Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (2079 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
ro: 
    
    Documentul (%s) nu este echilibrat.
    Totalul debitelor este %s iar totalul creditelor este %s.
    Poate doriți să specificați un cont implicit în jurnalul "%s" pentru a echilibra automat fiecare document.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
ro: 
        - Grup de taxe: Taxa este un set de sub-taxe.
        - Fix: Suma taxei rămâne aceeași indiferent de preț.
        - Procent din preț: Valoare taxei este de% din preț:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (prețul nu este inclus)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (preț inclus)
        - Procent inclus în preț: Valoare taxei este o împărțire a prețului:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (prețul nu este inclus)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (preț inclus)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
ro: # Facturi reconciliate

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
ro: # Facturi reconciliate

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
ro: Linii de extras reconciliate

note: module: account
en: # of Digits
ro: # de Cifre

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
ro: #Creat de: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
ro: %(action)s pentru jurnal %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
ro: %(amount)s datorat %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
ro: %d mutări

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
ro: %s (Copie)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
ro: %s (rotunjire)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
ro: %s - %s; %s Facturat, %s Primit la %s fiecare

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
ro: %s - %s; %s Facturat, %s Livrat la %s fiecare

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
ro: %s Fără taxe

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
ro: %s Cu taxe

note: module: account odoo-python
en: %s has reached its Credit Limit of : %s
    Total amount due
ro: %s a atins limita de credit de : %s
    Suma totală datorată

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
ro: %s nu este un câmp stocat

note: module: account odoo-python
en: (copy)
ro:  (copie)

note: module: account
en: (included).
ro: (inclus).

note: module: account odoo-python
en: (including this document)
ro: (inclusiv acest document)

note: module: account
en: ,
                                    the due date(s) and amount(s) will be:
ro: ,
                                    data scadentă și suma vor fi:

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
ro: - O dată implicită pentru factură client / factură furnizor va fi sugerată.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
ro: - Un câmp nou « Total (tax inc.) » pentru a accelera și controla codificarea prin automatizarea creării liniei cu contul și taxele corecte.

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
ro: - Secvența documentului devine editabilă pe toate documentele.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ro: -> Afișare reconcilieri parțiale

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
ro: . Vă rugăm să vă asigurați că acest lucru este un comportament dorit.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
ro: . Intrările în jurnal trebuie calculate de Odoo înainte de a fi postate în moneda companiei.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
ro: Poate doriți să puneți un număr mai mare aici.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
ro: ... (%s altul,altele)

note: module: account
en: 1 Payment
ro: 1 Plată

note: module: account
en: 15 Days
ro: 15 Zile

note: module: account
en: 2 Months
ro: 2 Luni

note: module: account
en: 21 Days
ro: 21 zile

note: module: account
en: 30 Days
ro: 30 zile

note: module: account
en: 30 days End of Month on the 10th
ro: 30 zile la sfârșitul lunii pe 10

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ro: 30% în avans, restul la sfârșitul lunii următoare

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
ro: 30% Acum, Restul soldului în 60 de zile

note: module: account
en: 45 Days
ro: 45 Zile

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
ro: <b>Discount aplicat pentru plata anticipată.</b>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
ro: <em>Factură ciornă</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to settings
ro: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>înapoi la setări

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
ro: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Previzualizare

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
ro: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Data" role="img" title="Data"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ro: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ro: <i class="fa fa-download"/>Descărcare

note: module: account
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Selection" role="img" title="Selection"/>
ro: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Selecție" role="img" title="Selecție"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Gaps in the sequence
ro: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Lacune în secvență

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
ro: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Trimiteți un mesaj</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
ro: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/>Configurați serverele de e-mail

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ro: <i class="fa fa-print"/> Tipărire

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
ro: <li>{amount} ({debit_credit}) de la <strong>%s</strong> au fost transferate la <strong>{account_target_name}</strong> după {link}</li>

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
ro: <li>{amount} ({debit_credit}) de la {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Draft</span>
ro: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Cioră</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
ro: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
    <strong>Email în masă </strong> pentru
    <span>înregistrările selectate</span>
    </span>
    <span>Urmăritorii documentului și</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Invoice</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Credit Note</span>
ro: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Factură</span>
    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Notă de credit</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
ro: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Potriviți factura/factura cu</span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
ro: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Deschis" title="Deschis" role="img"/><span

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
ro: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Plătit" title="Plătit" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Plătit</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
ro: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversat" title="Reversat" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversat</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
ro: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Anulat" title="Anulat" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Anulat</span></span>

note: module: account
en: <span class="mx-1"/>
                                    dated
                                    <span class="mx-1"/>
ro: <span class="mx-1"/>
                                    datat
                                    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
ro: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}">sau</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
ro: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">și </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
ro: Toate intrările din jurnalul selectat vor fi validate și afișate. Nu veți putea să le modificați ulterior.

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Cash Discount Tax Reduction</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ro: <span class="o_form_label">Reducere taxă discount</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
ro: <span class="o_form_label">Incoterm implicit</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
ro: <span class="o_form_label">Opțiuni de trimitere implicite</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ro: <span class="o_form_label">Taxe Implicite</span>
                                         <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Country</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ro: <span class="o_form_label">Țară fiscală</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ro: <span class="o_form_label">Localizare fiscală</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ro: <span class="o_form_label">Valuta principală</span><span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
ro: <span class="o_form_label">Postează diferențele de schimb în:</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ro: <span class="o_form_label">Metoda rotunjirii</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
ro: <span class="o_form_label">Următoarele conturi implicite sunt folosite cu anumite caracteristici.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                            Sold
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                            Taxe
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ro: <span class="o_stat_text">Facturat</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
ro: <span class="o_stat_text">Înregistrare jurnal</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> in </span>
ro: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> în </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
ro: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Lăsați gol pentru a crea un nou jurnal pentru acest cont bancar, sau selectați un jurnal pentru a-l lega de contul bancar.
                                    </span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ro: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Valoare</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Preț total</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
ro: <span role="separator">Nou</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
ro: <span role="separator">Reconciliere</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
ro: <span role="separator">Vizualizează</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ro: <span title="Ultimul extras">Ultimul extras</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
ro: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Plăți / încasări restante</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
ro: <span> Factură</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ro: <span> De la </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ro: <span> La </span>

note: module: account
en: <span> Transaction</span>
ro: <span> Tranzacție</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
ro: <span>Valoare în monedă</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
ro: <span>Suma</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
ro: <span>Descriere</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
ro: <span>Schiță</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
ro: <span>Dată factură</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
ro: <span>Număr factură</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
ro: <span>Intrare nouă</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ro: <span>Factură Nouă</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ro: <span>Nou</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ro: <span>Operațiuni</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
ro: <span>Cantitate</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
ro: <span>Referință</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
ro: <span>Taxă 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
ro: <span>Taxe</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
ro: <span>Această intrare a fost generată prin aplicația Facturare, înainte de instalarea Contabilității. Soldul său a fost importat separat.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
ro: <span>Aceasta este o previzualizare a Termene și amp; Condiții.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
ro: <span>Preț unitar </span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
ro: <span>Încărcare</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
ro: <strong class="text-center">Scanează-mă cu aplicația ta bancară.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
ro: Valoare scadentă

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
ro: <strong>Dată nota de credit:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ro: <strong>Cod Client:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
ro: <strong>Data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ro: <strong>Data Scadență:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
ro: <strong>Sold final</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ro: <strong>Data Factură:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
ro: <strong>Data primirii:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ro: <strong>Referință:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
ro: <strong>Adresă livrare:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ro: <strong>Sursă:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
ro: <strong>Sold de pornire</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
ro: <strong>Această monedă a fost deja utilizată pentru a genera înregistrări contabile.</strong><br/>
    Schimbarea factorului de rotunjire acum nu va modifica rotunjirea făcută la intrările anterioare; posibil să cauzeze o inconsecvență cu cele noi.

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ro: <strong>Tip: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
ro: @De la:  %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
ro: Un registru de numerar vă permite să gestionați intrările de numerar în
    jurnalele dvs. de numerar. Această caracteristică oferă o modalitate ușoară de a urmări
    plățile în numerar zilnic.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
ro: Un cont bancar poate aparține unui singur jurnal.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
ro: Un extras bancar este o sumarizare a tuturor tranzacțiilor financiare
    care au loc într-un anumit interval de timp pe un cont bancar. Trebuie să
    primești acest lucru periodic de la banca ta.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
ro: O poziție fiscală cu o TVA străină există deja în această regiune.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ro: O notă contabilă conține mai multe poziții,
    fiecare din acestea pot fi tranzacție pe debit sau credit.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
ro: Un nume de grup de jurnale trebuie să fie unic pentru fiecare companie.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ro: Un jurnal este folosit pentru înregistrarea tuturor datelor contabile
                    legate de activitatea zilnică.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
ro: O linie nu poate avea atât copii cât și o valoare de grupare (linia '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
ro: O linie a acestei înregistrări folosește un cont învechit, nu puteți posta.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
ro: O plată trebuie să aparțină întotdeauna unei bănci sau jurnal de numerar.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
ro: O toleranță de plată definită ca procent ar trebui să fie între 0 și 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
ro: O toleranță de plată definită ca o sumă ar trebui să fie mai mare decât 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
ro: Un model de reconciliere are deja acest nume.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
ro: Există deja o linie de raport cu același cod.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ro: Rotunjirea pe linie se recomandă atunci când prețurile includ taxele . Astfel, suma subtotalurilor va fi egal cu totalul cu taxe incluse.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created: %s
ro: A doua plată a fost creată: %s

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
ro: O a doua plată va fi creată automat în jurnalul destinație.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
ro: Poziția taxei fiscale poate fi definită o singură dată pentru aceleași impozite.

note: module: account odoo-python
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
ro: Un utilizator nu poate avea atât Taxa B2B, cât și Taxa B2C.
    Ar trebui să accesați Setări generale și să alegeți ce să afișați la prețurile produselor fie modul „taxe incluse”, fie modul „Fără taxe” (sau să schimbați de două ori modul dacă sunteți deja în cea dorită).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ro: O avertizare poate fi setată pe un partener (Contabilitate)

note: module: account
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: account
en: Access warning
ro: Avertizare acces

note: module: account
en: According to each type of account
ro: În funcție de fiecare tip de cont

note: module: account odoo-python
en: Account
ro: Cont

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
ro: Contul %s nu permite reconcilierea. Mai întâi modificați configurația acestui cont pentru a permite acest lucru.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
ro: Rotunjirea numerarului contului

note: module: account
en: Account Chart Template
ro: Plan de Conturi

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
ro: Scurtătură pentru formula codurilor contului

note: module: account
en: Account Currency
ro: Moneda Contului

note: module: account
en: Account Destination
ro: Destinație Cont

note: module: account
en: Account Entry
ro: Înregistrare contabilă

note: module: account
en: Account Group
ro: Grup cont

note: module: account
en: Account Groups
ro: Grupuri conturi

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
ro: Grupurile de conturi cu aceeași granularitate nu se pot suprapune

note: module: account
en: Account Holder
ro: Titular de cont

note: module: account
en: Account Holder Name
ro: Numele deținătorului contului

note: module: account
en: Account Invoice Send
ro: Trimitere factură cont

note: module: account
en: Account Journal
ro: Jurnal Contabil

note: module: account
en: Account Journal Group
ro: Grupul Jurnalului de Conturi

note: module: account
en: Account Mapping
ro: Reprezentare Conturi

note: module: account
en: Account Move Reversal
ro: Inversare Notă Contabilă

note: module: account
en: Account Name
ro: Nume Cont

note: module: account
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: account
en: Account Onboarding Create Invoice State Flag
ro: Semn de stare pentru crearea facturii contabile

note: module: account
en: Account Payable
ro: Cont datorii

note: module: account
en: Account Properties
ro: Proprietăți Cont

note: module: account
en: Account Receivable
ro: Cont creanță

note: module: account
en: Account Reconcile
ro: Cont reconciliere

note: module: account
en: Account Root
ro: Rădăcina contului

note: module: account
en: Account Source
ro: Cont sursa

note: module: account
en: Account Statistics
ro: Statistică cont

note: module: account
en: Account Tag
ro: Etichetă contabilă

note: module: account
en: Account Tags
ro: Etichete contabile

note: module: account
en: Account Tax
ro: Cont Fiscal

note: module: account
en: Account Tax Group
ro: Grupul de impozite pe cont

note: module: account
en: Account Tax Template
ro: Șablon Cont Fiscal

note: module: account
en: Account TaxCloud
ro: Cont TaxCloud

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ro: Șablon de cont pentru evaluarea stocurilor

note: module: account
en: Account Type
ro: Tip cont

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ro: Tipul de cont este folosit in scop informativ, pentru a genera rapoarte juridice specifice tarilor, si pentru a configura regulile pentru inchiderea unui an fiscal si a genera inregistrari de deschidere.

note: module: account
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

note: module: account
en: Account Unreconcile
ro: Nereconciliere Cont

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
ro: Coduri cont primele 2 cifre

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
ro: Cont pentru diferenta dupa ce a fost acordat discountul de cheltuieli

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
ro: Cont pentru diferenta dupa ce a fost acordat discountul de venituri

note: module: account
en: Account group
ro: Grup de cont

note: module: account
en: Account groups
ro: Grupuri de cont

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ro: Numele deținătorului de cont, în cazul în care acesta este diferit față de numele deținătorului de cont

note: module: account
en: Account on Product
ro: Cont în produs

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
ro: Cont unde se va posta cuantumul taxei

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
ro: Prefixele de cont pot determina grupuri de conturi.

note: module: account
en: Account report with payment lines
ro: Raportul contului cu liniile de plată

note: module: account
en: Account report without payment lines
ro: Raportului contului fără liniile de plată

note: module: account
en: Account tag
ro: Etichetă contabilă

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
ro: Cont care va fi stabilit pe liniile create în Notă contabilă pe bază de numerar și utilizat pentru a urmări valoarea bazei de impozitare.

note: module: account
en: Account to Use Instead
ro: Cont pe care să îl folosești în schimb

note: module: account
en: Account to transfer to.
ro: Contul la care să transferi.

note: module: account
en: Account tour upload bill
ro: Factura de încărcare a turului contului

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
ro: Confirmare e-mail factură încărcare tur cont

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
ro: Cont folosit pentru a muta perioada unui venit

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
ro: Cont folosit pentru a muta perioada unei cheltuieli

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
ro: Cont utilizat pentru tranziția valoarea taxei pentru taxele pe bază de numerar. Va conține valoarea taxei atât timp cât factura inițială nu a fost reconciliată; la reconciliere, această valoarea fost anulată pe acest cont și introdusă în contul fiscal regulat.

note: module: account
en: Account with Entries
ro: Cont cu intrări

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
ro: Cont: Postează intrările cu auto_post activat și data contabilă până astăzi

note: module: account
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ro: Tablou de bord contabil

note: module: account
en: Accounting Date
ro: Dată contabilă

note: module: account
en: Accounting Documents
ro: Documente Contabile

note: module: account
en: Accounting Entries
ro: Înregistrări contabile

note: module: account
en: Accounting Firms mode
ro: Modul firme contabile

note: module: account
en: Accounting Information
ro: Informații Contabile

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
ro: Perioade contabile

note: module: account
en: Accounting Report
ro: Raport Contabil

note: module: account
en: Accounting Report Column
ro: Coloană raport contabil

note: module: account
en: Accounting Report Expression
ro: Expresie raport contabil

note: module: account
en: Accounting Report External Value
ro: Valoare externă raport contabil

note: module: account
en: Accounting Report Line
ro: Linie raport contabil

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
ro: Modul firme contabile va schimba codarea facturii/facturii:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ro: Setările legate de contabilitate sunt gestionate în

note: module: account
en: Accounts
ro: Conturi

note: module: account
en: Accounts Mapping
ro: Reprezentare Conturi

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
ro: Model de mapare a conturilor pentru poziția fiscală

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
ro: Mapare Conturi Poziției Fiscale

note: module: account
en: Accounts Prefix
ro: Prefix conturi

note: module: account
en: Accrual Account
ro: Cont de acumulare

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
ro: Înregistrări de acumulare

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
ro: Înregistrarea de acumulare creată pe %(date)s: %(accrual_entry)s.                    Și înregistrarea sa inversă: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
ro: Înregistrare de acumulare %s până la %s

note: module: account
en: Accrued Account
ro: Cont acumulat

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
ro: Asistent comenzi acumulate

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
ro: Total acumulat

note: module: account
en: Action
ro: Acțiune

note: module: account
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: account
en: Actions
ro: Acțiuni

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
ro: Activează pentru a crea bonul fiscal de achiziție

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
ro: Activează pentru a crea bonul fiscal de vânzare

note: module: account
en: Active
ro: Activ

note: module: account
en: Active Account
ro: Cont activ

note: module: account
en: Active domain
ro: Domeniu Activ

note: module: account
en: Activities
ro: Activități

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: account
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: account
en: Activity Summary
ro: Rezumat activitate

note: module: account
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: account
en: Activity User
ro: Utilizator Activitate

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
ro: Activitate care va fi programată automat la data scadenței plății, îmbunătățind procesul de colectare.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
ro: Adaugă

note: module: account
en: Add Credit Note
ro: Notă credit

note: module: account
en: Add a Bank Account
ro: Adaugă un cont bancar

note: module: account
en: Add a Note
ro: Adaugă o notă

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
ro: Adăugați un cod QR la facturile dvs. pentru ca clienții dvs. să poată plăti instantaneu cu aplicația lor de servicii bancare mobile.

note: module: account
en: Add a bank account
ro: Adaugă un cont bancar

note: module: account
en: Add a journal
ro: Adaugă un jurnal.

note: module: account
en: Add a journal group
ro: Adaugă un grup de jurnal

note: module: account
en: Add a line
ro: Adăugă o linie

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
ro: Adăugați o linie la factură

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
ro: Adaugă un link către o pagină web

note: module: account
en: Add a new account
ro: Adaugă un nou cont

note: module: account
en: Add a note
ro: Adaugă o notă

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
ro: Adăugați un cod QR de plată la facturile dvs.

note: module: account
en: Add a rounding line
ro: Adăugați o linie de rotunjire

note: module: account
en: Add a section
ro: Adaugă o secțiune

note: module: account
en: Add an internal note...
ro: Adăugați o notă internă...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ro: Adaugați contactele pentru a fi înștiințate...

note: module: account
en: Add your terms &amp; conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
ro: Adăugați termenii și condițiile dvs. la partea de jos a facturilor /

note: module: account
en: Additional Contacts
ro: Contacte suplimentare

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in domains
ro: Etichete suplimentare care vor fi atribuite de această linie de repartizare pentru utilizare în domenii

note: module: account
en: Adjusting Amount
ro: Adjustarea sumei

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:.2f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
ro: Înregistrările de ajustare au fost create pentru această factură: <ul> <li> %(link1)s anulând {percent:.2f}%% din {amount}</li> <li> %(link0)s amânând-o la {new_date}</li> </ul>

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized on {new_date}
ro: Înregistrarea de ajustare pentru {link}: {percent:.2f}% din {amount} recunoscută pe {new_date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized from {date}
ro: Înregistrarea de ajustare {link}: {percent:.2f}% din {amount} recunoscută de

note: module: account
en: Advance tax payment account
ro: Cont Plată Avans

note: module: account
en: Advanced Options
ro: Opțiuni Avansate

note: module: account
en: Advanced Settings
ro: Configurari Avansate

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ro: Afectează baza taxelor ulterioare

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
ro: Afectează taxele ulterioare

note: module: account odoo-javascript
en: After
ro: După

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
ro: Aggregați alte formule

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
ro: Scurtătură de agregare formulă

note: module: account
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: account
en: Alias domain
ro: Nume domeniu

note: module: account odoo-python
en: All
ro: Tot

note: module: account
en: All Users Lock Date
ro: Data blocării tuturor utilizatorilor

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
ro: Toate conturile de pe linii trebuie să fie de același tip.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
ro: Toate relațiile contractuale vor fi guvernați exclusiv de

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
ro: Permite reconcilierea facturilor și plaților

note: module: account
en: Allow Payment Gap
ro: Permite diferența de plată

note: module: account
en: Allow Product Margin
ro: Permite Marja Produsului

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ro: Permite reconciliere

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ro: Permie tiparire cec si depozite

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ro: Permite gestiune rotunjire numerar

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ro: Permiteți configurarea taxelor folosind baza de numerar

note: module: account
en: Allowed Journals
ro: Jurnale permise

note: module: account
en: Allowed accounts
ro: Conturi permise

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
ro: Vă permite să utilizați contabilitatea Storno.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ro: Vă permite sa folosiți contabilitatea analitică.

note: module: account
en: Always
ro: Întotdeauna

note: module: account
en: Always (upon invoice)
ro: Întotdeauna (la facturare)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
ro: Întotdeauna taxe exigibile

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
ro: Valoare întotdeauna pozitivă vizată de această potrivire exprimată în moneda companiei.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
ro: Valoare întotdeauna pozitivă vizată de această potrivire exprimată în moneda străină a liniei de credit.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
ro: Valoare întotdeauna pozitivă vizată de această potrivire exprimată în moneda străină a liniei de debit.

note: module: account
en: Amount
ro: Valoare

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
ro: Valoare monedă companie semnată

note: module: account
en: Amount Condition
ro: Condiție valoare

note: module: account
en: Amount Due
ro: Valoare scadentă

note: module: account
en: Amount Due Signed
ro: Valoare scadentă cu semn

note: module: account
en: Amount Max Parameter
ro: Parametru Suma Max

note: module: account
en: Amount Min Parameter
ro: Parametru Suma Min

note: module: account
en: Amount Paid
ro: Valoare plătită

note: module: account
en: Amount Paid/Received
ro: Valoare plătită/încasată

note: module: account
en: Amount Received
ro: Valoare încasată

note: module: account
en: Amount Signed
ro: Valoare cu semn

note: module: account
en: Amount Type
ro: Tip valoare

note: module: account
en: Amount in Currency
ro: Valoare în valută

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
ro: Suma de plată (moneda companiei)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
ro: Suma de plătit (valută străină)

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
ro: Valoare:

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
ro: Un cont extra-bilanțiere nu poate fi reconciliabil

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
ro: Un cont din afara soldului nu poate avea taxe

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
ro: Poziția fiscală a contului poate fi definită o singură dată pe aceleași conturi.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ro: Un cont face parte din carte mare care permite companiei dvs. să înregistreze toate tipurile de tranzacții de debit și de credit. Companiile își prezintă conturile anuale în două părți principale: bilanțul și contul de profit și pierdere (contul de profit și pierdere). Contabilitatea  unei societăți e obligată prin lege să prezinte o anumită cantitate de informații.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
ro: A apărut o eroare.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
ro: A apărut o eroare la calcularea inalterabilității. Imposibil de obținut înregistrarea unică a jurnalului postat anterior.

note: module: account
en: Analytic
ro: Analitic

note: module: account
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: account
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: account
en: Analytic Accounts
ro: Conturi Analitice

note: module: account
en: Analytic Cost
ro: Cost analitic

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
ro: Model de distribuție analitică

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
ro: Modele de distribuție analitică

note: module: account
en: Analytic Filter
ro: Filtru Analitic

note: module: account
en: Analytic Items
ro: Elemente Analitice

note: module: account
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: account
en: Analytic Lines
ro: Linii Analitice

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
ro: Aplicabilități ale planului analitic

note: module: account
en: Analytic Plans
ro: Planuri Analitice

note: module: account
en: Analytic Precision
ro: Precizie analitic

note: module: account
en: Analytic lines
ro: Linii analitice

note: module: account
en: Analytics
ro: Statistici

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
ro: Orice element din jurnal pe un cont de datorii trebuie să aibă o dată de scadentă și invers.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
ro: Orice element din jurnal pe un cont de debitare trebuie să aibă o dată de scadentă și invers.

note: module: account
en: Applicability
ro: Aplicabilitate

note: module: account
en: Apply
ro: Aplică

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
ro: Aplică TVA din țara UE către care sunt livrate bunuri și servicii.

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ro: Aplicați în mod automat această poziție fiscală.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
ro: Se aplică numai dacă țara de livrare se potrivește cu grupul.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
ro: Se aplică numai dacă țara de livrare se potrivește

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ro: Se aplică numai în cazul în care partenerul are un cod valid de TVA.

note: module: account
en: April
ro: Aprilie

note: module: account
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: account
en: Asset
ro: Active

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
ro: Active

note: module: account
en: Associated Account Templates
ro: Șabloane de Cont Asociate

note: module: account
en: At Date
ro: La zi

note: module: account odoo-python
en: At least one localization is needed to be installed in order to populate the database with accounting
ro: Pentru instalarea bazei de date cu contabilitate este necesară cel puțin o localizare

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
ro: La începutul anului fiscal

note: module: account
en: At the beginning of the period
ro: La începutul perioadei

note: module: account
en: Attach a file
ro: Atașează un fișier

note: module: account
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: account
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: account
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: account
en: Author
ro: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: account
en: Auto-Complete
ro: Completare automată

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
ro: Completare automată dintr-o factură veche.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
ro: Plăți generate automat

note: module: account
en: Auto-validate
ro: Validare automată

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
ro: Linie de echilibrare automată

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
ro: Cursuri valutare automate

note: module: account
en: Automatic Entries
ro: Intrări automate

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
ro: Jurnal implicit de intrare automată

note: module: account
en: Automatic sequence
ro: Secvență Automată

note: module: account
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: account
en: Available Journal
ro: Jurnal Disponibil

note: module: account
en: Available Partner Bank
ro: Banca partenerului disponibilă

note: module: account
en: Available Payment Method
ro: Metoda de plată disponibilă

note: module: account
en: Available Payment Method Line
ro: Linie de metodă de plată disponibilă

note: module: account
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: account
en: Bad Debtor
ro: Rău platnic

note: module: account
en: Balance
ro: Sold

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
ro: Bilanț

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
ro: Procentajul de sold nu poate fi 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
ro: Bancă

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
ro: Bancă &amp; Casă

note: module: account
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: account
en: Bank Account Number
ro: Numar de cont bancar

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
ro: Număr de cont bancar la care se va plăti factura. Un cont bancar al companiei dacă aceasta este o factură pentru client sau o notă de credit a furnizorului, altfel un număr de cont bancar partener.

note: module: account
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

note: module: account
en: Bank Feeds
ro: Feed-uri bancare

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ro: Cod de Identificare Bancara

note: module: account
en: Bank Journals
ro: Jurnale bancă

note: module: account
en: Bank Partner
ro: Partener Bancar

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ro: Mișcările reconciliate ale băncii prestabilite

note: module: account
en: Bank Statement
ro: Extras bancă

note: module: account
en: Bank Statement Line
ro: Linie extras bacă

note: module: account
en: Bank Statements
ro: Extrase bancă

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
ro: Cont bancar de suspensie

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
ro: Condiții tranzacții bancare

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
ro: Tranzacțiile bancare sunt postate imediat după import sau sincronizare. Partenerul lor este contul de suspensie bancar.
    Reconcilierea înlocuiește acesta cu contul definitiv.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ro: Tipul de cont bancar: Normal sau IBAN. Aflat la numărul de cont bancar.

note: module: account
en: Bank and Cash
ro: Banca și Numerar

note: module: account
en: Bank setup manual config
ro: Configurare manuală de configurare bancă

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
ro: Tranzacțiile cu extrasul bancar vor fi înregistrate pe contul de suspans până la reconcilierea finală, permițând găsirea contului potrivit.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
ro: Bancă: Sold

note: module: account
en: Banks
ro: Banci

note: module: account
en: Base
ro: Baza

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
ro: Baza afectată de taxele anterioare

note: module: account
en: Base Amount
ro: Valoare bază

note: module: account
en: Base Tax Received Account
ro: Cont de primire fiscală de bază

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
ro: Baza pe care se va aplica factorul.

note: module: account
en: Based On
ro: Bazat pe

note: module: account
en: Based on Customer
ro: Bazat pe Client

note: module: account
en: Based on Invoice
ro: Pe baza facturii

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ro: Pe baza facturii: taxa este scadentă de îndată ce factura este validată.
    Pe baza plății: taxa este scadentă imediat după plata facturii.

note: module: account
en: Based on Payment
ro: Pe baza plății

note: module: account
en: Batch Payments
ro: Lot Plăți

note: module: account odoo-javascript
en: Before
ro: Înainte

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ro: Textul de mai jos servește drept sugestie și nu implică responsabilitatea Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
ro: Factură achiziție

note: module: account
en: Bill Currency
ro: Moneda facturii

note: module: account
en: Bill Date
ro: Data facturii

note: module: account
en: Bill Reference
ro: Referință factură

note: module: account
en: Billing
ro: Facturare

note: module: account
en: Billing Administrator
ro: Administrator de facturare

note: module: account odoo-python
en: Bills
ro: Facturi

note: module: account
en: Bills Analysis
ro: Analiză facturi achiziție

note: module: account
en: Bills to Pay
ro: Facturile de plată

note: module: account
en: Bills to Validate
ro: Facturi de validat

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
ro: Facturi de plătit

note: module: account
en: Blocking Message
ro: Mesaj de blocare

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ro: Aduceți soldul conturilor înainte

note: module: account
en: Browse available countries.
ro: Căutați în țările disponibile.

note: module: account
en: Budget Management
ro: Managementul bugetului

note: module: account
en: Button Label
ro: Etichetă buton

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
ro: Buton pentru a genera o înregistrare echivalentă

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ro: Dacă debifați câmpul activ, puteți ascunde o poziție fiscală fără să o ștergeți.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ro: Lăsând câmpul activ nebifat, puteți ascunde un INCOTERM fără să-l ștergeți.

note: module: account
en: CAMT Import
ro: Importare CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ro: TRANSPORTUL ȘI ASIGURAREA PLĂTITE CĂTRE

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
ro: TRANSPORT PLĂTIT CĂTRE

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
ro: COST ȘI ÎNCĂRCĂTURĂ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ro: COST, ASIGURARE ȘI ÎNCĂRCĂTURĂ

note: module: account
en: CSV Import
ro: Importare CSV

note: module: account
en: Can Edit Body
ro: Poate edita corpul

note: module: account
en: Can Edit Wizard
ro: Poate edita expertul

note: module: account
en: Can Group Payments
ro: Poate plăți în grup

note: module: account
en: Can be Visible?
ro: Se poate vedea?

note: module: account
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: account
en: Cancel Entry
ro: Anulează înregistrarea

note: module: account
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ro: Factură anulată

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ro: Nu se poate găsi un plan de conturi pentru această companie, ar trebui să-l configurați. 
    Vă rugăm să mergeți la configurarea conturilor.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
ro: Nu se poate genera un cod de cont nefolosit.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
ro: Nu se poate genera un cod de jurnal nefolosit. Va rugam completați câmpul 'Shortcode'.

note: module: account odoo-python
en: Cash
ro: Numerar

note: module: account
en: Cash Account
ro: Cont Numerar

note: module: account
en: Cash Basis
ro: Baza de numerar

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
ro: Înregistrări bazate pe numerar

note: module: account
en: Cash Basis Journal
ro: Jurnal de bază numerar

note: module: account
en: Cash Basis Origin
ro: Originea bazată pe numerar

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
ro: Taxe pe bază de numerar

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
ro: Cont de tranziție a bazei de numerar

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
ro: Contul de cheltuieli cu diferențele de numerar

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
ro: Diferența de câștiguri în numerar

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
ro: Contul de venit cu diferențe de numerar

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
ro: Diferență de Numerar Pierdere

note: module: account
en: Cash Registers
ro: Registre de casă

note: module: account
en: Cash Rounding
ro: Rotunjirea numerarului

note: module: account
en: Cash Rounding Method
ro: Metoda rotunjirii numerarului

note: module: account
en: Cash Roundings
ro: Rotunjirea numerarului

note: module: account
en: Cash Statement
ro: Registrul de casă

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
ro: Cont de tranziție a bazei de numerar

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
ro: Numerar: Sold

note: module: account
en: Category
ro: Categorie

note: module: account
en: Category of Expense Account
ro: Categorie cont de cheltuieli

note: module: account
en: Category of Income Account
ro: Categorie cont de venituri

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
ro: Anumite țări aplică reținerea la sursă pe suma facturilor, în conformitate cu legislația internă. Orice reținere la sursă va fi plătită de clientul autorităților fiscale. Sub nicio formă nu poate

note: module: account
en: Change Account
ro: Schimbați contul

note: module: account
en: Change Period
ro: Schimbați perioada

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
ro: Schimbați eticheta omologului care va păstra diferența de plată

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ro: Modificarea numărului de TVA nu este permisă odată ce au fost emise facturi pentru contul dvs. Vă rugăm să ne contactați direct pentru această operațiune.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ro: Schimbarea numelui companiei nu este permisă odată ce facturile fiscale au fost emise pentru contul dumneavoastră. Vă rugăm să ne contactați direct pentru această operațiune.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ro: Schimbarea numelui nu este permisă odată ce facturile fiscale au fost emise pentru contul dumnneavoastră. Vă rugăm sa ne contactați direct pentru această operațiune.

note: module: account
en: Chart Template
ro: Șablon Plan de Conturi

note: module: account
en: Chart Templates
ro: Șabloane Plan

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
ro: Plan de Conturi

note: module: account
en: Chart of accounts
ro: Plan de conturi

note: module: account
en: Chart of accounts set.
ro: Plan de conturi stabilit.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ro: Bifează această casetă dacă acest cont permite potrivirea facturilor și plăților elementelor din jurnal.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ro: Bifați această casetă dacă nu doriți să utilizați aceleași secvențe pentru facturi și notă credit realizate din acest jurnal

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
ro: Bifează această căsuță pentru a nega valoarea absolută a balanței liniilor asociate cu acest tag în calculul raportului fiscal.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ro: Bifați aici dacă prețul folosit pentru produs și în facturi include aceasta taxă.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ro: Bifați această opțiune dacă doriți ca utilizatorul să reconcilieze înregistrările în acest cont.

note: module: account
en: Checks
ro: Cecuri

note: module: account
en: Children Taxes
ro: Taxe categorii subordonate

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
ro: Alege taxa pe vânzare implicită pentru produse

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
ro: Alegeți cum doriți să creditați această factură. Nu puteți "modifica" nici "anula" dacă factura este deja reconciliată.

note: module: account
en: Close
ro: Închide

note: module: account
en: Closed
ro: Închis

note: module: account
en: Code
ro: Cod

note: module: account
en: Code Prefix
ro: Prefixul Codului

note: module: account
en: Code Prefix End
ro: Final Prefix Cod

note: module: account
en: Code Prefix Start
ro: Prefix Start Cod

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
ro: Colectați plățile clienților într-un singur clic folosind Euro SEPA Service

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
ro: Colectați informații și produceți statistici cu privire la comerțul de mărfuri din Europa cu Intrastat

note: module: account
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: account
en: Columns
ro: Coloane

note: module: account
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: account
en: Communication Standard
ro: Standard de comunicare

note: module: account
en: Communication Type
ro: Tip de comunicare

note: module: account
en: Companies
ro: Companii

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ro: Companii care se raporteaza la partener

note: module: account
en: Company
ro: Companie

note: module: account
en: Company Bank Account
ro: Cont bancar al companiei

note: module: account
en: Company Country
ro: Țara companiei

note: module: account
en: Company Currency
ro: Moneda Companiei

note: module: account
en: Company Document Layout
ro: Aspect document companie

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ro: Compania are un plan de conturi

note: module: account
en: Company related to this journal
ro: Compania asociată acestui jurnal

note: module: account
en: Composer
ro: Compozitor

note: module: account
en: Composition mode
ro: Modul de compunere

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
ro: Calculați ratele de impozitare pe baza codurilor poștale din S.U.A.

note: module: account
en: Computed Balance
ro: Soldul calculat

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
ro: Câmp calculat, listând grilele de impozite afectate de această linie și suma aplicată fiecăruia dintre ele

note: module: account
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: account
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: account
en: Configuration review
ro: Revizuire configurare

note: module: account
en: Configure
ro: Configurare

note: module: account odoo-python
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
ro: Felicitări! Totul este setat

note: module: account
en: Connect
ro: Conectare

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
ro: Conectați-vă conturile financiare în câteva secunde

note: module: account
en: Considers answers as new thread
ro: Consideră răspunsurile ca fiind un fir nou

note: module: account
en: Consumable
ro: Consumabil

note: module: account
en: Contains
ro: Conține

note: module: account
en: Contents
ro: Conținut

note: module: account
en: Continue
ro: Continuați

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
ro: Date corupte în jurnalul de intrare cu id %s.

note: module: account
en: Cost of Revenue
ro: Costul veniturilor

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
ro: Nu s-a putut calcula automat niciun cod pentru copie. Vă rugăm să creați manual.

note: module: account odoo-python
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
ro: Nu s-a putut instala un nou plan de cont, deoarece există deja înregistrări contabile existente.

note: module: account
en: Counterpart Entries
ro: Intrări contrapartidă

note: module: account
en: Country
ro: Țară

note: module: account
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: account
en: Country Group
ro: Group Țară

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
ro: Țări pentru care acest tag este valabil, când este aplicat pe taxe.

note: module: account
en: Coverage
ro: Acoperire

note: module: account
en: Create
ro: Creează

note: module: account
en: Create Automatic Entries
ro: Creați intrări automate

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
ro: Creați intrări automate pentru articolele din jurnal selectate

note: module: account
en: Create Entry
ro: Creare Intrare

note: module: account
en: Create Invoice
ro: Crează factura

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
ro: Creați facturi la e-mailuri

note: module: account
en: Create Journal Entries
ro: Creați intrări în jurnal

note: module: account
en: Create Manually
ro: Creați manual

note: module: account
en: Create Payment
ro: Crează plata

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
ro: Creaza un cont de banca

note: module: account
en: Create a credit note
ro: Adaugă o notă de credit

note: module: account
en: Create a customer invoice
ro: Adaugă o factură client

note: module: account
en: Create a journal entry
ro: Creare notă contabilă

note: module: account
en: Create a new cash log
ro: Creați o noua filă în registrul de casă

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
ro: Creați un nou client în agenda dvs.

note: module: account
en: Create a new fiscal position
ro: Crează o nouă poziție fiscală

note: module: account
en: Create a new incoterm
ro: Creați un nou incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
ro: Creați un nou produs

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
ro: Creați un nou model de reconciliere

note: module: account
en: Create a new sales receipt
ro: Creați o nouă chitanță de vânzare

note: module: account
en: Create a new sellable product
ro: Creați un produs nou care poate fi vândut

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
ro: Creați un nou furnizor în agenda dvs.

note: module: account
en: Create a new tax
ro: Creați o nouă taxă

note: module: account
en: Create a new tax group
ro: Creați un nou grup de taxe

note: module: account
en: Create a vendor bill
ro: Creați o factură de furnizor

note: module: account
en: Create a vendor credit note
ro: Creați o notă de credit pentru furnizor

note: module: account
en: Create first invoice
ro: Creați prima factură

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
ro: Creare factură

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ro: Creați facturi, înregistrați plăți și urmăriți discuțiile cu clienții dvs.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ro: Creați facturi, înregistrați plăți și țineți evidența discuțiilor cu furnizorii dvs.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
ro: Creați prima rotunjire de numerar

note: module: account
en: Create your first invoice.
ro: Creați prima dumneavoastră factură.

note: module: account
en: Created by
ro: Creat de

note: module: account
en: Created on
ro: Creat în

note: module: account
en: Credit Amount Currency
ro: Valoarea creditului

note: module: account
en: Credit Card
ro: Carte de credit

note: module: account
en: Credit Limit
ro: Limită de credit

note: module: account
en: Credit Method
ro: Metoda Credit

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
ro: Notă credit

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
ro: Nota de credit creată

note: module: account
en: Credit Note Currency
ro: Moneda notei de credit

note: module: account
en: Credit Notes
ro: Note credit

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ro: Elementele jurnal de credit care se potrivesc cu acest element de jurnal.

note: module: account
en: Credit_note_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}
ro: Nota_credit_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}

note: module: account
en: Cumulated Balance
ro: Sold Cumulat

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
ro: Sold acumulat în funcție de domeniu și de ordinea aleasă în vizualizare.

note: module: account
en: Currencies
ro: Valute

note: module: account
en: Currency
ro: Moneda

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
ro: Asistent Conversie Valutară

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
ro: Jurnal de Schimb Valutar

note: module: account
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ro: Diferența curs valutar

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
ro: Moneda trebuie furnizată întotdeauna pentru a genera un cod QR

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
ro: Moneda element jurnal de credit.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
ro: Moneda element jurnal de debit.

note: module: account
en: Current Assets
ro: Active Curente

note: module: account
en: Current Balance
ro: Sold Curent

note: module: account
en: Current Liabilities
ro: Datorii Curente

note: module: account
en: Current Year Earnings
ro: Profit din anul curent

note: module: account
en: Cust. Payment
ro: Plată Client

note: module: account
en: Cust. Payments
ro: Plăți Client

note: module: account
en: Customer
ro: Client

note: module: account
en: Customer Addresses
ro: Adresele clientului

note: module: account
en: Customer Bank Account
ro: Cont Bancar Client

note: module: account
en: Customer Credit Note
ro: Notă credit client

note: module: account
en: Customer Invoice
ro: Factură client

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
ro: Facturi clienți

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
ro: Încasări

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ro: Termen de plată client

note: module: account
en: Customer Payments
ro: Încasări

note: module: account
en: Customer Portal URL
ro: URL Portal Clienți

note: module: account
en: Customer Rank
ro: Clasament Clienți

note: module: account
en: Customer Reference
ro: Referință Client

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
ro: Rambursare Client

note: module: account
en: Customer Taxes
ro: Taxe Client

note: module: account
en: Customer/Vendor
ro: Client/Furnizor

note: module: account
en: Customer:
ro: Client:

note: module: account
en: Customers
ro: Clienți

note: module: account
en: Customize
ro: Personalizează

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
ro: Personalizați aspectul facturilor dvs.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
ro: Personalizați aspectul.

note: module: account
en: Cut-Off
ro: Tăiere

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
ro: LIVRAT LA LOCATIE

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
ro: LIVRAT LA LOC NEDESCĂRCAT

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
ro: Taxa Livrare Plătită

note: module: account
en: DOWN
ro: JOS

note: module: account
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: account
en: Data Inalterability Check
ro: Verificare Inalterabilitate Date

note: module: account
en: Data consistency check
ro: Verificarea consistenței datelor

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
ro: Dată

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
ro: Data (inclusiv) de la care numerele sunt resecvențiate.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
ro: Data (inclusiv) la care numerele sunt resecvențiate. Dacă nu este setat, toate elementele de jurnal la sfârșitul perioadei sunt resecvențiate.

note: module: account
en: Date Mode
ro: Mod Data

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
ro: Data de la care se gestionează contabilitatea în Odoo. Este data intrării de deschidere.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
ro: Data:

note: module: account
en: Dates
ro: Date

note: module: account
en: Datetime
ro: Dată și oră

note: module: account
en: Days
ro: Zile

note: module: account
en: Debit Amount Currency
ro: Valoare Monedă Debit

note: module: account
en: Debit Move
ro: Mutare de debit

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
ro: Debitează articole din jurnal care se potrivesc cu acest articol din jurnal

note: module: account
en: December
ro: Decembrie

note: module: account
en: Decimal Separator
ro: Separator Zecimal

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
ro: Secvență dedicată notelor de credit

note: module: account
en: Default Account
ro: Cont implicit

note: module: account
en: Default Account Type
ro: Tipul de cont implicit

note: module: account
en: Default Accounts
ro: Conturi implicite

note: module: account
en: Default Expense Account
ro: Cont Implicit Cheltuieli

note: module: account
en: Default Income Account
ro: Cont de Venituri Implicit

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
ro: Incoterm implicit al companiei dvs.

note: module: account
en: Default Opening
ro: Deschidere implicită

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
ro: Cont implicit de creanță PoS

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ro: Taxă de achiziții implicită

note: module: account
en: Default Sale Tax
ro: Taxa de vânzare implicită

note: module: account
en: Default Taxes
ro: Taxe implicite

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
ro: Termeni și condiții implicite

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții implicite

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
ro: Termeni și condiții implicite ca pagină web

note: module: account
en: Default incoterm
ro: Incoterm implicit

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
ro: Taxe implicite aplicate tranzacțiilor locale

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
ro: Taxe implicite utilizate la cumpărarea produsului.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
ro: Taxe implicite utilizate la vânzarea produsului.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
ro: Definiți în ce jurnale poate fi utilizat acest cont. Dacă este gol, poate fi utilizat în toate jurnalele.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ro: Definiți cea mai mică monedă a monedei folosite pentru a plăti cu numerar

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
ro: Definiți periodicitatea exercițiilor fiscale și a declarațiilor fiscale.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
ro: Definește modul de înregistrare a extraselor bancare

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
ro: Definește cea mai mică monedă a monedei care poate fi utilizată pentru a plăti în numerar.

note: module: account
en: Definition
ro: Definiție

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ro: Gradul de încredere în acest debitor

note: module: account
en: Delete Emails
ro: Șterge emailuri

note: module: account
en: Delete Message Copy
ro: Șterge copia mesajului

note: module: account
en: Delivery Address
ro: Adresă livrare:

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
ro: Adresă livrare pentru factura curentă

note: module: account
en: Deprecated
ro: Depreciat

note: module: account
en: Depreciation
ro: Depreciere

note: module: account
en: Description
ro: Descriere

note: module: account
en: Description on the Invoice
ro: Descriere în factură

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
ro: Cont destinație

note: module: account
en: Destination Journal
ro: Jurnal destinație

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
ro: Jurnal destinație

note: module: account
en: Detect Automatically
ro: Detectare automată

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
ro: Determină unde se poate selecta taxa. Notă: „Niciuna” înseamnă că o taxă nu poate fi utilizată singură, însă poate fi utilizată în continuare într-un grup.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
ro: Determină unde se poate selecta taxa. Notă: „Niciuna” înseamnă că o taxă nu poate fi utilizată singură, însă poate fi utilizată în continuare într-un grup. „ajustare” este utilizată pentru a efectua ajustarea taxei.

note: module: account
en: Difference Account
ro: Cont diferențe

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
ro: Diferența acceptată în cazul platii incomplete.

note: module: account
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: account
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: module: account
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: account
en: Discount
ro: Reducere

note: module: account
en: Discount %
ro: Reducere %

note: module: account
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: account
en: Discount Amount
ro: Valoare Reducere

note: module: account
en: Discount Percentage
ro: Procent reducere

note: module: account
en: Display Amount
ro: Afișează suma

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
ro: Afișați avertisment valutar inactiv

note: module: account
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: account
en: Display QR-code
ro: Afișați codul QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
ro: Afișați codul QR pe ​​facturi

note: module: account
en: Display Rounding Warning
ro: Afișați avertizare de rotunjire

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
ro: Afișați codul QR SEPA

note: module: account
en: Display Type
ro: Tipul de afișare

note: module: account
en: Display on Invoices
ro: Afișat în facturi

note: module: account
en: Display preview button
ro: Afișați butonul de previzualizare

note: module: account
en: Distribution for Invoices
ro: Distribuirea facturilor

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
ro: Distribuirea facturilor de rambursare

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
ro: Distribuție atunci când taxa este utilizată la rambursare

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
ro: Distribuirea când taxa este utilizată pe o factură

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul de digerare al utilizatorului

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ro: Nu păstrați o copie a e-mailului în istoricul comunicării documentelor (doar în corespondență în masă)

note: module: account
en: Document Type
ro: Tip Document

note: module: account
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: account
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
ro: Țara dvs. de contabilitate

note: module: account
en: Done
ro: Efectuat

note: module: account
en: Download
ro: Descarcă

note: module: account
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
ro: Factură ciornă

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
ro: Notă credit ciornă

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
ro: Intrare ciornă

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
ro: Factură ciornă

note: module: account
en: Draft Invoices
ro: Facturi ciornă

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
ro: Plată ciornă

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
ro: Chitanță de achiziție ciornă

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
ro: Chitanță de vânzare ciornă

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
ro: Notă credit furnizor ciornă

note: module: account odoo-python
en: Due
ro: Datorat

note: module: account
en: Due Amount for
ro: Suma datorată pentru

note: module: account odoo-python
en: Due Date
ro: Data scadenței

note: module: account
en: Due Type
ro: Tip scadență

note: module: account
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
ro: A fost detectată o referință furnizor dublată. Probabil ați completat de două ori aceeași factură  / stornare.

note: module: account
en: Dynamic Reports
ro: Rapoarte dinamice

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
ro: Vânzări în UE

note: module: account
en: Edit
ro: Editare

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
ro: Modificați valori taxe dacă întâmpinați probleme de rotunjire.

note: module: account
en: Email Add Signature
ro: Adăugare semnătură la email

note: module: account
en: Email Notification Layout
ro: Aspectul notificării prin e-mail

note: module: account
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ro: Adresa de e-mail a expeditorului. Acest câmp este setat când nu se găsește partener și înlocuiește câmpul autor_id în chat.

note: module: account
en: Email by default
ro: E-mail în mod implicit

note: module: account
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: account
en: End of Following Month
ro: Sfârșitul lunii următoare

note: module: account
en: Ending Balance
ro: Sold final

note: module: account
en: Entries
ro: Înregistrări

note: module: account
en: Entries Count
ro: Număr înregistrări

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
ro: Înregistrările sunt criptate de la %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s != %s
ro: Intrările nu provin din același cont: %s != %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
ro: Înregistrările pot fi create doar pentru o singură companie în același timp.

note: module: account odoo-python
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
ro: Intrările nu aparțin aceleiași companii: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
ro: Înregistrările din viitor sunt setate să fie postate automat în mod implicit. Bifați această casetă de selectare pentru a le posta acum.

note: module: account
en: Entries to Review
ro: Întrări de verificat

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
ro: Intrări: %(account)s

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
ro: Capital propriu

note: module: account odoo-python
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
ro: Fiecare caracter care nu este nici o cifră, nici acest separator va fi eliminat din șirul corespunzător

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
ro: Diferență curs

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
ro: Jurnal de Profit sau Pierdere din schimb valutar

note: module: account
en: Exchange Move
ro: Mișcare Schimb Valutar

note: module: account
en: Excluded Journals
ro: Jurnale excluse

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ro: Asteapta un Plan de Conturi

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
ro: Cheltuieli

note: module: account
en: Expense Account
ro: Cont de cheltuieli

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ro: Cont de cheltuieli definit in Sablonul Produsului

note: module: account
en: Expense Accrual Account
ro: Cont acumulare cheltuieli

note: module: account
en: Expenses
ro: Cheltuieli

note: module: account
en: External Reference
ro: Referința externă

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ro: LIVRARE LA PORT

note: module: account
en: FREE CARRIER
ro: Transport gratuit

note: module: account
en: FREE ON BOARD
ro: LIVRARE LA BORD

note: module: account
en: Factor Ratio
ro: Raport Factor

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
ro: Factor de aplicat pe cont liniile de mișcare generate de această linie de distribuție

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
ro: Factor de aplicat pe cont liniile de mișcare generate de această linie de distribuție, în procente

note: module: account
en: Favorites
ro: Favorite

note: module: account
en: February
ro: Februarie

note: module: account
en: Federal States
ro: Statele federale

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
ro: Completați detaliile liniei.

note: module: account
en: Financial Account
ro: Contabilitate financiară

note: module: account
en: Financial Tags
ro: Etichete financiare

note: module: account
en: Find Text in Label
ro: Găsiți text în etichetă

note: module: account
en: Find Text in Notes
ro: Găsiți text în note

note: module: account
en: First Date
ro: Prima data

note: module: account
en: First Entry
ro: Prima intrare

note: module: account
en: First Hash
ro: Prima valoare hash

note: module: account
en: First New Sequence
ro: Prima nouă secvență

note: module: account
en: First invoice sent!
ro: Prima factură trimisă!

note: module: account
en: Fiscal Country
ro: Țară Fiscală

note: module: account
en: Fiscal Information
ro: Informație fiscală

note: module: account
en: Fiscal Localization
ro: Localizare Fiscală

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ro: Reprezentare fiscala

note: module: account
en: Fiscal Periods
ro: Perioade fiscale

note: module: account
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ro: Șablon Poziție Fiscală

note: module: account
en: Fiscal Positions
ro: Poziții fiscale

note: module: account
en: Fiscal Year End
ro: Sfârșitul anului fiscal

note: module: account
en: Fiscal Years
ro: Anii fiscali

note: module: account
en: Fiscal position
ro: Poziție fiscală

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
ro: Pozițiile fiscale sunt utilizate pentru a adapta taxele și conturile pentru anumiți clienți în comenzi / facturi de vânzare. Valoarea implicită provine de la client.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ro: Ultima Zi An Fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
ro: Ultima Lună An Fiscal

note: module: account
en: Fixed
ro: Fix

note: module: account
en: Fixed Amount
ro: Valoare fixă

note: module: account
en: Fixed Assets
ro: Mijloace Fixe

note: module: account
en: Float
ro: Real

note: module: account
en: Float Amount
ro: Valoare Float

note: module: account
en: Foldable
ro: Pliabil

note: module: account
en: Follow Customer Payments
ro: Urmăriți Încasările

note: module: account
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: account
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ro: Pentru procente introduceți un ratio între 0-100.

note: module: account
en: Force
ro: Forță

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
ro: Forțați impozitul să fie gestionat ca taxă cu preț inclus.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ro: Impune ca toate mișcările pentru acest cont să aibă această monedă secundară.

note: module: account
en: Foreign Currency
ro: Monedă străină

note: module: account
en: Foreign Tax ID
ro: ID-ul fiscal străin

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
ro: Modul de antet fiscal străin

note: module: account odoo-python
en: Foreign account (%s)
ro: Cont străin (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
ro: Cont fiscal străin (%s)

note: module: account
en: From
ro: De la

note: module: account
en: From label
ro: Din etichetă

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ro: Din acest raport, puteți avea o imagine de ansamblu a sumei facturate de la furnizorii dvs. Instrumentul de căutare poate fi, de asemenea, utilizat pentru a personaliza rapoartele facturilor și, astfel, potriviți această analiză cu nevoile dvs.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ro: Din acest raport puteți avea o imagine de ansamblu asupra sumei facturate clienților dvs. Instrumentul de căutare poate fi, de asemenea, utilizat pentru a personaliza rapoartele facturilor și, astfel, potriviți această analiză cu nevoile dvs.

note: module: account
en: Full Reconcile
ro: Reconciliere completă

note: module: account
en: Full Refund
ro: Rambursare Completă

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
ro: Rambursare totală și factură nouă

note: module: account
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: account
en: Gain Account
ro: Cont Venituri

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ro: Contul de venituri din diferențe de curs valutar

note: module: account
en: Gap
ro: Gaură

note: module: account
en: Generate Entries
ro: Generați Înregistrări

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
ro: Documente Generate

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
ro: Intrări generate

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
ro: Obțineți rezultatul integrității hash în format PDF

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
ro: Obțineți avertizări la facturarea anumitor clienți

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
ro: Du-te la panoul de configurare

note: module: account
en: Good Debtor
ro: Debitor bun

note: module: account
en: Goods
ro: Bunuri

note: module: account
en: Group
ro: Grup

note: module: account
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: account
en: Group Payments
ro: Plăți de grup

note: module: account
en: Group of Taxes
ro: Grupul de impozite

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
ro: Plăți de grup într-un singur lot pentru a ușura procesul de reconciliere

note: module: account
en: Has Accounting Entries
ro: Are intrări contabile

note: module: account
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
ro: Are intrări reconciliate

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
ro: Are poziții nereconciliate

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
ro: Rezultatul integrității hash -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
ro: Rezultatul integrității hash PDF

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
ro: Ascundeți Opțiunea Utilizare pe Bază de Numerar

note: module: account
en: Highest Name
ro: Cel mai mare nume

note: module: account
en: History
ro: Istoric

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ro: Cum se calculează valoarea totală a impozitului în comenzi și facturi

note: module: account
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
ro: Dacă o plată este încă în așteptare mai mult de șaizeci (60) de zile după termenul de plată,

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ro: Daca este bifat, noul plan de conturi nu va contine acest lucru implicit.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
ro: Dacă este gol, utilizează jurnalul din nota contabilă pentru a fi inversat.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
ro: Dacă este setat, taxele cu o secvență mai mare decât aceasta vor fi afectate de ea, în condițiile în care acceptă.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
ro: Dacă este setat, taxele cu o secvență mai mică ar putea afecta aceasta, în condițiile în care încearcă să o facă.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ro: Dacă este setată, suma calculată de această taxă va fi alocată aceluiași cont analitic ca linia de facturare (dacă există)

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
ro: Dacă este setat, această valoare va fi utilizată pe documente ca eticheta unui subtotal exclusiv acestui grup de taxe înainte de a o afișa. Dacă nu este setat, grupul de taxe va fi afișat după subtotalul 'Suma fără taxe'.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat la Fals, acesta vă va permite să ascundeți termenii de plată fără a-l elimina.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
ro: Dacă această casetă de selectare este bifată, înseamnă că utilizatorul nu era sigur de toate informațiile aferente la momentul creării mutării și că mutarea trebuie verificată din nou.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
ro: Dacă este bifat, înregistrarea contabilă sau factura primește un hash imediat ce este înregistrată și nu mai poate fi modificată.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
ro: Dacă bifați această casetă, veți putea colecta plăți utilizând mandatele de debitare directă SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
ro: Dacă bifați această casetă, veți putea să vă înregistrați plata utilizând SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
ro: Dacă nu ați instalat un plan de conturi, vă rugăm să instalați unul mai întâi.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
ro: Dacă vă vindeți bunuri și servicii clienților dintr-o țară străină din UE, trebuie să vă percepeți TVA pe baza adresei de livrare. Această regulă se aplică indiferent de locul în care vă aflați.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ro: Dacă anulați reconcilierea la tranzacțiile selectate, trebuie de asemenea să verificați toate acțiunile care sunt legate de acele tranzacții pentru ca ele nu vor fi dezactivate

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
ro: Dacă doriți să utilizați conturi "Off-Balance", toate conturile înregistrării jurnalului trebuie să fie de acest tip

note: module: account
en: Immediate Payment
ro: Plată imediată

note: module: account
en: Import .qif files
ro: Importare fișiere .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
ro: Import in format .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
ro: Importare în format .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
ro: Importare în format CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
ro: Importați extrasele dvs. bancare în CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
ro: Importați extrasele dvs. bancare în CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
ro: Importați extrasele dvs. bancare în OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
ro: Importați extrasele dvs. bancare în QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
ro: Importați prima dvs. factură

note: module: account
en: In Payment
ro: În plată

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
ro: Pentru ca acesta să fie admisibil,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
ro: Pentru a valida această factură, trebuie

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
ro: Pentru a valida această factură, trebuie

note: module: account
en: Inactive
ro: Inactiv(ă)

note: module: account
en: Inalterability Hash
ro: Inalterabilitate Hash

note: module: account
en: Inalterability check
ro: Verificare Inalterabilitate

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
ro: Inalterabilitate Fără Gaură Secvență #

note: module: account
en: Inbound
ro: La intrare

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
ro: Metode de Plată în Intrare

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ro: Includeți în Costul Analitic

note: module: account
en: Included in Price
ro: Inclusă în preț

note: module: account odoo-javascript
en: Income
ro: Venit

note: module: account
en: Income Account
ro: Cont de venituri

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ro: Cont venituri specificat în Șablonul Produsului

note: module: account
en: Incoming Payments
ro: Plăți de Primit

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
ro: Plățile de intrare sunt postate pe un Cont de Creanțe. În widget-ul de reconciliere bancară, acestea apar ca linii albastre.
    Tranzacțiile bancare sunt apoi reconciliate pe Contul de Creanțe în locul Contului de Credite.

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
ro: Date incorecte an fiscal: ziua este în afara intervalului de lună. Luna: %s; Ziua: %s

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
ro: Cod standard incotermen

note: module: account
en: Incoterms
ro: Incotermeni

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ro: Incotermele sunt o serie de condiții de vânzare. Acestea sunt utilizate pentru a împărți costurile și responsabilitățile de tranzacție între cumpărător și vânzător și reflectă practicile de transport de ultimă generație.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
ro: Incotermele sunt folosite pentru a împărți costurile și responsabilitățile tranzacției între cumpărător și vânzător.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
ro: Indică faptul că acest articol din jurnal este o linie fiscală

note: module: account odoo-javascript
en: Info
ro: Informații

note: module: account
en: Information
ro: Informații

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
ro: Cont pentru intrare în stoc

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
ro: Introduceți termenii & condițiile aici ...

note: module: account
en: Install More Packages
ro: Instalează mai multe pachete

note: module: account
en: Install new module
ro: Instalează un nou modul

note: module: account
en: Integer
ro: Întreg

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ro: Cont de Transfer Interbancar

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
ro: Cont intermediar folosit atunci când se mută de la un cont de lichiditate la altul.

note: module: account
en: Internal Group
ro: Grup intern

note: module: account
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: account
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
ro: Transfer intern

note: module: account
en: Internal Transfer Account
ro: Cont de Transfer Intern

note: module: account
en: Internal Transfers
ro: Transferuri interne

note: module: account
en: Internal Type
ro: Tip intern

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ro: Termenii Comerciali Internationali sunt o serie de termeni comerciali predefiniți folosiți in tranzacțiile internaționale.

note: module: account
en: Invalid
ro: Nevalid

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ro: "Zip Range" Nevalidă, vă rugăm să o configurați corect.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
ro: Anul fiscal nevalid ziua trecută

note: module: account
en: Invert Tags
ro: Inversați etichetele

note: module: account odoo-python
en: Invoice
ro: Factură

note: module: account
en: Invoice #
ro: Factura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
ro: Analize facturi

note: module: account
en: Invoice Count
ro: Numărul facturilor

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
ro: Factură creată

note: module: account
en: Invoice Currency
ro: Moneda facturii

note: module: account
en: Invoice Date
ro: Data facturii

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
ro: Tipul de filtru al facturii

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
ro: Factura Este Remarcabilă

note: module: account
en: Invoice Layout
ro: Aspect factură

note: module: account
en: Invoice Line
ro: Linie factură

note: module: account
en: Invoice Lines
ro: Linii factură

note: module: account
en: Invoice Number
ro: Număr factură

note: module: account
en: Invoice Online Payment
ro: Plată factură online

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
ro: Widget de Facturi Credite Restante

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
ro: Numele afișat al partenerului de factură

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
ro: Widget Plăți Factură

note: module: account
en: Invoice Preview
ro: Previzualizare factură

note: module: account
en: Invoice Status
ro: Stare factură

note: module: account
en: Invoice Tax
ro: Factură fiscală

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
ro: Distribuirea facturilor și a notelor de credit trebuie să conțină fiecare exact o linie pentru bază.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
ro: Distribuirea facturilor și a notelor de credit trebuie să aibă același număr de linii.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
ro: Distribuirea facturilor și a notelor de credit trebuie să se potrivească (aceleași procente, în aceeași ordine).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
ro: Distribuirea facturilor și a notelor de credit trebuie să aibă cel puțin o linie de repartizare fiscală.

note: module: account
en: Invoice lines
ro: Linii factură

note: module: account
en: Invoice paid
ro: Factură plătită

note: module: account
en: Invoice send & Print
ro: Trimite factura & Tipărește

note: module: account
en: Invoice validated
ro: Factura validata

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
ro: Factură/Data facturii

note: module: account
en: Invoice_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}
ro: Factură_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}

note: module: account
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: account odoo-python
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
ro: Facturi

note: module: account
en: Invoices Analysis
ro: Analiza Facturilor

note: module: account
en: Invoices Statistics
ro: Statistica Facturi

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
ro: Facturi fiscale deținute de tine

note: module: account
en: Invoices to Validate
ro: Facturi de validat

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
ro: Facturi ale căror articole din jurnal au fost reconciliate cu aceste plăți.

note: module: account
en: Invoices without Payment
ro: Factură fără plată

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
ro: Facturi/Parțial de plată dacă este subplătit

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
ro: Facturi/Perfect de plată

note: module: account
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
ro: Facturare Aplicație Legacy

note: module: account
en: Is Between
ro: Între

note: module: account
en: Is Editor
ro: Este Editor

note: module: account
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: account
en: Is Greater Than
ro: Mai mare de

note: module: account
en: Is Lower Than
ro: Mai mică de

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
ro: Este Corelat cu un Extras de Cont Bancar

note: module: account
en: Is Move Sent
ro: Este Mișcare Trimisă

note: module: account
en: Is Off Balance
ro: Este extra bilanțier

note: module: account
en: Is Printed
ro: Este tipărit

note: module: account
en: Is Reconciled
ro: Este reconciliat

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
ro: Creează facturi client ciornă și facturi prin trimiterea unui e-mail.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
ro: Acesta indică faptul că factura / plata a fost trimisă.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
ro: A fost anterior '%(previous)s' și acum este '%(current)s'.

note: module: account
en: January
ro: Ianuarie

note: module: account
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: account
en: Journal Currency
ro: Moneda jurnalului

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
ro: Note contabile

note: module: account
en: Journal Entries by Date
ro: Intrări în jurnal după dată

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
ro: Nota contabilă %s nu este validă. Pentru a continua, elementele jurnalului trebuie să includă un singur cont de plată/recepție neachitată.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
ro: Nota contabilă %s nu este validă. Pentru a continua, elementele jurnalului trebuie să includă un singur cont de creanță/datorie (cu excepția transferurilor interne).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
ro: Nota contabilă %s nu este validă. Pentru a continua, elementele jurnalului trebuie să aibă aceeași monedă.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
ro: Nota contabilă %s nu este validă. Pentru a continua, elementele jurnalului trebuie să aibă același partener.

note: module: account
en: Journal Entry Date
ro: Data intrării în jurnal

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
ro: Informații nota contabilă

note: module: account
en: Journal Group
ro: Grup Jurnal

note: module: account
en: Journal Groups
ro: Grupuri de jurnal

note: module: account
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: account
en: Journal Item Label
ro: Jurnal Etichetă element

note: module: account
en: Journal Items
ro: Elemente jurnal

note: module: account
en: Journal Name
ro: Nume Jurnal

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
ro: Contul jurnal pentru plăți în așteptare

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts Account
ro: Contul jurnal pentru primiri în așteptare

note: module: account
en: Journal Suspense Account
ro: Cont de Bancar de Suspensie

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
ro: Codurile jurnalului trebuie să fie unice pentru fiecare companie.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
ro: Grupele de jurnale sunt utilizate în raportare pentru a afișa date relevante împreună.

note: module: account
en: Journal items
ro: Articolele jurnalului

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
ro: Articolele jurnalului în care numărul de potrivire nu este setat

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
ro: Jurnalul trebuie să fie de același tip ca și înregistrarea inversată.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
ro: Jurnal utilizat implicit pentru mutarea perioadei unei intrări

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
ro: Jurnal în care a fost înregistrată înregistrarea de deschidere a contabilității acestei companii.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
ro: Jurnal în care să creați intrarea.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
ro: Jurnal:

note: module: account
en: Journals
ro: Jurnale

note: module: account
en: Journals Availability
ro: Disponibilitatea jurnalelor

note: module: account
en: Json Activity Data
ro: Date de activitate Json

note: module: account
en: July
ro: Iulie

note: module: account
en: June
ro: Iunie

note: module: account
en: Just done
ro: Doar făcut

note: module: account
en: Kanban Dashboard
ro: Panou de Bord Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
ro: Grafic Panou de Bord Kanban

note: module: account
en: Keep current order
ro: Păstrați comanda curentă

note: module: account
en: Keep empty for no control
ro: Păstrează necompletat pentru niciun control

note: module: account
en: Keep open
ro: Ține Deschis

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
ro: Păstrează acest câmp necompletat pentru a folosi valoarea de bază din categoria produsului.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
ro: Păstrați acest câmp gol pentru a utiliza valoarea implicită din categoria de produse. Dacă este configurată contabilitatea anglo-saxonă cu metodă de evaluare automată, va fi utilizat contul de cheltuieli din categoria de produse.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
ro: Valoarea veniturilor totale ale contului Kpi

note: module: account odoo-python
en: Label
ro: Eticheta

note: module: account
en: Label Parameter
ro: Parametru etichetă

note: module: account
en: Label on Invoices
ro: Etichetă în factură

note: module: account
en: Language
ro: Limba

note: module: account
en: Last Entry
ro: Ultima intrare

note: module: account
en: Last Hash
ro: Ultimul Hash

note: module: account
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: account
en: Last Month
ro: Ultima lună

note: module: account
en: Last Quarter
ro: Ultimul trimestru

note: module: account
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: account
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: account
en: Last Year
ro: Ultimul an

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ro: Ultima dată când s-a efectuat potrivirea facturilor și plăților pentru acest partener. Este setat fie dacă nu există cel puțin un debit neconciliat și un credit nereconciliat, fie dacă faceți clic pe butonul "Done".

note: module: account
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: account
en: Late Bills
ro: Facturi întârziate

note: module: account
en: Late Invoices
ro: Scadență depășită

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ro: Ultima dată de reconciliere Facturi & Plăți

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
ro: Lăsați gol pentru a atribui agentului de vânzării factura client.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
ro: Lăsați gol pentru a utiliza contul implicit de restanță

note: module: account
en: Legal Notes...
ro: Note legale...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ro: Mențiuni legale care trebuie tipărite pe facturi.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
ro: Mai puțină plată

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
ro: Lăsați clienții să își plătească facturile online

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
ro: Să trimitem factura.

note: module: account
en: Level
ro: Nivel

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
ro: Datorii

note: module: account
en: Liability
ro: Pasiv

note: module: account
en: Line
ro: Linie

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
ro: Afișare taxe subtotale linie

note: module: account
en: Line subtotals tax display
ro: Afișare taxe subtotale linie

note: module: account
en: Lines
ro: Linii

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
ro: Liniile din conturile extra-bilanțiere nu pot fi reconciliate

note: module: account
en: Liquidity
ro: Lichidități

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
ro: Transfer Lichidități

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ro: Lista tuturor taxelor care trebuie instalate de catre wizard

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
ro: Blocați intrările postate cu Hash

note: module: account
en: Log as Internal Note
ro: Înregistrați ca notă internă

note: module: account
en: Logo
ro: Sigla

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
ro: Arată bine. Hai să continuăm.

note: module: account
en: Looks great!
ro: Arată grozav!

note: module: account
en: Loss Account
ro: Cont Pierderi

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ro: Contul de cheltuieli din diferențe de curs valutar

note: module: account odoo-python
en: MISC
ro: DIVERSE

note: module: account
en: Mail Activity Type
ro: Tip Activitate Mail

note: module: account
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: account
en: Main currency of the company.
ro: Moneda principală a companiei.

note: module: account
en: Main currency of your company
ro: Moneda principală a companiei.

note: module: account
en: Make Accrual Entries
ro: Creează intrări de acumulare

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
ro: Administrează răspunsurile ca noi mesaje de email venite în loc de răspunsuri care merg la același fir de discuție.

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
ro: Intrare manuală

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
ro: Manual: Plătește prin orice metodă în afara Odoo.
    Chitanță: Plătește facturi prin chitanță și tipărește-o din Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Plătește în zona SEPA prin depunerea unui fișier SEPA Credit Transfer la banca ta. Modulul account_sepa este necesar.

note: module: account
en: March
ro: Martie

note: module: account
en: Margin Analysis
ro: Analiza marjei

note: module: account
en: Mark as Sent
ro: Marchează ca trimis

note: module: account
en: Mark as fully paid
ro: Marcați ca plătit complet

note: module: account
en: Match Regex
ro: Potrivire Regex

note: module: account
en: Match Text Location Label
ro: Potrivire Text în Etichetă

note: module: account
en: Match Text Location Note
ro: Potrivire Text în Notă

note: module: account
en: Match Text Location Reference
ro: Potrivire Text Locație Referință

note: module: account
en: Matched Credits
ro: Credite Potrivite

note: module: account
en: Matched Debits
ro: Debite Potrivite

note: module: account
en: Matched Journal Items
ro: Elemente jurnal potrivite

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
ro: Tranzacții potrivite

note: module: account
en: Matching
ro: Reconciliere

note: module: account
en: Matching #
ro: Potrivire #

note: module: account
en: Matching Order
ro: Sortare potrivi

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
ro: Numărul corespunzător pentru această linie, 'P' dacă este reconciliat doar parțial sau numele reconcilierii complete, dacă există.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
ro: Data maximă a Liniilor Potrivite

note: module: account
en: May
ro: Mai

note: module: account
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: account
en: Message Record Name
ro: Numele Înregistrării Mesajului

note: module: account
en: Message for Invoice
ro: Mesaj pentru factură

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului

note: module: account
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: account
en: Method
ro: Metodă

note: module: account
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
ro: Diverse operații

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
ro: 'active_model' lipsește in context.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
ro: Monede străine lipsă pe parțiale cu ID-uri: %s

note: module: account
en: Model Name
ro: Nume model

note: module: account
en: Modify tax amount
ro: Modificați valoarea impozitului

note: module: account
en: Monetary
ro: Monetar

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
ro: Monitorizați marjele produsului din facturi

note: module: account
en: Monthly
ro: Lunar

note: module: account
en: Months
ro: Luni

note: module: account
en: Move
ro: Mișcare

note: module: account
en: Move Data
ro: Mutare Dată

note: module: account
en: Move Line
ro: Linie mișcare

note: module: account
en: Move Type
ro: Tip Mișcare

note: module: account
en: Move types
ro: Tipuri de mișcare

note: module: account
en: Multi-Company
ro: Multi Companie

note: module: account
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: account
en: My Invoices
ro: Facturile mele

note: module: account
en: Name
ro: Nume

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
ro: Navigați cu ușurință prin rapoarte și vedeți ce se află în spatele numerelor

note: module: account
en: Negate Tax Balance
ro: Anulați Soldul Fiscal

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
ro: Valoarea negativă a câmpului sumă dacă tipul de plată este de ieșire

note: module: account
en: Never
ro: Niciodată

note: module: account
en: New Journal Name
ro: Nume Jurnal Nou

note: module: account
en: New Move
ro: Mișcare Nouă

note: module: account
en: New Transaction
ro: Tranzacții noi

note: module: account
en: New Values
ro: Valori noi

note: module: account
en: Newest first
ro: Cel mai noi înainte

note: module: account
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: account
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: account
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: account
en: No
ro: Nu

note: module: account
en: No Follow-up
ro: Fără urmărire

note: module: account
en: No Message
ro: Nici un mesaj

note: module: account
en: No Template
ro: Fără șablon

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
ro: Nu a fost furnizat niciun atașament

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
ro: Niciun jurnal nu a putut fi găsit în compania %(company_name)s pentru niciunul dintre aceste tipuri:%(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
ro: Nu s-a găsit nicio acțiune posibilă cu liniile selectate.

note: module: account
en: No tax template found for this country. Please install the corresponding localization module.
ro: Nu s-a găsit niciun șablon de taxe pentru acest țară. Instalați modulul de localizare corespunzător.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
ro: Niciun utilizator nu poate edita înregistrările din jurnal legate de o taxă înainte și inclusiv pentru această dată.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ro: Niciun utilizator, inclusiv Consultanți, nu pot edita conturi anterior și inclusiv acestei date. Folosiți-l pentru blocarea anului fiscal, de exemplu.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ro: Nr. de Cifre care va fi folosit pentru codul contului

note: module: account
en: Non Trade Payable
ro: Datorii non-comerciale

note: module: account
en: Non Trade Receivable
ro: Creanțe non-comercială

note: module: account
en: Non-current Assets
ro: Active non-curent

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ro: Pasivele Imobilizate

note: module: account
en: None
ro: Fără

note: module: account
en: Normal Debtor
ro: Debitor normal

note: module: account
en: Not Contains
ro: Nu conține

note: module: account odoo-python
en: Not Due
ro: Nescadent

note: module: account
en: Not Paid
ro: Neplătită

note: module: account
en: Not done
ro: Nerealizat

note: module: account
en: Note
ro: Notă

note: module: account
en: Note Parameter
ro: Notă Parametru

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
ro: Rețineți că cea mai ușoară modalitate de a crea o notă credit este să o faceți direct din factura clientului.

note: module: account
en: Notes
ro: Note

note: module: account
en: Notify followers
ro: Notifică interesații

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
ro: Notificre adepți document (numai postare în masă)

note: module: account
en: November
ro: Noiembrie

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
ro: Acum, vom crea prima dvs. factură.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
ro: Număr de Jurnale Fără Cont

note: module: account
en: Number
ro: Număr

note: module: account
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: account
en: Number of entries related to this model
ro: Numărul de intrări legate de acest model

note: module: account
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
ro: Numărul de luni din trecut pentru a lua în considerare intrările de la aplicarea acestui model.

note: module: account
en: October
ro: Octombrie

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
ro: Odoo vă permite să reconciliați o linie de declarație direct cu
                    facturile de vânzare sau cumpărare aferente.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți cu ușurință toate activitățile legate de un client.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți cu ușurință toate activitățile legate de un furnizor.

note: module: account
en: Off Balance
ro: În afara bilanțului

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
ro: În Afara bilanțului

note: module: account
en: Oldest first
ro: Cele mai vechi înainte

note: module: account
en: Once done, press continue.
ro: După ce ați terminat, apăsați pe Continuare.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
ro: Odată ce totul este așa cum doriți, validați.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
ro: Odată ce totul este setat, sunteți preătiți să continuați. Veți putea edita acest lucru mai târziu în menciul <b>Customers</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
ro: Odată instalat, setați 'Bank Feeds' la 'File Import' în setările contului bancar. Aceasta adaugă un buton de importat din tabloul de bord Contabilitate.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
ro: Odată ce factura este gata, apăsați CONFIRMARE

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can load a chart of accounts
ro: Doar administratorii pot încărca planul de conturi

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
ro: Numai facturile puteau fi tipărite.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ro: Numai utilizatorii cu rolul "Export contabil" poate edita conturi anterior și inclusiv acestei date. Folosiți-l pentru blocare perioadă în interiorul unui an fiscal deschis, de exemplu.

note: module: account
en: Open
ro: Afișare

note: module: account
en: Opening Balance
ro: Sold inițial

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
ro: Sold deschidere exercițiu financiar

note: module: account
en: Opening Credit
ro: Credit Deschidere

note: module: account
en: Opening Date
ro: Data deschiderii

note: module: account
en: Opening Debit
ro: Debit Deschidere

note: module: account
en: Opening Entry
ro: Intrare deschidere

note: module: account
en: Opening Journal
ro: Deschidere Jurnal

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
ro: Notă contabilă deschidere

note: module: account
en: Opening Move Posted
ro: Mutare Deschidere Postată

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
ro: Bilanț deschidere

note: module: account
en: Operation Templates
ro: Modele Operație

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
ro: Operațiunea nu este acceptată

note: module: account
en: Optional
ro: Facultativ

note: module: account
en: Optional Create
ro: Creați Opțional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
ro: Etichete opționale pe care poate doriți să le atribuiți pentru raportarea personalizată

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ro: Limba de traducere opțională (cod ISO) pentru a selecta când se trimite un e-mail. Dacă nu este setat, versiunea engleză va fi folosită. Aceasta ar trebui să fie de obicei o expresie rezervată care oferă limba potrivită, de exemplu {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: account odoo-python
en: Or send a bill to %s@%s
ro: Sau trimiteți o factură la %s@%s

note: module: account
en: Ordering
ro: Comandă

note: module: account
en: Origin
ro: Origine

note: module: account
en: Original Bills
ro: Facturi Originale

note: module: account
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
ro: Discuție originală: Răspunsurile merg în firul de discuție al documentului original. 
     Altă adresă de e-mail: Răspunsurile merg la adresa de e-mail menționată în mesajul de urmărire în loc de firul de discuție al documentului original. 
    Acest lucru are un impact asupra mesajului generat-id.

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
ro: Grupul de taxe inițiator

note: module: account
en: Originator Payment
ro: Plata Inițiatorului

note: module: account
en: Originator Statement Line
ro: Linia Declarației Inițiatorului

note: module: account
en: Originator Tax
ro: Inițiator taxă

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
ro: Linie Distribuție Taxă Inițiator

note: module: account
en: Originator tax group
ro: Grup Taxă Inițiator

note: module: account odoo-javascript
en: Other
ro: Altul

note: module: account
en: Other Income
ro: Alte venituri

note: module: account
en: Other Info
ro: Alte informații

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
ro: Facturile noastre sunt de plată în termen de 21 de zile lucrătoare, cu excepția altui termen de plată indicat fie pe factură, fie pe comandă. În cazul neplății până la data scadenței,

note: module: account
en: Outbound
ro: Apel efectuat

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
ro: Metode de Plată la Ieșire

note: module: account
en: Outgoing Payments
ro: Plăți Efectuate

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
ro: Plățile efectuate sunt postate pe un cont de Plăți Restante. În widget-ul de conciliere bancară, acestea apar ca linii albastre.
    Tranzacțiile bancare sunt apoi conciliate pe contul de Plăți Restante în locul contului de Plăți.

note: module: account
en: Outgoing mail server
ro: Server trimitere e-mail-uri

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
ro: Cont pentru ieșire din stoc

note: module: account
en: Outstanding Account
ro: Conturi neachitate

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
ro: Plăti Nealocate

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
ro: Cont de plăți restante

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
ro: Conturi de plăți restante

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
ro: Încasări restante

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
ro: Cont de încasări restante

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
ro: Conturi de încasări restante

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
ro: Credit nealocat

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
ro: Debit nealocat

note: module: account
en: Overdue
ro: Restanță

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
ro: Facturi restante, data scadenței a trecut

note: module: account
en: Package
ro: Pachet

note: module: account
en: Paid
ro: Plătit

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
ro: Facturi Plătite

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
ro: Plată facturi

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
ro: Plătit pe

note: module: account
en: Paid/Received
ro: Plătit/Primit

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
ro: Transfer intern în pereche

note: module: account
en: Parent
ro: Părinte

note: module: account
en: Parent Chart Template
ro: Sablon Principal Plan

note: module: account
en: Parent Line
ro: Linie Părinte

note: module: account
en: Parent Message
ro: Mesaj principal

note: module: account
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: account
en: Parent Report
ro: Raport Principal

note: module: account
en: Partial
ro: Parțial

note: module: account
en: Partial Reconcile
ro: Reconciliere parțială

note: module: account
en: Partial Refund
ro: Rambursare Parțială

note: module: account
en: Partially Paid
ro: Plătit parțial

note: module: account odoo-python
en: Partner
ro: Partener

note: module: account
en: Partner Contracts
ro: Contracte partener

note: module: account
en: Partner Credit Warning
ro: Avertizare credit partener

note: module: account
en: Partner Is Set
ro: Există partener

note: module: account
en: Partner Ledger
ro: Registru Partener

note: module: account
en: Partner Mapping
ro: Cartografiere Partener

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
ro: Linii Cartografiere Partener

note: module: account
en: Partner Name
ro: Nume partener

note: module: account
en: Partner Type
ro: Tip partener

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
ro: Cartografiere Partener pentru modele reconciliate

note: module: account odoo-python
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
ro: Plătiți facturile cu un singur click folosind serviciul Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
ro: Datorii

note: module: account
en: Payable Account
ro: Cont Datorii

note: module: account
en: Payable Limit
ro: Limita de plată

note: module: account
en: Payables
ro: Datorii

note: module: account odoo-python
en: Payment
ro: Plată

note: module: account
en: Payment Account
ro: Cont Plată

note: module: account
en: Payment Amount:
ro: Sumă plată:

note: module: account
en: Payment Communications
ro: Comunicări de Plată

note: module: account
en: Payment Currency
ro: Monedă plată

note: module: account
en: Payment Date
ro: Data plății

note: module: account
en: Payment Date:
ro: Data plății:

note: module: account
en: Payment Difference
ro: Diferență de plată

note: module: account
en: Payment Difference Handling
ro: Gestionarea diferențelor de plată

note: module: account
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: account
en: Payment Method Line
ro: Linie metodă de plată

note: module: account
en: Payment Method:
ro: Metodă de plată:

note: module: account
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: account
en: Payment QR-code
ro: Cod QR de plată

note: module: account
en: Payment Receipt
ro: Încasare

note: module: account
en: Payment Receipt:
ro: Încasare

note: module: account
en: Payment Reference
ro: Referință plată

note: module: account
en: Payment Status
ro: Stare plată

note: module: account
en: Payment Terms
ro: Termene plată

note: module: account
en: Payment Terms Line
ro: Linie Termen de Plată

note: module: account
en: Payment Tolerance
ro: Toleranță plată

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
ro: Tip toleranță plată

note: module: account
en: Payment Type
ro: Tip de plată:

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
ro: Explicația termenului de plată pentru client...

note: module: account
en: Payment terms
ro: Termeni de plată:

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
ro: Termeni de plată: 15 zile

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
ro: Termeni de plată: 2 Luni

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
ro: Condiții de plată: 21 de zile

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
ro: Conditii de plata: 30 de zile

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
ro: Termen plată: 30% Avans Sfârșitul lunii următoare

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
ro: Termeni de plată: 30% Acum, Restul Soldului 60 zile

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
ro: Condiții de plată: 45 de zile

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
ro: Termen plată: Sfârșitul lunii următoare

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
ro: Termen plată: plată imediată

note: module: account odoo-python
en: Payments
ro: Plăți

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ro: Plățile sunt utilizate pentru înregistrarea mișcărilor de lichidități. Puteți efectua aceste plăți prin mijloace proprii sau prin utilizarea facilităților instalate.

note: module: account
en: Percent
ro: Procent

note: module: account
en: Percentage
ro: Procentaj

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
ro: Procentajul trebuie să fie între 0 și 100

note: module: account
en: Percentage of Price
ro: Procentul de preț

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ro: Procent de Preț Inclus

note: module: account
en: Percentage of balance
ro: Procentaj de sold

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
ro: Procent din fiecare linie pe care se execută acțiunea.

note: module: account
en: Percentage of statement line
ro: Procentaj din linia de extras

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
ro: Procentele pe liniile Condițiilor de plată trebuie să fie cuprinse între 0 și 100.

note: module: account
en: Period
ro: Perioadă

note: module: account odoo-python
en: Please check these taxes. They might be outdated. We did not update them. Indeed, they do not exactly match the taxes of the original version of the localization module.<br/>You might want to archive or adapt them.<br/><ul>
ro: Vă rugăm să verificați aceste impozite. Acestea ar putea fi învechite. Nu le am actualizat. De fapt, ele nu se potrivesc exact cu impozitele versiunii originale a modulului de localizare.<br/>Ar trebui să le arhivați sau să le adaptați.<br/><ul>

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
ro: Vă rugăm să definiți o metodă de plată pe plata dvs.

note: module: account odoo-python
en: Please first define a fiscal country for company %s.
ro: Vă rugăm să definiți mai întâi un țară fiscală pentru compania %s.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
ro: Vă rugăm să instalați un plan de conturi sau să creați un jurnal divers înainte de a continua.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
ro: Vă rugăm să setați o valoare de rotunjire strict pozitivă.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
ro: Vă rugăm să setați cel puțin unul dintre textele de potrivire pentru a crea o mapare a partenerilor.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
ro: Utilizați următorul detaliu pentru plata dvs.

note: module: account
en: PoS receivable account
ro: Cont Încasări POS

note: module: account
en: Portal Access URL
ro: Adresă URL Portal

note: module: account
en: Post
ro: Postează

note: module: account
en: Post All Entries
ro: Postează toate înregistrările

note: module: account
en: Post Difference In
ro: Postează diferența în

note: module: account
en: Post Journal Entries
ro: Postare note contabile

note: module: account
en: Post Payments
ro: Postați plăți

note: module: account
en: Post entries
ro: Postați intrări

note: module: account
en: Posted
ro: Postat

note: module: account
en: Posted Before
ro: Postat Înainte

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ro: Note contabile postate

note: module: account
en: Posted Journal Items
ro: Elemente postate ale jurnalului

note: module: account odoo-python
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
ro: Intrarea în jurnal publicată trebuie să aibă un număr de ordine unic pentru fiecare companie.
    Numere problematice: %s

note: module: account
en: Preceding Subtotal
ro: Subtotal Precedent

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ro: Prefixul conturilor bancare

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ro: Prefix Cont Numerar

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
ro: Prefix Conturi Principale Numerar

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
ro: Prefix Conturi Principale Transfer

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
ro: Prefix Conturi Transfer

note: module: account
en: Prepayments
ro: Plăți în avans

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
ro: Presetat pentru a crea intrări în jurnal în timpul unei potriviri de facturi și plăți

note: module: account
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: account
en: Preview Data
ro: Previzualizare Date

note: module: account
en: Preview Modifications
ro: Previzualizați modificările

note: module: account
en: Preview Move Data
ro: Previzualizare Mutare Dată

note: module: account
en: Preview Moves
ro: Previzualizare Mutări

note: module: account
en: Preview as a PDF
ro: Previzualizare cd PDF

note: module: account
en: Preview invoice
ro: Previzualizare factură

note: module: account
en: Price
ro: Preț

note: module: account
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: account
en: Print On New Page
ro: Printare pe pagină nouă

note: module: account
en: Print by default
ro: Imprimați implicit

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
ro: Imprimați cecuri pentru a vă plăti furnizorii

note: module: account
en: Product
ro: Produs

note: module: account
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: account
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: account
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: account
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: account
en: Products
ro: Produse

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
ro: Profit & Pierdere

note: module: account
en: Profit Account
ro: Cont Profit

note: module: account
en: Purchase
ro: Achiziții

note: module: account
en: Purchase Receipt
ro: Chitanță cumpărături

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
ro: Chitanța de Cumpărare Creată

note: module: account
en: Purchase Representative
ro: Responsabil achiziție

note: module: account
en: Purchase Tax
ro: Taxa de cumparare

note: module: account
en: Purchases
ro: Achiziții

note: module: account
en: QIF Import
ro: Importare QIF

note: module: account
en: QR Codes
ro: Coduri QR

note: module: account
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: account
en: Quantity:
ro: Cantitate:

note: module: account
en: Quarterly
ro: Trimestrial

note: module: account
en: Re-Sequence
ro: Re-Secvență

note: module: account
en: Reason
ro: Motiv

note: module: account
en: Receipt Currency
ro: Moneda chitanței

note: module: account
en: Receipts
ro: Bonuri

note: module: account
en: Receivable
ro: Creanță

note: module: account
en: Receivable Account
ro: Cont încasări

note: module: account
en: Receivables
ro: Creanțe

note: module: account
en: Receive
ro: Primire

note: module: account
en: Receive Money
ro: Încasăre

note: module: account
en: Received
ro: Primit

note: module: account
en: Recipient Bank
ro: Bancă Destinatar

note: module: account
en: Recipient Bank Account
ro: Cont bancar destinatar

note: module: account
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: account
en: Recognition Date
ro: Data recunoașterii

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
ro: Reconciliere Șablon Linie Model

note: module: account
en: Reconcile Model Template
ro: Reconciliere Șablon Model

note: module: account
en: Reconciled
ro: Reconciliat

note: module: account
en: Reconciled Bills
ro: Facturi Reconciliate

note: module: account
en: Reconciled Invoices
ro: Facturi reconciliate

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
ro: Tip Facturi Reconciliate

note: module: account
en: Reconciliation Model
ro: Model Reconciliere

note: module: account
en: Reconciliation Models
ro: Modele reconciliere

note: module: account
en: Reconciliation Parts
ro: Părți Reconciliere

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax '%s'.
ro: Recursivitate găsită pentru taxa '%s'.

note: module: account odoo-python
en: Reference
ro: Referință

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ro: Referință a documentului utilizat pentru efectuarea acestei plăți. De exemplu. verificați numărul, numele fișierului etc.

note: module: account
en: Refund
ro: Retur

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
ro: Rambursare Creată

note: module: account
en: Refund Currency
ro: Moneda rambursării

note: module: account
en: Refund Date
ro: Dată rambursare

note: module: account
en: Refund Tax
ro: Taxă Rambursare

note: module: account
en: Refunds
ro: Returnări

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
ro: Înregistrează Plată

note: module: account
en: Register a bank statement
ro: Înregistrare Cont Bancar

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
ro: Înregistrați o chitanță de achiziție nouă

note: module: account
en: Register a payment
ro: Înregistrare plată

note: module: account
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: account
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: account
en: Related Taxes Amount
ro: Suma Taxelor Asociate

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
ro: Refaceți secvența de intrări în jurnal.

note: module: account
en: Rendering Model
ro: Model de redare

note: module: account
en: Reorder by accounting date
ro: Reordonați după data contabilă

note: module: account
en: Repartition for Invoices
ro: Repartiție pentru facturi

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
ro: Repartiție pentru facturi de rambursare

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
ro: Repartiția când taxa este utilizată la rambursare

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
ro: Repartiția când taxa este utilizată pe o factură

note: module: account
en: Replacement Tax
ro: Taxa de inlocuire

note: module: account
en: Replies
ro: Răspunsuri

note: module: account
en: Reply To
ro: Răspunde la

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ro: Răspundeți la adresa de e-mail. Setarea answer_to ocolește crearea firelor automate.

note: module: account
en: Report
ro: Raport

note: module: account
en: Report Action
ro: Acțiune raport

note: module: account
en: Report Line
ro: Linie Raport

note: module: account
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
ro: Reprezentați cea mai mică monedă cu valoare diferită de zero (de exemplu, 0,05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
ro: Solicitați un cont bancar al partenerului

note: module: account
en: Res Partner Bank
ro: Cont bancar al partenerului

note: module: account
en: Resequence
ro: ReSecvență

note: module: account
en: Reset To Draft
ro: Resetare ca Ciornă

note: module: account
en: Reset to Draft
ro: Resetare la Ciornă

note: module: account
en: Residual
ro: Rezidual

note: module: account
en: Residual Amount
ro: Valoare reziduală

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ro: Valoare reziduală în valută

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
ro: Valoare reziduală

note: module: account
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
ro: Restricționați categoriile de parteneri la

note: module: account
en: Restrict Partners to
ro: Restricționați partenerii la

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
ro: Limitați utilizarea taxelor la un tip de produs.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
ro: Limitați la propunerile care au aceeași monedă ca linia de extras.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
ro: Venit

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
ro: Cont Acumulare Venituri

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
ro: Cont de venituri/cheltuieli

note: module: account
en: Reversal Date
ro: Data Inversare

note: module: account
en: Reversal Move
ro: Mutare Inversare

note: module: account
en: Reversal date
ro: Dată Inversare

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
ro: Data inversării trebuie să fie posterioară datei.

note: module: account
en: Reversal of
ro: Inversare a

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
ro: Inversare a: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
ro: Inversare de:%s

note: module: account
en: Reverse
ro: Inversare

note: module: account
en: Reverse Entry
ro: Intrare inversă

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
ro: Intrare Jurnal Inversată

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
ro: Mișcări inverse

note: module: account
en: Reversed
ro: Inversat

note: module: account
en: Review
ro: Examinare

note: module: account
en: Root
ro: Rădăcină

note: module: account
en: Round Globally
ro: Rotunjire Globala

note: module: account
en: Round per Line
ro: Rotunjire per Linie

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
ro: Rotunjire

note: module: account
en: Rounding Form
ro: Formă Rotunjire

note: module: account
en: Rounding Method
ro: Metodă de rotunjire

note: module: account
en: Rounding Precision
ro: Precizia de rotunjire

note: module: account
en: Rounding Strategy
ro: Strategie Rotunjire

note: module: account
en: Rounding Tree
ro: Arbore Rotunjire

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
ro: Regulă pentru a se potrivi facturi / facturi

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
ro: Regulă pentru a sugera o intrare opusă

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
ro: Reguli pentru modelul de reconciliere

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
ro: Transfer Credite SEPA (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
ro: Debit Direct SEPA (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ro: TERMENI ȘI CONDIȚII STANDARD DE VÂNZARE

note: module: account
en: Sale
ro: Vânzare

note: module: account
en: Sale Receipt
ro: Chitanță Vânzare

note: module: account
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: account
en: Sales Receipt
ro: Chitanță vânzări

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
ro: Chitanță Vânzare Creată

note: module: account
en: Sales Tax
ro: Taxă Vânzări

note: module: account
en: Sales tax
ro: Taxă vânzări

note: module: account
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: account
en: Same Currency
ro: Aceeași monedă

note: module: account odoo-python
en: Sample data
ro: Eșantion de date

note: module: account
en: Sanitized Account Number
ro: Număr cont curățat

note: module: account
en: Save
ro: Salvează

note: module: account
en: Save as a new template
ro: Salvează ca un șablon nou

note: module: account
en: Save as new template
ro: Salvează ca șablon nou

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ro: Salvați această pagină și reveniți aici pentru a configura caracteristica.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
ro: Scanează-mă cu aplicația ta bancară.

note: module: account
en: Schedule Activity
ro: Planifică activitate

note: module: account
en: Search Account Journal
ro: Cautati Jurnalul de Conturi

note: module: account
en: Search Bank Statements
ro: Caută extrase bancare

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
ro: Caută Poziție fiscală

note: module: account
en: Search Group
ro: Caută grup

note: module: account
en: Search Invoice
ro: Cautati Factura

note: module: account
en: Search Journal Items
ro: Căutați Elemente Jurnal

note: module: account
en: Search Months Limit
ro: Caută limită luni

note: module: account
en: Search Move
ro: Cautati Miscarea

note: module: account
en: Search Tax Templates
ro: Cautati Sabloane Fiscale

note: module: account
en: Search Taxes
ro: Cautati Taxele

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
ro: Căutați în eticheta extrasului pentru a găsi referința facturii / plății

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
ro: Căutați în nota extrasului pentru a găsi referința facturii / plății

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
ro: Căutați în referința declarației pentru a găsi referința facturii / plății

note: module: account
en: Section
ro: Secțiune

note: module: account
en: Secure Sequence
ro: Secvență sigură

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
ro: Securizare a %s - %s

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
ro: Vedeți toate activitățile

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ro: Selectați „Vânzare” pentru jurnale de facturi clienți.
    Selectați „Achiziție” pentru jurnale de facturi furnizor.
    Selectați „Cash” sau „Bank” pentru jurnale utilizate în plățile clienților sau vânzătorilor.
    Selectați „General” pentru jurnale de operațiuni diverse.

note: module: account
en: Select an old vendor bill
ro: Selectați o factură veche a furnizorului

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
ro: Selectați primul partener

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
ro: Selectați aici tipul de evaluare aferent acestei linii de condiții de plată.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
ro: Selectați anumite facturi și adrese de livrare

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
ro: Selectați această opțiune dacă taxele trebuie să utilizeze baza de numerar, ceea ce va crea o intrare pentru astfel de impozite pe un cont dat în timpul reconcilierii.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
ro: Coduri metode de plată selectate

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ro: Dacă selectați opțiunea "Avertizare" veți înștiința utilizatorul cu un mesaj, Selectând "Mesaj de blocare" veți trimite o excepție cu mesajul și va bloca fluxul. Mesajul trebuie scris în câmpul următor.

note: module: account
en: Selection
ro: Selecție

note: module: account
en: Send
ro: Trimite

note: module: account
en: Send & Print
ro: Trimite și tipărește

note: module: account
en: Send & print
ro: Trimitere & Printare

note: module: account
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
ro: Trimite factura

note: module: account
en: Send Money
ro: Plată

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
ro: Trimiteți facturi și urmăriri de plată prin poștă

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
ro: Trimiteți facturile clienților dvs. în cel mai scurt timp  cu<b>Aplicația de Facturare</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
ro: Trimiteți un e-mail separat pentru fiecare factură.
    
    Orice extensie de fișier va fi acceptată.
    
    Doar fișierele PDF și XML vor fi interpretate de Odoo

note: module: account
en: Send receipt by email
ro: Trimiteți chitanța prin e-mail

note: module: account
en: Send receipts by email
ro: Trimiteți chitanțe prin e-mail

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
ro: Trimiteți factura și verificați ce va primi clientul

note: module: account
en: Send your email to
ro: Trimiteți e-mailul dvs. la

note: module: account
en: Sent
ro: Trimis

note: module: account
en: September
ro: Septembrie

note: module: account
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: account
en: Sequence Number
ro: Număr secvență

note: module: account
en: Sequence Number Reset
ro: Resetare Număr Secvență

note: module: account
en: Sequence Prefix
ro: Prefix Secvență

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
ro: Secvență de utilizat pentru a asigura securizarea datelor

note: module: account
en: Services
ro: Servicii

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
ro: Stabiliți un preț

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
ro: Setați activ la fals pentru a ascunde eticheta de cont fără a o elimina.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
ro: Setați activ pe fals pentru a ascunde jurnalul fără a-l elimina.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
ro: Setați fals pentru a ascunde taxa fără a o elimina.

note: module: account
en: Set as Checked
ro: Setați ca verificat

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
ro: Setați taxe implicite pentru tranzacțiile de vânzare și achiziție.

note: module: account
en: Set taxes
ro: Setați taxe

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ro: Setati pe Fals daca nu doriti ca acest sablon sa fie folosit in mod activ in wizardul care genereaza Planul de Conturi din sabloane, acesta este util atunci cand doriti sa generati conturi din acest sablon doar atunci cand incarcati sabloanele secundare.

note: module: account
en: Settings
ro: Setări

note: module: account
en: Setup
ro: Configurare

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
ro: Configurați planul de conturi și înregistrați soldurile inițiale.

note: module: account
en: Share
ro: Partajează

note: module: account
en: Short Code
ro: Cod scurt

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
ro: Numele mai scurt utilizat pentru afișare. Înregistrările acestui jurnal vor fi, de asemenea, numite folosind acest prefix în mod implicit.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
ro: Afișați caracteristicile contabile - Readonly

note: module: account
en: Show Decimal Separator
ro: Afișați separatorul zecimal

note: module: account
en: Show Force Tax Included
ro: Afișați forța impozitului inclus

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
ro: Afișați toate funcțiile din contabilitate

note: module: account
en: Show Name Warning
ro: Afișare Avertizare Nume

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
ro: Afișare Cont Bancar Partener

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
ro: Afișare Buton Resetare la Ciornă

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
ro: Afișare Linie Extras Cont Bancar Nereconciliat

note: module: account
en: Show active taxes
ro: Afișare taxe active

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: account
en: Show inactive taxes
ro: Afișare taxe inactive

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ro: Afișare jurnal în tablou de bord

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
ro: Afișare subtotaluri linie cu taxe (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ro: Afișează subtotaluri cu taxe incluse (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ro: Afișează subtotal fără taxe (B2B)

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
ro: Afișare Elemente Nepostate

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
ro: Unele articole din jurnal există deja în acest jurnal, dar cu alte conturi decât cele permise.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
ro: Unele articole din jurnal există deja cu acest cont, dar în alte jurnale decât cele permise.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
ro: Unele metode de plată presupuse a fi unice există deja în altă parte.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
ro: Uneori numit BIC sau Swift.

note: module: account
en: Source Currency
ro: Monedă Sursă

note: module: account
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: account
en: Source Email
ro: E-mail Sursă

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
ro: Specificați o valoare arbitrară care va fi acumulată pe un cont implicit pentru întreaga comandă, indiferent de produsele din linii diferite.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
ro: Specificați ce mod va fi utilizat pentru rotunjirea sumei facturii la precizia de rotunjire

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
ro: Începeți prin a verifica datele companiei dvs.

note: module: account
en: Starting Balance
ro: Sold inițial

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
ro: Starea panoului de instruire pentru tabloul de bord al contului

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
ro: Starea panoului de instruire pentru factură contabilă

note: module: account
en: State of the onboarding Taxes step
ro: Starea etapei de instruire pentru taxe

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
ro: Starea etapei de introducere a datelor bancare

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
ro: Starea etapei facturii la introducere

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
ro: Starea etapei de instruire pentru planurile de conturi

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
ro: Starea etapei de instruire pentru crearea facturii

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
ro: Starea etapei de instruire pentru anul fiscal

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
ro: Starea etapei de instruire pentru aspectul facturii

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
ro: Starea etapei de instruire pentru taxele de vânzare

note: module: account
en: Statement
ro: Extras

note: module: account
en: Statement Line
ro: Linie a Extrasului de cont

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
ro: Procentul liniei de extras nu poate fi 0

note: module: account
en: Statement lines
ro: Linii extras de cont

note: module: account
en: Statements
ro: Extrase

note: module: account
en: States
ro: Județe

note: module: account
en: States Count
ro: Numărul de județe

note: module: account odoo-python
en: Status
ro: Stare

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: account
en: Step Completed!
ro: Pasul a fost finalizat!

note: module: account
en: String To Hash
ro: String pentru Hash

note: module: account
en: Subject
ro: Subiect

note: module: account
en: Subject...
ro: Subiect...

note: module: account
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: account
en: Suitable Journal
ro: Jurnal Adecvat

note: module: account
en: Supplier Rank
ro: Rang Furnizor

note: module: account
en: Suspense Account
ro: Cont Suspensie

note: module: account
en: TAX
ro: TAXA

note: module: account
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: account
en: Tags
ro: Etichete

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
ro: Etichetele atribuite acestei linii de impozitul care o creează, dacă există. Acesta își determină impactul asupra rapoartelor financiare.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
ro: Etichetele care trebuie setate pe elementele de bază și de impozitare create

note: module: account
en: Tax
ro: Taxă

note: module: account
en: Tax Audit String
ro: Șir de audit fiscal

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ro: Metoda de rotunjire în calculul taxei

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
ro: Intrarea în baza taxei de numerar a

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
ro: Jurnalul bazei de numerar a taxei

note: module: account
en: Tax Closing Entry
ro: Închiderea intrării fiscale

note: module: account
en: Tax Computation
ro: Calculul taxei

note: module: account
en: Tax Country
ro: Țara taxei

note: module: account
en: Tax Country Code
ro: Codul țării taxei

note: module: account
en: Tax Due
ro: Taxa scadentă

note: module: account
en: Tax Excluded
ro: Fără taxe

note: module: account
en: Tax Exigibility
ro: Exigibilitatea taxei

note: module: account
en: Tax Grid
ro: Grilă taxe

note: module: account
en: Tax Grids
ro: Grile fiscale

note: module: account
en: Tax Group
ro: Grup taxa

note: module: account
en: Tax Groups
ro: Grupuri Taxă

note: module: account
en: Tax ID
ro: CIF

note: module: account
en: Tax Included
ro: Taxe incluse

note: module: account
en: Tax Included in Price
ro: Taxă inclusă in preț

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
ro: Mesajul datei de închidere a taxei

note: module: account
en: Tax Mapping
ro: Reprezentare Taxa

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
ro: Reprezentare Taxa Șablon de poziție fiscală

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
ro: Mapare taxe pentru poziția fiscală

note: module: account
en: Tax Name
ro: Nume taxa

note: module: account
en: Tax Repartition Line
ro: Linie de repartizare a taxei

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
ro: Șablon de linie de repartizare a taxei

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
ro: Data de închidere a raportului fiscal

note: module: account
en: Tax Scope
ro: Scop taxă

note: module: account
en: Tax Signed
ro: Semn Taxă

note: module: account
en: Tax Source
ro: Sursa taxa

note: module: account
en: Tax String
ro: Șir taxă

note: module: account
en: Tax Template
ro: Sablon Fiscal

note: module: account
en: Tax Template List
ro: Lista Sablon Taxe

note: module: account
en: Tax Templates
ro: Sabloane taxe

note: module: account
en: Tax Type
ro: Tipul impozitului

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ro: Metoda de rotunjire a calculului taxelor

note: module: account
en: Tax current account (payable)
ro: Cont curent taxe (de plătit)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
ro: Cont curent taxe (de primit)

note: module: account
en: Tax display B2B
ro: Afișează taxa (B2B)

note: module: account
en: Tax display B2C
ro: Afișează taxa (B2C)

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
ro: Linia de distribuție a taxelor ar trebui să se aplice fie facturilor, fie facturilor de credit, nu ambele în același timp. invoice_tax_id și refund_tax_id nu ar trebui să fie setate împreună.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
ro: Linia de distribuție a taxei care a cauzat crearea acestei linii de jurnal, dacă există

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
ro: Linii de distribuție a taxelor ar trebui să se aplice fie facturilor sau facturilor de rambursare, nu ambele în același timp. invoice_tax_id și refund_tax_id nu ar trebui să fie setate împreună.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
ro: Numele taxelor trebuie să fie unice!

note: module: account
en: Tax on Product
ro: Taxa în produs

note: module: account
en: Tax to Apply
ro: Taxă de aplicat

note: module: account odoo-python
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: account
en: Taxes Applied
ro: Taxe Aplicate

note: module: account
en: Taxes Mapping
ro: Reprezentare taxe

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
ro: Taxele exigibile la plată și la factură nu pot fi amestecate în același element de jurnal dacă acestea partajează o etichetă.

note: module: account
en: Taxes set.
ro: Taxe setate.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ro: Taxe utilizate în Achiziții.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ro: Taxe folosite in vânzări

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
ro: Taxe, poziții fiscale, plan de conturi și situații legale pentru țara dvs.

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
ro: Câmp tehnic care conține țările pentru care această companie utilizează caracteristicile fiscale (de aceea cele pentru care modulele l10n trebuie să arată câmpuri legate de taxe).

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
ro: Câmp tehnic pentru a obține domeniul pe bancă

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
ro: Câmpul tehnic utilizat pentru a impune compoziția secvenței complexe pe care sistemul ar înțelege în mod greșit.
    Acesta este un regex care poate include toate următoarele grupuri de captură: prefix1, an, prefix2, lună, prefix3, seq, sufix.
    Prefixul * grupele sunt separatoarele dintre an, lună și numărul de secvență în creștere reală (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Template
ro: Șablon

note: module: account
en: Template for Account Groups
ro: Șablon pentru Grupuri de Cont

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ro: Șablon pentru Poziția Fiscală

note: module: account
en: Templates Found
ro: Șabloane găsite

note: module: account
en: Templates for Accounts
ro: Sabloane pentru Conturi

note: module: account
en: Templates for Taxes
ro: Sabloane pentru Taxe

note: module: account
en: Terms
ro: Termeni

note: module: account
en: Terms & Conditions
ro: Termeni & Condiții

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
ro: Termeni & Condiții ca o pagină Web

note: module: account
en: Terms & Conditions format
ro: Formatul Termenilor și Condițiilor

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
ro: Termeni și condiții: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
ro: Aceasta este data înregistrării deschiderii.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
ro: Data %(date_field)s (%(date)s) nu se potrivește cu numărul secvenței aferentă %(model)s (%(sequence)s)
    Trebuie să ștergeți %(model)s's %(sequence_field)s pentru a continua.
    În acest scop, ar trebui să resecvențiați înregistrările pentru a menține o secvență continuă bazată pe data.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
ro: Factura / Data de restituire este necesară pentru a valida acest document.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%s' you have selected for product '%s', is incompatible with its category : %s.
ro: Unitatea de măsură (UoM) '%s' pe care ați selectat-o pentru produsul '%s', este incompatibilă cu categoria sa: %s.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
ro: Contul %s (%s) este depreciat.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
ro: Contul este deja utilizat într-un jurnal 'sale' sau 'purchase'. Aceasta înseamnă că tipul contului nu poate fi 'creanță' sau 'datorii'.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
ro: Contul selectat în înregistrarea jurnalului forțează să furnizeze o monedă secundară. Ar trebui să eliminați moneda secundară din cont.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
ro: Jurnalul contabil corespunzător acestui cont bancar.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
ro: Jurnalul contabil unde vor fi înregistrate diferențele de schimb automat

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ro: Suma exprimata intr-o alta moneda optionala daca este o inregistrare de tip multi-moneda.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
ro: Suma exprimată în moneda secundară trebuie să fie pozitivă atunci când contul este debitat și negativă atunci când contul este creditat. Dacă moneda este aceeași cu cea de la companie, această sumă trebuie să fie strict egală cu soldul.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
ro: Suma nu este un număr

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
ro: Domeniul de aplicare al impozitelor într-un grup trebuie să fie fie același cu grupul, fie lăsat gol.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ro: Contul bancar al unui jurnal bancar trebuie să aparțină aceleiași companii (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ro: Extrasul bancar folosit pentru reconcilierea bancara

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
ro: Intrările de bază de numerar create din impozitele pe această intrare, când reconciliați liniile sale.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
ro: Șablonul grafic pentru companie (dacă există)

note: module: account odoo-python
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
ro: Tipul de cod QR ales nu este eligibil pentru această factură.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ro: Clientul renunță expres la termenii și condițiile sale standard, chiar dacă acestea au fost elaborate după aceste termeni și condiții standard de vânzare. Pentru a fi valabilă, orice derogare trebuie să fie convenită expres în avans scris.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ro: Codul sumei trebuie sa fie unic per companie !

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
ro: Combinația cod/tip de plata exista deja!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
ro: Combinația dintre modelul de referință și tipul de referință din jurnal nu este implementată

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
ro: Compania de care aparține această linie de distribuție.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
ro: Țara pentru care acest grup de impozite este aplicabil.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
ro: Țara pentru care acest impozit este aplicabil.

note: module: account
en: The country this chart of accounts belongs to. None if it's generic.
ro: Tara la care acest plan de conturi aparține. Niciuna daca este generic.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
ro: Țara în care se utilizează rapoartele fiscale din această companie

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
ro: Nota de credit este validată automat și reconciliată cu factura.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
ro: Nota de credit este validată automat și reconciliată cu factura.
                                   Factura originală este duplicată ca o nouă schiță.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
ro: Factura originală este duplicată ca o nouă schiță.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ro: Moneda folosită la introducerea extrasului

note: module: account
en: The current highest number is
ro: Cel mai mare număr actual este

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by a lock date
ro: Data selectată este protejată de o dată de blocare

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
ro: Documentul (Documentele) care au generat factura.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) is already posted.
ro: Intrarea %s (id %s) este deja postată.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
ro: Cheltuielile sunt contabilizate atunci când o factură a furnizorului este validată, cu excepția contabilității anglo-saxone cu evaluare permanentă a inventarului, caz în care cheltuiala (contul de cost al mărfurilor vândute) este recunoscut la validarea facturii clientului.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
ro: Câmpul „Client” este obligatoriu, vă rugăm să îl completați pentru a valida factura clientului.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
ro: Câmpul 'Vendor' este obligatoriu, vă rugăm să îl completați pentru a valida factura furnizorului.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
ro: Poziția fiscală va determina taxele/conturile folosite pentru acest partener.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
ro: Următoarele intrări în jurnal vor fi generate

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
ro: Următoarea eroare a împiedicat '%s' generarea codului QR, deși a fost detectat ca fiind eligibil:

note: module: account odoo-python
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
ro: Următoarele facturi(s) nu vor fi trimise prin e-mail, deoarece clienții nu au adresă de e-mail.

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
ro: Următoarea expresie regulată este invalidă pentru a crea o mapare a partenerului: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
ro: Moneda străină trebuie să fie diferită de cea din jurnal: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
ro: Moneda străină stabilită în jurnal '%(journal)s' și în cont '%(account)s' trebuie să fie aceeași.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
ro: Șirul hash este conform: nu este posibil să se altereze datele
                                                fără a sparge șirul hash pentru părțile ulterioare.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
ro: Deținătorul contului bancar al unui jurnal trebuie să fie compania (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
ro: Factura conține deja linii, nu a fost actualizată din atașament.

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
ro: Factura nu este o ciornă, nu a fost actualizată din atașament.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
ro: Intrare Jurnal %s a ajuns la o stare nevalidă în ceea ce privește linia de declarație aferentă.
    Pentru a fi consecvent, intrarea în jurnal trebuie să aibă întotdeauna exact un articol din jurnal care implică contul bancar / de numerar.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
ro: Intrarea în jurnal care conține soldul inițial al tuturor conturilor acestei companii.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
ro: Intrarea în jurnal din care a fost creată această intrare în jurnal de bază taxă.

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
ro: Ultima zi a lunii va fi folosită dacă ziua aleasă nu există.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ro: Tipul de calcul al ultimei linii ar trebui să fie "Sold" pentru a vă asigura că va fi alocată întreaga sumă.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
ro: Lungimea prefixului de început și a prefixului de final trebuie să fie aceeași

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
ro: Maparea folosește expresii regulate.
    - Pentru a potrivi textul la începutul liniei (în etichetă sau note), completați doar textul.
    - Pentru a potrivi textul oriunde (în etichetă sau note), introduceți textul între .*
      ex: .*N°48748 abc123.*

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
ro: Operația este refuzată deoarece ar afecta o declarație fiscală deja emisă. Vă rugăm să schimbați data intrării în jurnal sau data de blocare a taxei setată în setări (%s) pentru a continua.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ro: Cealalta moneda optionala daca este o inregistrare multi-moneda.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ro: Cantitatea optionala exprimata de aceasta linie, de exemplu numarul produselor vandute. Cantitatea nu este o cerinta legala, dar este foarte folositoare pentru unele rapoarte.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
ro: Ordinea in care linile de distribuție sunt afișate și potrivite. Pentru facturile de credit sa functioneze corect, linile de distributie a facturii trebuie sa fie aranjate in aceeasi ordine ca si linile de distributie a facturii de credit la care se refera.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ro: Partenerul are cel putin o debitare și o creditare neechilibrată de la ultima data cand a fost efectuata potrivirea facturilor și plăților.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
ro: Partenerii companiei jurnalului și contul bancar asociat nu se potrivesc.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
ro: Suma plății nu poate fi negativa.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
ro: Referința de plată setată pe elementele jurnalului.

note: module: account
en: The payment that created this entry
ro: Plata care a creat aceasta intrare

note: module: account
en: The payment's currency.
ro: Moneda plății.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
ro: Modelul de reconciliere va fi aplicat doar la categoriile selectate de clienti/furnizori.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
ro: Modelul de reconciliere va fi aplicat doar la clientii/furnizorii selectati.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
ro: Modelul de reconciliere va fi aplicat doar la tipul de tranzactie selectat:
            * Suma primita: Aplicat doar cand se primeste o suma.
            * Suma platita: Aplicat doar cand se plateste o suma.
            * Suma platita/primita: Aplicat in ambele cazuri.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
ro: Modelul de reconciliere va fi aplicat doar cand un client/furnizor este setat.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
ro: Modelul de reconciliere va fi aplicat doar când suma este mai mică decăt, mai mare decât sau între sumele specificate.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ro: Modelul de reconciliere va fi aplicat doar atunci când eticheta:
            * Conține: Eticheta propusă trebuie să conțină acest șir (fără ținere cont de majuscule).
            * Nu conține: Negarea "Conține".
            * Se potrivește cu expresia regulată: Definiți propria expresie regulată.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ro: Modelul de reconciliere va fi aplicat doar atunci când notă:
            * Conține: Nota propunere trebuie să conțină acest șir (insensibil la majuscule).
            * Nu conține: Negarea "Conține".
            * Match Regex: Definiți propriul dvs. expresie regulată.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ro: Mecanismul de reconciliere va fi aplicat doar atunci când tipul de tranzacție:
            * Conține: Tipul de tranzacție a propunerii trebuie să conțină acest șir (fără a face diferența între litere mari și mici).
            * Nu conține: Negarea "Conține".
            * Se potrivesc cu expresia regulată: Definiți propriul dvs. expresie regulată.        * Match Regex: Define your own regular expression.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
ro: Modelul de reconciliere va fi disponibil doar din jurnalele selectate.

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
ro: Expresia regulată nu este validă

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
ro: Register payment wizard ar trebui să fie apelat doar pe contul de înregistrare sau contul de înregistrare linie înregistrări.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
ro: Pagina solicitată este invalidă sau nu mai există.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
ro: Valoarea reziduală dintr-un element de jurnal exprimată în moneda sa (posibil nu fie moneda companiei).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
ro: Valoarea reziduală dintr-un element de jurnal exprimat în moneda companiei.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
ro: Contul de destinație selectat este setat să folosească o anumită monedă. Orice înregistrare transferată către acesta va fi convertită în această monedă, provocând pierderea oricărei sume în valută străină existente.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
ro: Metoda de plată selectată necesită un cont bancar dar niciunul nu este setat pe

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ro: Câmpul secvență este folosit pentru a defini ordinea în care linii de taxe sunt aplicate.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
ro: Secvența formatului a fost schimbată.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
ro: Secvența regex ar trebui să conțină cel puțin cheile de grupare seq. De exemplu:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ro: Secvența nu va fi niciodată restartată.
    Numărul creștor în acest caz este '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ro: Secvența va reporni la 1 la începutul fiecărei luni.
    Anul detectat aici este '%(year)s' și luna este '%(month)s'.
    Numărul incrementat în acest caz este '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ro: Secvența va fi resetată la 1 la începutul fiecărui an.
    Anul detectat este '%(year)s'.
    Numărul incrementat în acest caz este '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
ro: Sequențele acestui jurnal sunt diferite pentru facturi și note de credit, dar ați selectat unele din ambele tipuri.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
ro: Extragerea bancară care a creat acest element

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
ro: Suma totală a reziduurilor și tipul de toleranță permisă pentru suma elementului extrasului bancar.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
ro: Suma totală a propunerilor de valoare reziduală se potrivește cu suma elementului extrasului bancar sub această valoare/ procentaj.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
ro: ID-ul taxei al companiei tale în regiunea mapată de această poziție fiscală.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
ro: Grupul de taxe trebuie să aibă aceeași țară ca și taxa care o folosește.

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on invoices. Mutually exclusive with refund_tax_id
ro: Taxa setată pentru a aplica această distribuție pe facturi. Exclusiv cu refund_tax_id

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on refund invoices. Mutually exclusive with invoice_tax_id
ro: Taxa setată pentru a aplica această distribuție pe facturi de credit. Exclusiv cu invoice_tax_id

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
ro: Regula de despărțire folosită pentru operațiuni de rotunjire

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
ro: Tipul contului implicit de credit/debit al jurnalului nu ar trebui să fie 'creanță' sau 'datorie'.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
ro: În prezent, nu există facturi și plăți pentru contul dvs.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
ro: Nu există elemente de jurnal în starea de proiect pentru a posta.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
ro: În perioada pe care doriți să o închideți, există înregistrări nesalvate. Trebuie să le salvați sau să le ștergeți.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
ro: În perioada pe care doriți să o închideți, există încă linii neconciliate în extrasul bancar. Trebuie să le reconciliați sau să le ștergeți.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
ro: Nu pare să existe nimic de facturat pentru comanda selectată. Cu toate acestea, puteți utiliza câmpul sumă pentru a forța o înregistrare de acumulare.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
ro: Nu există jurnal pentru taxe bazate pe numerar definit pentru compania '%s'.
    Configurați-l în Contabilitate/Configurare/Setări

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
ro: Nu există nici o înregistrare în jurnal marcată pentru datele inalterabilității încă pentru acest jurnal.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
ro: A apărut o eroare la procesarea acestei pagini.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
ro: Aceste taxe sunt setate în orice produs nou creat.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ro: Aceste tipuri sunt definite în funcție de tara dumneavoastră. Tipul conține mai multe informații despre cont și specificul acestuia.

note: module: account
en: This Month
ro: Luna aceasta

note: module: account
en: This Quarter
ro: Acest trimestru

note: module: account odoo-python
en: This Week
ro: Săpt. curentă

note: module: account
en: This Year
ro: Anul acesta

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
ro: Acest cont este configurat în jurnal(e) %(journal_names)s (ids %(journal_ids)s) ca cont de debit sau credit. Acest lucru înseamnă că tipul contului ar trebui să fie reconciliabil.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ro: Acest cont va fi folosit in locul celui predefinit drept cont de datorii pentru partenerul actual

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ro: Acest cont va fi utilizat in locul contului implicit drept cont de creanță pentru partenerul actual

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
ro: Acest cont va fi folosit la validarea unei facturi de client.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
ro: Această acțiune nu este disponibilă pentru acest document.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
ro: Acest lucru permite contabililor să gestioneze bugetele analitice și bugetele de trecere. Odată ce bugetele principale și bugetele sunt definite, managerii de proiect pot seta suma planificată pe fiecare cont analitic.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
ro: Aceasta permite gruparea plăților într-un singur lot și ușurează procesul de reconciliere.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
ro: Acest lucru poate fi folosit doar pe elementele jurnalului

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
ro: Ace intrare contine una sau mai multe taxe care sunt incompatibile cu tara ta fiscala. Verifica tara ta fiscala in setari si tara taxei in configurarea taxelor.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
ro: Această înregistrare conține taxe care nu sunt compatibile cu poziția fiscală a companiei. Verificați țara setată în poziția fiscală și în configurarea taxelor.

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
ro: Această înregistrare transferă următoarele sume către <strong>%(destination)s</strong> <ul>

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ro: Acest câmp este folosit pentru înregistrările în jurnal a plăților și a încasărilor. Puteți pune data limită pentru plata acestei linii.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
ro: Acesta este tabloul de bord pentru contabilitate

note: module: account odoo-python
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
ro: Acest jurnal conține deja elemente, deci nu puteți modifica compania sa.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
ro: Această jurnal nu este în mod strict.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
ro: Această regulă de potrivire este folosită atunci când utilizatorul nu este sigur de toate informațiile contrapartidei.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
ro: Această înregistrare este configurată pentru a fi postată automat pe %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
ro: Această înregistrare este configurată pentru a fi postată automat la data

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
ro: Această mutare va fi înregistrată la data contabilă:%(date)s

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
ro: Această opțiune elimină definitiv orice urmă de e-mail după ce a fost trimisă, inclusiv din meniul Tehnic din Setări, pentru a păstra spațiul de stocare al bazei de date Odoo

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ro: Acest camp optional va permite sa asociati un sablon de cont unui sablon specific de grafice care poate sa difere de cel la care apartine baza principala. Aceasta va permite sa definiti sabloane de planuri care se extind si sa completati cu cateva conturi noi (Nu este nevoie sa definiti intreaga structura care este comuna amandurora de mai multe ori).

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ro: Aceste termeni de plată vor fi folosite în locul celor implicite pentru comenzi de achiziție și facturi de furnizor

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
ro: Această condiție de plată va fi folosită în locul implicită pentru ordinele de vânzare și facturile clienților

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
ro: Acest produs este deja utilizat în înregistrările jurnalului.
    Dacă doriți să schimbați unitatea de măsură, vă rugăm să arhivați acest produs și să creați unul nou.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
ro: Acest model de reconciliere nu a creat nicio înregistrare până în prezent

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ro: Acest asistent va valida toate înregistrările jurnalului selectate. După ce înregistrările jurnalului sunt validate, nu le mai puteți actualiza.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
ro: Pot fi folosite pentru a crea rapid o intrare in jurnal la reconcilierea
                    unui extras de cont sau al unui cont.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
ro: Aceste opțiuni vor fi selectate în mod implicit atunci când faceți clic pe "Trimite și tipărește" pe facturi

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
ro: Sfat: Nu este nevoie să imprimați, să puneți într-un plic și să trimiteți facturile

note: module: account
en: To
ro: Către

note: module: account
en: To Check
ro: De verificat

note: module: account
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: account
en: Today
ro: Astăzi

note: module: account
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: account
en: Total Amount
ro: Valoare totală

note: module: account
en: Total Balance
ro: Sold total

note: module: account
en: Total Base Amount
ro: Total valoare de bază

note: module: account
en: Total Credit
ro: Total credit

note: module: account
en: Total Debit
ro: Total debit

note: module: account
en: Total Invoiced
ro: Total Facturat

note: module: account
en: Total Payable
ro: Total de plată

note: module: account
en: Total Receivable
ro: Total de încasat

note: module: account
en: Total Residual
ro: Total rămas

note: module: account
en: Total Signed
ro: Total cu semn

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
ro: Valoarea totală afectată de intrarea automată.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ro: Suma totală pe care acest client v-o datorează.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ro: Suma totală pe care trebuie să o plătiți acestui furnizor.

note: module: account
en: Total in Currency
ro: Total în monedă

note: module: account
en: Total in Currency Signed
ro: Total în valută cu semn

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
ro: Urmăriți costurile și veniturile pe proiect, departament, etc

note: module: account
en: Transaction Type
ro: Tipul tranzacției

note: module: account
en: Transfer Date
ro: Data transferului

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
ro: Transfer contrapartid

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
ro: Transferă înregistrarea la %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
ro: Transfer de la %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
ro: Transfer la %s

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
ro: Încercați cu un exemplu de factură de furnizor

note: module: account
en: Type
ro: Tip

note: module: account
en: Type Name
ro: Tip Nume

note: module: account
en: Type a message...
ro: Tastați un mesaj...

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
ro: Tipul de cod QR care va fi generat pentru plata acestei facturi, când este imprimată. Dacă este lăsat necompletat, se va folosi prima metodă disponibilă și utilizabilă.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: account
en: UP
ro: SUS

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
ro: Nedefinit încă

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
ro: Profituri / pierderi nedistribuite

note: module: account
en: Unfold All
ro: Expandează tot

note: module: account
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: account
en: Unit Price:
ro: Preț unitar:

note: module: account
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: account
en: Unmark as Sent
ro: Debifați ca trimis

note: module: account
en: Unpaid
ro: Neplătit

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ro: Facturi neplătite

note: module: account
en: Unposted
ro: Nepostat

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ro: Note contabile nepostate

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ro: Elemente Jurnalului Nepostate

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
ro: Anulare reconciliere

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ro: Anulare reconciliere la tranzacții

note: module: account
en: Unreconciled
ro: Nereconciliat

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ro: Înregistrări Nereconciliate

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
ro: Valoare fără taxe

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
ro: Valoare fără taxe cu semn

note: module: account
en: Untaxed Total
ro: Total fără taxe

note: module: account
en: UoM
ro: UM

note: module: account
en: Update Terms
ro: Actualizează termenii

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
ro: Actualizează termenii și condițiile

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
ro: Actualizați automat ratele de schimb

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
ro: Încărcare

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
ro: Încărcați-vă propria factură

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
ro: Utilizare contabilitate anglo-saxonă

note: module: account
en: Use Cash Basis
ro: Utilizare bază de numerar

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
ro: Utilizare SEPA Direct Debit

note: module: account
en: Use Specific Journal
ro: Utilizează jurnal specific

note: module: account
en: Use active domain
ro: Folosește domeniul activ

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ro: Utilizare contabilitate anglo-saxonă

note: module: account
en: Use batch payments
ro: Utilizare plăți în lot

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
ro: Utilizați bugetele pentru a compara veniturile și costurile preconizate

note: module: account
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
ro: Utilizați opțiunea „<i>Trimite prin poștă</i>” pentru a trimite facturile automat. Pentru costul unui timbru local, noi facem toată munca manuală: factura dvs. va fi tipărită în țara corectă, pusă într-un plic și trimisă prin poștă. Utilizați această caracteristică din vizualizarea listei pentru a trimite sute de facturi în bloc.

note: module: account
en: Used
ro: Folosit

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
ro: Utilizat în rapoarte pentru a ști dacă trebuie să luăm în considerare elementele jurnalului de la începutul perioadei în loc de doar din anul fiscal. Tipurile de conturi care ar trebui să fie resetate la zero la fiecare nou an fiscal (ca cheltuieli, venituri..) nu ar trebui să aibă această opțiune setată.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ro: Folosit pentru a comanda Jurnale în ecranul de bord

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ro: Folosit pentru a înregistra  pierderile atunci când soldul final al unei case de marcat diferă de ceea ce calculează sistemul

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ro: Folosit pentru a înregistra profitul atunci când soldul final al unei case de marcat diferă de ceea ce calculează sistemul

note: module: account
en: User
ro: Operator

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ro: Câmpul de utilitate pentru a exprima moneda sumei

note: module: account
en: VAT required
ro: TVA-ul necesar

note: module: account
en: Validate Account Move
ro: Validați Mișcarea Contabilă

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
ro: Validează automat linia de afirmație (reconciliere bazată pe regula dvs.).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
ro: Validează.

note: module: account
en: Validated
ro: Validat

note: module: account
en: Value
ro: Valoare

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
ro: Valoarea pentru suma liniei de compensare
        * Procentaj: Procentajul soldului, între 0 și 100.
        * Fix: Valoarea fixă a compensării. Suma va fi considerată debit dacă este negativă, credit dacă este pozitivă.
        * Din etichetă: Nu este necesară delimitarea regex, este necesar doar regex-ul. De exemplu, dacă doriți să extrageți suma din
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Puteti introduce
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Variants
ro: Variante

note: module: account
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: account
en: Vendor Bank Account
ro: Contul bancar al furnizorului

note: module: account
en: Vendor Bill
ro: Factură furnizor

note: module: account
en: Vendor Bill Count
ro: Numărul facturilor furnizor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
ro: Factură furnizor creată

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
ro: Facturi furnizor

note: module: account
en: Vendor Credit Note
ro: Notă credit furnizor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
ro: Plată furnizor

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ro: Termene plată furnizor

note: module: account
en: Vendor Payments
ro: Plăți furnizori

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
ro: Rambursare furnizor

note: module: account
en: Vendor Taxes
ro: Taxe Furnizor

note: module: account
en: Vendor:
ro: Furnizor:

note: module: account
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: account odoo-javascript
en: View
ro: Afișare

note: module: account
en: View accounts detail
ro: Vizualizați detaliile conturilor

note: module: account
en: Warning
ro: Atenție

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ro: Avertizare pe Factura

note: module: account
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: account
en: Warnings in Invoices
ro: Avertismente în facturi

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
ro: Nu putem găsi un plan de conturi pentru această companie, ar trebui să o configurați.
    Vă rugăm să accesați Configurarea Contabilitate (Facturare) și să selectați sau să instalați o localizare fiscală.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
ro: Procesăm facturile în mod automat, astfel încât nu trebuie decât să le validați. Alegeți cum doriți să testați motorul nostru de inteligență artificială:

note: module: account
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: account
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
ro: Când este bifată această linie și totul după ce va fi tipărit pe o nouă pagină.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
ro: Când chitanța de achiziție este confirmată  se poate înregistra plata în legătură cu această chitanță de achiziție.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
ro: Când chitanța de vânzare este confirmată  se poate înregistra încasarea în legătură cu această chitanță de vânzare.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ro: Alege dacă acest jurnal ar trebui să fie afișat pe tabloul de bord sau nu

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
ro: Va fi folosit pentru a numi jurnalul legat de acest cont bancar

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
ro: Cu Odoo, nu va trebui să înregistrați facturile manual

note: module: account
en: With tax
ro: Cu taxă

note: module: account odoo-javascript
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
ro: Scrie un nume de companie pentru a <b>o crea</b> sau <b>vede sugestii</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
ro: Scrie aici <b>adresa ta de email</b> pentru a testa fluxul.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ro: Valoare greșită a creditului sau debitului în înregistrarea contabilă!

note: module: account
en: Yearly
ro: Anual

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
ro: Ați încercat să reconciliați unele înregistrări care sunt deja reconciliate.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ro: Puteti bifa aceasta casuta pentru a marca acest element al jurnalului drept un litigiu cu partenerul asociat

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
ro: Puteți alege diferite modele pentru fiecare tip de referință. Cea implicită este referința Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
ro: Nu puteți arhiva un jurnal care conține înregistrări jurnal în stadiu ciornă.
    
    Pentru a continua:
    1/ apăsați butonul din dreapta sus 'Jurnal înregistrări' din acest formular jurnal
    2/ apoi filtrați pe 'Ciornă' înregistrări
    3/ selectați-le pe toate și postați sau ștergeți-le prin meniul de acțiune

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
ro: Nu puteți șterge termenii de plată deoarece alte înregistrări încă le referă. Cu toate acestea, puteți să le arhivați.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
ro: Nu puteți reordona secvența după dată când jurnalul este blocat cu o parolă.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
ro: Puteti schimba doar perioada/cont pentru elemente care nu sunt încă reconciliate.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
ro: Puteti schimba doar perioada/cont pentru elementele jurnalului postate.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
ro: Puteți doar reconcilia înregistrările postate.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
ro: Puteți înregistra doar plăți pentru înregistrările contabile postate.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
ro: Puteți reordona elementele doar din același jurnal

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
ro: Puteți doar inversa înregistrările contabile postate.

note: module: account odoo-python
en: You can only send invoices.
ro: Puteți trimite doar facturi.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
ro: Puteți seta aici comunicarea implicită care va apărea pe facturile clienților, odată validată, pentru a ajuta clientul să se refere la factura respectivă atunci când face plata.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
ro: Nu puteți schimba compania contului dvs. deoarece există unele elemente de jurnal legate de acesta.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
ro: Nu puteți schimba compania jurnalului dvs. deoarece există unele înregistrări jurnal care sunt legate de acesta.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
ro: Nu puteți schimba compania impozitului dvs. deoarece există unele elemente de jurnal legate de acesta.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
ro: Nu puteți crea o nouă plată fără un cont de plăți/recepții neachitate setat fie pe companie sau pe metoda de plată %s în jurnalul %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
ro: Nu puteți crea o nouă linie de extras fără un cont de suspiciune setat în jurnalul %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
ro: Puteți crea plăți pentru intrările care aparțin de companii diferite.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
ro: Puteți avea două linii de metode de plată de același tip (%s) și cu același nume (%s) pe un singur jurnal.

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
ro: Nu puteți deschide fereastra de înregistrare a plății fără cel puțin o linie de conturi de creanță/datorie.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
ro: Nu puteți specifica o sumă într-o altă monedă fără a specifica și moneda respectivă.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
ro: Nu puteți înregistra o plată deoarece nu mai este nimic de plată pe elementele selectate.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
ro: Nu puteți înregistra plăți pentru elementele jurnalului fie toate de intrare, fie toate de ieșire.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
ro: Nu puteți adăuga / modifica intrările anterioare și inclusiv datei de blocare %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ro: Nu puteți adăuga / modifica intrările anterioare și inclusiv datei de blocare %s. Verificați setările de companie sau solicită pe cineva cu rolul "Expert contabil"

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
ro: Nu puteți schimba moneda companiei deoarece există deja articole de jurnale

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ro: Nu puteti schimba compania detinatoare a unui cont care contine deja elemente ale jurnalului.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
ro: Nu puteți crea o poziție fiscală cu o TVA străină în țara dvs. fiscală fără a o atribui unui stat.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
ro: Nu puteți crea o poziție fiscală cu o TVA străină în țara dvs. fiscală.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
ro: Nu puteți crea o poziție fiscală în țara dvs. fiscală cu același număr de TVA ca și cel principal setat pe compania dvs.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
ro: Nu puteți crea o mutare deja în starea postată. Vă rugăm să creați o mutare schiță și să o postați după.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
ro: Nu puteți șterge un element legat de o intrare postată.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
ro: Nu puteți șterge această intrare, deoarece a consumat deja un număr de secvență și nu este ultima din lanț. Probabil ar trebui să o anulați în locul ei.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
ro: Nu puteți dezactiva această setare deoarece unele dintre taxele dvs. sunt bazate pe numerar. Modificați mai întâi taxele înainte de a dezactiva această setare.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
ro: Nu puteți face această modificare pe o notă contabilă reconciliată. Puteți doar schimba câmpurile non-legal sau trebuie să anulați reconcilierea mai întâi.
    Nota contabilă (id): %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
ro: Nu puteți edita următoarele câmpuri din cauza faptului că modulul de restricție este activat pe jurnal: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
ro: Nu puteți edita jurnalul unei mutări de cont dacă are deja un număr de secvență atribuit.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
ro: Nu puteți edita jurnalul unei înregistrări contabile dacă a fost postat o dată.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
ro: Nu puteți avea un cont de creanță / datorie care nu este reconciliabil. (codul contului: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
ro: Nu puteți avea mai mult de un cont cu "Profitul anului curent" ca tip. (conturi: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
ro: Nu puteți modifica o intrare postată a acestui jurnal deoarece este în modul strict.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
ro: Nu puteți modifica câmpul %s al unui jurnal care are deja înregistrări contabile.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
ro: Nu puteți modifica taxele aferente unui articol postat în jurnal, ar trebui să resetați intrarea jurnalului în ciornă pentru a face acest lucru.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
ro: Nu puteți suprascrie valorile asigurând inalterabilitatea contabilității.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
ro: Nu puteți efectua această acțiune pe un cont care conține elemente ale jurnalului.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
ro: Nu puteți posta o intrare într-un jurnal arhivat (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
ro: Nu puteți reduce numărul de zecimale ale unei valute care a fost deja folosită pentru a face intrări contabile.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
ro: Nu puteți elimina/dezactiva contul %s care este setat pe un client sau furnizor.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
ro: Nu puteți reseta în ciornă o intrare jurnală bazată pe taxe.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
ro: Nu puteți reseta în ciornă o intrare jurnală de diferență de schimb.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
ro: Nu puteți seta o monedă pe acest cont deoarece acesta are deja unele intrări în jurnal care au o monedă străină diferită.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
ro: Nu puteți comuta un cont pentru a preveni reconcilierea dacă unele reconciliări parțiale sunt încă în așteptare.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
ro: Nu puteți utiliza un cont învechit.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
ro: Nu puteți utiliza taxe pe linii cu un cont Off-Balance

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
ro: Nu puteți utiliza acest cont (%s) în acest jurnal, verificați câmpul 'Jurnale permise' pe contul respectiv.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
ro: Nu puteți utiliza acest cont (%s) în acest jurnal, verificați secțiunea 'Control-Access' sub fila 'Setări avansate' pe jurnalul aferent.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
ro: Nu puteți utiliza acest asistent pentru intrările în jurnal care aparțin diferitelor companii.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
ro: Nu puteți valida o factură cu o sumă totală negativă. În schimb, ar trebui să creați o notă de credit. Utilizați meniul de acțiuni pentru a transforma documentul într-o notă de credit sau rambursare.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
ro: Nu aveți drepturile de acces pentru a posta o factură.

note: module: account
en: You have
ro: Aveți

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
ro: Ați selectat următoarele tipuri de documente în același timp:

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
ro: Trebuie să adăugați o linie înainte de a posta.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ro: Trebuie să configurați 'Jurnalul de câștiguri sau pierderi de schimb' în setările companiei, pentru a gestiona automat înregistrarea în contabilitate a intrărilor contabile legate de diferențele dintre cursurile de schimb.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ro: Aveți nevoie să configurați contul 'Contul de câștig la cursul de schimb' în setările companiei, pentru a gestiona automat înregistrarea în contabilitate a înregistrărilor contabile legate de diferențele dintre cursurile de schimb.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ro: Trebuie să configurați contul 'Pierdere curs valutar' în setările companiei pentru a gestiona automat înregistrarea de intrări contabile legate de diferențele dintre cursurile de schimb.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ro: Trebuie să actualizați acest document pentru a reflecta T&amp;C.

note: module: account odoo-python
en: Your taxes have been updated !
ro: Taxele tale au fost actualizate!

note: module: account
en: Zip Range
ro: interval Cod poștal

note: module: account
en: Zip Range From
ro: Cod poștal de la

note: module: account
en: Zip Range To
ro: Cod postal până la

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
ro: [FURN_8220] Birou pentru patru persoane

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
ro: [FURN_8999] Canapea cu trei locuri

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
ro: [Nedefinit]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
ro: activați moneda facturii

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
ro: activați moneda facturii

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
ro: nu sunt afișate în previzualizare

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
ro: atribuie la factură

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
ro: devin implicați în costuri legate de legislația unui țară. Suma facturii va fi astfel datorată

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ro: nu poate în niciun caz, fi solicitat de client să apară ca o parte a treia în contextul oricărei reclamații pentru daune depuse de către client de către un consumator final.

note: module: account
en: close
ro: inchideți

note: module: account
en: e.g Bank of America
ro: ex. Banca Americii

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
ro: ex. GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
ro: ex. 101000

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ro: de exemplu: Taxe bancare

note: module: account
en: e.g. Current Assets
ro: ex. Active curente

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
ro: ex. Facturi client

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
ro: ex. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
ro: ex: sunați, verificați cu alții, ...

note: module: account
en: e.g. INV
ro: ex. INV

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
ro: pentru acest client. Puteți să le alocați  această notă de credit (factura storno) ca plată

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ro: pentru acest client. Puteți să o alocați la această factură ca plată

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
ro: pentru acest furnizor. Puteți să le alocați pentru a marca plata acestei facturi.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
ro: pentru acest furnizor. Puteți să le alocați pentru a marca plata acestei

note: module: account
en: here
ro: aici

note: module: account
en: in amount
ro: în valoare

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ro: în întregime și nu include niciun cost legat de legislația țării în care clientul se află.

note: module: account
en: in percentage
ro: în procent

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
ro: factură(e) care nu vor fi trimise

note: module: account
en: l10n-used countries
ro: l10n-țări folosite

note: module: account
en: law.
ro: legislație.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ro: trebuie să fie notificat de orice reclamație prin intermediul unei scrisori trimise prin poștă înregistrată la sediul său în termen de 8 zile de la livrarea bunurilor sau furnizarea serviciilor.

note: module: account
en: name
ro: nume

note: module: account
en: of tax
ro: de taxă

note: module: account
en: on
ro: pe

note: module: account
en: outstanding credits
ro: credit nealocat

note: module: account
en: outstanding debits
ro: debite nealocate

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ro: rezervă dreptul de a apela la serviciile unei companii de recuperare a creanțelor. Toate cheltuielile legale vor fi suportate de către client.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
ro: reține dreptul de a solicita o plată fixă de dobândă în valoare de 10% din suma rămasă datorată.

note: module: account odoo-python
en: tax
ro: taxă

note: module: account
en: the destination journal
ro: jurnalul destinației

note: module: account
en: the parent company
ro: compania părinte

note: module: account
en: to
ro: la

note: module: account
en: to check
ro: De verificat

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
ro: pentru a crea taxele pentru acest țară.

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
ro: se angajează să facă tot ce-i în putință pentru a furniza servicii performante în timp util, în conformitate cu termenele convenite. Cu toate acestea, niciuna dintre obligațiile sale nu poate fi considerată o obligație de a obține rezultate.

note: module: account odoo-python
en: user
ro: utilizator

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ro: va fi autorizat să suspende orice furnizare de servicii fără avertizare în cazul întârzierii platii.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
ro: cu un pdf al unei facturi ca atașament.

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ro: {{ object.company_id.name }} Notă de credit (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ro: {{ object.company_id.name }} Factura (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ro: {{ object.company_id.name }} Chitanță de plată (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
