يجب التحقق من الحركة مجدداً.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
ar: إذا تم تحديده، سوف يستلم القيد المحاسبي أو الفاتورة تشفيراً بمجرد الترحيل ولا يمكن تعديله بعد الآن.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
ar: إذا قمت بتحديد هذا المربع، سوف تتمكن من تحصيل الدفعات باستخدام نظام SEPA للخصم المباشر.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
ar: إذا قمت بتحديد هذا المربع، سوف تتمكن من تسجيل السداد باستخدام نظام SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
ar: إذا لم تقم بتثبيت شجرة حسابات، الرجاء تثبيت واحدة أولاً.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
ar: إذا كنت تبيع البضائع أو الخدمات لعملاء في دولة أجنبية أوروبية، يجب أن تفرض ضريبة بناء على عنوان التوصيل. تطبق هذه القاعدة بغض النظر عن موقعك.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ar: إذا قمت بإلغاء تسوية المعاملات، عليك أيضًا التحقق من كافة الإجراءات المرتبطة بتلك المعاملات لأنها لن تكون معطلة

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
ar: إذا أردت استخدام حسابات "خارج الميزانية العمومية"، يجب أن تكون كافة حسابات اليومية من هذا النوع

note: module: account
en: Immediate Payment
ar: الدفع الفوري

note: module: account
en: Import .qif files
ar: استيراد ملفات بصيغة qif

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
ar: قالب استيراد لشجرة الحسابات

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
ar: قالب استيراد لعناصر اليومية

note: module: account
en: Import in .csv format
ar: استيراد بصيغة csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
ar: استيراد بصيغة ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
ar: استيراد بصيغة CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
ar: استيراد كشوفات حسابك البنكي بصيغة CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
ar: استيراد كشوفات حسابك البنكي بصيغة CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
ar: استيراد كشوفات حسابك البنكي بصيغة OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
ar: استيراد كشوفات حسابك البنكي بصيغة QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
ar: استورد فاتورتك الأولى

note: module: account
en: In Payment
ar: بانتظار التسوية

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
ar: حتى يكون مسموحاً به،

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
ar: حتى تتمكن من تصديق فاتورة الشراء هذه، عليك

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
ar: حتى تتمكن من تصديق فاتورة البيع هذه، عليك

note: module: account
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: account
en: Inalterability Hash
ar: تشفير عدم قابلية التعديل

note: module: account
en: Inalterability check
ar: التحقق من عدم قابلية التعديل

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
ar: رقم تسلسل عدم قابلية التغيير دون الفجوة

note: module: account
en: Inbound
ar: واردة

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
ar: طرق الدفع الواردة

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ar: مشمول في التكلفة التحليلية

note: module: account
en: Included in Price
ar: مشمول في السعر

note: module: account odoo-javascript
en: Income
ar: الدخل

note: module: account
en: Income Account
ar: حساب الدخل

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ar: حساب الدخل على قالب المنتج

note: module: account
en: Incoming Payments
ar: الدفعات الواردة

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
ar: تُرحّل الدفعات القادمة في حساب للإيصالات المستحقة. تظهر كبنود زرقاء في أداة التسوية البنكية. 
    يتم بعدها تسوية المعاملات البنكية في حسابات الإيصالات المستحقة عوضاً عن حساب المدينين.

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
ar: تاريخ السنة المالية غير صحيح: اليوم المدخل غير موجود في هذا الشهر. الشهر:%s;اليوم:%s

note: module: account
en: Incoterm
ar: شرط تجاري

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
ar: القانون الموحد للشروط التجارية

note: module: account
en: Incoterms
ar: الشروط التجارية

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ar: الشروط التجارية هي مجموعة من شروط المبيعات. تستخدم لتقسيم تكاليف المعاملات والمسؤوليات بين المشتري والبائع وتعكس ممارسات النقل الحديثة.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
ar: تستخدم الشروط التجارية لتقسيم تكاليف المعاملات والمسؤوليات بين المشتري والبائع.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
ar: يشير إلى أن عنصر اليومية هذا هو عبارة عن بند ضريبي

note: module: account odoo-javascript
en: Info
ar: معلومات

note: module: account
en: Information
ar: معلومات

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
ar: حساب الإدخال لتقييم المخزون

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
ar: أدخل شروطك وأحكامك هنا...

note: module: account
en: Install More Packages
ar: تثبيت المزيد من الباقات

note: module: account
en: Install new module
ar: تثبيت تطبيق جديد

note: module: account
en: Integer
ar: عدد صحيح

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ar: حساب تحويل بين البنوك

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
ar: يُستخدم الحساب الوسيط عند الانتقال من حساب سيولة إلى آخر.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
ar: حساب وسيط يُستخدم عند نقل الأموال من حساب سيولة إلى آخر

note: module: account
en: Internal Group
ar: مجموعة داخلية

note: module: account
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: account
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
ar: تحويل داخلي

note: module: account
en: Internal Transfer Account
ar: حساب التحويل الداخلي

note: module: account
en: Internal Transfers
ar: تحويلات داخلية

note: module: account
en: Internal Type
ar: نوع داخلي

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
ar: حقل داخلي لتقصير إنشاء expression_ids لمحرك account_codes

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
ar: حقل داخلي لتقصير إنشاء expression_ids لمحرك التجميع

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
ar: حقل داخلي لتقصير إنشاء expression_ids لمحرك النطاق

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ar: الشروط التجارية الدولية هي مجموعة من الشروط والأحكام مسبقة الإعداد، وتستخدم عادة في المعاملات الدولية.

note: module: account
en: Intrastat
ar: نظام الإحصاءات البيئية الأوروبية

note: module: account
en: Invalid
ar: غير صالح

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ar: نطاق الرمز البريدي خاطئ. الرجاء تكوينه بشكل صحيح.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
ar: آخر أيام السنة المالية غير صحيح

note: module: account
en: Invert Tags
ar: عكس علامات التصنيف

note: module: account odoo-python
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: account
en: Invoice #
ar: رقم فاتورة

note: module: account
en: Invoice Analysis
ar: تحليل الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Count
ar: عدد الفواتير

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
ar: تم إنشاء فاتورة

note: module: account
en: Invoice Currency
ar: عملة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
ar: نطاق نوع عامل تصفية الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
ar: في الفاتورة مبلغ مستحق

note: module: account
en: Invoice Layout
ar: مخطط الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Lines
ar: بنود الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Number
ar: رقم الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Online Payment
ar: سداد قيمة الفاتورة عبر الإنترنت

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
ar: أداة الدائن والمدين المستحق في الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
ar: اسم عرض شريك الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
ar: أداة دفع الفواتير

note: module: account
en: Invoice Preview
ar: معاينة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Status
ar: حالة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Tax
ar: ضريبة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Totals
ar: النواتح الإجمالية للفواتير

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
ar: يجب أن يحتوي توزيع كل من الفاتورة والإشعار الدائن على بند واحد فقط للقاعدة.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
ar: يجب أن يحتوي توزيع كل من الفاتورة والإشعار الدائن على نفس عدد البنود.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
ar: يجب أن يتطابق توزيع كل من الفاتورة والإشعار الدائن (نفس النسب المئوية وفي نفس الترتيب).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
ar: يجب أن يكون لتوزيع الإشعارات الدائنة أو الفواتير بند توزيع ضريبي واحد على الأقل.

note: module: account
en: Invoice lines
ar: بنود الفاتورة

note: module: account
en: Invoice paid
ar: تم سداد قيمة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice send & Print
ar: إرسال الفاتورة وطباعتها

note: module: account
en: Invoice validated
ar: تم تصديق الفاتورة

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Invoice: Sending
ar: الفاتورة: جاري الإرسال

note: module: account
en: Invoiced
ar: تمت الفوترة

note: module: account odoo-python
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
ar: فواتير العملاء والموردين

note: module: account
en: Invoices Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: account
en: Invoices Statistics
ar: إحصائيات الفواتير

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
ar: الفواتير المستحقة لك

note: module: account
en: Invoices to Validate
ar: الفواتير المُراد تصديقها

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
ar: الفواتير التي تمت مطابقة عناصر دفتر اليومية لها مع هذه الدفعات.

note: module: account
en: Invoices without Payment
ar: الفواتير غير المدفوعة

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
ar: المطابقة الجزئية لفواتير البيع/فواتير الشراء في حال القصور في الدفع

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
ar: المطابقة الكاملة لفواتير البيع/فواتير الشراء

note: module: account
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
ar: تراث تطبيق الفوترة

note: module: account
en: Is Between
ar: بين

note: module: account
en: Is Complete
ar: مكتمل

note: module: account
en: Is Editor
ar: محرر

note: module: account
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: account
en: Is Greater Than
ar: أكبر من

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
ar: النمو جيد عندما يكون موجباً

note: module: account
en: Is Lower Than
ar: أصغر من

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
ar: تمت مطابقته مع كشف حساب بنكي

note: module: account
en: Is Move Sent
ar: تم إرسال الحركة

note: module: account
en: Is Off Balance
ar: خارج الميزانية العمومية

note: module: account
en: Is Printed
ar: مطبوع

note: module: account
en: Is Reconciled
ar: تمت تسويته

note: module: account
en: Is Refund
ar: عملية استراداد الأموال

note: module: account
en: Is Same Currency
ar: نفس العملة

note: module: account
en: Is Valid
ar: صالح

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
ar: يقوم بإنشاء مسودات فواتير بأنواعها عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
ar: يشير إلى أن الفاتورة قد تم إرسالها.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
ar: كان سابقاً '%(previous)s' وأصبح الآن '%(current)s'.

note: module: account
en: January
ar: يناير

note: module: account
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: account
en: Journal Currency
ar: عملة اليومية

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
ar: قيود اليومية

note: module: account
en: Journal Entries by Date
ar: ترتيب قيود اليومية حسب التاريخ

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
ar: قيد اليومية %s غير صالح. حتى تتمكن من الاستمرار، يجب أن تتضمن عناصر اليومية حساب دفعات مستحقة/إيصالات واحد فقط لا غير.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
ar: قيد اليومية %s غير صالح. حتى تتمكن من الاستمرار، يجب أن تتضمن عناصر اليومية حساب دائن/حساب مدين واحد فقط لا غير (باستثناء التحويلات الداخلية).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
ar: قيد اليومية %s غير صالح. حتى تتمكن من الاستمرار، يجب أن يكون لبنود اليومية العملة ذاتها.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
ar: قيد اليومية %s غير صالح. حتى تتمكن من الاستمرار، يجب أن يكون لعناصر اليومية نفس الشريك.

note: module: account
en: Journal Entry Date
ar: تاريخ قيد اليومية

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
ar: معلومات قيد اليومية

note: module: account
en: Journal Group
ar: مجموعة اليومية

note: module: account
en: Journal Groups
ar: مجموعات اليومية

note: module: account
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
ar: تم تحديث عنصر اليومية %s

note: module: account
en: Journal Item Label
ar: بطاقة عنوان عنصر اليومية

note: module: account
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: account
en: Journal Name
ar: اسم دفتر اليومية

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
ar: حساب يومية الدفعات المستحقة

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts Account
ar: حساب يومية الإيصالات المستحقة

note: module: account
en: Journal Suspense Account
ar: حساب اليومية المعلق

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
ar: يجب أن تكون أكواد اليومية فريدة لكل شركة.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
ar: تُستخدَم مجموعات اليومية لإعداد التقارير لعرض كافة البيانات ذات الصلة معاً.

note: module: account
en: Journal items
ar: عناصر اليومية

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
ar: عناصر دفتر اليومية التي لم يتم تعيين رقم مطابق لها

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
ar: يجب أن يكون نوع اليومية مطابقاً للقيد المعكوس.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
ar: تم استخدام اليومية افتراضياً لنقل الفترة الزمنية لقيد

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
ar: دفتر اليومية الذي تم فيه ترحيل القيد الافتتاحي لحساب هذه الشركة.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
ar: اليومية التي يتم إنشاء القيد فيها

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
ar: دفتر اليومية:

note: module: account
en: Journals
ar: دفاتر اليومية

note: module: account
en: Journals Availability
ar: توافر اليوميات

note: module: account
en: Journals Entries Lock Date
ar: تاريخ قفل قيود اليومية

note: module: account
en: Json Activity Data
ar: بيانات أنشطة Json

note: module: account
en: July
ar: يوليو

note: module: account
en: June
ar: يونيو

note: module: account
en: Just done
ar: انتهت للتو

note: module: account
en: Kanban Dashboard
ar: لوحة بيانات كانبان

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
ar: الرسم البياني للوحة بيانات كانبان

note: module: account
en: Keep current order
ar: إبقاء الترتيب الحالي

note: module: account
en: Keep empty for no control
ar: اتركه فارغًا لعدم التحكم

note: module: account
en: Keep open
ar: اتركها مفتوحة

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
ar: اترك هذا الحقل فارغًا لاستخدام القيمة الافتراضية من فئة المنتج.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
ar: اترك هذا الحقل فارغًا لاستخدام القيمة الافتراضية من فئة المنتج. إذا طُبقت طريقة المحاسبة الأنجلو-ساكسونية بالتقييم الآلي، سيُستخدم حساب النفقات في فئة المنتجات.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
ar: قيمه الإيرادات الإجمالية لحساب المؤشرات الرئيسية للأداء

note: module: account odoo-python
en: Label
ar: بطاقة عنوان

note: module: account
en: Label Parameter
ar: معيار بطاقة العنوان

note: module: account
en: Label on Invoices
ar: بطاقة العنوان على الفواتير

note: module: account
en: Language
ar: اللغة

note: module: account
en: Last Entry
ar: القيد الأخير

note: module: account
en: Last Hash
ar: التشفير الأخير

note: module: account
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: account
en: Last Month
ar: الشهر الماضي

note: module: account
en: Last Quarter
ar: آخر ربع سنة

note: module: account
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: account
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: account
en: Last Year
ar: العام الماضي

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
ar: آخر يوم يجب أن يتم دفع المبلغ المخفض فيه حتى يتم تطبيق خصم الدفع المبكر

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ar: آخر مرة تم إجراء مطابقة فيها بين فواتير ومدفوعات هذا الشريك. يتم تحديد هذا الحقل إذا كان هناك مبلغ مدين غير مسوى ومبلغ دائن غير مسوى أو إذا قمت بالنقر على زر "تم".

note: module: account
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: account
en: Late Bills
ar: فواتير الشراء المتأخرة

note: module: account
en: Late Invoices
ar: فواتير البيع المتأخرة

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ar: تاريخ آخر مطابقة للفواتير والدفعات

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
ar: اتركه فارغاً لتعيين مندوب المبيعات لهذه الفاتورة.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
ar: اتركه فارغاً حتى تستخدم الحساب المستحق الافتراضي

note: module: account
en: Legal Notes...
ar: ملاحظات قانونية...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ar: الإشارات القانونية التي يجب طباعتها على الفواتير.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
ar: مدفوعات أقل

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
ar: أتح لعملائك سداد فواتيرهم عبر الإنترنت

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
ar: فلنقم بإرسال الفاتورة.

note: module: account
en: Level
ar: المستوى

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
ar: الالتزامات

note: module: account
en: Liability
ar: التزام

note: module: account
en: Line
ar: بند

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
ar: البند "%s" يحدد نفسه كالأصل.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines line "%s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
ar: البند "%s" يحدد البند "%s" كالأصل، ولكن يظهر قبله في التقرير. يجب أن يأتي الأصل أولاً دائماً.

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
ar: عرض ضريبة المجاميع الفرعية للبنود

note: module: account
en: Line subtotals tax display
ar: عرض ضريبة المجاميع الفرعية للبنود

note: module: account
en: Lines
ar: البنود

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
ar: لا يمكن تسوية البنود من الحسابات خارج الميزانية العمومية

note: module: account
en: Liquidity
ar: السيولة

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
ar: حساب تحويل وسيط

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ar: قائمة بكافة الضرائب التي يجب تثبيتها من قِبَل المعالج

note: module: account
en: Load More Limit
ar: تحميل المزيد من الحدود

note: module: account
en: Lock Date Message
ar: رسالة تاريخ القفل

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
ar: قم بإقفال القيود المرحّلة باستخدام التشفير

note: module: account
en: Log as Internal Note
ar: التسجيل كملاحظة داخلية

note: module: account
en: Logo
ar: الشعار

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
ar: يبدو جيداً. فلنتابع.

note: module: account
en: Looks great!
ar: يبدو رائعًا!

note: module: account
en: Loss Account
ar: حساب الخسائر

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ar: حساب خسائر سعر الصرف

note: module: account odoo-python
en: MISC
ar: المتفرقات

note: module: account
en: Made Sequence Hole
ar: تسبب في ثغرة في التسلسل

note: module: account
en: Mail Activity Type
ar: نوع نشاط البريد

note: module: account
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: account
en: Main Partner
ar: الشريك الرئيسي

note: module: account
en: Main currency of the company.
ar: العملة الرئيسية للشركة.

note: module: account
en: Main currency of your company
ar: العملة الرئيسية لشركتك

note: module: account
en: Make Accrual Entries
ar: أنشئ قيوداً تراكمية

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
ar: قم بإدارة الإجابات لتكون رسائل بريد إلكتروني جديدة عوضاً عن الردود التي ينتهي بها المطاف في نفس المحادثة.

note: module: account
en: Management
ar: الإدارة

note: module: account
en: Manual
ar: يدوي

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
ar: القيد اليدوي

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
ar: يدوي: تقاضى المال بأي وسيلة دفع خارج أودو.
    مزودو الدفع: لكل مزوددفع طريقته الخاصة. تمكّن من طلب معاملة على/إلى بطاقة، بفضل رمز الدفع الذي يتم حفظه من قِبَل الشريك عند الشراء أو الاشتراك عبر الإنترنت. 
    إيداع مجمّع: قم بتحصيل شيكات متعددة للعملاء دفعة واحدة وقم بتسليم إيداع مجمّع إلى مصرفك. يُعد تطبيق  account_batch_payment ضرورياً.
    الدفع المباشر في SEPA: تقاضى المال في منطقة SEPA بفضل التوكيل الذي سوف يمنحك إياه شريكك. يُعد تطبيق  account_sepa ضرورياً.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
ar: يدوي: تقاضى المال بأي وسيلة دفع خارج أودو.
    شيك: تمكن من دفع الفواتير عن طريق الشيكات وقم بطباعتها من أودو.
    تحويل الرصيد في SEPA: تمكن من الدفع في منطقة SEPA عن طريق تسليم ملف تحويل الرصيد في SEPA لمصرفك. يُعد تطبيق account_sepa ضرورياً.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
ar: يدوي: ادفع أو تقاضى المال بأي وسيلة دفع خارج أودو.
    مزودو الدفع: لكل مزود دفع طريقته الخاصة. تمكّن من طلب معاملة على/إلى بطاقة، بفضل رمز الدفع الذي يتم حفظه من قِبَل الشريك عند الشراء أو الاشتراك عبر الإنترنت.
    شيك: تمكن من دفع الفواتير عن طريق الشيكات وقم بطباعتها من أودو.
    إيداع مجمّع: قم بتحصيل شيكات متعددة للعملاء دفعة واحدة وقم بتسليم إيداع مجمّع إلى مصرفك. يُعد تطبيق account_batch_payment ضرورياً.
    تحويل الرصيد في SEPA: تمكن من الدفع في منطقة SEPA عن طريق تسليم ملف تحويل الرصيد في SEPA لمصرفك. يُعد تطبيق account_sepa ضرورياً.
    الخصم المباشر في SEPA: تقاضى المال في منطقة SEPA بفضل التوكيل الذي سوف يمنحك إياه شريكك. يُعد تطبيق account_sepa ضرورياً.

note: module: account
en: March
ar: مارس

note: module: account
en: Margin Analysis
ar: تحليل الهوامش

note: module: account
en: Mark as Sent
ar: التحديد كمرسَل

note: module: account
en: Mark as fully paid
ar: التحديد كمدفوع كلياً

note: module: account
en: Match Regex
ar: مطابقة التعابير النمطية (Regex)

note: module: account
en: Match Text Location Label
ar: مطابقة بطاقة عنوان موقع النص

note: module: account
en: Match Text Location Note
ar: مطابقة ملاحظة موقع النص

note: module: account
en: Match Text Location Reference
ar: مطابقة مرجع مصدر النص

note: module: account
en: Matched Credits
ar: الائتمانات المتطابقة

note: module: account
en: Matched Debits
ar: الديون المتطابقة

note: module: account
en: Matched Journal Items
ar: عناصر دفتر اليومية المتطابقة

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
ar: المعاملات المتطابقة

note: module: account
en: Matching
ar: مطابقة

note: module: account
en: Matching #
ar: رقم المطابقة

note: module: account
en: Matching Order
ar: الطلب المطابق

note: module: account
en: Matching categories
ar: الفئات المطابقة

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
ar: الرقم المطابق لهذا البند، 'P' إذا تمت تسويته جزئياً، أو اسم التسوية الكاملة، إن وجدت.

note: module: account
en: Matching partners
ar: الشركاء المطابقون

note: module: account
en: Matching rules
ar: قواعد المطابقة

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
ar: التاريخ الأقصى للبنود المتطابقة

note: module: account
en: May
ar: مايو

note: module: account
en: Memo
ar: بيان

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
ar: بيان:

note: module: account
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: account
en: Message Record Name
ar: اسم سجل الرسالة

note: module: account
en: Message for Invoice
ar: رسالة للفاتورة

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ar: نوع الرسالة: خيار بريد إلكتروني يعني وجود رسالة بريد إلكتروني، إشعار يعني وجود رسالة من النظام، تعليق يعني رسائل أخرى مثل ردود المستخدمين

note: module: account
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: account
en: Method
ar: الطريقة

note: module: account
en: Minus Report Expressions
ar: تقرير النقائص

note: module: account
en: Miscellaneous
ar: منوعات

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
ar: عمليات متنوعة

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
ar: لم يتم العثور على 'active_model' في السياق.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
ar: لم يتم العثور على بعض العملات الأجنبية في الجزئيات التي بها معرّفات: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
ar: الحساب المطلوب مفقود في بند محسوب

note: module: account
en: Model
ar: النموذج

note: module: account
en: Model Name
ar: اسم النموذج

note: module: account
en: Modify tax amount
ar: تعديل مبلغ الضريبة

note: module: account
en: Monetary
ar: نقدي

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
ar: قم بمراقبة هوامش الربح على منتجاتك من الفواتير

note: module: account
en: Monthly
ar: شهرياً

note: module: account
en: Months
ar: شهور

note: module: account
en: Move
ar: حركة

note: module: account
en: Move Data
ar: بيانات الحركة

note: module: account
en: Move Line
ar: بند الحركة

note: module: account
en: Move Type
ar: نوع الحركة

note: module: account
en: Move types
ar: أنواع الحركات

note: module: account
en: Multi-Company
ar: متعددة الشركات

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
ar: المضاعفة بناءً على نوع المستند، لتحويل السعر إلى رصيد

note: module: account
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: account
en: My Invoices
ar: فواتيري

note: module: account
en: NET
ar: صافي

note: module: account
en: Name
ar: الاسم

note: module: account
en: Name Searchable
ar: الاسم الذي يمكن البحث عنه

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
ar: تنقل بسهولة عبر التقارير واقرأ ما بين السطور

note: module: account
en: Needed Terms
ar: الشروط المطلوبة

note: module: account
en: Negate Tax Balance
ar: نفي الرصيد الضريبي

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
ar: القيمة السالبة لحقل المبلغ إذا كان payment_type صادراً

note: module: account
en: Never
ar: مطلقًا

note: module: account
en: New Journal Name
ar: اسم جديد لدفتر اليومية

note: module: account
en: New Move
ar: حركة جديدة

note: module: account
en: New Transaction
ar: معاملة جديدة

note: module: account
en: New Values
ar: قيم جديدة

note: module: account
en: Newest first
ar: الأحدث أولاً

note: module: account
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: account
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: account
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: account
en: No
ar: لا

note: module: account
en: No Bank Matching
ar: لا يوجد بنك مطابق

note: module: account
en: No Follow-up
ar: لا توجد متابعة

note: module: account
en: No Formatting
ar: بلا تنسيق

note: module: account
en: No Message
ar: لا توجد رسالة

note: module: account
en: No Template
ar: لا يوجد قالب

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
ar: لم يتم توفير مرفق

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
ar: لم يتم العثور على دفتر يومية في الشركة %(company_name)s لأي من تلك الأنواع: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
ar: لم يتم العثور على مستندات الشراء الأصلية لأي من مستندات الشراء المحددة.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
ar: لم يتم العثور على إجراء ممكن للبنود المحددة.

note: module: account
en: No tax template found for this country. Please install the corresponding localization module.
ar: لم يتم إيجاد قالب ضريبة لهذه الدولة. الرجاء تثبيت تطبيق الأقلمة الموافق له.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
ar: لايمكن للمستخدمين تحرير قيود اليومية المتعلقة بضرائب سابقة وشاملة لهذا التاريخ.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ar: لا يمكن لأي من المستخدمين، بما في ذلك المرشدين، تحرير حسابات سابقة قبل وأثناء هذا التاريخ. استخدمه لإغلاق سنة مالية، على سبيل المثال.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ar: عدد الخانات المستخدمة لكود الحساب

note: module: account
en: Non Trade
ar: غير تجارية

note: module: account
en: Non Trade Payable
ar: حساب الدائنين غير التجاري

note: module: account
en: Non Trade Receivable
ar: حساب المدينين غير التجاري

note: module: account
en: Non-current Assets
ar: الأصول غير المتداولة

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ar: الالتزامات غير المتداولة

note: module: account
en: None
ar: لا شيء

note: module: account
en: Normal Debtor
ar: المدين العادي

note: module: account
en: Not Contains
ar: لا يحتوي

note: module: account odoo-python
en: Not Due
ar: غير مستحق

note: module: account
en: Not Paid
ar: غير مسدد

note: module: account
en: Not done
ar: غير منتهٍ

note: module: account
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: account
en: Note Parameter
ar: معايير الملاحظة

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
ar: لاحظ أن أسهل طريقة لإنشاء إشعار دائن هي إنشاؤه مباشرة
                    من فاتورة العميل.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
ar: لاحظ أن أسهل طريقة لإنشاء إشعار دائن لمورد هي إنشاؤه مباشرة من فاتورة المورد.

note: module: account
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: account
en: Notify followers
ar: إخطار المتابعين

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
ar: إخطار متابعي المستند (في حالة النشر الجماعي فقط)

note: module: account
en: November
ar: نوفمبر

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
ar: والآن، سوف نقوم بإنشاء فاتورتك الأولى.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
ar: عدد اليوميات غير المرتبطة بحساب

note: module: account
en: Number
ar: عدد

note: module: account
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
ar: عدد الأيام قبل انتهاء صلاحية عرض الدفع المبكر

note: module: account
en: Number of entries related to this model
ar: عدد القيود المتعلقة بهذا النموذج

note: module: account
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: account
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل التي بها خطأ في التسليم

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
ar: عدد الأشهر السابقة لاعتبار القيود من الوقت الذي تم تطبيق هذا النموذج فيه.

note: module: account
en: OFX Import
ar: استيراد QFX

note: module: account
en: October
ar: أكتوبر

note: module: account
en: Odoo
ar: أودو

note: module: account
en: Odoo Domain
ar: نطاق أودو

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
ar: يتيح لك أودو تسوية بند كشف الحساب مباشرة مع فواتير
    البيع أو الشراء ذات الصلة.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ar: يساعدك أودو على تتبع كافة الأنشطة المتعلقة بأحد العملاء بكل سهولة.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
ar: يساعدك أودو على تتبع كافة الأنشطة المتعلقة بأحد الموردين بكل سهولة.

note: module: account
en: Off Balance
ar: خارج الميزانية العمومية

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
ar: خارج الميزانية العمومية

note: module: account
en: Oldest first
ar: الأقدم أولاً

note: module: account
en: On early payment
ar: عند الدفع المبكر

note: module: account
en: Once done, press continue.
ar: بمجرد الانتهاء، اضغط على استمرار.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
ar: بمجرد أن يصبح كل شيء كما تريده، قم بالتصديق.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
ar: بمجرد أن يصبح كل شيء جاهزاً، يمكنك الاستمرار. سوف يكون بمقدورك تحرير ذلك مجدداً في وقت لاحق في قائمة <b>العملاء</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
ar: بمجرد التثبيت، قم بتعيين 'الموجزات البنكية' لـ 'استيراد ملف' في إعدادات الحساب البنكي. عندها ستتم إضافة زر للاستيراد من لوحة بيانات المحاسبة.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
ar: بمجرد أن تصبح فاتورتك جاهزة، اضغط على تأكيد.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
ar: يوجد حساب بنكي واحد أو أكثر لهذا الشريك مستخدم من قِبَل غيره

note: module: account odoo-python
en: Only 'tax_tags' expressions can be linked to a tax repartition line template.
ar: وحدها تعبيرات 'tax_tags' يمكن ربطها بقالب بند إعادة التقسيم.

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
ar: فقط البنود التي يمكن دفع الضريبة فيها

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
ar: فقط التقرير دون تقرير جذري لنفسه يمكن تحديده كتقرير جذري.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can load a chart of accounts
ar: وحدهم المشرفون باستطاعتهم تحميل شجرة الحسابات

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
ar: يمكن طباعة الفواتير فقط.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
ar: سيتم إنشاء عملية دفع واحدة من قِبَل الشريك (البنك)، عوضاً عن واحدة لكل فاتورة.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ar: وحدهم المستخدمون ذوو صلاحية 'المرشد' بوسعهم تحرير الحسابات قبل وحتى هذا التاريخ. استخدمه لإغلاق فترة داخل سنة مالية مفتوحة، على سبيل المثال.

note: module: account odoo-python
en: Oops
ar: عذراً

note: module: account
en: Open
ar: فتح

note: module: account odoo-python
en: Open list
ar: فتح القائمة

note: module: account
en: Opening Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
ar: الرصيد الافتتاحي للسنة المالية

note: module: account
en: Opening Credit
ar: الرصيد الدائن الافتتاحي

note: module: account
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: account
en: Opening Debit
ar: الرصيد المدين الافتتاحي

note: module: account
en: Opening Entry
ar: القيد الافتتاحي

note: module: account
en: Opening Journal
ar: اليومية الافتتاحية

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
ar: قيد اليومية الافتتاحي

note: module: account
en: Opening Move Posted
ar: تم ترحيل الحركة الافتتاحية

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: module: account
en: Operation Templates
ar: قوالب العملية

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
ar: هذه العملية غير مدعومة

note: module: account
en: Optional
ar: اختياري

note: module: account
en: Optional Create
ar: إنشاء اختياري

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
ar: علامات تصنيف اختيارية قد تحتاج لاستخدامها لإنشاء تقارير مخصصة

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ar: لغة الترجمة الاختيارية (كود ISO) لاختيارها عند إرسال بريد إلكتروني. إذا لم يتم تعيينها، سوف تُستخدم النسخة باللغة الإنجليزية. عادة ما يكون ذلك تمثيلاً للعنصر النائب المسؤول عن التزويد باللغة المناسبة، مثال: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: account odoo-python
en: Or send a bill to %s@%s
ar: أو أرسل الفاتورة إلى %s@%s

note: module: account
en: Ordering
ar: الطلب

note: module: account
en: Origin
ar: الأصل

note: module: account
en: Origin Expression Label
ar: بطاقة عنوان تعبير الأصل

note: module: account
en: Origin Line
ar: بند الأصل

note: module: account
en: Original Bills
ar: الفواتير الأصلية

note: module: account
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
ar: المناقشة الأصلية: تذهب الإجابات إلى مناقشة المستند الأصلية.
    عنوان بريد إلكتروني آخر: تذهب الإجابات إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور في معرّف رسائل التتبع عوضاً عن مناقشة المستند الأصلية.
    يُحدث هذا تأثيراً على معرّف الرسائل الذي تم إنشاؤه.

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
ar: مجموعات ضرائب المنشئ

note: module: account
en: Originator Payment
ar: سداد المُنشئ

note: module: account
en: Originator Statement Line
ar: بند كشف حساب المُنشئ

note: module: account
en: Originator Tax
ar: ضريبة المُنشئ

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
ar: بند توزيع ضريبة المُنشئ

note: module: account
en: Originator tax group
ar: مجموعة ضريبة المُنشئ

note: module: account odoo-javascript
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: account
en: Other Income
ar: دخل آخر

note: module: account
en: Other Info
ar: معلومات أخرى

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
ar: يمكن تسديد فواتيرنا خلال 21 يوم عمل، إلا إذا تم تحديد فترة زمنية مختلفة في الفاتورة أو الطلب. في حال التخلف عن الدفع في الوقت المحدد،

note: module: account
en: Outbound
ar: صادرة

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
ar: طرق الدفع الصادرة

note: module: account
en: Outgoing Payments
ar: الدفعات الصادرة

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
ar: تُرحّل الدفعات الصادرة في حساب للدفعات المستحقة. تظهر كبنود زرقاء في أداة التسويبة البنكية. 
    يتم بعدها تسوية المعاملات البنكية في حسابات الدفعات المستحقة عوضاً عن حساب الدائنين.

note: module: account
en: Outgoing mail server
ar: خادم البريد الصادر

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
ar: حساب المخرجات لتقييم المخزون

note: module: account
en: Outstanding Account
ar: حساب مستحق

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
ar: المدفوعات المستحقة

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
ar: حساب المدفوعات المستحقة

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
ar: حسابات الدفعات المستحقة

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
ar: الإيصالات المستحقة

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
ar: حساب الإيصالات المستحقة

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
ar: حسابات الإيصالات المستحقة

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
ar: الأرصدة المعلقة

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
ar: الديون المعلقة

note: module: account
en: Overdue
ar: متأخر

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
ar: الفواتير المتأخرة، انتهى تاريخ استحقاقها

note: module: account
en: P&L Accounts
ar: حسابات الربح والخسارة

note: module: account
en: Package
ar: الطرد

note: module: account
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
ar: فواتير المورد المدفوعة

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
ar: فواتير العميل المدفوعة

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
ar: تم الدفع في

note: module: account
en: Paid/Received
ar: مدفوع/مستَلم

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
ar: دفعة التحويل الداخلي المقترنة

note: module: account
en: Parent
ar: الأصل

note: module: account
en: Parent Chart Template
ar: القالب الأصلي للرسم البياني

note: module: account
en: Parent Line
ar: البند الرئيسي

note: module: account
en: Parent Message
ar: الرسالة الرئيسية

note: module: account
en: Parent Path
ar: المسار الرئيسي

note: module: account
en: Parent Report
ar: التقرير الأصلي

note: module: account
en: Partial
ar: جزئي

note: module: account
en: Partial Reconcile
ar: التسوية الجزئية

note: module: account
en: Partial Refund
ar: الاسترداد الجزئي للأموال

note: module: account
en: Partially Paid
ar: مسدد جزئياً

note: module: account odoo-python
en: Partner
ar: الشريك

note: module: account
en: Partner Contracts
ar: عقود الشريك

note: module: account
en: Partner Credit Warning
ar: تحذير الشريك الائتماني

note: module: account
en: Partner Is Set
ar: تم تعيين الشريك

note: module: account
en: Partner Ledger
ar: دفتر الأستاذ العام للشركاء

note: module: account
en: Partner Limit
ar: حد الشريك

note: module: account
en: Partner Mapping
ar: تعيين الشريك

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
ar: بنود تعيين الشريك

note: module: account
en: Partner Name
ar: اسم الشريك

note: module: account
en: Partner Type
ar: نوع الشريك

note: module: account
en: Partner is Set
ar: تم إعداد الشريك

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
ar: تعيين الشريك لنماذج التسوية

note: module: account odoo-python
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
ar: سدد قيمة فواتيرك بنقرة واحدة باستخدام خدمة Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
ar: الدائن

note: module: account
en: Payable Account
ar: الحساب الدائن

note: module: account
en: Payable Limit
ar: حدود الدين المستحق

note: module: account
en: Payables
ar: الدائنون

note: module: account odoo-python
en: Payment
ar: دفعة

note: module: account
en: Payment Account
ar: حساب الدفع

note: module: account
en: Payment Amount:
ar: مبلغ الدفع:

note: module: account
en: Payment Communications
ar: التواصل بشأن الدفع

note: module: account
en: Payment Currency
ar: عملة الدفع

note: module: account
en: Payment Date
ar: تاريخ الدفع

note: module: account
en: Payment Date:
ar: تاريخ الدفع:

note: module: account
en: Payment Difference
ar: الفرق فى الدفع

note: module: account
en: Payment Difference Handling
ar: التعامل مع فرق الدفع

note: module: account
en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

note: module: account
en: Payment Method Line
ar: بند طريقة الدفع

note: module: account
en: Payment Method:
ar: طريقة الدفع:

note: module: account
en: Payment Methods
ar: طرق الدفع

note: module: account
en: Payment QR-code
ar: رمز QR للدفع

note: module: account
en: Payment Receipt
ar: إيصال الدفع

note: module: account
en: Payment Receipt:
ar: إيصال الدفع:

note: module: account
en: Payment Reference
ar: الرقم المرجعي للدفعة

note: module: account
en: Payment Status
ar: حالة الدفع

note: module: account
en: Payment Term
ar: شروط الدفع

note: module: account
en: Payment Term Details
ar: تفاصيل شروط الدفع

note: module: account
en: Payment Terms
ar: شروط السداد

note: module: account
en: Payment Terms Line
ar: بند شروط السداد

note: module: account
en: Payment Tolerance
ar: التسامح في الدفع

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
ar: نوع التسامح في الدفع

note: module: account
en: Payment Type
ar: نوع السداد

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
ar: توضيح شرط السداد للعميل...

note: module: account
en: Payment terms
ar: شروط الدفع

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
ar: شروط السداد: 15 يوم

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
ar: شرط السداد: شهران

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
ar: شرط السداد: 21 يوم

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
ar: شرط السداد: 30 يوم

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
ar: شروط الدفع: 30 يوماً، حصم بنسبة 2% عند الدفع المبكر تحت 7 أيام

note: module: account
en: Payment terms: 30 days End of Month on the 10th
ar: شروط الدفع: 30 يوماً، نهاية الشهر بتاريخ 10

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
ar: شروط السداد: 30% مقدم نهاية الشهر التالي

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
ar: شرط السداد: 30% فوري، رصيد 60 يوم

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
ar: مهلة السداد: 45 يومًا

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
ar: شروط السداد: نهاية الشهر التالي

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
ar: شروط السداد: سداد فوري

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
ar: الدفع: إيصال الدفع

note: module: account odoo-python
en: Payments
ar: الدفعات

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ar: تُستخدم الدفعات في تسجيل حركات السيولة النقدية. يمكنك معالجة هذه الدفعات بطريقتك أو باستخدام الوسائل المثبتة.

note: module: account
en: Percent
ar: بالمئة

note: module: account
en: Percentage
ar: النسبة

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
ar: يجب أن تكون النسبة بين 0 و 100

note: module: account
en: Percentage of Price
ar: نسبة من السعر

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ar: يشمل ضريبة نسبة من السعر

note: module: account
en: Percentage of balance
ar: نسبة الرصيد

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
ar: نسبة كل بند لتنفيذ الإجراء عليه

note: module: account
en: Percentage of statement line
ar: نسبة بند الكشف

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
ar: يجب أن تكون النسب المئوية في بنود شروط السداد بين 0 و100.

note: module: account
en: Period
ar: الفترة

note: module: account
en: Period Comparison
ar: مقارنة المدة

note: module: account odoo-python
en: Please check the fiscal country of company %s. (Settings > Accounting > Fiscal Country)Taxes can only be updated if they are in the company's fiscal country (%s) or the localization's country (%s).
ar: يرجى التحقق من الدولة المالية للشركة %s. (الإعدادات > المحاسبة > الدولة المالية) يمكن تحديث الضرائب فقط إذا كانت في الدولة المالية للشركة (%s) أو دولة الأقلمة (%s).

note: module: account odoo-python
en: Please check these taxes. They might be outdated. We did not update them. Indeed, they do not exactly match the taxes of the original version of the localization module.<br/>You might want to archive or adapt them.<br/><ul>
ar: يرجى التحقق من تلك الضرائب. قد تكون قديمة. لم نقم بتحديثها. لا تطابق الضرائب في النسخة الأصلية من تطبيق الأقلمة تماماً.<br/> قد ترغب في أرشفتها أو تعديلها. <br/><ul>

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
ar: يرجى التواصل مع محاسبك لطباعة نتائج صحة التشفير.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
ar: يرجى إنشاء حسابات جديدة من قائمة شجرة الحسابات.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
ar: الرجاء تحديد بند لطريقة الدفع في دفعتك.

note: module: account odoo-python
en: Please first define a fiscal country for company %s.
ar: الرجاء تحديد الوضع المالي لدولتك أولاً %s.

note: module: account odoo-python
en: Please install Accounting for this feature
ar: يرجى تثبيت تطبيق المحاسبة لاستخدام هذه الخاصية

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
ar: الرجاء تثبيت مخطط حسابات أو إنشاء دفتر يومية عام قبل المتابعة.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
ar: الرجاء تعيين قيمة تقريبية إيجابية فقط.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
ar: الرجاء تعيين أحد النصوص المطابقة على الأقل لإنشاء تعيين شريك.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
ar: الرجاء استخدام البلاغات التالية للدفع:

note: module: account
en: Plus Tax Report Expressions
ar: تعابير تقرير الضرائب الإضافية

note: module: account
en: PoS receivable account
ar: حساب مدين لنقطة البيع

note: module: account
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول لبوابة العملاء

note: module: account
en: Post
ar: ترحيل

note: module: account
en: Post All Entries
ar: ترحيل كافة القيود

note: module: account
en: Post Difference In
ar: ترحيل الفرق في

note: module: account
en: Post Journal Entries
ar: ترحيل قيود اليومية

note: module: account
en: Post Payments
ar: ترحيل الدفعات

note: module: account
en: Post entries
ar: ترحيل القيود

note: module: account
en: Posted
ar: تم الترحيل

note: module: account
en: Posted Before
ar: تم ترحيلها قبل

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ar: قيود اليومية المُرحّلة

note: module: account
en: Posted Journal Items
ar: عناصر اليومية المُرحّلة

note: module: account odoo-python
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
ar: يجب أن يكون لقيد اليومية المرحل رقم تسلسل فريد لكل شركة.
    الأرقام التي قد تُحدث مشكلة: %s

note: module: account
en: Preceding Subtotal
ar: الناتج الفرعي السابق

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
ar: بادئات أكواد الحساب

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ar: بادئة الحسابات البنكية

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ar: بادئة الحسابات النقدية

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
ar: بادئة الحسابات النقدية الأساسية

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
ar: بادئة حسابات التحويل الأساسية

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
ar: بادئة حسابات التحويل

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
ar: بادئة تحدد أي الحسابات من المحاسبة المالية يجب تطبيق قابلية التطبيق عليه.

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this model should apply on.
ar: بادئة تحدد أي الحسابات من المحاسبة المالية يجب تطبيق هذا النموذج عليه.

note: module: account
en: Prepayments
ar: المدفوعات المسددة مقدمًا

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
ar: الإعداد المسبق لإنشاء قيود يومية خلال مطابقة الفواتير والدفعات

note: module: account
en: Preview
ar: معاينة

note: module: account
en: Preview Data
ar: معاينة البيانات

note: module: account
en: Preview Modifications
ar: تعديل المعاينة

note: module: account
en: Preview Move Data
ar: بيانات حركة المعاينة

note: module: account
en: Preview Moves
ar: معاينة الحركات

note: module: account
en: Preview as a PDF
ar: معاينة كملف pdf

note: module: account
en: Preview invoice
ar: معاينة الفاتورة

note: module: account
en: Price
ar: السعر

note: module: account
en: Print
ar: طباعة

note: module: account
en: Print On New Page
ar: الطباعة في صفحة جديدة

note: module: account
en: Print by default
ar: طباعة بالإعدادات الافتراضية

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
ar: قم بطباعة الشيكات لسداد مستحقات مورديك

note: module: account
en: Problem Description
ar: وصف المشكلة

note: module: account
en: Product
ar: المنتج

note: module: account
en: Product Categories
ar: فئات المنتجات

note: module: account
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: account
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: account
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: account
en: Products
ar: المنتجات

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
ar: الربح والخسارة.

note: module: account
en: Profit Account
ar: حساب الربح

note: module: account
en: Purchase
ar: الشراء

note: module: account
en: Purchase Receipt
ar: إيصال الشراء

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
ar: تم إنشاء إيصال الشراء

note: module: account
en: Purchase Representative
ar: مندوب الشراء

note: module: account
en: Purchase Tax
ar: ضريبة الشراء

note: module: account
en: Purchases
ar: المشتريات

note: module: account
en: QIF Import
ar: استيراد QIF

note: module: account
en: QR Code URL
ar: رابط URL لرمز QR

note: module: account
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: account
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: module: account
en: Quarterly
ar: ربع سنوي

note: module: account
en: Quick Edit Mode
ar: وضع التحرير السريع

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
ar: قيم التشفير السريع

note: module: account
en: Quick encoding
ar: الترميز السريع

note: module: account
en: Re-Sequence
ar: إعادة تسلسل

note: module: account
en: Real amount to apply
ar: المبلغ الفعلي لتطبيقه

note: module: account
en: Reason
ar: السبب

note: module: account
en: Receipt Currency
ar: عملة الإيصال

note: module: account
en: Receipts
ar: الإيصالات

note: module: account
en: Receivable
ar: المدين

note: module: account
en: Receivable Account
ar: الحساب المدين

note: module: account
en: Receivables
ar: المدينين

note: module: account
en: Receive
ar: استلام

note: module: account
en: Receive Money
ar: استلام المال

note: module: account
en: Received
ar: تم الاستلام

note: module: account
en: Recipient Bank
ar: البنك المستلم

note: module: account
en: Recipient Bank Account
ar: الحساب البنكي المستلم

note: module: account
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: account
en: Recognition Date
ar: تاريخ الإثبات

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
ar: قالب بند نموذج التسوية

note: module: account
en: Reconcile Model Template
ar: قالب نموذج التسوية

note: module: account
en: Reconciled
ar: تمت التسوية

note: module: account
en: Reconciled Bills
ar: فواتير المورّد المسوّاة

note: module: account
en: Reconciled Invoices
ar: فواتير العميل المسوّاة

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
ar: نوع الفواتير المسواة

note: module: account
en: Reconciled Items
ar: العناصر المسواة

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
ar: بنود كشف الحساب المسواة

note: module: account
en: Reconciliation Model
ar: نموذج التسوية

note: module: account
en: Reconciliation Models
ar: نماذج التسوية

note: module: account
en: Reconciliation Parts
ar: أجزاء التسوية

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax '%s'.
ar: تم العثور على ارتداد للضريبة '%s'.

note: module: account
en: Ref.
ar: الرقم المرجعي.

note: module: account odoo-python
en: Reference
ar: الرقم المرجعي

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ar: الرقم المرجعي للمستند المستخدم لإصدار هذه الدفعة. مثال لذلك رقم الشيك، اسم الملف، إلخ.

note: module: account
en: Refund
ar: الاسترداد

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
ar: تم إنشاء عملية الاسترداد

note: module: account
en: Refund Currency
ar: عملة استرداد الأموال

note: module: account
en: Refund Date
ar: تاريخ الاسترداد

note: module: account
en: Refund Tax
ar: استرداد الضريبة

note: module: account
en: Refunds
ar: الاستردادات

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
ar: تسجيل الدفع

note: module: account
en: Register a bank statement
ar: تسجيل كشف حساب بنكي

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
ar: تسجيل إيصال شراء جديد

note: module: account
en: Register a payment
ar: تسجيل دفعة

note: module: account
en: Related Document ID
ar: معرف المستند ذي الصلة

note: module: account
en: Related Document Model
ar: نموذج المستند ذي الصلة

note: module: account
en: Related Taxes Amount
ar: مبالغ الضرائب ذات الصلة

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
ar: إعادة إنشاء تسلسل قيود اليومية.

note: module: account
en: Rendering Model
ar: نموذج التكوين

note: module: account
en: Reorder by accounting date
ar: إعادة الطلب حسب تاريخ المحاسبة

note: module: account
en: Repartition for Invoices
ar: توزيع الفواتير

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
ar: التوزيع لفواتير الاسترداد

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
ar: التوزيع عند استخدام الضريبة على عملية استرداد

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
ar: التوزيع عندما تُستخدَم الضريبة في فاتورة

note: module: account
en: Replacement Tax
ar: ضريبة الاستبدال

note: module: account
en: Replies
ar: الردود

note: module: account
en: Reply To
ar: الرد على

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ar: عنوان البريد للرد. ضبط عنوان الرد reply_to سيتجاوز الإنشاء التلقائي للمحادثة.

note: module: account
en: Report
ar: التقرير

note: module: account
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: account
en: Report Dates
ar: تواريخ التقرير

note: module: account
en: Report Line
ar: بند التقرير

note: module: account
en: Report Line Name
ar: اسم بند التقرير

note: module: account
en: Reporting
ar: إنشاء التقارير

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
ar: أصغر فئة عملة غير صفرية (مثلاً فئة خمسة قروش والتي تمثل 0.05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
ar: يتطلب الحساب البنكي للشريك

note: module: account
en: Res Partner Bank
ar: بنك الشريك

note: module: account
en: Resequence
ar: إعادة التسلسل

note: module: account
en: Reset To Draft
ar: إعادة التعيين كمسودة

note: module: account
en: Reset to Draft
ar: إعادة التعيين كمسودة

note: module: account
en: Residual
ar: المتبقي

note: module: account
en: Residual Amount
ar: المبلغ المتبقي

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ar: المبلغ المتبقي بالعملة

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
ar: المبلغ المتبقي

note: module: account
en: Residual in Currency
ar: المتبقي بالعملة

note: module: account
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
ar: تقييد فئات الشركاء لـ

note: module: account
en: Restrict Partners to
ar: تقييد الشركاء لـ

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
ar: قم بتقييد استخدام الضرائب لنوع معين من المنتجات.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
ar: التقيد بالمقترحات التي لها نفس عملة بند كشف الحساب.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
ar: الإيرادات

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
ar: حساب استحقاق الإيرادات

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
ar: حساب الإيرادات/النفقات

note: module: account
en: Reversal Date
ar: تاريخ الانعكاس

note: module: account
en: Reversal Move
ar: حركة انعكاس

note: module: account
en: Reversal date
ar: تاريخ الانعكاس

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
ar: يجب أن يسبق تاريخ العكس هذا التاريخ.

note: module: account
en: Reversal of
ar: انعكاس

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
ar: عكس: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
ar: عكس: %s

note: module: account
en: Reverse
ar: عكس

note: module: account
en: Reverse Entry
ar: عكس القيد

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
ar: عكس قيود اليومية

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
ar: الحركات العكسية

note: module: account
en: Reversed
ar: معكوس

note: module: account
en: Review
ar: مراجعة

note: module: account
en: Root
ar: مصدر

note: module: account
en: Root Report
ar: تقرير الجذر

note: module: account
en: Round Globally
ar: التقريب الشامل

note: module: account
en: Round per Line
ar: التقريب لكل بند

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
ar: التقريب

note: module: account
en: Rounding Form
ar: نوع التقريب

note: module: account
en: Rounding Method
ar: طريقة التقريب

note: module: account
en: Rounding Precision
ar: دقة التقريب

note: module: account
en: Rounding Strategy
ar: استراتيجية التقريب

note: module: account
en: Rounding Tree
ar: شجرة التقريب

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
ar: القاعدة لمطابقة فواتير البيع/فواتير الشراء

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
ar: القاعدة لاقتراح قيد مقابل

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
ar: قواعد نموذج التسوية

note: module: account
en: Running Balance
ar: الرصيد الجاري

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
ar: تحويل دائن بنظام SEPA

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
ar: نظام الخصم المباشر من SEPA

note: module: account
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ar: الشروط والأحكام القياسية للبيع

note: module: account
en: Sale
ar: بيع

note: module: account
en: Sale Receipt
ar: إيصال البيع

note: module: account
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: account
en: Sales Credit Limit
ar: الحد الائتماني للمبيعات

note: module: account
en: Sales Receipt
ar: إيصال المبيعات

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
ar: تم إنشاء إيصال المبيعات

note: module: account
en: Sales Tax
ar: ضريبة المبيعات

note: module: account
en: Sales tax
ar: ضريبة المبيعات

note: module: account
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: account
en: Same Currency
ar: نفس العملة

note: module: account odoo-python
en: Sample data
ar: عينة المعلومات

note: module: account
en: Sanitized Account Number
ar: رقم الحساب المنسق

note: module: account
en: Save
ar: حفظ

note: module: account
en: Save as a new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: account
en: Save as new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ar: احفظ هذه الصفحة ثم عد لضبط الخاصية.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
ar: قم بمسحي باستخدام تطبيقك البنكي.

note: module: account
en: Schedule Activity
ar: جدولة نشاط

note: module: account
en: Search Account Journal
ar: البحث في دفتر يومية الحساب

note: module: account
en: Search Bank Statements
ar: البحث في كشوفات الحسابات البنكية

note: module: account
en: Search Bar
ar: شريط البحث

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
ar: البحث في الأوضاع الضريبية

note: module: account
en: Search Group
ar: مجموعة البحث

note: module: account
en: Search Invoice
ar: البحث في الفاتورة

note: module: account
en: Search Journal Items
ar: البحث في عناصر دفتر اليومية

note: module: account
en: Search Months Limit
ar: البحث عن حد الأشهر

note: module: account
en: Search Move
ar: البحث في الحركات

note: module: account
en: Search Tax Templates
ar: البحث في القوالب الضريبية

note: module: account
en: Search Taxes
ar: البحث في الضرائب

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
ar: قم بالبحث في علامة تصنيف كشف الحساب لإيجاد مرجع الفاتورة/الدفع

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
ar: قم بالبحث في ملاحظة كشف الحساب لإيجاد مرجع الفاتورة/الدفع

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
ar: قم بالبحث في مرجع كشف الحساب لإيجاد مرجع الفاتورة/الدفع

note: module: account
en: Section
ar: القسم

note: module: account
en: Secure Sequence
ar: تسلسل محمي

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
ar: أمن %s - %s

note: module: account
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
ar: رؤية كافة الأنشطة

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ar: اختر 'بيع' لعرض دفاتر اليومية الخاصة بفواتير العملاء. 
    اختر 'شراء' لعرض دفاتر اليومية الخاصة بفواتير الموردين. 
    اختر 'نقدي' أو 'بنك' لعرض دفاتر اليومية الخاصة بمدفوعات العميل أو المورد.
     اختر 'عام' لعرض دفاتر اليومية الخاصة بالعمليات المتنوعة.

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
ar: اختر فئة منتج ستستخدم الحساب التحليلي المحدد في الإعدادات الافتراضية للتحليل (مثال: إنشاء فاتورة عميل جديدة أو أمر بيع إذا قمنا بتحديد هذا المنتج، سيقوم تلقائياً بأخذه كحساب تحليلي)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
ar: اختر منتجاً سيتم استخدام التوزيع التحليلي من أجله (مثال: إنشاء فاتورة عميل جديدة أو أمر بيع إذا قمنا بتحديد هذا المنتج، سيقوم تلقائياً بأخذه كحساب تحليلي)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
ar: تحديد فاتورة مورد قديمة

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
ar: تحديد الشريك الأول

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
ar: اختر نوع التقييم المقترن ببند شروط السداد هذا.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
ar: قم بتحديد فواتير معينة وعناوين التوصيل

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
ar: اختر هذا الخيار إن كانت الضرائب ستستخدم نظام الأساس النقدي، سوف ينشئ هذا الخيار قيدًا لهذه الضرائب في حساب معين خلال التسوية.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
ar: أكواد طريقة الدفع المختارة

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ar: تحديد خيار "تحذير" سوف يخطر المستخدم بالرسالة، وتحديد "حجب رسالة" سيظهر استثناءً مع الرسالة ويوقف التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي.

note: module: account
en: Selection
ar: قائمة خيارات

note: module: account
en: Send
ar: إرسال

note: module: account
en: Send & Print
ar: إرسال وطباعة

note: module: account
en: Send & print
ar: إرسال وطباعة

note: module: account
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
ar: إرسال فاتورة

note: module: account
en: Send Money
ar: إرسال المال

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
ar: إرسال الفواتير ومتابعة الدفع عن طريق البريد

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
ar: قم بإرسال الفواتير لعملائك خلال ثوان باستخدام <b>تطبيق الفوترة</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
ar: قم بإرسال بريد إلكتروني منفصل لكل فاتورة.
    
    سوف يتم قبول أي ملحق ملف.
    
    فقط الملفات بصيغة PDF وXML التي سيتم تفسيرها من قِبَل أودو

note: module: account
en: Send receipt by email
ar: إرسال الإيصال عن طريق البريد الإلكتروني

note: module: account
en: Send receipts by email
ar: إرسال الإيصالات عن طريق البريد الإلكتروني

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
ar: قم بإرسال الفواتير وتحقق مما سوف يستلمه العميل.

note: module: account
en: Send your email to
ar: إرسال بريدك الإلكتروني إلى

note: module: account
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
ar: الإعداد التلقائي للعميل عند الضغط على 'إرسال الإيصال عبر البريد الإلكتروني' في إجراء الدفع

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
ar: يتم إرساله إلى العملاء مع الإشعار الدائن في المرفق

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
ar: يتم إرساله إلى العملاء مع فواتيرهم في المرفق

note: module: account
en: September
ar: سبتمبر

note: module: account
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: account
en: Sequence Number
ar: رقم التسلسل

note: module: account
en: Sequence Number Reset
ar: إعادة تعيين رقم التسلسل

note: module: account
en: Sequence Override Regex
ar: يتخطى التسلسل التعبير النمطي

note: module: account
en: Sequence Prefix
ar: بادئة التسلسل

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
ar: التسلسل الذي يجب استخدامه لضمان أمن البيانات

note: module: account
en: Service
ar: الخدمة

note: module: account
en: Services
ar: الخدمات

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
ar: حدد سعراً

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
ar: قم بتغيير القيمة إلى خطأ لإخفاء علامة تصنيف الحساب دون إزالته.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
ar: قم بتغيير القيمة إلى خطأ لإخفاء دفتر اليومية دون إزالته.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
ar: قم بتغيير القيمة إلى خطأ لإخفاء الضريبة دون إزالتها.

note: module: account
en: Set as Checked
ar: التعيين كتمّ التحقق منه

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
ar: عيّن ضرائباً افتراضية لمعاملات المبيعات والشراء.

note: module: account
en: Set taxes
ar: إعداد الضرائب

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ar: اجعل هذه القيمة 'خطأ' إذا أردت ألا يُستخدم هذا القالب في المعالج الذى ينشئ شجرة الحسابات من القوالب، يكون هذا مفيداً إذا أردت إنشاء حسابات من هذا القالب فقط عند تحميل القالب التابع له.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
ar: سيقوم إعداد هذا الحقل بتحويل البند إلى رابط، وتنفيذ الإجراء عند الضغط عليه.

note: module: account
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: account
en: Setup
ar: الإعداد

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
ar: قم بإنشاء شجرة الحسابات الخاصة بك وسجّل الأرصدة الافتتاحية.

note: module: account
en: Share
ar: مشاركة

note: module: account
en: Short Code
ar: الكود المختصر

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
ar: اسم قصير يُستخدَم للعرض. سوف تتم تسمية قيود هذه اليومية أيضاً باستخدام هذه البادئة افتراضياً.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
ar: إظهار الخصائص المحاسبية - للقراءة فقط

note: module: account
en: Show Credit Limit
ar: إظهار الحد الائتماني

note: module: account
en: Show Decimal Separator
ar: إظهار الفاصلة العشرية

note: module: account
en: Show Discount Details
ar: إظهار تفاصيل الخصم

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
ar: عرض كافة الخصائص المحاسبية

note: module: account
en: Show Name Warning
ar: إظهار تحذير الاسم

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
ar: عرض الحساب البنكي للشريك

note: module: account
en: Show Payment Term Details
ar: إظهار تفاصيل شروط الدفع

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
ar: إظهار زر إعادة التعيين كمسودة

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
ar: إظهار بند كشف الحساب البنكي غير المسوى

note: module: account
en: Show active taxes
ar: إظهار الضرائب النشطة

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ar: إظهار كافة السجلات التي لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: account
en: Show inactive taxes
ar: عرض الضرائب غير النشطة

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ar: إظهار دفتر اليومية في لوحة البيانات

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
ar: عرض الناتج الفرعي الشامل للضريبة للبند (بين الشركات والأفراد)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ar: عرض الناتج الفرعي الشامل للضريبة للبند (بين الشركات والأفراد)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ar: عرض الناتج الفرعي غير الشامل للضريبة للبند (بين الشركات والأفراد)

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
ar: إظهار القيود غير المرحّلة

note: module: account
en: Snailmail
ar: البريد التقليدي

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
ar: بعض عناصر اليومية موجودة بالفعل في هذه اليومية ولكن مع حسابات تختلف عن الحسابات المسموح بها.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
ar: بعض عناصر اليومية موجودة بالفعل مع هذا الحساب ولكن في يوميات تختلف عن اليوميات المسموح بها.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
ar: بعض طرق الدفع التي من المفترض أن تكون فريدة موجودة بالفعل في مكان آخر.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
ar: يُسمى أحيانًا BIC أو Swift.

note: module: account
en: Sortable
ar: قابل للفرز

note: module: account
en: Source Currency
ar: عملة المصدر

note: module: account
en: Source Document
ar: المستند المصدر

note: module: account
en: Source Email
ar: البريد الإلكتروني المصدر

note: module: account
en: Specific
ar: محدد

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
ar: قم بتحديد قيمة عشوائية سوف يتم استحقاقها في حساب افتراضي لكامل الطلب، بغض النظر عن المنتجات في البنود المختلفة.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
ar: حدد ما إذا كان يتم ترحيل هذا القيد تلقائياً في تاريخه المحاسبي وأي فواتير مكررة مشابهة، أم لا.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
ar: قم بتحديد الطريقة التي سوف يتم استخدامها لتقريب مبلغ الفاتورة إلى دقة التقريب

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
ar: ابدأ بتفقد بيانات شركتك.

note: module: account
en: Starting Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
ar: حالة المخطط التأهيلي للوحة بيانات الحساب

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
ar: حالة المخطط التأهيلي لفاتورة الحساب

note: module: account
en: State of the onboarding Taxes step
ar: حالة خطوة التهيئة لاستخدام الضرائب

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
ar: حالة خطوة بيانات البنك التأهيلية

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
ar: حالة خطوة الفاتورة التأهيلية

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
ar: حالة خطوة مخططات الحساب التأهيلية

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
ar: حالة خطوة إنشاء الفاتورة التمهيدية

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
ar: حالة خطوة السنة المالية التأهيلية

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
ar: حالة خطوة مخطط الفاتورة التأهيلية

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
ar: حالة خطوة ضريبة البيع التأهيلية

note: module: account
en: Statement
ar: كشف الحساب

note: module: account
en: Statement Line
ar: بند كشف الحساب

note: module: account
en: Statement Reports
ar: تقارير كشف الحساب

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
ar: لا يمكن أن تكون نسبة بند الكشف 0

note: module: account
en: Statement lines
ar: بنود كشف الحساب

note: module: account
en: Statements
ar: كشوفات الحسابات

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
ar: بنود كشوفات الحساب المطابقة لعملية الدفع هذه

note: module: account
en: States
ar: الحالات

note: module: account
en: States Count
ar: عدد الحالات

note: module: account odoo-python
en: Status
ar: الحالة

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: account
en: Step Completed!
ar: تم اكتمال الخطوة!

note: module: account
en: Storno Accounting
ar: محاسبة Storno

note: module: account
en: Storno accounting
ar: محاسبة Storno

note: module: account
en: Strictly on the given dates
ar: فقط في التواريخ المعطاة

note: module: account
en: String To Hash
ar: السلسلة التي يجب تشفيرها

note: module: account
en: Subformula
ar: صيغة فرعية

note: module: account
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: account
en: Subject...
ar: الموضوع...

note: module: account
en: Subtotal
ar: الناتج الفرعي

note: module: account
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: account
en: Suitable Journal
ar: اليومية الملائمة

note: module: account
en: Supplier Rank
ar: تصنيف المورّد

note: module: account
en: Suspense Account
ar: حساب معلّق

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
ar: الانتقال إلى الفاتورة/إشعار الدائن

note: module: account
en: Switch to end of the month after having added months or days
ar: التبديل لنهاية الشهر بعد إضافة أشهر أو أيام

note: module: account
en: TAX
ar: الضريبة

note: module: account
en: Tag Name
ar: اسم علامة التصنيف

note: module: account
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
ar: علامات التصنيف المسنَدة لهذا البند من قِبَل الضريبة التي قامت بإنشائها، إن وُجدت. يحدد ذلك تأثيره على التقارير المالية.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
ar: العلامات التي يجب تعيينها على القاعدة وعناصر يومية الضريبة التي تم إنشاؤها من أجل هذا المنتج.

note: module: account
en: Target Expression
ar: التعبير المستهدف

note: module: account
en: Target Expression Label
ar: بطاقة عنوان التعبير المستهدف

note: module: account
en: Target Line
ar: البند المستهدف

note: module: account
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: account
en: Tax Advance Account
ar: حساب الضريبة المسبقة

note: module: account
en: Tax Audit String
ar: سلسلة التدقيق الضريبي

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ar: طريقة التقريب لحساب الضريبة

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
ar: قيد الضرائب المعتمدة على النقد لـ

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
ar: دفتر اليومية للضرائب المعتمدة على النقد

note: module: account
en: Tax Closing Entry
ar: قيد الإقفال الضريبي

note: module: account
en: Tax Computation
ar: حساب الضريبة

note: module: account
en: Tax Country
ar: دولة الضريبة

note: module: account
en: Tax Country Code
ar: رمز دولة الضريبة

note: module: account
en: Tax Due
ar: الضريبة المستحقة

note: module: account
en: Tax Excluded
ar: غير شامل الضريبة

note: module: account
en: Tax Exigibility
ar: الأهلية الضريبية

note: module: account
en: Tax Grid
ar: شبكة الضريبة

note: module: account
en: Tax Grids
ar: شبكات الضرائب

note: module: account
en: Tax Group
ar: مجموعة الضريبة

note: module: account
en: Tax Groups
ar: مجموعات الضرائب

note: module: account
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: account
en: Tax Included
ar: شامل الضريبة

note: module: account
en: Tax Included in Price
ar: السعر يشمل الضريبة

note: module: account
en: Tax Key
ar: مفتاح الضريبة

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
ar: رسالة تاريخ إقفال الضريبة

note: module: account
en: Tax Mapping
ar: تعيين الضريبة

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
ar: قالب تعيين الضريبة للوضع المالي

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
ar: تعيين الضريبة للوضع المالي

note: module: account
en: Tax Name
ar: اسم الضريبة

note: module: account
en: Tax Payable Account
ar: حساب الضريبة المستحقة

note: module: account
en: Tax Receivable Account
ar: حساب الضريبة مستحقة القبض

note: module: account
en: Tax Repartition Line
ar: بند التوزيع الضريبي

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
ar: قالب بند التوزيع الضريبي

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
ar: تاريخ إقفال الإقرار الضريبي

note: module: account
en: Tax Scope
ar: نطاق الضريبة

note: module: account
en: Tax Signed
ar: الضريبة الموقعة

note: module: account
en: Tax Source
ar: مصدر الضريبة

note: module: account
en: Tax String
ar: سلسلة الضرائب

note: module: account
en: Tax Tags
ar: علامات تصنيف الضرائب

note: module: account
en: Tax Template
ar: قالب الضريبة

note: module: account
en: Tax Template List
ar: قائمة قوالب الضريبة

note: module: account
en: Tax Templates
ar: قوالب الضريبة

note: module: account
en: Tax Type
ar: نوع الضريبة

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ar: طريقة التقريب لحساب الضريبة

note: module: account
en: Tax current account (payable)
ar: الحساب الجاري الضريبي (الدائن)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
ar: الحساب الجاري الضريبي (المدين)

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
ar: الحساب الحالي للضريبة المستخدم كحساب مقابل لقيد الإقفال الضريبي عندما يكون لصالح الهيئات.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
ar: الحساب الحالي للضريبة المستخدم كحساب مقابل لقيد الإقفال الضريبي عندما يكون لصالح الشركة.

note: module: account
en: Tax display B2B
ar: عرض الضريبة بين الشركات

note: module: account
en: Tax display B2C
ar: عرض الضريبة بين الشركات والأفراد

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
ar: يجب أن تنطبق قوالب بند توزيع الضريبة على كل من الفواتير أو عمليات استرداد الأموال، ولكن ليس في الوقت ذاته. يجب ألا يتم تعيين invoice_tax_id وrefund_tax_id معاً.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
ar: بند توزيع الضريبة التي تسبب في إنشاء بند الحركة هذا، إن وُجد

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
ar: يجب أن تنطبق بنود توزيع الضريبة على الفواتير أو عمليات الاسترجاع، ولكن ليس كلاهما في الوقت ذاته. يجب ألا يتم تعيين invoice_tax_id وrefund_tax_id معاً.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
ar: يجب أن تكون أسماء الضريبة فريدة!

note: module: account
en: Tax on Product
ar: الضريبة على المنتج

note: module: account
en: Tax report expressions whose '+' tag will be assigned to move lines by this repartition line
ar: سوف يتم تعيين تعبيرات التقرير الضريبي التي لها علامة تصنيف '+' لبنود الحركة من قِبَل بند التقسيم

note: module: account
en: Tax report expressions whose '-' tag will be assigned to move lines by this repartition line
ar: سوف يتم تعيين تعبيرات التقرير الضريبي التي لها علامة تصنيف '-' لبنود الحركة من قِبَل بند التقسيم

note: module: account
en: Tax setting
ar: إعداد الضريبة

note: module: account
en: Tax to Apply
ar: الضريبة المُراد تطبيقها

note: module: account odoo-python
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: account
en: Taxes Applied
ar: تم تطبيق الضرائب

note: module: account
en: Taxes Mapping
ar: تعيين الضرائب

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
ar: لا يمكن خلط الضرائب المستحقة في الدفع وفي فاتورة العميل في نفس عنصر اليومية إذا كان لدى كليهما نفس علامة التصنيف.

note: module: account
en: Taxes set.
ar: الضرائب المعينة.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ar: الضرائب المستخدمة في الشراء

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ar: الضرائب المستخدمة في البيع

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
ar: الضرائب، والأوضاع المالية، ومخطط الحسابات، والتقارير المحاسبية القانونية التابعة لدولتك

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
ar: حقل تقني يحتوي على الدول التي تستخدم هذه الشركة خصائص متعلقة بالضرائب من أجلها (وبالتالي، التي تحتاج تطبيقات l10n إظهار حقول متعلقة بالضرائب من أجلها).

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
ar: حقل تقني للحصول على النطاق في البنك

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
ar: حقل تقني مُستخدَم لدعم صياغة التسلسلات المعقدة التي قد يسيء النظام فهمها عادةً.
    هذا تعبير نمطي قد يحتوي على كافة الأنماط التالية: prefix1، year، prefix2، month، prefix3، seq، suffix.
    مجموعات prefix* هي التي تفصل بين السنة والشهر والرقم التسلسلي المتزايد الفعلي (seq).
    مثال: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Template
ar: قالب

note: module: account
en: Template for Account Groups
ar: قالب لمجموعات الحسابات

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ar: قالب للوضع المالي

note: module: account
en: Templates Found
ar: القوالب التي تم إيجادها

note: module: account
en: Templates for Accounts
ar: قوالب للحسابات

note: module: account
en: Templates for Taxes
ar: قوالب للضرائب

note: module: account
en: Term Key
ar: مفتاح الشروط

note: module: account
en: Terms
ar: الشروط

note: module: account
en: Terms & Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
ar: الشروط والأحكام كصفحة ويب

note: module: account
en: Terms & Conditions format
ar: صيغة الشروط والأحكام

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
ar: الشروط والأحكام: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
ar: هذا هو تاريخ القيد الافتتاحي.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
ar: لا تطابق %(date_field)s (%(date)s) رقم التسلسل للـ %(model)s (%(sequence)s) ذات الصلة.
    سوف تحتاج إلى مسح %(model)s %(sequence_field)s حتى تتمكن من الاستمرار.
    بفعل ذلك، قد ترغب في إعادة تسلسل قيودك حتى تتمكن من الحفاظ على التسلسل المستمر المبني على التاريخ.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
ar: تاريخ الفاتورة/استرداد الأموال ضروري لتصديق هذا المستند.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
ar: لا يتفق تسلسل قيد اليومية مع التنسيق الحالي. وحده المحاسب بإمكانه تغييره.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have one Balance line.
ar: يجب أن يكون لشروط الدفع بند رصيد واحد على الأقل.

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%s' you have selected for product '%s', is incompatible with its category : %s.
ar: وحدة القياس (UoM) '%s' التي قمت بتحديدها للمنتج '%s'، غير متوافقة مع فئته: %s.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
ar: الحساب %s (%s) مهمل.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
ar: يمكن أن يحتوي كود الحساب فقط على رموز أبجدية عددة ونقاط.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
ar: الحساب مُستخدَم بالفعل في يومية 'البيع' أو 'الشراء'. هذا يعني أن نوع الحساب لا يمكن أو يكون 'مديناً' أو 'دائناً'.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
ar: يفرض الحساب الذي قمت بتحديده في قيد اليومية الخاص بك تقديم عملة ثانوية. عليك إزالة العملة الثانوية في الحساب.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
ar: المحاسبة اليومية المقابلة لهذا الحساب البنكي.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
ar: دفتر اليومية المحاسبي حيث تُسجل فروق أسعار الصرف التلقائية

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ar: يتم عرض المبلغ بعملة اختيارية أخرى إذا كان قيداً متعدد العملات.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
ar: على المبلغ الذي يتم عرضه بالعملة الثانوية أن تكون قيمته إيجابية عندما يكون الحساب مديناً، وتكون قيمته سلبية عندما يكون الحساب دائناً. إذا كانت العملة هي عملة الشركة ذاتها، يجب أن يكون المبلغ مطابقاً تماماً للرصيد.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
ar: هذا المبلغ ليس رقماً

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
ar: يجب أن يكون نطاق تطبيق الضرائب في مجموعة ما هو نفسه في المجموعة وإلا فسوف يُترك كقيمة فارغة.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ar: يجب أن ينتمي الحساب البنكي لدفتر يومية البنك إلى نفس الشركة (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ar: كشف الحساب البنكي المستخدم للتسوية

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
ar: يتم إنشاء القيود على أساس مالي في هذا القيد عند تسوية بنوده.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
ar: قالب الرسم البياني للشركة (إن وُجد)

note: module: account odoo-python
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
ar: نوع  QR-code الذي قمت بتحديده لا يصلح لهذه الفاتورة.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ar: يتنازل العميل صراحةً عن شروطه وأحكامه القياسية، حتى وإن تم سحبها بعد هذه الشروط والأحكام القياسية للبيع. حتى تكون صالحة، يجب أن يُتّفق كتابةً على أي انتقاص مسبقاً.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ar: يجب أن يكون كود الحساب فريدًا لكل شركة!

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
ar: المجموعة الكود/نوع البيع موجودة بالفعل!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
ar: لم يتم تطبيق تركيبة نموذج المرجع مع نوع المرجع في دفتر اليومية.

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
ar: الشركة التي ينتمي إليها هذا التوزيع.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
ar: الدولة التي تكون هذه المجوعة الضريبية سارية فيها.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
ar: الدولة التي تكون هذه الضريبة سارية فيها.

note: module: account odoo-python
en: The country set on the foreign VAT fiscal position must match the one set on the report.
ar: يجب أن تطابق الدولة التي قد تم إعدادها في الوضع المالي للضريبة الأجنبية الدولة الموجودة في التقرير.

note: module: account
en: The country this chart of accounts belongs to. None if it's generic.
ar: الدولة التي تنتمي إليها شجرة الحسابات هذه. لا شيء إذا كانت عامة.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
ar: الدولة التي يتم استخدام التقرير الضريبي منها لهذه الشركة

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
ar: يتم تصديق الإشعار الدائن تلقائياً وتسويته مع الفاتورة.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
ar: يتم تصديق الإشعار الدائن تلقائياً وتسويته مع الفاتورة. 
                                   يتم إنشاء نسخة مطابقة للفاتورة كمسودة.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
ar: يتم إنشاء إشعار الدائن بصيغة مسودة ويمكن تحريره قبل إصداره.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ar: العملة المستخدمة في إدخال كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: The current highest number is
ar: أعلى رقم حالي هو

note: module: account odoo-python
en: The current total is %s but the expected total is %s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
ar: الإجمالي الحالي هو %s ولكن الإجمالي المتوقع هو %s. حتى تتمكن من ترحيل فاتورة العميل/المورد، يمكنك تعديل البنود أو الإجمالي المتوقع (شامل الضريبة).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
ar: يتم تعيين التاريخ قبل تاريخ إقفال %(lock_type)s %(lock_date)s. سيتم احتساب قيد اليومية في %(invoice_date)s عند الترحيل.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by a lock date
ar: التاريخ المحدد محمي بواسطة تاريخ إقفال

note: module: account odoo-python
en: The discount days of the Payment Terms lines must be positive.
ar: يجب أن تكون أيام الخصم لبنود شروط الدفع موجبة.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
ar: المستند (المستندات) التي أنشأت الفاتورة.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) is already posted.
ar: تم ترحيل القيد %s (المعرف %s) بالفعل.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
ar: يتم احتساب النفقات عند تصديق فاتورة مورّد، إلا عند استخدام نظام المحاسبة الأنجلو-ساكسونية مع التقييم الدائم للمخزون، في هذه الحالة، تُحتسب النفقات (حساب تكلفة السلع المباعة) عند تصديق فاتورة العميل.

note: module: account odoo-python
en: The field %s must be filled.
ar: يجب تعبئة الحقل %s.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
ar: الحقل 'العميل' مطلوب، الرجاء إكماله حتى يتم تصديق فاتورة العميل.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
ar: الحقل 'المورد' مطلوب، الرجاء إكماله حتى يتم تصديق فاتورة المورد.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
ar: يحدِّد الوضع المالي الضرائب/الحسابات المستخدمة لجهة الاتصال المُختارة.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
ar: سوف يتم إنشاء قيود اليومية التالية

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
ar: منع الخطأ التالي إنشاء QR-code '%s'  على الرغم من أنه قد تم التحقق من صلاحيته:

note: module: account odoo-python
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
ar: لن يتم إرسال الفاتورة (الفواتير) التالية عبر البريد الإلكتروني، لأن العميل لا يملك عنوان بريد إلكتروني.

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
ar: التعبير العادي التالي لا يصلح لإنشاء مخطط شريك: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
ar: يجب أن تكون العملة الأجنبية مختلفة عن عملة دفتر اليومية: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
ar: يجب أن تكون العملة الأجنبية التي تم تعيينها في دفتر اليومية '%(journal)s' والحساب %(account)s' متطابقتين.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this external value is made.
ar: الوضع المالي الأجنبي الذي أُنشئت هذه القيمة الخارجية من أجله.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
ar: سلسلة التشفير صالحة: من غير الممكن تعديل البيانات
                                                دون فصل سلسلة التشفير للأجزاء التالية.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
ar: يجب أن يكون صاحب دفتر يوميات الحساب البنكي شركة (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
ar: تحتوي الفاتورة على بنود بالفعل، ولكن لم يتم تحديثها من المرفق.

note: module: account odoo-javascript
en: The invoice having been sent, the button has changed priority.
ar: بما أنه قد تم إرسال الفاتورة، لقد تغيرت أولوية الزر.

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
ar: الفاتورة ليست مسودة ولكن لم يتم تحديثها من المرفق.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
ar: لقد وصل قيد اليومية %s إلى حالة لا تصلح فيما يتعلق ببند كشف الحساب ذي الصلة.
    حتى تكون منتظماً، يجب أن يحتوي قيد اليومية على عنصر يومية واحد فقط دائماً متعلق بحساب البنك/حساب النقد.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
ar: قيد اليومية الذي يحتوي على الرصيد الابتدائي لكافة حسابات هذه الشركة.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
ar: قيد اليومية الذي أُنشِئ منه قيد اليومية الضريبي على أساس نقدي.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
ar: عنصر اليومية غير مرتبط بالحساب المالي المناسب

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
ar: سوف يتم تعيين آخر أيام الشهر إذا كان اليوم الذي قمت باختياره غير موجود.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ar: يجب أن يكون نوع حساب البند الأخير "رصيد" للتأكيد بأنه سوف يتم رصد المبلغ بأكمله.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
ar: يجب أن يكون طول بادئة كل من الكود البداية وكود النهاية متساوياً

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
ar: يستخدم التعيين تعبيرات عادية.
    - لمطابقة النص في بداية السطر (في علامة التصنيف أو الملاحظات)، قم بملء النص بكل بساطة.
    - لمطابقة النص في أي مكان (في علامة التصنيف أو الملاحظات)، قم بوضع النص المراد بين علامتي *. 
      مثال: .*N°48748 abc123.*

note: module: account
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
ar: تعذر ترحيل الحركة للسبب التالي: %(error_message)s

note: module: account odoo-javascript
en: The next step is payment registration.
ar: الخطوة التالية هي تسجيل الدفع.

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
ar: لقد تم رفض العملية حيث أنها سوف تؤثر على كشف حساب ضريبي تم إصداره بالفعل. الرجاء تغيير تاريخ قيد االيومية أو تاريخ إفال الضريبة من الإعدادات (%s) للاستمرار.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ar: العملة الاختيارية الأخرى إذا كان القيد متعدد العملات.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ar: الكمية الاختيارية المُعبر عنها في هذا البند، مثال: عدد المنتجات المُباعة. الكمية ليست مطلبًا قانونيًا، ولكنها مفيدة للغاية لبعض التقارير.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
ar: الترتيب الذي تُعرَض وتُطابَق به بنود التوزيع. حتى تعمل عمليات الاسترداد بشكل صحيح، يجب تنظيم بنود توزيع الفواتير بنفس ترتيب بنود توزيع إشعار الدائن التي تقابلها.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
ar: لا يمكن حذف الشريك لأنه مستخدَم في المحاسبة

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ar: لدى الشريك حساب مدين ودائن واحد على الأقل لم تتم تسويته منذ أخر تطابق بين الفواتير والمدفوعات.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
ar: شركاء شركة دفتر اليومية والحساب البنكي المرتبط غير متطابقين.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
ar: لا يمكن أن يكون المبلغ المدفوع رقمًا سالبًا.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
ar: مرجع الدفع لتعيينه في عناصر اليومية.

note: module: account
en: The payment that created this entry
ar: الدفعة التي أنشأت هذا القيد

note: module: account
en: The payment's currency.
ar: عملة الدفع.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
ar: الحساب البنكي للمستلِم المرتبط بهذه الفاتورة مؤرشف. 
    ولذلك، لا يمكنك تأكيد الفاتورة.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
ar: سوف يتم تطبيق نموذج التسوية على فئات العميل/المورد المحددة فقط.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
ar: سوف يتم تطبيق نموذج التسوية على العملاء/الموردين المحددين فقط.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
ar: سوف يتم تطبيق نموذج التسوية على نوع المعاملة المحددة فقط:
            * مبلغ مستلم: يطبق فقط عند استلام مبلغ.
            * مبلغ مدفوع: يطبق فقط عند سداد مبلغ.
            * مبلغ مدفوع/مستلم: يطبق في الحالتين.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
ar: سوف يتم تطبيق نموذج التسوية عندما يتم تعيين العملاء/الموردين فقط.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
ar: سوف يتم تطبيق نموذج التسوية فقط عندما يكون المبلغ أقل أو أكبر أو بين قيمة (قيم) محددة.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ar: سوف يتم تطبيق نموذج التسوية هذا فقط عندما تكون علامة التصنيف:
    * محتوية: يجب أن تحتوي علامة تصنيف الاقتراح على هذه السلسلة (لا يتأثر بحالة الأحرف).
    * غير محتوية: عكس "محتوية".
    * مطابقة التعابير النمطية: قم بتحديد تعبيرك النمطي بنفسك.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ar: سوف يتم تطبيق نموذج التسوية هذا فقط عندما تكون الملاحظة:
            * محتوية : يجب أن تحتوي ملاحظة المقترَح على هذه السلسلة (لا يتأثر بحالة الأحرف).
            * غير محتوية: عكس "محتوية".
            * مطابقة التعابير النمطية: قم بتحديد تعبيرك النمطي بنفسك.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ar: سوف يتم تطبيق نموذج التسوية هذا فقط عندما يكون نوع المعاملة:
            * محتوية: يجب أن تحتوي معاملة المقترَح على هذه السلسلة (لا يتأثر بحالة الأحرف).
            * غير محتوية: عكس "محتوية".
            * مطابقة التعابير النمطية: قم بتحديد تعبيرك النمطي بنفسك.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
ar: سوف يكون نموذج التسوية متاحاً فقط من دفاتر اليومية المحددة.

note: module: account
en: The recurrence will end on
ar: سينتهي التكرار في

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
ar: التعبير النمطي غير صالح

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
ar: يجب استدعاء مُعالج تسجيل الدفع فقط في account.move أو في سجلات account.move.line.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
ar: التقرير الذي يعد هذا التقرير متغيراً له.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
ar: الصفحة المطلوبة غير صالحة أو غير موجودة بعد الآن.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
ar: المبلغ المتبقي لعنصر اليومية مُعبر عنه بعملته (قد لا تكون عملة الشركة).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
ar: المبلغ المتبقي لعنصر اليومية مُعبر عنه بعملة الشركة.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
ar: لا يطابق الرصيد الجاري (%s) الرصيد النهائي المحدد.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
ar: تم تحديد عملة معينة لاستخدامها في الحساب الهدف المحدد. سوف يتم تحويل عملة كل قيد يُحوَّل إليه إلى تلك العملة، مما يتسبب في خسارة
                            أي من مبالغ العملات الأجنبية التي كانت الموجودة بالفعل.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
ar: تتطلب طريقة الدفع المحددة حساباً بنكياً، ولكن لم يتم تعيين واحد بعد

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ar: يُستخدَم حقل التسلسل لتحديد الترتيب الذى ستُطبق به بنود الضريبة.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
ar: لقد تغير تنسيق التسلسل.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
ar: يجب أن يحتوي التعبير النمطي للتسلسل على مفاتيح تجميع التسلسل. مثال على ذلك:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ar: لن يبدأ التسلسل مجددا أبداً.
    العدد المتزايد في هذه الحالة هو '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ar: سوف يبدأ التسلسل مجدداً من 1 عند بداية كل شهر.
    السنة التي تم رصدها هنا '%(year)s' والشهر '%(month)s'.
    العدد المتزايد في هذه الحالة هو '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ar: سوف يبدأ التسلسل مجدداً من 1 عند بداية كل سنة.
    السنة التي تم رصدها هنا '%(year)s'.
    العدد المتزايد في هذه الحالة هو '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
ar: تختلف تسلسلات هذه اليومية ما بين الفواتير وعمليات الاسترداد، ولكنك قمت باختيار البعض من كلا النوعين.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
ar: تختلف تسلسلات هذه اليومية ما بين المدفوعات وغير المدفوعات، ولكنك قمت باختيار البعض من كلا النوعين.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
ar: لا يطابق الرصيد الابتدائي الرصيد النهائي في كشف الحساب السابق، أو قد يكون كشف حساب قديم مفقوداً.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
ar: بند اليومية الذي قام بإنشاء هذا القيد

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
ar: نوع الفجوة المسموح بها في مقترحات المجموع الكلي للمبلغ المتبقي ومبلغ بند الكشف.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
ar: تُطابق مقترحات المجموع الكلي للمبلغ المتبقي مبلغ بند الكشف بهذا المبلغ/هذه النسبة.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
ar: مُعرّف الضريبة في شركتك في المنطقة معيّن من قِبَل هذا الوضع المالي.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
ar: يجب أن يكون لمجموعة الضرائب نفس مُعرّف الدولة كالضريبة التي تستخدمه.

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on invoices. Mutually exclusive with refund_tax_id
ar: الضريبة المعينة لتطبيق هذا التوزيع على الفواتير. حصريين معاً مع refund_tax_id

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on refund invoices. Mutually exclusive with invoice_tax_id
ar: الضريبة التي تم ضبطها لتطبيق هذا التوزيع على فواتير الاسترداد. مشتركة حصرياً مع invoice_tax_id

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
ar: قاعدة التحكيم المستخدمة في عمليات تقريب الأرقام غير الصحيحة

note: module: account
en: The type of documnet on which the repartition line should be applied
ar: نوع المستند الذي يجب تطبيق بند إعادة التقسيم فيه.

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
ar: يجب ألا يكون نوع حساب اليومية الدائن/المدين 'حساب مدين' أو 'حساب دائن'.

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
ar: يفيد التحذير بأن تغيير معامل التقريب قد يكون خطراً في نافذة عرض الاستمارة لـ res.currency.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
ar: لا توجد حالياً أي فواتير أو مدفوعات لحسابك.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
ar: لا توجد عناصر يومية في حالة المسودة لترحيلها.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
ar: ما زال هناك قيود غير مرحلة في الفترة التي تريد إقفالها. يجب عليك إما ترحيلها أو حذفها.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
ar: لا تزال هناك بنود كشف حساب بنكي غير مسواة في الفترة التي ترغب في إقفالها. عليك إما القيام بتسويتها أو حذفها.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
ar: يبدو أنه ليس هناك ما يمكن فوترته للطلب المحدد، ولكن بإمكانك استخدام حقل المبلغ لفرض قيد تراكمي.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
ar: لا يوجد دفتر يومية ضريبي على أساس مالي للشركة '%s'.
    قم بتهيئته في المحاسبة/التهيئة/الإعدادات

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
ar: لا يوجد أي قيد يومية بعلامة تحذير لعدم قابلية تعديله بعد لهذه اليومية.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
ar: حدث خطأ أثناء معالجة هذه الصفحة.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إضافة العارضة إلى ملف PDF الأصلي. 
    يرجى التأكد من صلاحية الملف المصدري.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
ar: يتم تعيين هذه الضرائب عند إضافة أي منتج جديد.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ar: تُحدد هذه الأنواع وفقًا لدولتك. يحتوى النوع على معلومات أكثر حول الحساب وخواصه.

note: module: account
en: This Month
ar: هذا الشهر

note: module: account
en: This Quarter
ar: ربع السنة الجاري

note: module: account odoo-python
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: module: account
en: This Year
ar: هذه السنة

note: module: account
en: This account can be used for outgoing payments
ar: يمكن استخدام هذا الحساب للمدفوعات الصادرة

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
ar: تمت تهيئة الحساب في يومية/يوميات %(journal_names)s (المُعرّفات %(journal_ids)s) كحساب دفع عن طريق الخصم أو حساب الرصيد. هذا يعني أن نوع الحساب هذا قابل للتسوية.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ar: سوف يتم استخدام هذا الحساب بدلًا من الحساب الافتراضي كحساب دائن للشريك الحالي

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ar: سوف يتم استخدام هذا الحساب بدلًا من الحساب الافتراضي كحساب مدين للشريك الحالي

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
ar: سوف يتم استخدام هذا الحساب عند تصديق فاتورة عميل.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
ar: هذا الإجراء غير متوفر لهذا المستند.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
ar: يتيح ذلك للمحاسبين إدارة الميزانيات التحليلية والمتقاطعة. بمجرد تحديد الميزانيات الرئيسية، سيكون باستطاعة مديري المشروع تحديد الكمية المخطط لها في كل حساب تحليلي.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
ar: يتيح لك ذلك تجميع الدفعات في دفعة واحدة لتسهيل عملية التسوية.
    - سوف يقوم بتثبيت التطبيق account_batch_payment.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
ar: يمكن استخدام ذلك فقط في عناصر اليومية

note: module: account
en: This dummy field lets us use another search method on the field 'name'.This allows more freedom on how to search the 'name' compared to 'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is not possible with 'filter_domain'.
ar: يتيح لنا هذا الحقل الوهمي لإستخدام طريقة بحث أخرى في الحقل 'name'. هذا يسمح بحرية اكبر في كيفية البحث عن 'name' مقارنة ب 'filter_domain'.See '_search_name' و '_parse_name_search' لهذا ليس من الممكن مع 'filter_domain'.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
ar: يحتوي هذا القيد على ضريبة واحدة أو أكثر غير متوافقة مع دولتك المالية. تحقق من الدولة المالية لشركتك في الإعدادات ودولة الضريبة في تهيئة الضرائب.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
ar: يحتوي هذا القيد على ضرائب غير متوافقة مع وضعك المالي. تحقق من الشركة المعينة في الوضع المالي وفي تهيئة الضرائب.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s%s
ar: تم استنساخ هذا القيد من %s%s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
ar: يقوم هذا القيد بتحويل المبالغ التالية إلى <strong>%(destination)s</strong> <ul>

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ar: يُستخدم هذا الحقل لقيود اليومية الدائنة والمدينة. يمكنك وضع تاريخ نهائي لسداد هذا البند.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
ar: هذه هي لوحة البيانات المحاسبية

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
ar: هذا هو الحد الائتماني الافتراضي الذي سيتم استخدامه للشركاء الذين لا يملكون حداً محدداً.

note: module: account odoo-python
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
ar: يحتوي دفتر اليومية المُختار على عناصر بالفعل، ولذلك لا يمكنك تعديل شركته.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
ar: هذه المدونة ليست في وضع التشديد.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
ar: سيتم إخفاء هذا البند وتفرعاته عندما تكون كافة أعمدتها 0.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
ar: تُستخدَم قاعدة المطابقة هذه عندما يكون المستخدم غير واثق من دقة كافة المعلومات المقابِلة.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
ar: تمت تهيئة هذه الحركة ليتم ترحيلها تلقائياً في %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
ar: تمت تهيئة هذه الحركة ليتم ترحيلها تلقائياً في التاريخ المحاسبي:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
ar: سوف يتم ترحيل هذه الحركة في التاريخ المحاسبي: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
ar: ستتسبب هذه العملية في إحداث ثغرة في التسلسل.

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
ar: يزيل هذا الخيار بشكل دائم أي أثر للبريد الإلكتروني بعد إرساله، بالإضافة إلى الآثار الموجودة في القائمة التقنية في الإعدادات، في سبيل توفير مساحة التخزين لقاعدة بيانك في أودو.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ar: يتيح لك هذا الحقل الاختياري بربط قالب حساب بقالب رسم بياني محدد قد يختلف عن قالب الحساب الذي ينتمي له نموذج الحساب الأصلي. يتيح لك ذلك تحديد قوالب الرسم البياني الممتد لآخَر وتنهيها مع حسابات جديدة قليلة (لا تحتاج إلى تحديد البنية المشتركة بينهما بأكملها عدة مرات).

note: module: account odoo-python
en: This payment has been created from %s
ar: تم إنشاء هذا الدفع من %s

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ar: سوف يُستخدم شرط السداد هذا عوضاً عن الشرط الافتراضي لأوامر الشراء وفواتير المورّد

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
ar: سوف يُستخدم شرط السداد هذا عوضاً عن الشرط الافتراضي لإصدار أوامر المبيعات وفواتير العملاء

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
ar: يتم استخدام هذا المنتج بالفعل لترحيل قيود اليومية. 
    إذا كنت ترغب في تغيير وحدة القياس، يرجى أرشفة هذا المنتج وإنشاء واحد جديد.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model can't be used in the manual reconciliation widget because its configuration is not adapted
ar: لا يمكن استخدام نموذج التسوية في أداة التسوية اليدوية لعدم اعتماد تهيئته

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
ar: لم يُنشئ نموذج التسوية هذا أي قيد حتى الآن

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
ar: تم إنشاء هذا القيد الدوري من %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
ar: سيتم ترحيل هذخ الحركة الدورية حتى وفي هذا التاريخ.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ar: سوف يقوم هذا المعالج بتصديق كافة قيود اليومية المحددة. بمجرد أن يتم تصديق قيود اليومية، لن يكون باستطاعتك تحديثها بعد ذلك.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
ar: يمكن استخدامهم لإنشاء عناصر يومية بسرعة عند تسوية
                 كشف حساب بنكي أو حساب.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
ar: سوف يتم تحديد تلك الخيارات افتراضياً عند الضغط على "إرسال وطباعة" في الفواتير

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
ar: نصيحة: لا حاجة لطباعة فواتيرك ثم وضعها في ظرف ثم إرسالها عبر البريد

note: module: account
en: To
ar: إلى

note: module: account
en: To Check
ar: للتحقق منه

note: module: account
en: To Invoice
ar: بانتظار الفوترة

note: module: account
en: Today
ar: اليوم

note: module: account
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: account odoo-javascript
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
ar: الإجمالي (شامل الضريبة)

note: module: account
en: Total Amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: account
en: Total Balance
ar: الرصيد الكلي

note: module: account
en: Total Base Amount
ar: إجمالي المبلغ الأساسي

note: module: account
en: Total Credit
ar: إجمالي الائتمان

note: module: account
en: Total Debit
ar: إجمالي الدين

note: module: account
en: Total Invoiced
ar: الإجمالي المفوتر

note: module: account
en: Total Payable
ar: الاجمالى الدائن

note: module: account
en: Total Receivable
ar: الإجمالي المدين

note: module: account
en: Total Residual
ar: إجمالي المتبقي

note: module: account
en: Total Residual in Currency
ar: إجمالي المتبقي بالعملة

note: module: account
en: Total Signed
ar: مجموع الموقّع عليهم

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
ar: المبلغ الكلي المتأثر بالقيد التلقائي.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ar: المبلغ الإجمالي الذي يدين لك به هذا العميل.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ar: المبلغ الإجمالي الذي يجب دفعه لهذا المورّد.

note: module: account
en: Total in Currency
ar: الإجمالي بالعملة

note: module: account
en: Total in Currency Signed
ar: المجموع بالعملة الموقّع عليها

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
ar: تعقب التكاليف والإيرادات حسب المشروع والقسم وما إلى ذلك

note: module: account
en: Transaction Type
ar: نوع المعاملة

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
ar: معايير نوعية المعاملة

note: module: account odoo-python
en: Transfer
ar: تحويل

note: module: account
en: Transfer Date
ar: تاريخ التحويل

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
ar: التحويل المقابل

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
ar: تحويل القيد إلى %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
ar: التحويل من %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
ar: التحويل إلى %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.
ar: تشغيل التنبيهات عند إنشاء الفواتير وأوامر البيع للشركاء مع إجمالي المبلغ المدين الذي يتخطى الحد.

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
ar: تجربة نموذج فاتورة المورّد

note: module: account
en: Type
ar: النوع

note: module: account
en: Type Name
ar: اسم النوع

note: module: account
en: Type a message...
ar: اكتب رسالة...

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
ar: نوع QR-code ليتم إنشاؤه لسداد هذه الفاتورة عند طباعتها. إذا قمت بتركع فارغاً، سوف يتم اعتماد أول وسيلة متاحة يمكن استخدامها.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: account
en: UP
ar: لأعلى

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
ar: تعذر إنشاء كشف الحساب نظراً لعدم وجود بعض المعاملات. قد ترغب في إعادة طلب المعاملات قبل المتابعة.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
ar: غير محدد بعد

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
ar: الأرباح/الخسائر غير الموزعة

note: module: account
en: Unfold All
ar: كشف الكل

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
ar: المعرّف الفريد لهذا البند.

note: module: account
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: account
en: Unit Price:
ar: سعر الوحدة:

note: module: account
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: account
en: Unmark as Sent
ar: إلغاء التحديد كمرسَل

note: module: account
en: Unpaid
ar: غير مدفوعة

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ar: الفواتير غير المدفوعة

note: module: account
en: Unposted
ar: غير مُرحل

note: module: account odoo-python
en: Unposted Entries
ar: القيود غير المُرحّلة

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ar: قيود يومية غير مُرحلة

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ar: عناصر يومية غير مُرحلة

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
ar: إلغاء التسوية

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ar: إلغاء تسوية المعاملات

note: module: account
en: Unreconciled
ar: غير مسوى

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ar: القيود غير المسواة

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
ar: المعاملات غير المسواة

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ دون الضريبة

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
ar: المبلغ دون الضريبة غير موقّع

note: module: account
en: Untaxed Total
ar: الإجمالي دون الضريبة

note: module: account
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: account
en: Update Terms
ar: تحديث الشروط

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
ar: تحديث الشروط والأحكام

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
ar: قم بتحديث أسعار صرف العملات تلقائيًا

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
ar: رفع

note: module: account
en: Upload Invoices
ar: رفع الفواتير

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
ar: قم برفع فاتورتك بنفسك

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
ar: استخدام طريقة المحاسبة الأنجلو-ساكسونية

note: module: account
en: Use Cash Basis
ar: استخدام أساس السداد النقدي

note: module: account
en: Use Company Selector
ar: استخدم أداة تحديد الشركة

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
ar: استخدام الخصم المباشر بنظام SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
ar: استخدام دفتر يومية محدد

note: module: account
en: Use Storno accounting
ar: استخدام محاسبة Storno

note: module: account
en: Use Tax Units
ar: استخدم الوحدات الضريبية

note: module: account
en: Use active domain
ar: استخدام نطاق نشط

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ar: استخدام طريقة المحاسبة الأنجلو-ساكسونية

note: module: account
en: Use batch payments
ar: استخدام السداد على دفعات مجمعة

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
ar: استخدم الميزانيات لمقارنة الإيرادات الفعلية مع الإيرادات المتوقعة والتكاليف

note: module: account
en: Use template
ar: استخدام قالب

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
ar: قم باستخدام خيار “<i>الإرسال عبر البريد</i>” لترحيل الفواتير تلقائياً. بالنسبة لتكلفة الطابع البريدي المحلي، فنحن نقوم بالعمل اليدوي بأكمله: سوف تتم طباعة فاتورتك في الدولة الصحيحة ووضعها في ظرف وإرسالها عبر البريد التقليدي. بإمكانك استخدام هذه الخاصية من عرض القائمة لترحيل مئات الفواتير دفعة واحدة.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
ar: استخدم هذا الحقل لترميز إجمالي مبلغ الفاتورة. 
    سيقوم أودو تلقائياً بإنشاء بند فاتورة واحد مع قيم افتراضية لمطابقته.

note: module: account
en: Used
ar: مُستخدَم

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
ar: يُستخدم في التقارير لمعرفة إذا ما كان يجب علينا اعتبار عناصر اليومية من البداية بدلًا من السنة المالية فقط. لا يجب تفعيل هذا الخيار عند استخدام أنواع الحسابات التي يجب أن تعود إلى الصفر عند بداية كل سنة مالية (مثل المصروفات, الربح..).

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ar: يُستخدَم لترتيب دفاتر اليومية في واجهة لوحة البيانات

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ar: يُستخدم لتسجيل خسارة عندما يكون الرصيد الختامي لصندوق تسجيل النقد مختلفاً عما يحتسبه النظام

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ar: يُستخدم لتسجيل ربح عندما يكون الرصيد الختامي لصندوق تسجيل النقد مختلفاً عما يحتسبه النظام

note: module: account
en: User
ar: المستخدم

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ar: حقل مساعد للتعبير عن عملة المبلغ

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
ar: حقل أدوات للتعبير عن ما إذا كان قيد اليومية خاضعاً لمحاسبة Storno أم لا.

note: module: account
en: VAT required
ar: مطلوب ضريبة القيمة المضافة

note: module: account
en: Validate Account Move
ar: تصديق حركة الحساب

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
ar: تصديق بند كشف الحساب تلقائيًا (التسوية بناء على قواعدك).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
ar: تصديق.

note: module: account
en: Validated
ar: تم التصديق

note: module: account
en: Value
ar: القيمة

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
ar: قيمة مبلغ بند الشطب
        * النسبة: نسبة الرصيد، بين 0 و 100.
        * ثابت: القيمة الثابتة للشطب. سوف يتم اعتبار المبلغ كمبلغ مدين إذا كانت القيمة سالبة، ودائن إذا كانت القيمة موجبة.
        * من علامة التصنيف: ليس هناك حاجة لمُحدِّد للتعبير النمطي، فالتعبير النمطي وحده كافٍ. على سبيل المثال، إذا أردت استخلاص المبلغ من
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    يمكنك إدخال
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Variants
ar: المتغيرات

note: module: account
en: Vendor
ar: المورد

note: module: account
en: Vendor Bank Account
ar: حساب البنك الخاص بالمورّد

note: module: account
en: Vendor Bill
ar: فاتورة المورد

note: module: account
en: Vendor Bill Count
ar: عدد فواتير المورد

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
ar: تم إنشاء فاتورة المورد

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
ar: فواتير المورد

note: module: account
en: Vendor Credit Note
ar: إشعار المورد الدائن

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
ar: مدفوعات المورد

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ar: شروط سداد المورد

note: module: account
en: Vendor Payments
ar: مدفوعات الموردين

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
ar: رد أموال المورّد

note: module: account
en: Vendor Taxes
ar: ضرائب المورد

note: module: account
en: Vendor:
ar: المورد:

note: module: account
en: Vendors
ar: الموردين

note: module: account odoo-javascript
en: View
ar: عرض

note: module: account
en: View accounts detail
ar: عرض تفاصيل الحسابات

note: module: account
en: Warning
ar: تحذير

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
ar: تحذير لطريقة تقريب النقد: %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ar: تحذير على الفاتورة

note: module: account
en: Warning: this bill might be a duplicate of
ar: تحذير: قد تكون هذه الفاتورة نسخة من

note: module: account
en: Warnings
ar: تحذيرات

note: module: account
en: Warnings in Invoices
ar: تحذيرات في الفواتير

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
ar: لم يتم العثور على مخطط حسابات لهذه المؤسسة، عليك تهيئته.
    الرجاء الذهاب إلى إعدادات تهيئة الحساب واختيار أو تثبيت أقلمة مالية.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
ar: نحن نقوم بمعالجة الفواتير تلقائياً حتى لا تضطر إلى فعل أي شيء سوى تصديقها. اختر كيف ترغب في اختبار محرك الذكاء الاصطناعي لدينا:

note: module: account
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: account
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
ar: يتم إنشاء دفعة مقترنة عندما يتم ترحيل تحويل داخلي، ويكونان مسندين ترابطياً عبر هذا الحقل

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
ar: عند التحديد، سوف تتم طباعة هذا البند وكل ما يليه في صفحة جديدة.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
ar: عندما يتم تحديده، لن تظهر قيم 0 في هذا العمود.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
ar: عندما يتم تحديده، لن تظهر القيم 0 عند عرض قيمة هذا التعبير.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
ar: عندما يتم تأكيد إيصال الشراء، يمكنك تسجيل
                    دفعة المورد المرتبطة بهذا الإيصال.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
ar: عند تأكيد إيصال البيع يمكنك تسجيل دفعة العميل
                    المرتبطة بهذا الإيصال.

note: module: account
en: When will the tax be reduced when offering a cash discount
ar: متى يتم تخفيض الضريبة عند تقديم خصم نقدي

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ar: إذا ما كان ينبغي عرض دفتر اليومية هذا في لوحة البيانات أم لا

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
ar: سيُستخدم لتسمية دفتر اليومية المرتبط بهذا الحساب البنكي

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
ar: مع أودو، لن تضطر أبداً إلى تسجيل الفواتير يدوياً

note: module: account
en: With Partner matching
ar: مع مطابقة الشريك

note: module: account
en: With tax
ar: بإضافة الضريبة

note: module: account odoo-javascript
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
ar: اكتب اسم شركة <b>لإنشائه</b> أو <b>ألق نظرة على الاقتراحات</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
ar: اكتب <b>عنوان بريدك الإلكتروني</b> هنا لاختبار سير العمل.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ar: قيمة دائن أو مدين خاطئة في قيد المحاسبة!

note: module: account
en: Yearly
ar: سنويًا

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
ar: أنت تحاول تسوية قيود قد تمت تسويتها بالفعل.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ar: يمكنك تحديد هذا المربع لوضع علامة على عنصر اليومية المحدد كدعوى مع الشريك المرتبط

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
ar: بإمكانك اختيار نماذج مختلفة لكل نوع من المراجع. المرجع الفتراضي هو مرجع أودو.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
ar: لا يمكنك أرشفة يومية تحتوي على مسودات قيود يومية.
    
    للاستمرار:
    1/ قم بالضغط على الزر في الأعلى إلى اليمين 'قيود اليومية' من استمارة اليومية.
    2/ ثم حدد عامل التصفية لـ 'مسودة' القيود.
    3/ قم بتحديدها كلها ثم ترحيلها أو حذفها عن طريق قائمة الإجراءات.

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
ar: لا يمكنك حذف شروط الدفع لأنه توجد سجلات أخرى تشير إليه، ولكن يمكنك أرشفته.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
ar: لا يمكنك إعادة ترتيب التسلسل حسب التاريخ عندما تكون اليومية مقفلة بتشفير.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
ar: يمكنك فقط تغيير الفترة/الحساب للعناصر التي لم تتم تسويتها بعد.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
ar: يمكنك فقط تغيير الفترة/الحساب لعناصر اليومية المرحّلة.

note: module: account odoo-python
en: You can only print the original document for purchase documents.
ar: يمكنك فقط طباعة المستند الأصلي لمستندات الشراء.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
ar: يمكنك تسوية القيود المرحّلة فقط.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
ar: يمكنك تسجيل الدفع لقيود اليومية المرحّلة فقط.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
ar: يمكنك إعادة تسلسل العناصر التي تنتمي لنفس اليومية فقط

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
ar: يمكنك عكس الحركات المرحّلة فقط.

note: module: account odoo-python
en: You can only send invoices.
ar: يمكنك إرسال الفواتير فقط.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
ar: يمكنك من هنا تعيين وسيلة التواصل الافتراضية التي ستظهر على فواتير العميل بمجرد تصديقها، لمساعدة العميل للإشارة إلى تلك الفاتورة تحديدًا عند القيام بعملية السداد.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
ar: لا يمكنك تغيير شركة حسابك بما أنه هناك عناصر يومية مرتبطة به.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
ar: لا يمكنك تغيير الشركة المرتبطة بقيود اليومية الخاصة بك، نظراً لارتباطها ببعض قيود دفتر اليومية.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
ar: لا يمكنك تغيير الشركة المرتبطة بالضريبة الخاصة بك نظراً لارتباطها ببعض عناصر اليومية.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
ar: لا يمكنك إنشاء دفعة جديدة دون أن يكون هناك حساب للدفعات المستحقة/الإيصالات المستحقة مضبوط إما في الشركة أو طريقة دفع %s في يومية %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
ar: لا يمكنك إنشاء بند كشف حساب جديد دون أن يكون هناك حساب معلق معين في اليومية %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
ar: لا يمكنك إنشاء دفعات لقيود تنتمي لشركات أخرى.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
ar: لا يمكنك حذف تقرير به متغيرات.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
ar: لا يمكن أن يكون لديك بندي طريقة دفع لنفس وسيلة الدفع (%s) وبنفس الاسم (%s) في اليومية الواحدة.

note: module: account odoo-python
en: You can't mix fixed amount with early payment percentage
ar: لا يمكنك الجمع بين مبلغ ثابت ونسبة الدفع المبكر

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
ar: لا يمكنك فتح معالج تسجيل الدفع دون بند مدين/دائن واحد على الأقل.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
ar: لا يمكنك تقديم عملة أجنبية دون تحديد مبلغ في حقل 'المبلغ بالعملة'.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
ar: لا يمكنك تقديم مبلغ بعملة أجنبية دون تحديد عملة أجنبية.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
ar: لا يمكنك تسجيل الدفع لأنه لم يتبق شيء لدفعه في عناصر اليومية المحددة.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
ar: لا يمكنك تسجيل المدفوعات لعناصر يوميا كلها واردة أو كلها صادرة.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
ar: لا يمكنك إضافة/تعديل القيود قبل وأثناء تاريخ الإقفال %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ar: لا يمكنك إضافة/تعديل القيود قبل وأثناء تاريخ الإقفال %s. تفقد إعدادات الشركة أو اسأل شخصًا يملك صلاحيات 'المرشد'

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
ar: لا يمكنك تغيير عملة الشركة لتواجد عناصر لليومية بالفعل

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ar: لا يمكنك تغيير مالك الشركة لحساب يحتوى بالفعل على عناصر يومية.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
ar: لا يمكنك تغيير نوع حساب تم تعيينه كحساب بنكي في دفتر يومية إلى حساب دائن أو حساب مدين.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
ar: لا يمكنك إنشاء وضع مالي مع ضريبة أجنبية ضمن دولتك المالية دون تعيين حالة لها.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
ar: لا يمكنك إنشاء وضع مالي مع ضريبة أجنبية ضمن دولتك المالية.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
ar: لا يمكنك إنشاء وضع مالي ضمن دولتك المالية بنفس رقم الضريبة الرئيسي الذي قمت بتعيينه لشركتك.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
ar: لا يمكنك إنشاء حركة موجودة بالفعل بحالة مرحّلة. الرجاء إنشاء مسودة حركة ثم ترحيلها بعد ذلك.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
ar: لا يمكنك حذف بند دائن/مدين، حيث إنه لن يتماشى مع شروط الدفع

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
ar: لا يمكنك حذف بند ضريبي، حيث إنه سيؤثر على التقرير الضريبي

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
ar: لا يمكنك حذف عنصر مرتبط بقيد مرحّل.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
ar: لا يمكنك حذف هذا القيد، حيث أنه استهلك رقم تسلسل بالفعل وليس الأخير في السلسلة. من الأفضل التراجع عوضاً عن ذلك.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
ar: لا يمكنك تعطيل هذا الإعداد لأن بعض ضرائبك تعتمد على أساس نقدي. قم بتعديل ضرائبك أولًا قبل تعطيل هذا الإعداد.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
ar: لا يمكنك إجراء هذا التعديل على قيد يومية مسوى بالفعل . ما يمكنك فعله هو تغيير بعض الحقول غير القانونية وإلا فسوف تضطر إلى إلغاء التسوية أولاً.
    قيد اليومية (المعرف) :%s (%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
ar: لا يمكنك تحرير الحقول التالية نظراً لكون وضع التقييد مفعّلاً في هذه اليومية: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %s.
    The following entries are already hashed:
    %s
ar: لا يمكنك تحرير الحقول التالية: %s.
    القيود التالية مشفرة بالفعل:
    %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
ar: لا يمكنك تحرير يومية حركة حساب إذا كان لها رقم تسلسل معين بالفعل.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
ar: لا يمكنك تحرير يومية حركة حساب إذا كان قد تم ترحيلها مرة من قبل.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
ar: لا يمكنك امتلاك حساب دائن/مدين غير قابل للتسوية. (كود الحساب: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
ar: لا يمكنك امتلاك أكثر من حساب واحد مع "أرباح السنة الجارية" كنوع. (الحسابات: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                         If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
ar: لا يمكنك استيراد "openning_balance" إذا تم ترحيل الحركة الافتتاحية (%s) بالفعل. إذا كنت متأكداً تماماً من أنك ترغب في تعديل الرصيد الافتتاحي لحساباتك، قم بإعادة تعيين الحركة إلى مسودة.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
ar: لا يمكنك تعديل قيد مرحّل في هذه اليومية نظراً لأنها في وضع التقييد.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
ar: لا يمكنك تعديل الحقل %s لدفتر يومية به قيود محاسبية بالفعل.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
ar: لا يمكنك تعديل الضرائب المرتبطة بعنصر يومية مرحّل. عليك إعادة تعيين قيد اليومية إلى حالة المسودة حتى تتمكن من القيام بذلك.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
ar: لا يمكنك الكتابة فوق القيم التي تضمن عدم قابلية تعديل المحاسبة.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
ar: لا يمكنك القيام بهذا الإجراء في حساب يحتوي عناصر يومية.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
ar: لا يمكنك ترحيل قيد في يومية مؤرشفة (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
ar: لا يمكنك تقليل عدد الخانات العشرية لعملة قد تم استخدامها من قبل لإنشاء قيود محاسبية.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
ar: لا يمكنك إزالة/تعطيل الحساب %s المعيّن لأحد العملاء أو المورّدين.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
ar: لا يمكنك إزالة/إلغاء تفعيل الحسابات "%s" المعينة في بند توزيع ضريبي.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
ar: لا يمكنك إزالة/إلغاء تفعيل الحسابات "%s" المعينة في بند تخطيط الحساب للوضع المالي.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
ar: لا يمكنك إعادة تعيين قيود اليومية للضريبة على أساس مالي كمسودة.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
ar: لا يمكنك إعادة تعيين قيد يومية فرق سعر الصرف كمسودة.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
ar: لا يمكنك تعيين عملة لهذا الحساب لأنه يحتوي على قيود يومية بعملات أجنبية مختلفة.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
ar: لا يمكنك تغيير الحساب لمنع عملية التسوية إذا كانت بعض التسويات الجزئية قيد التنفيذ.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch the type of a posted document.
ar: لا يمكنك تغيير نوع مستند مرحل.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
ar: لا يمكنك استخدام حساب مهمل.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
ar: لا يمكنك استخدام الضرائب في بنود حساب خارج الميزانية العمومية

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
ar: لا يمكنك استخدام هذا الحساب (%s) في هذه اليومية. تفقّد حقل 'دفاتر اليومية المسموح بها' في الحساب ذي الصلة.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
ar: لا يمكنك استخدام هذا الحساب (%s) في هذه اليومية. تفقّد حقل 'التحكم في الوصول' تحت علامة تبويب 'الإعدادات المتقدمة' في دفتر اليومية ذي الصلة.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
ar: لا يمكنك استخدام هذا المُعالج في قيود اليومية التي تنتمي إلى شركات مختلفة.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
ar: لا يمكنك تصديق مستند بعملة غير نشطة: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
ar: لا يمكنك تصديق فاتورة عميل بها مبلغ كلي سلبي. عليك إنشاء إشعار دائن عوضاً عن ذلك. استخدم قائمة الإجراءات لتحويلها إلى إشعار دائن أو عملية استرداد الأموال.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
ar: ليس لديك صلاحيات الوصول لترحيل فاتورة

note: module: account
en: You have
ar: لديك

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
ar: لقد قمت بتحديد أنواع المستندات التالية في آن واحد:

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
ar: يجب أن تحدد حساب الأرباح (يعتمد على الشركة)

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
ar: عليك إضافة بند قبل القيام بالترحيل.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ar: عليك تهيئة 'يومية أرباح أو خسائر الصرف' في إعدادات شركتك حتى تتمكن من إدارة تدوين القيود المحاسبية ذات الصلة بالاختلافات بين أسعار الصرف تلقائياً.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ar: عليك تهيئة 'حساب أرباح أسعار الصرف' في إعدادات شركتك حتى تتمكن من إدارة تدوين القيود المحاسبية ذات الصلة بالاختلافات بين أسعار الصرف تلقائياً.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ar: عليك تهيئة 'حساب خسائر أسعار الصرف' في إعدادات شركتك حتى تتمكن من إدارة تدوين القيود المحاسبية ذات الصلة بالاختلافات بين أسعار الصرف تلقائياً.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ar: عليك تحديث هذا المستند لتطبيق الشروط والأحكام الخاصة بك.

note: module: account odoo-python
en: Your taxes have been updated !
ar: تم تحديث ضرائبك!

note: module: account
en: Zip Range
ar: نطاق الرمز البريدي

note: module: account
en: Zip Range From
ar: نطاق الرمز البريدي من

note: module: account
en: Zip Range To
ar: نطاق الرمز البريدي إلى

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
ar: [FURN_8220] مكتب لأربعة أشخاص

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
ar: [FURN_8999] كنبة لثلاثة أشخاص

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
ar: [لم يتم تعيينه]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
ar: قم بتفعيل عملة الفاتورة

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
ar: قم بتفعيل عملة فاتورة العميل

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
ar: غير معروضين في المعاينة

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
ar: التعيين لفاتورة عميل

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
ar: النشر التلقائي مفعَل. تاريخ المحاسبة القادم:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
ar: أن يكون معنياً في النفقات المتعلقة بتشريع دولة معينة. وبالتالي، فإن مبلغ الفاتورة سيكون من

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ar: لا يمكن تحت أي ظرف من الظروف أن يطلبه العميل كطرف ثالث في سياق أي دعوى مرفوعة ضد العميل للأضرار من قِبَل زبون نهائي.

note: module: account
en: close
ar: إغلاق

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
ar: مثال: BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
ar: مثال: بنك أميركا

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
ar: مثال GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
ar: مثال: 101000

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ar: مثال: الرسوم البنكية

note: module: account
en: e.g. Current Assets
ar: مثال: الأصول المتداولة

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
ar: مثال: فواتير العملاء

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
ar: مثال GAAP، IFRS، ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
ar: مثال: قم بإجراء مكالمة، تأكد من الآخرين، ...

note: module: account
en: e.g. INV
ar: مثال: INV

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
ar: لهذا العميل. يمكنك تخصيصهم لتحديد حالة هذا الإشعار الدائن كمدفوع.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ar: لهذا العميل. يمكنك تخصيصهم لتحديد حالة هذه الفاتورة إلى مدفوعة.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
ar: لهذا المورّد. يمكنك تخصيصهم لتحديد حالة هذه الفاتورة كمدفوعة.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
ar: لهذا المورّد. يمكنك تخصيصهم لتحديد حالة هذا الإشعار الدائن كمدفوع.

note: module: account
en: here
ar: هنا

note: module: account
en: if paid before
ar: إذا تم الدفع قبل

note: module: account
en: in amount
ar: بالمبلغ

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ar: بكاملها، ولا تتضمن أي تكاليف متعلقة بتشريع الدولة التي يقيم فيها العميل.

note: module: account
en: in percentage
ar: بالنسبة المئوية

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
ar: الفواتير التي لن يتم إرسالها

note: module: account
en: l10n-used countries
ar: الدول التي تستخدم l10n

note: module: account
en: law.
ar: القانون.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ar: يجب إخطاره بوجود أي دعوى عن طريق رسالة مُرسلة عبر التسليم المُسجَّل إلى المكتب المسجَّل خلال 8 أيام من تاريخ تسليم البضاعة أو أحكام الخدمات.

note: module: account
en: name
ar: الاسم

note: module: account
en: of tax
ar: من الضريبة

note: module: account
en: on
ar: في

note: module: account
en: one of those bills
ar: إحدى تلك الفواتير

note: module: account
en: outstanding credits
ar: الديون

note: module: account
en: outstanding debits
ar: الديون المستحقة

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ar: يحتفظ بحق الاستعانة بخدمات شركة لاسترداد الديون. سوف يتكفل العميل بكافة التكاليف القانونية.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
ar: يحتفظ بحق طلب دفعات فوائد ثابتة قد تصل قيمتها إلى 10% من الإجمالي المتبقي المستحَق.

note: module: account
en: tag domain
ar: مجال العلامة

note: module: account odoo-python
en: tax
ar: ضريبة

note: module: account
en: the destination journal
ar: اليومية الهدف

note: module: account
en: the parent company
ar: الشركة الرئيسية

note: module: account
en: to
ar: إلى

note: module: account
en: to check
ar: للتفقد

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
ar: لإنشاء الضرائب لهذه الدولة

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
ar: يتعهد ببذل أقصى الجهود لتوفير خدمات عالية الأداء في الوقت المحدد بما يتوافق مع الإطارات الزمنية المحددة. ولكن، لا يمكن اعتبار أي من متطلباتها كمتطلب لتحقيق النتائج.

note: module: account odoo-python
en: user
ar: مستخدم

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ar: سوف يُسمح له بتعليق تقديم أي خدمات دون تحذير مسبق في حال التأخر في الدفع.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
ar: مع فاتورة بصيغة PDF كمرفق.

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {date}
ar: {label}: قيد التسوية لـ {date}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {new_date}
ar: {label}: قيد التسوية لـ {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent:0.2f}% recognized on {new_date}
ar: {percent:0.2f}% معترَف به بدءاً من {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent:0.2f}% to recognize on {new_date}
ar: {percent:0.2f}% لاعتماده بدءاً من {new_date}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ar: {{ object.company_id.name }} إشعار دائن (مرجع {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ar: {{ object.company_id.name }} فاتورة (مرجع {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ar: {{ object.company_id.name }} إيصال الدفع  (المرجع {{ object.name or 'n/a' }})
