Odoo Server 16.0 - en to bg translation catalogue (1529 entries)

note: module: account
en: 
            Select 'Sale' for customer invoices journals.
            Select 'Purchase' for vendor bills journals.
            Select 'Cash', 'Bank' or 'Credit Card' for journals that are used in customer or vendor payments.
            Select 'General' for miscellaneous operations journals.
bg: 
            Изберете "Продажба" за дневници на клиентски фактури.
    Изберете "Покупка" за дневници на фактури от доставчици.
    Изберете "Каса", "Банка" или "Кредитна карта" за дневници, които се използват при плащания от клиенти или доставчици.
    Изберете "Общ" за дневници на различни операции.

note: module: account odoo-python
en:  for '%s'
bg:  за '%s'

note: module: account odoo-python
en:  valid until %s
bg:  валидно до %s

note: module: account
en: # Reconciled Bills
bg: # Равнени Фактури

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
bg: # Равнени Фактури

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
bg: # Равнени Редове на Извлечение

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
bg: #Създадено от: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
bg: %(action)s за дневник %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Excl. Taxes
bg: %(amount)s без вкл. данъци

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Incl. Taxes
bg: %(amount)s вкл. данъци

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
bg: %(amount)s дължима %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(attachment_name)s (detached by %(user)s on %(date)s)%(attachment_extension)s
bg: %(attachment_name)s (откачен от %(user)s на %(date)s)%(attachment_extension)s

note: module: account odoo-python
en: %(exception)s for %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.
bg: %(exception)s за %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.

note: module: account odoo-python
en: %(name)s installment #%(number)s
bg: %(name)s вноски #%(number)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Billed, %(quantity_received)s Received at %(unit_price)s each
bg: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Таксуван, %(quantity_received)s Получен на %(unit_price)s всеки

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Invoiced, %(quantity_delivered)s Delivered at %(unit_price)s each
bg: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s фактурирано, %(quantity_delivered)s доставено на %(unit_price)s всеки

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
bg: %(partner_name)s достигна своя кредитен лимит от:%(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %(tax_name)s (rounding)
bg: %(tax_name)s (закръгляване)

note: module: account odoo-python
en: %d moves
bg: %d хода

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
bg: %s не е съхранено поле

note: module: account odoo-python
en: %s, or / if not applicable
bg: %s, или / ако не е приложимо

note: module: account
en: (Un)Block Payment
bg: (От)блокирайте плащане

note: module: account odoo-python
en: (copy)
bg: (копие)

note: module: account
en: (from
bg: (от

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
bg: - %(name)s в %(company)s

note: module: account
en: - Installment of
bg: - Вноска от

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
bg: - Последователността на документа става редактируема за всички документи.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
bg: -> Прегледайте частично обединени записи

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
bg: . Записите в дневника трябва да бъдат изчислени от Odoo, преди да бъдат публикувани във валутата на вашата компания.

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
bg: ... (%(nb_of_values)s друг)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
bg: ... (Виж всички)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
bg: / ако не е приложимо

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
bg: 10 дни след края на следващия месец

note: module: account
en: 15 Days
bg: 15 Дни

note: module: account
en: 21 Days
bg: 21 Дни

note: module: account
en: 30 Days
bg: 30 Дни

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
bg: Срок на плащане: 30% аванс в края на следващия месец

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
bg: 30% Сега, Баланс 60 Дни

note: module: account
en: 45 Days
bg: 45 Дни

note: module: account
en: 90 days, on the 10th
bg: 90 дни, на 10-то число

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
bg: <b>%(count)s#</b> Вноска в размер на <b>%(amount)s</b> дължима на <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <br/> on this account:
bg: <br/> Банкова сметка:

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
bg: <em>Чернова Фактура</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
bg: <i class="fa fa-download"/> Свали

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
bg: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Платено</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
bg: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Резервирано</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Processing Payment</span>
bg: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Плащането се обработва</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
bg: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Очаква плащане</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Don't worry, you can always change this setting later on the vendor's form.
                            You also have the option to disable the feature for all vendors in the accounting settings.
bg: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Не се притеснявайте, винаги можете да промените тази настройка по-късно във формуляра на доставчика.
                           Също така имате възможност да деактивирате функцията за всички доставчици в настройките на счетоводството.

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
bg: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Връщане към настройките

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
bg: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Преглед

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Alias Domain
bg: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Конфигуриране на домейн за псевдоним

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
bg: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Отказано</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
bg: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Недоверен</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Доверен</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="figure-caption">Never miss a deadline, with automated statements and alerts.</span>
bg: <span class="figure-caption">Никога не пропускайте краен срок с автоматизирани извлечения и сигнали.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
bg: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">и</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Changed Lock Date:</span>
bg: <span class="o_form_label">Променена дата на заключванe:</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Audit
                                        </span>
bg: <span class="o_stat_text">
                                            Одит
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
bg: <span class="o_stat_text">
                                            Салдо
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
bg: <span class="o_stat_text">
                                            Данъци
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
bg: <span class="o_stat_text">1 Плащане</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
bg: <span class="o_stat_text">Основни касови плащания</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
bg: <span class="o_stat_text">Фактурирано</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
bg: <span class="o_stat_text">Записи в дневника</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
bg: <span class="o_stat_text">Операция</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
bg: <span class="o_stat_text">Съгласувани артикули</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
bg: <span class="o_stat_text">Транзакции</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
bg: <span class="text-danger">Висок риск</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>inclusive, to make them immutable</i>
                                </span>
bg: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>включително, за да ги направи непроменими</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">
                                    <i>Secure entries up to</i>
                                </span>
bg: <span class="text-muted">
                                    <i>Сигурни влизания до</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
bg: <span class="text-warning">Среден риск</span>: IBAN

note: module: account
en: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Draft</span>
bg: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or posted_before or quick_edit_mode">Чернова</span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
bg: <span invisible="not early_discount"> % ако се плати до </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
bg: <span invisible="not early_discount"> дни</span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
bg: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Фактура</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Кредитно известие</span>

note: module: account
en: <span invisible="user_id">everyone</span>
bg: <span invisible="user_id">всички</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
bg: <span role="separator">Ново</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
bg: <span role="separator">Равнение</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
bg: <span role="separator">Прегледай</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
bg: <span title="Latest Statement">Последно извлечение</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
bg: <span>Фактура за покупка</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
bg: <span> От </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
bg: <span> До </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
bg: <span> дължима на </span>

note: module: account
en: <span> on </span>
bg: <span> на </span>

note: module: account
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
bg: <span><b>Добра работа!</b> Вие преминахте през всички стъпки.</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
bg: <span>Стойност във Валута</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
bg: <span>Баланс</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
bg: <span>Описание</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
bg: <span>Отс.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
bg: <span>Чернова</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
bg: <span>Дата на Фактуриране</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
bg: <span>Номер на фактура</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
bg: <span>Ново</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
bg: <span>Операции</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
bg: <span>Количество</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
bg: <span>Идентификатор</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
bg: <span>Отчети</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
bg: <span>Данъци 0%</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
bg: <span>Този запис е генериран чрез приложението за фактуриране, преди инсталирането на счетоводство. Балансът му е внесен отделно.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
bg: <span>Това е преглед на Вашите Terms &amp; Conditions.</span>

note: module: account
en: <span>This payment has the same partner, amount and date as </span>
bg: <span>Това плащане има същия партньор, сума и дата като </span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
bg: <span>Ед. Цена</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
bg: <span>Изглед</span>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date</strong>
bg: <strong>Дата на кредитно известие</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code</strong>
bg: <strong>Клиентски код</strong>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
bg: <strong>Дата</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date</strong>
bg: <strong>Дата на доставка</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
bg: <strong>Срок за Плащане:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date</strong>
bg: <strong>Краен срок</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
bg: <strong>Краен Баланс</strong>

note: module: account
en: <strong>Incoterm</strong>
bg: <strong>Инкотермс</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
bg: <strong>Дата на Фактурата:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date</strong>
bg: <strong>Дата на фактура</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date</strong>
bg: <strong>Дата на разписка</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference</strong>
bg: <strong>Референция</strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
bg: <strong>Източник</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
bg: <strong>Начален Баланс</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
bg: <strong>Стойност</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
bg: <strong>Общо</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
bg: <strong>Тип: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
bg: Касовият апарат ви позволява да управлявате записвания на пари в брой
                    записи. Тази функция осигурява лесен начин за проследяване плащания на
                    парични средства на дневна база.

note: module: account
en: A Ledger group name must be unique per company.
bg: Името на група счетоводни книги трябва да бъде уникално за фирма.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bg: Python речник, който ще бъде оценен, за да предостави стойности по подразбиране при създаването на нови записи за този псевдоним.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
bg: Банковата сметка може да бъде обвързана само към един дневник.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
bg: Банковото извлечение представлява обобщение на всички финансови транзакции
                   настъпили за даден период от време в банковата сметка. Вие
                    би трябвало да получавате банкови извлечения периодично.

note: module: account
en: A credit statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a credit account. You
                    should receive this periodically from your bank.
bg: Кредитното извлечение е обобщение на всички финансови транзакции
                    възникващи за даден период от време по кредитна сметка. Вие
                    трябва да го получавате периодично от вашата банка.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
bg: Запис в дневника се състои от няколко счетоводни операции, всяка от които
    е или дебитна или кредитна транзакция.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
bg: Дневникът се използва за регистриране на транзакциите от всички счетоводни данни,
                    свързани с ежедневната ви работа.

note: module: account odoo-python
en: A new Hard Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
bg: Новата дата на твърдо заключване трябва да е след (или равна) на предишната.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
bg: Бележка, чието съдържание обикновено се отнася за раздела или продукта по-горе.

note: module: account odoo-python
en: A payment with an outstanding account cannot be confirmed without having a journal entry.
bg: Плащане с неизплатена сметка не може да бъде потвърдено без запис в дневника.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
bg: Вече съществува ред за отчет със същия код.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
bg: Закръгляне на ниво ред се препоръчва, когато цените Ви са с включено ДДС. По този начин, сумата на сумите ще съвпада на общо-то с данъците.

note: module: account
en: A section title
bg: Заглавие на раздел

note: module: account odoo-python
en: A single exception must change exactly one lock date field.
bg: Едно изключение трябва да промени точно едно поле за дата на заключване.

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
bg: Изявлението трябва да съдържа само редове от същия дневник.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
bg: Таг със същото име и приложимост вече съществува в тази страна.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
bg: Временен номер не може да се използва при реално съпоставяне

note: module: account
en: Abnormal Amount Partner
bg: Некоректна сума за партньор

note: module: account
en: Abnormal Amount Warning
bg: Предупреждение за ненормално количество

note: module: account
en: Abnormal Date Partner
bg: Некоректна дата за партньор

note: module: account
en: Abnormal Date Warning
bg: Предупреждение за необичайна дата

note: module: account
en: Access Groups
bg: Групи за Достъп

note: module: account odoo-python
en: Account
bg: Сметка

note: module: account odoo-python
en: Account %(account)s will be split in %(num_accounts)s, one for each company:
bg: Сметка %(account)s ще бъде разделана на %(num_accounts)s, една за всяка компания:

note: module: account odoo-python
en: Account %s cannot be unmerged as it already belongs to a single company. The unmerge operation only splits an account based on its companies.
bg: Смтка %s не може да бъде отменена, тъй като вече принадлежи на една компания. Операцията за разединяване само разделя акаунт въз основа на неговите компании.

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
bg: Акаунт %s не позволява съгласуване. Първо променете конфигурацията на този акаунт, за да го разрешите.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of payable type, but is used in a sale operation.
bg: Сметка %s е платим тип, но се използва в операция по продажба.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of receivable type, but is used in a purchase operation.
bg: Сметка %s е от тип вземане, но се използва в операция за покупка.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
bg: Закръгляване на пари в брой

note: module: account
en: Account Chart Template
bg: Шаблон за схема на сметката

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
bg: Пряк път на формула за кодове на сметки

note: module: account
en: Account Currency
bg: Валута на Сметка

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
bg: Включване в таблото за управление на сметките

note: module: account
en: Account Entry
bg: Счетоводен Запис

note: module: account
en: Account Group
bg: Група Сметки

note: module: account
en: Account Groups
bg: Групи профили

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
bg: Групи сметки с еднаква детайлност не могат да се припокриват

note: module: account
en: Account Has Hashed Entries
bg: Сметката има хеширани записи

note: module: account
en: Account Holder
bg: Титуляр

note: module: account
en: Account Holder Name
bg: Име на Титуляр

note: module: account
en: Account Journal
bg: Журнал на сметка

note: module: account
en: Account Journal Group
bg: Сметка за счетоводен журнал

note: module: account
en: Account Lock Exception
bg: Изключение за заключване на акаунт

note: module: account
en: Account Map
bg: Счетоводна връзка

note: module: account
en: Account Mapping
bg: Свързване на Сметка

note: module: account
en: Account Move Reversal
bg: Промяна в Движението по Сметката

note: module: account
en: Account Move Send
bg: Преместване на акаунт Изпращане

note: module: account
en: Account Move Send Batch Wizard
bg: Съветник за преместване на акаунт Изпращане на пакет

note: module: account
en: Account Move Send Wizard
bg: Съветник за изпращане на преместване на сметка

note: module: account
en: Account Name
bg: Име на Сметка

note: module: account
en: Account Number
bg: Номер на Сметка

note: module: account
en: Account Payable
bg: Плащания към клиенти

note: module: account
en: Account Properties
bg: Свойства на Сметка

note: module: account
en: Account Receivable
bg: Вземания от Клиенти

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
bg: Вземания по сметка (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
bg: Съгласуване на акаунта

note: module: account
en: Account Root
bg: Основна сметка

note: module: account
en: Account Statistics
bg: Статистика за Сметката

note: module: account
en: Account Tag
bg: Етикет

note: module: account
en: Account Tags
bg: Етикети

note: module: account
en: Account Tax
bg: Данък по Сметка

note: module: account
en: Account Tax Group
bg: Данъчна група за сметка

note: module: account
en: Account Templates
bg: Шаблони на акаунта

note: module: account
en: Account Type
bg: Вид Сметка

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
bg: Видът на сметката има информативен характер и служи за създаването на характерни за съответната страна и изисквани по закон отчети, за задаването на правила, свързани със закриването и откриването на фискална година, както и за създаването на начални записи.

note: module: account
en: Account Types
bg: Видове Сметки

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
bg: Кодовете на сметката са първите 2 цифри

note: module: account odoo-python
en: Account codes must be unique. You can't create accounts with these duplicate codes: %s
bg: Кодовете на сметката трябва да са уникални. Не можете да създавате сметки с тези дублиращи се кодове: %s

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
bg: Сметка за разликата след начислена отстъпка върху разхода

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
bg: Сметка за разликата след начислена отстъпка върху прихода

note: module: account
en: Account group
bg: Група на Сметка

note: module: account
en: Account groups
bg: Група Сметки

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
bg: Име на титуляра, в случай че е различно от името на титуляра

note: module: account
en: Account merge wizard
bg: Съветник за сливане на сметки

note: module: account
en: Account merge wizard line
bg: Ред на съветника за сливане на акаунти

note: module: account
en: Account on Product
bg: Профил на Продукта

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
bg: Сметка, по която да осчетоводите сумата на данъка

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
bg: Префиксите на сметки могат да определят групи сметки.

note: module: account
en: Account report with payment lines
bg: Отчет по сметка с редове за плащане

note: module: account
en: Account report without payment lines
bg: Отчет по сметка без редове за плащане

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
bg: Сметка, която ще бъде зададена върху редовете на дневника за налични разплащания и се използва за проследяване на стойността на данъчната основа.

note: module: account
en: Account to Use Instead
bg: Сметка, която да използвате вместо това

note: module: account
en: Account to transfer to.
bg: Сметка, към която да прехвърлите.

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
bg: Сметка, използвана за преместване на периода на приход

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
bg: Сметка, използвана за преместване на периода на разход

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
bg: Акаунт, използван за прехвърляне на сумата на данъка към данъци на база пари. Тя ще съдържа сумата на данъка, докато оригиналната фактура не бъде съгласувана; при съгласуване тази сума се анулира в тази сметка и се поставя в редовната данъчна сметка.

note: module: account
en: Account with Entries
bg: Сметка със Записи

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
bg: Акаунт: Публикувайте чернови на записи с активиран auto_post и счетоводна дата до днес

note: module: account
en: Accounting
bg: Счетоводство

note: module: account
en: Accounting Date
bg: Счетоводна дата

note: module: account
en: Accounting Firms mode
bg: Режим Счетоводни Фирми

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
bg: Счетоводни Периоди

note: module: account
en: Accounting Report
bg: Счетоводни Отчети

note: module: account
en: Accounting Report Column
bg: Колона от Счетоводен Отчет

note: module: account
en: Accounting Report Expression
bg: Израз на счетоводен отчет

note: module: account
en: Accounting Report External Value
bg: Счетоводен отчет Външна стойност

note: module: account
en: Accounting Report Line
bg: Ред от Счетоводен Отчет

note: module: account
en: Accounting documents
bg: Счетоводни документи

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
bg: Режим Счетоводни Фирми ще промени запазването на фактурите:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
bg: Свързаните със счетоводството настройки се управляват от

note: module: account
en: Accounts
bg: Сметки

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
bg: Картографиране на фискалната позиция на сметки

note: module: account
en: Accounts Prefix
bg: Префикс на акаунти

note: module: account
en: Accounts Prefixes
bg: Префикси на сметки

note: module: account odoo-python
en: Accounts successfully merged!
bg: Сметките бяха успешно обединени!

note: module: account
en: Accrual Account
bg: Сметка за натрупване

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
bg: Движения на натрупване

note: module: account odoo-python
en: Accrued %(entry_type)s entry as of %(date)s
bg: Натрупани %(entry_type)s записа към %(date)s

note: module: account
en: Accrued Account
bg: Натрупана сметка

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
bg: Съветник за натрупани поръчки

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
bg: Начислено общо

note: module: account
en: Action
bg: Действие

note: module: account
en: Actionable Errors
bg: Грешки, подлежащи на действие

note: module: account
en: Activate auto-validation
bg: Активирайте автоматичното валидиране

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
bg: Активирайте, за да създадете разписка за продажба

note: module: account
en: Active
bg: Активно

note: module: account
en: Activity type
bg: Вид дейност

note: module: account odoo-javascript
en: Add
bg: Добави

note: module: account
en: Add a Note
bg: Добави Бележка

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
bg: Добавете QR-код към вашите фактури за да могат клиентите да платят чрез мобилно приложение.

note: module: account odoo-javascript
en: Add a description to your item.
bg: Добавете описание към Вашия продукт.

note: module: account
en: Add a journal
bg: Добави дневник

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line
bg: Добави ред

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
bg: Добави ред към фактурата

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
bg: Добави линк към Уеб Страница

note: module: account
en: Add a new account
bg: Добави нова сметка

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
bg: Добави QR-код към фактурите

note: module: account
en: Add a rounding line
bg: Добавете линия за закръгляване

note: module: account
en: Add an internal note...
bg: Добавете вътрешна бележка...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
bg: Добавете контакти за уведомяване ...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
bg: Добавете вашите правила и условия в долната част на фактури/поръчки/оферти

note: module: account
en: Address
bg: Адрес

note: module: account
en: Adjusting Amount
bg: Коригираща сума

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
bg: За тази фактура са създадени коригиращи записи:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
bg: Коригиране на входа

note: module: account
en: Advanced Options
bg: Разширени Опции

note: module: account
en: Advanced Settings
bg: Разширени Настройки

note: module: account odoo-javascript
en: After
bg: След

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
bg: Съвкупни други формули

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
bg: Пряк път за формула за агрегиране

note: module: account
en: Alerts
bg: Сигнали

note: module: account
en: Alias
bg: Псевдоним

note: module: account
en: Alias Domain
bg: Домейн-псевдоним

note: module: account
en: Alias Domain Name
bg: Псевдоним на име на домейн

note: module: account
en: Alias Name
bg: Име на Псевдоним

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
bg: Всички акаунти на линиите трябва да са от един и същи тип.

note: module: account
en: All moves that will be hashed
bg: Всички ходове, които ще бъдат хеширани

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
bg: Всички договорни отношения ще бъдат ръководени единствено от

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
bg: Всички избрани ходове за обръщане трябва да принадлежат на една и съща компания.

note: module: account
en: All unhashable moves before the selected date that are not protected by the Hard Lock Date
bg: Всички нехеширани ходове преди избраната дата, които не са защитени от Hard Lock Date

note: module: account
en: All unreconciled bank statement lines before the selected date.
bg: Всички несъгласувани редове за банкови извлечения преди избраната дата.

note: module: account
en: Allow Product Margin
bg: Позволете Марж на Продукта

note: module: account
en: Allow Reconciliation
bg: Позволете Равнение

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
bg: Позволете печат на чекове и депозити

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
bg: Разрешете изпращане и получаване на фактури през мрежата на PEPPOL

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
bg: Позволете управлението на закръгляване на паричните средства

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
bg: Позволете да конфигурирате данъците на база касова основа

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
bg: Позволява Ви да използвате аналитично счетоводство.

note: module: account
en: Already Paid:
bg: Вече платено:

note: module: account
en: Always
bg: Винаги

note: module: account
en: Always (upon invoice)
bg: Винаги (при издаване на фактура)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
bg: Винаги данъчно облагаеми

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
bg: Винаги положителна сума, засегната от това съпоставяне, изразена във валутата на компанията.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
bg: Винаги положителна сума, свързана с това съпоставяне, изразена във валутата на кредитната линия.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
bg: Винаги положителна сума, свързана с това съвпадение, изразена във валутата на дебитния ред.

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
bg: Подписана сума в корпоративна валута

note: module: account
en: Amount Due
bg: Сума за Плащане

note: module: account
en: Amount Due Signed
bg: Подписана дължима сума

note: module: account
en: Amount Max Parameter
bg: Сума Макс Параметър

note: module: account
en: Amount Min Parameter
bg: Сума Мин Параметър

note: module: account
en: Amount Signed
bg: Разписана сума

note: module: account
en: Amount Type
bg: Вид Сума

note: module: account
en: Amount in Currency
bg: Сума във Валута

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
bg: Дължимо (в основна валута)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
bg: Дължимо (в чужда валута)

note: module: account
en: Amount total in words
bg: Обща сума с думи

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
bg: Сума:

note: module: account
en: Amounts to Settle
bg: Суми за уреждане

note: module: account
en: Amounts to settle
bg: Суми за уреждане

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
bg: Небалансирана сметка не може бъде равнена

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
bg: Небалансирана сметка не може да съдържа данъци

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
bg: Фискалната позиция на сметка може да бъде дефинирана само веднъж за едни и същи сметки.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
bg: Сметката е част от регистър позволяващ на вашата компания
    да регистрира всякакъв вид дебитни и кредитни транзакции.
    Фирмите представят годишните си резултати в две основни справки: 
    баланс и отчет за приходи и разходи (P&L 
    сметка). Годишните резултати на всяка фирма по закон трябва да съдъръжат
    определено количество информация.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. A gap has been detected in the sequence.
bg: Грешка при изчисляването на неизменяемостта: Открит е пропуск в последователността.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. All entries have to be reconciled.
bg: Грешка при изчисляването на неизменяемостта: Всички записи трябва да бъдат съгласувани.

note: module: account
en: Analytic
bg: Аналитичност

note: module: account
en: Analytic Accounting
bg: Аналитично Счетоводство

note: module: account
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични Сметки

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
bg: Аналитичен Модел за Разпределение

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
bg: Аналитични Модели за Разпределение

note: module: account
en: Analytic Filter
bg: Аналитичен Филтър

note: module: account
en: Analytic Items
bg: Аналитични Артикули

note: module: account
en: Analytic Line
bg: Аналитичен Ред

note: module: account
en: Analytic Lines
bg: Аналитични Редове

note: module: account
en: Analytic Plans
bg: Аналитичен План

note: module: account
en: Analytic Report
bg: Аналитичен отчет

note: module: account
en: Analytic Reporting
bg: Аналитично отчитане

note: module: account
en: Analytic lines
bg: Аналитични Редове

note: module: account
en: Analytics
bg: Аналитичности

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
bg: Вече съществува друг запис със същото име.

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal sequence. This lock date is irreversible and does not allow any exception.
bg: Всеки запис до и включително датата ще бъдат отложени за по-късно в съответствие с реда в дневника. Тази крайна дата е необратима и не подлежи на никакви изключения

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence.
bg: Всеки запис до и включително датата ще бъдат отложени за по-късно в съответствие с реда в дневника.

note: module: account
en: Any entry with taxes up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence. The tax lock date is automatically set when the tax closing entry is posted.
bg: Всяка запис, съдържаща данъци до тази дата включително, ще бъде отложена за по-късен момент, съгласно последователността на журнала. Датата за заключване на данъците се задава автоматично, когато заключителната данъчна запис бъде публикувана.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
bg: Всяко счетоводно движение по сметка за задължения трябва да има дата на падеж и обратното.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
bg: Всяко счетоводно движение по сметка за вземания трябва да има дата на падеж и обратното.

note: module: account
en: Any purchase entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
bg: Всеки запис за покупка преди и включително тази дата ще бъде отложен за по-късна дата, в съответствие с последователността на неговия журнал.

note: module: account
en: Any sales entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
bg: Всеки запис за продажба преди и включително тази дата ще бъде отложен за по-късна дата, в съответствие с последователността на неговия журнал."

note: module: account
en: Applicability
bg: Приложимост

note: module: account
en: Apply
bg: Приложи

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
bg: Начисли ДДС на страната от ЕС във която са доставени стоките или услугите.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
bg: Приложи само ако страната за доставка съответства на групата.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
bg: Приложи само ако страната за доставка съответства.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
bg: Приложи само ако контрагентът има ДДС номер.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
bg: Приложете данъчните и счетоводните съпоставяния върху фактурите автоматично, ако са изпълнени критериите за съвпадение (ДДС/Държава).

note: module: account
en: April
bg: Април

note: module: account
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: account odoo-python
en: Are you sure? This will perform the following operations:
bg: Сигурни ли сте? Това ще изпълни следните операции:

note: module: account
en: Ask after 3 validations without edits
bg: Попитайте след 3 валидации без редакции

note: module: account
en: Ask me later
bg: Попитайте ме по-късно

note: module: account
en: Asset
bg: Актив

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
bg: Активи

note: module: account
en: At Date
bg: На дата

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
bg: В началото на фискалната година

note: module: account
en: At the beginning of the period
bg: В началото на периода

note: module: account
en: Attach a file
bg: Прикачи файл

note: module: account
en: Attachment
bg: Прикачен файл

note: module: account
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: account
en: Audit Trail
bg: Одитна следа

note: module: account
en: Audit Trail Messages
bg: Съобщения за одитна следа

note: module: account
en: Auditable
bg: одитируем

note: module: account
en: August
bg: Август

note: module: account
en: Auto-generated Payments
bg: Автоматично Създадени Плащания

note: module: account
en: Auto-post
bg: Автоматично публикуване

note: module: account
en: Auto-post bills
bg: Автоматично осчетоводяване на фактури

note: module: account
en: Auto-post until
bg: Автоматично публикуване до

note: module: account
en: Auto-validate bills
bg: Автоматично потвърждаване на фактури

note: module: account
en: Automated
bg: Автоматизирана

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
bg: Автоматичен Ред за Балансиране

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
bg: Автоматични Валутни Курсове

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
bg: Дневник по подразбиране за автоматично осчетоводяване

note: module: account
en: Automatic sequence
bg: Автоматично Последователност

note: module: account
en: Automatically post bills for this trusted partner
bg: Автоматично осчетоводяване на фактури за този доверен партньор.

note: module: account
en: Automation
bg: Авотматизация

note: module: account odoo-python
en: Autopost Bills
bg: Автоматично осчетоводяване на фактури

note: module: account
en: Autopost Bills Wizard
bg: Съветник за автоматично осчетоводяване на фактури

note: module: account
en: Availability
bg: Наличност

note: module: account
en: Available Journal
bg: Наличен Дневник

note: module: account
en: Available Partner Bank
bg: Налична банка на партньор

note: module: account
en: Available Payment Method
bg: Налични Начини на Плащане

note: module: account
en: Available Payment Method Line
bg: Ред за Налични Начини на Плащане

note: module: account
en: Average Price
bg: Средна Цена

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Bill
bg: Обратно към сметка

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Invoice
bg: Обратно към фактура

note: module: account
en: Bacon Burger
bg: Бургер с бекон

note: module: account
en: Bad Debtor
bg: Лош Длъжник

note: module: account
en: Balance
bg: Салдо

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
bg: Счетоводен Баланс

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
bg: Процентът на баланса не може да бъде 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
bg: Банка

note: module: account
en: Bank & Cash
bg: Банка &amp; Парична Наличност

note: module: account odoo-python
en: Bank & Cash accounts cannot be shared between companies.
bg: Банкови и сметки в брой не могат да бъдат споделяни между компаниите.

note: module: account
en: Bank Account
bg: Банкова Сметка

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
bg: Банкова Сметка%s създадена

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
bg: Банкова Сметка %s актуализирана

note: module: account
en: Bank Account Name
bg: Име на Бнакова сметка

note: module: account
en: Bank Account Number
bg: IBAN на Банкова Сметка

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
bg: IBAN на банкова сметка, към която ще бъде платена фактурата. Банкова сметка на фирмата, ако това е Фактура за Продажба или Кредитно Известие от доставчик, в противен случай IBAN на банкова сметка на контрагент.

note: module: account
en: Bank Accounts
bg: Банкови Сметки

note: module: account
en: Bank Feeds
bg: Банкови такси

note: module: account odoo-python
en: Bank Fees
bg: Банкови разходи

note: module: account
en: Bank Identifier Code
bg: Идентификатор на Банката

note: module: account
en: Bank Journals
bg: Банков Дневник

note: module: account
en: Bank Partner
bg: Банков партньор

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
bg: Предварителни настройки на движение по банково обединяване

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
bg: Предварителна настройка на движение по банково обединяване

note: module: account
en: Bank Setup
bg: Настройка на банка

note: module: account
en: Bank Statement
bg: Банково Извлечение

note: module: account
en: Bank Statement Digitization
bg: Дигитализиране на банково извлечение

note: module: account
en: Bank Statement Line
bg: Ред на Банково Извлечение

note: module: account
en: Bank Statements
bg: Банкови Извлечения

note: module: account
en: Bank Suspense
bg: Банковo несъответствие

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
bg: Банка Временна Сметка

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
bg: Банкова Транзакция

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
bg: Банковите транзакции се осчетоводяват незабавно след импортиране или синхронизация. Тяхната насрещна сметка е сметката за временни банкови разлики.
    Сверяването я заменя с окончателната(ите) сметка(и).

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
bg: Вид банкова сметка: IBAN. По подразбиране от номер на банкова сметка.

note: module: account
en: Bank and Cash
bg: Банка и Парична Наличност

note: module: account
en: Bank of odoo
bg: Банка за Odoo

note: module: account
en: Bank setup manual config
bg: Настройка на банка ръчна конфиг.

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
bg: Банковите извлечения ще бъдат записани във временната сметка докато не бъдат разнесени по правилните сметки след финално равнение.

note: module: account
en: Bank transactions and payments:
bg: Банкови транзакции и плащания:

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
bg: Банка: Баланс

note: module: account odoo-javascript
en: Banks
bg: Банки

note: module: account
en: Base
bg: Основа

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
bg: Основа, засегната от предходни данъци

note: module: account
en: Base Amount
bg: Основна Сума

note: module: account
en: Base Tax Received Account
bg: Основна сметка за получен данък

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
bg: Основа, върху която ще се приложи коефициентът

note: module: account
en: Based On
bg: Въз Основа На

note: module: account
en: Based on Customer
bg: Въз основа на Клиент

note: module: account
en: Based on Invoice
bg: Въз основа на фактура

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
bg: Въз основа на фактура: данъкът се дължи веднага след потвърждение на фактурата.
    Въз основа на плащане: данъкът се дължи веднага след получаване на плащане по фактурата.

note: module: account
en: Based on Payment
bg: Въз Основа на Плащане

note: module: account
en: Basic
bg: Базов

note: module: account
en: Batch Payment Sequence
bg: Последователност на плащанията по партиди

note: module: account
en: Batch Payments
bg: Масово Плащане

note: module: account odoo-javascript
en: Before
bg: Преди

note: module: account
en: Before Next Payment Date
bg: Преди следващата дата на плащане

note: module: account odoo-python
en: Belongs to the same company as %s.
bg: Принадлежи на същата компания като %s.

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
bg: Текстът по-долу служи като предложение и не ангажира отговорността на Odoo S.A.

note: module: account odoo-javascript
en: Bill
bg: Фактура за покупка

note: module: account
en: Bill Currency
bg: Валута на фактура

note: module: account
en: Bill Date
bg: Дата на фактура

note: module: account
en: Bill Reference
bg: Идентификатор на Фактура за Покупка

note: module: account
en: Bills Analysis
bg: Анализ на Фактури за Покупка

note: module: account
en: Bills Late
bg: Просрочени фактури

note: module: account
en: Bills to Pay
bg: Фактури за Плащане

note: module: account
en: Bills to Validate
bg: Фактури Очавкащи Потвърждение

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
bg: Фактури за Плащане

note: module: account
en: Bills to receive
bg: Сметки за получаване

note: module: account
en: Blank if Zero
bg: Празно ако е равно на Нула

note: module: account
en: Blocked
bg: Блокиран

note: module: account
en: Body content is the same as the template
bg: Основното съдържание е същото като на шаблона

note: module: account
en: Boolean
bg: Булев

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
bg: Клон:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
bg: Донесете баланса на сметките напред

note: module: account
en: Browse available countries.
bg: Прегледайте наличните държави.

note: module: account
en: Budget Management
bg: Управление на бюджета

note: module: account
en: Budgets
bg: Бюджети

note: module: account
en: Buildings
bg: сгради

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
bg: По подразбиране винаги разгъваме редовете, които могат да бъдат разгънати. Ако това е отметнато, редът няма да бъде разгънат по подразбиране и ще бъде показан бутон за разгъване.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
bg: Като премахнете отметката от активното поле, можете да скриете фискалната позиция, без да я изтривате.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
bg: Като премахнете отметката от активното поле, можете да скриете ИНКОТЕРМ, който няма да използвате.

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
bg: ПРЕВОЗ И ЗАСТРАХОВКА, ПЛАТЕНИ НА

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
bg: ПРЕВОЗ, ПЛАТЕН НА

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
bg: РАЗХОДИ И ТОВАР

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
bg: РАЗХОДИ, ЗАСТРАХОВКИ И ТОВАРЕН ПРЕВОЗ

note: module: account
en: Can Edit Body
bg: Може да редактира основното съдържание

note: module: account
en: Can Edit Wizard
bg: Може да редактира Съветника

note: module: account
en: Can Group Payments
bg: Може да групира плащания

note: module: account
en: Cancel Entry
bg: Отменете запис

note: module: account
en: Canceled
bg: Отменен

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
bg: Отменено кредитно известие

note: module: account
en: Cancelled Invoice
bg: Отменена фактура

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
bg: Не може да се създаде документ за покупка в дневник, който не е за покупки

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
bg: Не може да се създаде документ за продажба в дневник, който не е за продажби

note: module: account odoo-python
en: Cannot create an accrual entry with orders in different currencies.
bg: Не може да се създаде запис за начисляване с поръчки в различни валути.

note: module: account
en: Capital
bg: Капитал

note: module: account
en: Capture invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
bg: Записвайте фактури, регистрирайте плащания и следете дискусиите с вашите доставчици.

note: module: account
en: Carry Over To
bg: Прехвърляне към

note: module: account odoo-python
en: Cash
bg: В брой

note: module: account
en: Cash Account
bg: Касова сметка

note: module: account
en: Cash Basis
bg: Касова основа

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
bg: Касови Записи

note: module: account
en: Cash Basis Origin
bg: Произход на касовите записи

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
bg: Данъци при касово счетоводство

note: module: account
en: Cash Registers
bg: Касови апарати

note: module: account
en: Cash Rounding
bg: Парично закръгление

note: module: account
en: Cash Rounding Method
bg: Метод за закръгляне в брой

note: module: account
en: Cash Roundings
bg: Парични закръгления

note: module: account
en: Category
bg: Категория

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
bg: Някои държави прилагат удържане при източника върху сумата по фактурите в съответствие с вътрешното си законодателство. Всяко удържане при източника ще бъде платено от клиента на данъчните власти. При никакви обстоятелства не може

note: module: account
en: Change Account
bg: Смени сметка

note: module: account
en: Change Period
bg: Смени период

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
bg: Променете етикета на съответния партньор, който ще задържи разликата в плащането

note: module: account
en: Chart Template
bg: Шаблон на таблица

note: module: account
en: Chart Templates
bg: Шаблони на таблици

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
bg: Сметкоплан

note: module: account
en: Chart of accounts
bg: Сметкоплан

note: module: account
en: Check
bg: Проверете

note: module: account odoo-python
en: Check them
bg: Проверете ги

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако този профил позволява фактури и плащания, съответстващи на статии в дневника.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако не искате да споделяте същата последователност за фактури и кредитни бележки, направени от този дневник

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
bg: Отбележете това поле, ако не желаете да споделяте една и съща последователност за плащания и банкови транзакции, осчетоводени в този журнал.

note: module: account
en: Check why.
bg: Проверете защо.

note: module: account
en: Checks
bg: Проверки

note: module: account
en: Children Taxes
bg: Подтакси

note: module: account
en: City
bg: Град

note: module: account
en: Click
bg: Кликнете

note: module: account
en: Code
bg: Код

note: module: account
en: Code Prefix
bg: Код на префикса

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
bg: Събирайте плащания от клиенти с едно кликване с услугата Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
bg: Събирайте информация и генерирайте статистика за търговията на стоки в Европа с Интрастат

note: module: account
en: Color
bg: Цвят

note: module: account
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: account
en: Columns
bg: Графи

note: module: account
en: Commercial Partner Country
bg: Държава на търговски партньор

note: module: account
en: Communication Standard
bg: Комуникационен стандарт

note: module: account
en: Communication Type
bg: Тип на комуникация

note: module: account
en: Companies that refers to partner
bg: Компании, свързани с контрагент

note: module: account
en: Company
bg: Фирма

note: module: account
en: Company Bank Account
bg: Фирмена банкова сметка

note: module: account
en: Company Country
bg: Държава на компанията

note: module: account
en: Company Document Layout
bg: Оформление на документа на компанията

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
bg: Данъчен код на държавата на компанията

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
bg: Дружеството има счетоводен план

note: module: account
en: Company related to this journal
bg: Компания, свързана с този журнал

note: module: account
en: Computed Balance
bg: Изчислено салдо

note: module: account
en: Computers
bg: Компютри

note: module: account
en: Configure
bg: Конфигурирайте

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
bg: Конфигурирайте оформлението на Вашия документ

note: module: account odoo-javascript
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: account odoo-python
en: Confirm Entries
bg: Потвърждаване на записи

note: module: account
en: Confirm them now
bg: Потвърдете ги сега

note: module: account
en: Connect your bank. Match invoices automatically.
bg: Свържете своята банка. Съпоставяйте фактури автоматично.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying in %(btn_start)sinstallments%(btn_end)s instead.
bg: Обмислете плащане на %(btn_start)sвноски%(btn_end)s вместо това.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying the %(btn_start)sfull amount%(btn_end)s.
bg: Обмислете плащане на %(btn_start)sцялата сума%(btn_end)s.

note: module: account
en: Contains
bg: Съдържа

note: module: account
en: Contents
bg: Съдържание

note: module: account
en: Control
bg: Контролирайте

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
bg: Стойност на продадените стоки

note: module: account
en: Cost of Production
bg: стойност на продукцията

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
bg: Не може да се изчисли автоматично кодът за копието. Моля, създайте го ръчно.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
bg: Не може автоматично да се определи целта на пренасянето за израза %s.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
bg: Неуспешно качване на файлове

note: module: account
en: Counterpart Items
bg: Контрагентни артикули

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
bg: Държави, за които компанията има ДДС номер

note: module: account
en: Country
bg: Държава

note: module: account
en: Country Code
bg: Код на държава

note: module: account
en: Country Group
bg: Група държави

note: module: account
en: Country Matches
bg: Съвпадения по държави

note: module: account
en: Country Name
bg: Име на държавата

note: module: account
en: Create
bg: Създай

note: module: account
en: Create Automatic Entries
bg: Създаване на автоматични записи

note: module: account
en: Create Entry
bg: Създаване на запис

note: module: account
en: Create Journal Entries
bg: Създаване на записи в дневник

note: module: account
en: Create Payment
bg: Създаване на плащане

note: module: account
en: Create Payments
bg: Създаване на плащания

note: module: account odoo-javascript
en: Create a bill manually
bg: Ръчно създаване на сметка

note: module: account
en: Create a credit note
bg: Създаване на кредитно известие

note: module: account
en: Create a customer invoice
bg: Създаване на клиентска фактура

note: module: account
en: Create a journal entry
bg: Създаване на запис в дневник

note: module: account
en: Create a new bank account
bg: Създаване на нова банкова сметка

note: module: account
en: Create a new cash log
bg: Създаване на нов касов дневник

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
bg: Създаване на нов клиент в адресната Ви книга

note: module: account
en: Create a new fiscal position
bg: Създаване на нова данъчна позиция

note: module: account
en: Create a new incoterm
bg: Създаване на ново условие на доставка

note: module: account
en: Create a new purchasable product
bg: Създаване на нов продукт за закупуване

note: module: account
en: Create a new sellable product
bg: Създайте нов продукт за продажба

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
bg: Създаване на нов доставчик в адресната книга

note: module: account
en: Create a new tax
bg: Създаване на нов данък

note: module: account
en: Create a new tax group
bg: Създаване на нова данъчна група

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
bg: Създайте структуриран доклад с множество секции за удобно навигиране и едновременен печат.

note: module: account
en: Create a vendor bill
bg: Създаване на сметка на доставчик

note: module: account
en: Create a vendor credit note
bg: Създаване на кредитно известие на доставчик

note: module: account odoo-javascript
en: Create bill manually
bg: Ръчно създаване на сметка

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
bg: Създаване на първа фактура

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
bg: Създаване на фактури, регистриране на плащания и проследяване на дискусиите с Вашите клиенти.

note: module: account odoo-javascript
en: Create manually
bg: Ръчно създаване

note: module: account
en: Create the first cash rounding
bg: Създайте първото закръгляне на пари в брой

note: module: account odoo-javascript
en: Create the product.
bg: Създайте продукта.

note: module: account
en: Created By
bg: Създаден от

note: module: account
en: Created On
bg: Създадено на

note: module: account odoo-python
en: Credit
bg: Кредит

note: module: account odoo-python
en: Credit Card: Balance
bg: Кредитна карта: баланс

note: module: account
en: Credit Limit
bg: Кредитен лимит

note: module: account
en: Credit Limits
bg: Кредитни лимити

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
bg: Кредитно известие

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
bg: Създадено е кредитно известие

note: module: account
en: Credit Note Currency
bg: Валута на кредитното известие

note: module: account
en: Credit Note: Sending
bg: Кредитно известие: изпращане

note: module: account
en: Credit Notes
bg: Кредитни бележки

note: module: account
en: Credit To Invoice
bg: Кредит към фактура

note: module: account
en: Credit card
bg: Кредитна карта

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
bg: Кредитни списания, които съответстват на този дневник.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
bg: Кредитен лимит конкретно за този партньор.

note: module: account
en: Cumulated Balance
bg: Натрупан баланс

note: module: account
en: Currencies
bg: Валути

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
bg: Помощник за превалутиране

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
bg: Дневник на валутния обмен

note: module: account
en: Currency Translation
bg: Конвертиране на валута

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
bg: Валутата винаги трябва да бъде предоставяна, за да се генерира QR код

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
bg: Валута на артикулa в кредитния дневник.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
bg: Валута на артикулa в дебитния дневник.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
bg: Обменен курс от валутата на компанията към валутата на документа.

note: module: account
en: Current Assets
bg: Текущи активи

note: module: account
en: Current Balance
bg: Текущ баланс

note: module: account
en: Current Statement Balance
bg: Текущо балансово извлечение

note: module: account
en: Custom Audit Action
bg: Персонализирано одитно действие

note: module: account
en: Custom Python Function
bg: Персонализирана функция на Python

note: module: account
en: Custom User Amount
bg: Персонализирана сума на потребителя

note: module: account
en: Custom User Currency
bg: Персонализирана валута на потребителя

note: module: account
en: Customer
bg: Клиент

note: module: account
en: Customer Addresses
bg: Адреси

note: module: account
en: Customer Bank Account
bg: Банкова сметка на клиента

note: module: account
en: Customer Credit Note
bg: Кредитно известие

note: module: account
en: Customer Invoice
bg: Фактура за продажба

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
bg: Фактури за продажби

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
bg: Сума на отстъпките по фактури на клиенти

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
bg: Клиентски фактури and Доставни фактури

note: module: account
en: Customer Payment
bg: Клиентско плащане

note: module: account
en: Customer Payment Terms
bg: Условия за плащане на клиентите

note: module: account
en: Customer Payments
bg: Плащания на клиентите

note: module: account
en: Customer Rank
bg: Ранг на клиент

note: module: account
en: Customer Reference
bg: Идентификатор на Клиент

note: module: account
en: Customer/Vendor
bg: Клиент/Доставчик

note: module: account
en: Customer:
bg: Клиент:

note: module: account
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: account
en: Customize
bg: Персонализирайте

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
bg: Персонализирайте външния вид на документите си.

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
bg: ДОСТАВЕНО НА МЯСТО

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
bg: ДОСТАВЕНО НА МЯСТО, РАЗТОВАРЕНО

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
bg: ПЛАТЕН ДАНЪК ДОСТАВКА

note: module: account
en: Dashboard
bg: Табло за управление

note: module: account
en: Data Inalterability Check
bg: Проверка за непроменимост на данните

note: module: account
en: Data Inalterability Check Report -
bg: Доклад за проверка за непроменимост на данните -

note: module: account
en: Data consistency check
bg: Проверка за съвместимост на данните

note: module: account
en: Date Range
bg: Обхват на датите

note: module: account
en: Date Scope
bg: Обхват на данните

note: module: account
en: Date example
bg: Пример за дати

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
bg: Дата, от която счетоводството се управлява в Odoo. Това е датата на встъпителното вписване.

note: module: account
en: Dates
bg: Дати

note: module: account
en: Datetime
bg: Дата и час

note: module: account
en: Days
bg: Дни

note: module: account
en: Days after end of month
bg: Дни след края на месеца

note: module: account
en: Days after end of next month
bg: Дни след края на следващия месец

note: module: account
en: Days after invoice date
bg: Дни след датата на фактурата

note: module: account
en: Days end of month on the
bg: Дни до края на месеца

note: module: account
en: Days on the next month
bg: число на следващия месец

note: module: account odoo-python
en: Debit
bg: Дебит

note: module: account
en: Debit Amount Currency
bg: Валута на сумата на дебита

note: module: account
en: Debit Move
bg: Дебитно движение

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
bg: Елементи от дебита на дневника, които съответстват на този дневник.

note: module: account
en: December
bg: Декември

note: module: account
en: Decimal Precision
bg: Десетична точност

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
bg: Специализирана последователност от кредитни бележки

note: module: account
en: Default
bg: Стандартен

note: module: account
en: Default Account
bg: Сметка по подразбиране

note: module: account
en: Default Account Type
bg: Тип сметка по подразбиране

note: module: account
en: Default Accounts
bg: Сметки по подразбиране

note: module: account
en: Default Credit Limit
bg: Кредитен лимит по подразбиране

note: module: account
en: Default Expense Account
bg: Разходна сметка по подразбиране

note: module: account
en: Default Income Account
bg: Приходна сметка по подразбиране

note: module: account
en: Default Incoterm
bg: Условие на доставка по подразбиране

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
bg: Условие на доставка по подразбиране за Вашата компания

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
bg: Сметка вземания от PoS по подразбиране

note: module: account
en: Default Purchase Tax
bg: Данък покупка по подразбиране

note: module: account
en: Default Sale Tax
bg: Данък продажба по подразбиране

note: module: account
en: Default Sales Price Include
bg: Стандартната продажна цена включва

note: module: account
en: Default Taxes
bg: Данъци по подразбиране

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
bg: Стандартни Общи Условия

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
bg: Стандартни срокове и условия

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
bg: Стандартни Общи Условия като уеб страница

note: module: account
en: Default Values
bg: Стандартни стойности

note: module: account
en: Default incoterm
bg: Условие на доставка по подразбиране

note: module: account
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
bg: По подразбиране в зависимост от това дали продажната цена, използвана за продукта и фактурите с тази компания, включва данъците.

note: module: account
en: Default taxes applied when creating new products.
bg: Данъци по подразбиране, приложими при създаване на нови продукти.

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product
bg: Данъци по подразбиране при покупка на продукт

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product
bg: Данъци по подразбиране при продажба на продукт

note: module: account
en: Deferred Revenue
bg: Отложени приходи

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
bg: Определете най-малката монета на валутата, използвана за плащане в брой

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
bg: Дефинирайте как ще бъдат регистрирани банковите извлечения

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
bg: Определя най-малката монета от валутата, която може да се използва за плащане в брой.

note: module: account
en: Definition
bg: Определение

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
bg: Степен на доверие, което имате в този длъжник

note: module: account
en: Delay Type
bg: Тип на забавяне

note: module: account odoo-javascript
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: account
en: Delivery Address
bg: Адрес за Доставка

note: module: account
en: Delivery Date
bg: Дата на доставка

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
bg: Демо сметка ГИД заплата

note: module: account
en: Demo Capital Account
bg: Демонстрационна капиталова сметка

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
bg: Демонстрационна сметка за продажба на земя

note: module: account
en: Demo Stock Account
bg: Демо сметка наличности

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
bg: Амортизиран

note: module: account
en: Depreciation
bg: Амортизация

note: module: account
en: Description on the Invoice
bg: Описание на фактура

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
bg: По сметка

note: module: account
en: Detect Automatically
bg: Откриване автоматично

note: module: account
en: Difference Account
bg: Сметка за разликата

note: module: account
en: Digest
bg: Публикация

note: module: account
en: Digitization
bg: Дигитализация

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
bg: Цифровизирай твоя PDF или сканиран документ с OCR и Изкуствен Интелект

note: module: account
en: Direction Sign
bg: Указание за посока

note: module: account
en: Disable Merge Button
bg: Деактивирайте бутона за сливане

note: module: account
en: Disabled
bg: Изключен

note: module: account
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: account odoo-python
en: Discount
bg: Отстъпка

note: module: account
en: Discount %
bg: Отстъпка %

note: module: account
en: Discount Allocation Dirty
bg: Грешно разпределени отстъпки

note: module: account
en: Discount Allocation Key
bg: Ключ за разпределение на отстъпки

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
bg: Необходимо е разпределение на отстъпки

note: module: account
en: Discount Amount
bg: Стойност на отстъпка

note: module: account
en: Discount Balance
bg: Баланс на отстъпките

note: module: account
en: Discount Date
bg: Дата на отстъпката

note: module: account
en: Discount Days
bg: Дни за отстъпки

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid today
bg: Отстъпка от %(amount)s ако се плати днес

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid within %(days)s days
bg: Отстъпка от %(amount)s ако се плати в рамките %(days)s дни

note: module: account
en: Display QR-code
bg: Покажи QR-code

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
bg: Покажи QR-code във фактури

note: module: account
en: Display Rounding Warning
bg: Покажи предупреждение при закръгляване

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
bg: Покажи SEPA QR-code

note: module: account
en: Display code
bg: Показване на код

note: module: account
en: Display preview button
bg: Покажи бутон за преглед

note: module: account
en: Distribution
bg: Дистрибуция

note: module: account
en: Distribution for Invoices
bg: Разпределение за фактури

note: module: account
en: Dividends
bg: Дивиденти

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
bg: Нямате достъп, пропуснете тези данни за електронната поща на потребителя

note: module: account
en: Document Digitization
bg: Дигитализация на документ

note: module: account
en: Documents Layout
bg: Оформление на документи

note: module: account
en: Domestic
bg: Вътрешен

note: module: account
en: Download
bg: Изтеглете от системата

note: module: account
en: Draft
bg: Чернова

note: module: account odoo-python
en: Draft (%(currency_amount)s)
bg: Чернова

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
bg: Чернова фактура за покупка

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
bg: Чернова за кредитна бележка

note: module: account odoo-python
en: Draft Entries
bg: Чернови на записи

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
bg: Чернова на запис

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
bg: Чернова фактура

note: module: account
en: Draft Invoices
bg: Чернови фактури

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
bg: Чернова плащане

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
bg: Чернова на разписка за покупка

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
bg: Чернова на разписка за продажба

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
bg: Чернова на кредитно известие към доставчик

note: module: account odoo-python
en: Due
bg: Дължим

note: module: account
en: Due Amount for
bg: Дължима сума за

note: module: account odoo-python
en: Due Date
bg: Дължима дата

note: module: account
en: Due Terms
bg: Условия за плащане

note: module: account odoo-javascript
en: Duplicate
bg: Дублирайте

note: module: account
en: Duplicate Payment
bg: Дублирайте плащане

note: module: account
en: Duplicated Documents
bg: Дублирани документи

note: module: account
en: Duplicated Payments
bg: Дублирани плащания

note: module: account
en: Dynamic Reports
bg: Динамични отчети

note: module: account
en: EDI Format
bg: EDI формат

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
bg: ЕС вътреобщностна доставка

note: module: account
en: Early Discount
bg: Ранна отстъпка

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
bg: Отстъпка за ранно плащане

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
bg: Отстъпка за ранно плащане (%s)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
bg: Режим на отстъпка за ранно плащане

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
bg: Отстъпка за ранно плащане, предоставена за този период на плащане

note: module: account
en: Early Payment Discount of
bg: Отстъпка за ранно плащане от

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
bg: Отстъпка за ранно плащане: <b>%(amount)s</b> ако се плати преди <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Early payment discounts:
bg: Отстъпки за ранно плащане:

note: module: account
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: account
en: Electronic format
bg: Електронен формат

note: module: account
en: Email Alias
bg: Имейл псевдоним

note: module: account
en: Email Templates
bg: Имейл шаблони

note: module: account odoo-javascript
en: Email bills
bg: Имейл сметки

note: module: account
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
bg: Имейл домейн напр. 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: account
en: Emails
bg: Имейли

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
bg: Данъци върху заплатите на служителите

note: module: account
en: Empty
bg: Празно

note: module: account
en: Enabled by Default
bg: Активирано по подразбиране

note: module: account
en: End Date
bg: Крайна Дата

note: module: account
en: End of Following Month
bg: Край на следващ месец

note: module: account
en: Ending Balance
bg: Крайно салдо

note: module: account odoo-javascript
en: Enter a description
bg: Въведете описание

note: module: account
en: Entries
bg: Вписвания/записи

note: module: account
en: Entries Count
bg: Брой записи

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
bg: Записите не са от същата сметка: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
bg: Записите не принадлежат на същата компания.: %s

note: module: account
en: Entries to Review
bg: Влизания за преглед

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
bg: Записи: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
bg: Запис на име

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
bg: Капитал

note: module: account odoo-python
en: Error!
bg: Грешка!

note: module: account
en: Example Amount
bg: Примерна сума

note: module: account
en: Example Invalid
bg: Невалиден пример

note: module: account
en: Example Preview
bg: Примерен преглед

note: module: account
en: Example:
bg: Пример:

note: module: account odoo-python
en: Exception
bg: Изключение

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
bg: Отчет за печалбите или загубите

note: module: account
en: Exchange Move
bg: Обмен на движения

note: module: account
en: Exchange difference entries:
bg: Записи за валутни разлики:

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
bg: Очаква сметкоплан

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
bg: Разход

note: module: account
en: Expense Account
bg: Разходна сметка

note: module: account
en: Expenses
bg: Разходи

note: module: account
en: Expired
bg: Изтекло

note: module: account
en: External Reference
bg: Външен идентификатор

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
bg: БЕЗПЛАТЕН ПРЕВОЗ НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ

note: module: account
en: FREE CARRIER
bg: БЕЗПЛАТЕН ПРЕВОЗВАЧ

note: module: account
en: FREE ON BOARD
bg: БЕЗПЛАТНО НА БОРДА

note: module: account odoo-python
en: False
bg: Грешно

note: module: account
en: Favorite Filters
bg: Любими филтри

note: module: account
en: Favorites
bg: Любими

note: module: account
en: February
bg: Февруари

note: module: account
en: Federal States
bg: Федерални щати

note: module: account
en: Field
bg: Поле

note: module: account
en: Field Value
bg: Стойност на полето

note: module: account odoo-javascript
en: Filter
bg: Филтър

note: module: account
en: Financial Account
bg: Финансова сметка

note: module: account
en: Financial Journal
bg: Финансов дневник

note: module: account
en: First Date
bg: Първа дата

note: module: account
en: First Entry
bg: Първи запис

note: module: account
en: Fiscal Country
bg: Държава на данъчно облагане

note: module: account
en: Fiscal Country Code
bg: Код на държавата на данъчно облагане

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
bg: Кодове на държавите на данъчно облагане

note: module: account
en: Fiscal Information
bg: Фискална информация

note: module: account
en: Fiscal Localization
bg: Фискална локализация

note: module: account
en: Fiscal Periods
bg: Фискални периоди

note: module: account
en: Fiscal Positions
bg: Фискални позиции

note: module: account
en: Fiscal Year End
bg: Край на данъчната година

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
bg: Фискалните позиции се използват за адаптиране на данъци и сметки за конкретни клиенти или поръчки/фактури за продажби. Стойността по подразбиране идва от клиента.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
bg: Последният ден на фискалната година

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
bg: Последен месец на фискалната година

note: module: account
en: Fixed
bg: Фиксиран

note: module: account
en: Float
bg: Плаваща запетая

note: module: account
en: Foldable
bg: Сгъваем

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
bg: Проследете, изтеглете или платете нашите фактури

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
bg: Проследи, изтегли или плати фактури

note: module: account
en: For any other question, write to
bg: За всеки друг въпрос, пишете до

note: module: account
en: For new invoices, please ensure a PDF or electronic invoice file is attached
bg: За новите фактури, моля, уверете се, че е прикрепен PDF или електронен файл на фактурата.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
bg: За процент въведете съотношение между 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
bg: За да бъде този запис автоматично публикуван, е необходима дата на фактурата.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
bg: Забранен баланс или сметка на неотчетна позиция

note: module: account
en: Force
bg: Сила

note: module: account
en: Foreign Currency
bg: Чужда валута

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
bg: Печалба от валутни разлики

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
bg: Загуба от валутни разлики

note: module: account
en: Foreign Tax ID
bg: Чуждестранен данъчен идентификационен номер

note: module: account
en: Foreign VAT countries
bg: Чужди държави с ДДС

note: module: account
en: Formula
bg: Формула

note: module: account
en: From
bg: От

note: module: account
en: From Invoice
bg: от фактура

note: module: account
en: From P&L accounts
bg: От сметките за печалби и загуби

note: module: account
en: From label
bg: От етикет

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
bg: От началото на фискалната година

note: module: account
en: From the very start
bg: От самото начало

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
bg: От този отчет можете да получите общ преглед на сумата, фактурирана от вашите доставчици. Инструментът за търсене може да се използва и за персонализиране на отчетите Ви за фактури, така че да съответства на този анализ според вашите нужди.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
bg: От този отчет можете да получите общ преглед на сумата, фактурирана на клиентите Ви. Инструментът за търсене може да се използва и за персонализиране на отчетите Ви за фактури, така че да съответства на този анализ според вашите нужди.

note: module: account
en: Fuel
bg: Гориво

note: module: account
en: Full Amount
bg: пълна сума

note: module: account
en: Full Reconcile
bg: Пълна съпоставка

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
bg: Увеличаване на обменния курс

note: module: account
en: General
bg: Основен

note: module: account
en: Generate
bg: Създайте

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
bg: Отидете в конфигурационния панел

note: module: account
en: Good Debtor
bg: Добър длъжник

note: module: account
en: Goods
bg: Стоки

note: module: account
en: Group
bg: Група

note: module: account
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: account
en: Group Payments
bg: Групови плащания

note: module: account
en: Group by name?
bg: Група по име?

note: module: account
en: Group of Taxes
bg: Група на данъците

note: module: account
en: Grouping Key
bg: Групиращ ключ

note: module: account
en: HTTP Routing
bg: HTTP Маршрутизиране

note: module: account
en: Has Accounting Entries
bg: Има счетоводни записи

note: module: account
en: Has Entries
bg: Има записи

note: module: account
en: Has Message
bg: Има съобщение

note: module: account
en: Hey there !
bg: Здравейте!

note: module: account
en: Hide if Zero
bg: Скрийте, ако е нула

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
bg: Как се изчислява общата сума на данъка в поръчките и фактурите

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
bg: Ако плащането не е вършено повече от шестдесет (60) дни след крайния срок за плащане,

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
bg: Ако е празен, използва дневника на записа в списанието, за да бъде обърнато.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
bg: Ако е зададено, сумата, изчислена от този данък, ще бъде присвоена на същия аналитичен профил като линията на фактурата (ако има такава)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
bg: Ако активното поле е зададено на Невярно, това ще ви позволи да скриете условията за плащане, без да го премахвате.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
bg: Ако поставите отметка в това квадратче, ще можете да събирате плащания чрез мандатите за директен дебит по SEPA.

note: module: account
en: Ignore Abnormal Amount
bg: Игнорирай свръх сума

note: module: account
en: Ignore future alerts
bg: Игнориране на бъдещи сигнали

note: module: account
en: Immediate Payment
bg: Незабавно плащане

note: module: account
en: Import .qif files
bg: Импортиране на .qif файлове

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
bg: Импортирайте банковите си извлечения в QIF

note: module: account
en: In Currency
bg: Във валута

note: module: account
en: In Payment
bg: В плащане

note: module: account
en: In Process
bg: В процес

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
bg: За да валидирате тази сметка, трябва да

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
bg: За да валидирате тази фактура, трябва да

note: module: account
en: In payment
bg: В плащане

note: module: account
en: Inactive
bg: Неактивен

note: module: account
en: Inbound
bg: Входящ

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
bg: Включете в аналитични разходи

note: module: account
en: Included in Price
bg: Включено в цената

note: module: account odoo-javascript
en: Income
bg: Приход

note: module: account
en: Income Account
bg: Приходна сметка

note: module: account
en: Incoming Payments
bg: Входящи плащания

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; Day: %(day)s
bg: Некоректна дата на фискална година: денят е извън обхвата на месеца. Месец: %(month)s; Ден: %(day)s

note: module: account
en: Incoterm Location
bg: Място на условието на доставка

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
bg: Стандартен код на Инкотерм

note: module: account
en: Incoterms
bg: Международни търговски термини - Инкотермс

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
bg: Инкотермс представлява поредица от условия за продажба. Те се използват за разделяне на транзакционните разходи и отговорности между купувача и продавача и отразяват най-съвременните транспортни практики.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
bg: Условията на доставка се използват да разделят разходите и отговорностите по предаването между купувача и продавача.

note: module: account odoo-javascript
en: Info
bg: Информация

note: module: account
en: Information
bg: Информация

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
bg: Вкарайте Вашите срокове & условия тук...

note: module: account
en: Integer
bg: Цяло число

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
bg: Сметка за междубанкови преводи

note: module: account
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: account
en: Internal Reference
bg: Вътрешен Идентификатор

note: module: account
en: Internal Transfer
bg: Вътрешен трансфер

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfers
bg: Вътрешни трансфери

note: module: account
en: Internal Type
bg: Вътрешен вид

note: module: account
en: Intrastat
bg: Интрастат

note: module: account
en: Invalid
bg: Невалидно

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
bg: Невалиден последен ден от фискална година

note: module: account
en: Inventory Valuation
bg: Оценяване на инвентар

note: module: account
en: Inventory Value
bg: Стойност на инвентар

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: account
en: Invoice #
bg: Фактура #

note: module: account
en: Invoice Analysis
bg: Анализ на фактурите

note: module: account
en: Invoice Count
bg: Брой фактури

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
bg: Създадена фактура

note: module: account
en: Invoice Currency
bg: Валута на фактурата

note: module: account
en: Invoice Date
bg: Дата на фактура

note: module: account
en: Invoice Digitization
bg: Цифровизиране на фактура

note: module: account
en: Invoice Due Date
bg: Крайна дата на фактура

note: module: account
en: Invoice Line
bg: Фактурен ред

note: module: account
en: Invoice Lines
bg: Редове на фактурата

note: module: account
en: Invoice Number
bg: Номер на фактурата

note: module: account
en: Invoice Online Payment
bg: Онлайн плащане на фактури

note: module: account
en: Invoice PDF
bg: Фактура PDF

note: module: account
en: Invoice Status
bg: Етап на фактура

note: module: account
en: Invoice line discounts:
bg: Редове за отстъпки във фактурата:

note: module: account
en: Invoice lines
bg: Редове във фактурата

note: module: account
en: Invoice report
bg: Отчет за фактурата

note: module: account
en: Invoice sending
bg: Изпращане на фактурата

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
bg: Дата на фактура/сметка

note: module: account
en: Invoice: Sending
bg: Фактура: изпращане

note: module: account
en: Invoiced
bg: Фактурирани

note: module: account odoo-python
en: Invoices
bg: Фактури

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
bg: Фактури &amp; Сметки

note: module: account
en: Invoices Analysis
bg: Анализ на фактури

note: module: account
en: Invoices Statistics
bg: Статистика на фактури

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
bg: Фактури с грешка

note: module: account
en: Invoices late
bg: Закъснели фактури

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
bg: Изпратени фактури

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
bg: Фактурите са изпратени успешно.

note: module: account
en: Invoices to Validate
bg: Фактури за валидиране

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
bg: Фактури, чиито счетоводни записи са съвпаднали с тези плащания.

note: module: account
en: Irregular Sequences
bg: Нередовни последователности

note: module: account
en: Is Being Sent
bg: е изпратено

note: module: account
en: Is Complete
bg: е завършено

note: module: account
en: Is Editor
bg: Е редактор

note: module: account
en: Is Imported
bg: е внесено

note: module: account
en: Is Manually Modified
bg: е ръчно пременено

note: module: account
en: Is Same Currency
bg: е същата валута

note: module: account
en: Is Selected
bg: е селектирано

note: module: account
en: Is Sent
bg: е изпратено

note: module: account
en: Is Valid
bg: е валидно

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
bg: Е било преди %(previous)s и сега е %(current)s

note: module: account
en: January
bg: Януари

note: module: account
en: Journal
bg: Дневник

note: module: account
en: Journal Account
bg: Сметка в дневника

note: module: account
en: Journal Currency
bg: валута на дневника

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries
bg: Записи в дневника

note: module: account
en: Journal Entries by Date
bg: Дневни вписвания по дата

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries to Hash
bg: Дневни записвания по хаш

note: module: account
en: Journal Item Label
bg: Етикет на елемент от дневника

note: module: account odoo-python
en: Journal Items
bg: Счетоводна операция

note: module: account
en: Journal Name
bg: Име на журнал

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
bg: Елементи в дневника, където съответният номер не е зададен

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
bg: Дневник, в който е публикуван встъпителния отчет за счетоводството на това дружество.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
bg: Дневник:

note: module: account
en: Journals
bg: Журнали

note: module: account
en: July
bg: Юли

note: module: account
en: June
bg: Юни

note: module: account
en: Keep current order
bg: Запази текущата подредба

note: module: account
en: Keep open
bg: Дръжте отворен

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
bg: Задръжте това поле празно, за да използвате стойността по подразбиране от категорията продукти.

note: module: account odoo-python
en: Label
bg: Етикет

note: module: account
en: Label on Invoices
bg: Етикет върху фактурите

note: module: account
en: Language
bg: Език

note: module: account
en: Last Entry
bg: последен запис

note: module: account
en: Last Hash
bg: Последен хаш

note: module: account
en: Last Month
bg: Последен месец

note: module: account
en: Last Quarter
bg: Последно тримесечие

note: module: account
en: Last Statement
bg: Последно извлечение

note: module: account
en: Last Year
bg: Миналата година

note: module: account
en: Ledger
bg: Счетоводна книга

note: module: account
en: Left
bg: Ляв

note: module: account
en: Left to Pay:
bg: Остатък за плащане:

note: module: account
en: Legal
bg: Юридически

note: module: account
en: Legal Notes
bg: Правни бележки

note: module: account
en: Legal Notes...
bg: Правни бележки...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
bg: Законови споменавания, които трябва да бъдат отпечатани върху фактурите.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
bg: Позволете на клиентите си да плащат фактурите си онлайн

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
bg: Нека да изпратим фактурата.

note: module: account
en: Let's start!
bg: Да започваме!

note: module: account
en: Level
bg: Ниво

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
bg: Пасиви

note: module: account
en: Liability
bg: Пасив

note: module: account
en: Line
bg: Ред

note: module: account
en: Line with Bank Fees
bg: Ред с банкови такси

note: module: account
en: Lines
bg: Линии

note: module: account
en: Liquidity
bg: Ликвидност

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
bg: Ликвиден трансфер

note: module: account
en: Load More Limit
bg: Зареждане на по-голям лимит

note: module: account
en: Logo
bg: Емблема

note: module: account
en: Logs
bg: Логаритми

note: module: account
en: Looks great!
bg: Изглежда страхотно!

note: module: account
en: Loss Account
bg: Сметка за ресто

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
bg: Загуба на валутния курс

note: module: account
en: Machines & Tools
bg: Машини & инструменти

note: module: account
en: Mail Template
bg: шаблон за имейл

note: module: account
en: Mail Tracking Value
bg: Стойност проследяване на поща

note: module: account
en: Main Attachment
bg: Основен прикачен Файл

note: module: account
en: Main Currency
bg: Основна валута

note: module: account
en: Main Partner
bg: Основен партньор

note: module: account
en: Main currency of the company.
bg: Основна валута на компанията.

note: module: account
en: Main currency of your company
bg: Основна валута на вашата фирма

note: module: account
en: Management
bg: Управление

note: module: account
en: Manual Payment
bg: Ръчно плащане

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
bg: Ръчно вкарване

note: module: account odoo-python
en: Manually
bg: Механично

note: module: account
en: Mapping
bg: Картографиране

note: module: account
en: Mapping of account codes per company
bg: Картографиране на счетоводните кодове по компании

note: module: account
en: Marc Demo
bg: Марк Демо

note: module: account
en: March
bg: Март

note: module: account
en: Margin
bg: Марж

note: module: account
en: Margin Analysis
bg: Марж Анализ

note: module: account
en: Mark as Sent
bg: Отбелязване като изпратено

note: module: account
en: Mark as fully paid
bg: Отбелязване като изцяло платено

note: module: account
en: Matched Journal Items
bg: Съгласувани статии в журнал

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
bg: Съгласувани Транзакции

note: module: account
en: Matching
bg: Съгласуване

note: module: account
en: May
bg: Май

note: module: account
en: Memo
bg: Напомняне

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
bg: Напомняне:

note: module: account
en: Merge
bg: Обединяване

note: module: account odoo-python
en: Merge Accounts
bg: Обединяване на сметки

note: module: account
en: Merge accounts
bg: Обединяване на сметки

note: module: account
en: Message
bg: Съобщение

note: module: account
en: Messages Search
bg: Търсене на съобщения

note: module: account
en: Method
bg: Метод

note: module: account
en: Miscellaneous
bg: Разнородни

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
bg: Разнородни операции

note: module: account
en: Model
bg: Модел

note: module: account
en: Model Name
bg: Име на модела

note: module: account
en: Models
bg: Модели

note: module: account
en: Modify tax amount
bg: Промяна на размера на данъка

note: module: account
en: Module
bg: Модул

note: module: account
en: Monetary
bg: Паричен

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
bg: Проследявайте маркерите на продуктите си от фактурите

note: module: account
en: Monthly
bg: Месечно

note: module: account
en: Move
bg: Движение

note: module: account
en: Move Line
bg: Преместете ред

note: module: account
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: account
en: My Activity Deadline
bg: Краен срок за моята дейност

note: module: account
en: My Invoices
bg: Моите фактури

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
bg: Навигирайте лесно през отчетите и вижте какво стои зад номерата

note: module: account
en: Net
bg: нето

note: module: account
en: Never
bg: Никога

note: module: account
en: New Values
bg: Нови стойности

note: module: account
en: Next Activity
bg: Следваща дейност

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
bg: Следващото събитие от календара на дейностите

note: module: account
en: Next Installment
bg: Следваща вноска

note: module: account
en: Next Payment Date
bg: Дата на следващо плащане

note: module: account
en: No
bg: Не

note: module: account
en: No Bank Transaction
bg: Няма банкова транзакция

note: module: account odoo-python
en: No Payment Method
bg: Няма метод на плащане

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
bg: Не е предоставен прикачен файл

note: module: account
en: Non-current assets
bg: Дълготрайни активи

note: module: account odoo-python
en: None
bg: Никакъв

note: module: account
en: Normal Debtor
bg: Нормален длъжник

note: module: account
en: Not Paid
bg: Неплатено

note: module: account
en: Not Sent
bg: Не е изпратено

note: module: account
en: November
bg: Ноември

note: module: account
en: Number
bg: Номер

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
bg: Брой дни, оставащи до изтичането на предложението за ранно плащане

note: module: account
en: Number of messages requiring action
bg: Брой съобщения, изискващи действие

note: module: account
en: October
bg: Октомври

note: module: account
en: Office Supplies
bg: Офис консумативи

note: module: account
en: Onboarding Step
bg: Стъпка за въвеждане

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
bg: След като инсталирате, задайте "Банкови емисии" на "Импортиране на файлове" в настройките на банковата сметка. Това добавя бутон за импортиране от таблото за управление на отчитането.

note: module: account
en: Online Payments
bg: Онлайн плащания

note: module: account odoo-python
en: Open
bg: Отворен

note: module: account
en: Opening Balance
bg: Начално салдо

note: module: account
en: Opening Date
bg: Дата на отваряне

note: module: account
en: Opening Journal
bg: Отваряне на дневника

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
bg: Отваряне на дневника

note: module: account
en: Opening Move Posted
bg: Публикувано Отваряне на движение

note: module: account
en: Operation Templates
bg: Работни шаблони

note: module: account
en: Optional
bg: Опция

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
bg: Незадължителни маркери, които може да искате да зададете за персонализирани отчети

note: module: account
en: Origin
bg: Произход

note: module: account
en: Originator Payment
bg: Плащане на инициатор

note: module: account odoo-javascript
en: Other
bg: Друг

note: module: account
en: Other Info
bg: Друга информация

note: module: account
en: Outbound
bg: Изходящ

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
bg: Неуредени кредити

note: module: account
en: Overdue
bg: Просрочен

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
bg: Просрочени фактури, с изтекъл срок на падеж

note: module: account
en: PDF without Payment
bg: PDF без плащане

note: module: account
en: Package
bg: Пакет

note: module: account
en: Paid
bg: Платено

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
bg: Платено на

note: module: account
en: Parent
bg: Основен

note: module: account
en: Partial
bg: Частичен

note: module: account
en: Partial Reconcile
bg: Частично обединяване

note: module: account
en: Partner Ledger
bg: Счетоводна книга - контрагенти

note: module: account
en: Partner Name
bg: Име на партньора

note: module: account
en: Partner Type
bg: Тип партньор

note: module: account
en: Partners
bg: Контрагенти

note: module: account odoo-python
en: Pay
bg: Плати

note: module: account
en: Payable
bg: Задължения

note: module: account odoo-python
en: Payment
bg: Плащане

note: module: account
en: Payment Communication:
bg: Основание за плащане:

note: module: account
en: Payment Date
bg: Дата на плащане

note: module: account
en: Payment Difference
bg: Разлика в плащането

note: module: account
en: Payment Method
bg: Метод за плащане

note: module: account
en: Payment Methods
bg: Методи на плащане

note: module: account
en: Payment QR-code
bg: Плащане с QR код

note: module: account odoo-python
en: Payment Receipt
bg: Касова бележка

note: module: account
en: Payment Reference
bg: Идентификатор на Плащане

note: module: account
en: Payment Status
bg: Състояние на плащането

note: module: account
en: Payment Terms Line
bg: Ред на условията за плащане

note: module: account
en: Payment Type
bg: Вид плащане

note: module: account
en: Payment terms
bg: Условия за плащане

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
bg: Срок за плащане: 15 дни

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
bg: Срок на плащане: 30% аванс в края на следващия месец

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
bg: Срок за плащане: 45 дни

note: module: account
en: Payment terms: 90 days, on the 10th
bg: Условия за плащане: 90 дни, на 10-то число

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
bg: Срок на плащане: края на следващия месец

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
bg: Срок за плащане: Веднага

note: module: account odoo-python
en: Payments
bg: Плащания

note: module: account
en: Percent
bg: Процент

note: module: account
en: Percentage
bg: Процент

note: module: account
en: Percentage of balance
bg: Процент на баланса

note: module: account
en: Period
bg: Период

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
bg: Моля, свържете се с вашия счетоводител, за да отпечатате резултата от проверката за целостта на хеша.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
bg: Моля, създайте нови сметки от менюто "Сметкоплан".

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
bg: Моля, задайте ред за метод на плащане във вашето плащане.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
bg: Моля, задайте строго положителна стойност за закръгляне.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
bg: Моля, използвайте следната комуникация за вашето плащане:

note: module: account
en: PoS receipt label
bg: Етикет на касовата бележка (PoS)

note: module: account
en: Post
bg: Публикувайте

note: module: account
en: Post All Entries
bg: Публикувайте всички записи

note: module: account
en: Post Difference In
bg: Публикувай разликата в

note: module: account
en: Post Payments
bg: Осчетоводяване на плащания

note: module: account
en: Posted
bg: Публикуван

note: module: account
en: Posted Before
bg: Осчетоводено преди

note: module: account
en: Posted Journal Entries
bg: Публикувани записи в дневника

note: module: account
en: Posted Journal Items
bg: Публикувани статии в дневника

note: module: account
en: Preceding Subtotal
bg: Предходна междинна сума

note: module: account
en: Preferred Payment Method Line
bg: Предпочитан метод на плащане за ред

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
bg: Праг за групи с префикси

note: module: account
en: Prefix Placeholder
bg: Плейсхолдър за префикс

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
bg: Префикс на кодовете на сметките

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
bg: Префикс на банковите сметки

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
bg: Префикс на паричните сметки

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
bg: Префикс на прехвърлителните сметки

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
bg: Префикс, който определя върху кои сметки от финансовото счетоводство трябва да се приложи тази приложимост.

note: module: account
en: Prepayments
bg: Авансовите плащания

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
bg: Предварително зададено е да създавате записи в дневника по време на съвпадение на фактури и плащания

note: module: account
en: Preview
bg: Преглед

note: module: account
en: Preview Data
bg: Преглед на данните

note: module: account
en: Price
bg: Цена

note: module: account
en: Price Difference Account
bg: Сметка разлика в цената

note: module: account
en: Prices
bg: Цени

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
bg: Отпечатайте чекове, за да платите на продавачите си

note: module: account
en: Product Categories
bg: Продуктови категории

note: module: account
en: Product Quantity
bg: Продуктово количество

note: module: account
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: account
en: Profit Account
bg: Сметка за печалба

note: module: account
en: Purchase Receipt
bg: Касова бележка за покупка

note: module: account
en: Purchase Tax
bg: Данък върху покупката

note: module: account
en: QIF Import
bg: Импорт на QIF

note: module: account
en: Quarterly
bg: На тримесечие

note: module: account
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: account
en: Reason
bg: Причина

note: module: account odoo-javascript
en: Receipt
bg: Касова бележка

note: module: account
en: Receipts
bg: Касови бележки

note: module: account
en: Receivable
bg: Вземания

note: module: account
en: Receive
bg: Приемете

note: module: account
en: Receive Money
bg: Получаване на пари

note: module: account
en: Recipient Bank
bg: Банка получател

note: module: account
en: Recipient Bank Account
bg: Банкова сметка на получателя

note: module: account odoo-python
en: Reconcilable
bg: Съвместимо

note: module: account
en: Reconciled
bg: Равнено

note: module: account
en: Reconciliation Models
bg: Модели за помирение

note: module: account
en: Record a new vendor bill
bg: Записване на нова фактура от доставчик

note: module: account odoo-javascript
en: Records
bg: Записи

note: module: account
en: Ref.
bg: Референция

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
bg: Идентификаторът на документа, който сте използвали, за да наредите това плащане. Напр. номер на чек, име на файл и т.н.

note: module: account
en: Refund
bg: Кредитно известие

note: module: account
en: Refunds
bg: Кредитни известия

note: module: account
en: Reject
bg: Отхвърлете

note: module: account
en: Rejected
bg: Отхвърлен

note: module: account
en: Related Document Model
bg: Модел на сродни документи

note: module: account
en: Reload
bg: Презаредете

note: module: account odoo-python
en: Removed
bg: Премахнато

note: module: account
en: Rendering Model
bg: Модел на изобразяване

note: module: account
en: Rent
bg: Наем

note: module: account
en: Report
bg: Отчет

note: module: account
en: Report Action
bg: Докладване на действие

note: module: account
en: Report Line
bg: Ред в отчет

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
bg: Представете ненулената стойност на най-малката монета (например 0,05).

note: module: account
en: Resequence
bg: Преномериране

note: module: account
en: Reset to Draft
bg: Пренастройте за чернова

note: module: account
en: Residual
bg: Остатък

note: module: account
en: Residual Amount
bg: Остатъчна сума

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
bg: Остатъчна сума във валута

note: module: account
en: Restricted
bg: Ограничено

note: module: account odoo-python
en: Revenue
bg: Приход

note: module: account
en: Reversal Date
bg: Дата на анулиране

note: module: account
en: Reversal date
bg: Дата на обръщане

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
bg: Анулиране на: %s

note: module: account
en: Reverse
bg: Връщане

note: module: account
en: Reverse Entry
bg: Обратно вписване

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
bg: Обърнати движения

note: module: account
en: Review
bg: Прегледайте

note: module: account
en: Revoke
bg: Отмяна

note: module: account
en: Revoked
bg: Отменен

note: module: account
en: Right
bg: Дясно

note: module: account
en: Root Report
bg: Основен отчет

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
bg: Закръгление

note: module: account
en: Rounding Form
bg: Форма за закръгляване

note: module: account
en: Rounding Method
bg: Метод на закръгляне

note: module: account
en: Rounding Precision
bg: Точност на закръгляване

note: module: account
en: Rounding Strategy
bg: Стратегия за закръгляване

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
bg: SEPA директен дебит (SDD)

note: module: account
en: Sale
bg: Продажба

note: module: account odoo-python
en: Sales
bg: Продажби

note: module: account
en: Sales Receipt
bg: Касова бележка за продажби

note: module: account
en: Sales Tax
bg: Данък върху продажбите

note: module: account
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: account odoo-python
en: Sample data
bg: Примерни данни

note: module: account
en: Save
bg: Запазете

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
bg: Запазете тази страница и се върнете тук, за да настроите функцията.

note: module: account
en: Search Account Journal
bg: Търсене в дневника на профила

note: module: account
en: Search Invoice
bg: Потърсете фактура

note: module: account
en: Search Journal Items
bg: Потърсете статии в журнал

note: module: account
en: Search Move
bg: Потърсете движение

note: module: account
en: Search Taxes
bg: Потърсете данъци

note: module: account odoo-javascript
en: Sections
bg: Секции

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
bg: Изберете тук вида на оценката, свързана с тази линия на плащане.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
bg: Изберете това, ако данъците трябва да използват касова основа, което ще създаде запис за такива данъци по дадена сметка по време на помирението.

note: module: account odoo-python
en: Send
bg: Изпрати

note: module: account
en: Send Money
bg: Изпрати пари

note: module: account
en: Sent
bg: Изпратен

note: module: account
en: September
bg: Септември

note: module: account
en: Sequence Number
bg: Пореден номер

note: module: account
en: Services
bg: Услуги

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
bg: Задайте активно на невярно, за да скриете маркера на профила, без да го премахвате.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
bg: Задайте активно на невярно, за да скриете дневника, без да я премахвате.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
bg: Задайте активно на невярно, за да скриете данъка, без да го премахвате.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
bg: Настройте данните на Вашата компания

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
bg: Показване на пълните счетоводни функции

note: module: account
en: Show active taxes
bg: Показване на активните данъци

note: module: account
en: Show inactive taxes
bg: Показване на неактивните данъци

note: module: account
en: Show journal on dashboard
bg: Показване на дневника в таблото за управление

note: module: account
en: Software
bg: Софтуер

note: module: account
en: Some
bg: Някой

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
bg: Понякога се нарича BIC или Swift

note: module: account
en: Source Document
bg: Документ-източник

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
bg: Посочете дали този запис се осчетоводява автоматично на счетоводната му дата, както и всички подобни повтарящи се фактури.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
bg: Посочете кой начин ще бъде използван за закръгляване на сумата на фактурата до точността на закръгляване

note: module: account
en: Starting Balance
bg: Начално салдо

note: module: account
en: State
bg: Област

note: module: account
en: Statement
bg: Извлечение

note: module: account
en: Statement Line
bg: Ред на Извлеченията

note: module: account
en: Statement lines
bg: Редове на извлечения

note: module: account
en: Statements
bg: Извлечения

note: module: account
en: Step Completed!
bg: Стъпката е завършена!

note: module: account
en: Stock Valuation
bg: Оценка на запасите

note: module: account
en: Street 2...
bg: Улица 2

note: module: account
en: Street...
bg: Улица...

note: module: account
en: Subformula
bg: Подформула

note: module: account
en: Subject
bg: Тема

note: module: account
en: Subject...
bg: Тема...

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
bg: Промени на Фактура/Кредитно

note: module: account
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: account
en: Tags
bg: Маркери

note: module: account
en: Tax 15%
bg: ДДС 15%

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
bg: Метод за закръгляне на данъчните изчисления

note: module: account
en: Tax Computation
bg: Данъчна изчислителна система

note: module: account
en: Tax Country
bg: Държава за данъчно облагане

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
bg: Данъчни таблици

note: module: account
en: Tax Group
bg: Данъчна група

note: module: account
en: Tax ID
bg: Данъчен ИН

note: module: account
en: Tax Name
bg: Име на данък

note: module: account
en: Tax Scope
bg: Данъчен обхват

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
bg: Данъчен метод за закръгляване

note: module: account
en: Tax used
bg: Използван данък

note: module: account
en: Taxes Applied
bg: Приложени данъци

note: module: account
en: Taxes Legal Notes
bg: Правни бележки за данъци

note: module: account
en: Taxes are also displayed in local currency on invoices
bg: Данъците също се показват в местната валута на фактурите

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
bg: Данъците, изискуеми при плащане и при фактуриране, не могат да бъдат смесвани в един и същи счетоводен запис, ако споделят някакъв етикет.

note: module: account
en: Taxes in company currency
bg: Данъци в валутата на компанията

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
bg: Данъци, фискални позиции, сметкоплан и правни декларации за вашата държава

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
bg: Техническо поле, съдържащо страните, за които тази компания използва функции, свързани с данъци (и за които модулите за локализация (l10n) трябва да показват полета, свързани с данъци).

note: module: account
en: Technical field giving the date the company lock date at the time the exception was created.
bg: Техническо поле, което показва датата на заключване на компанията по времето, когато е създадена изключението.

note: module: account
en: Technical field giving the date the lock date was changed to.
bg: Техническо поле, което показва датата, на която е променена датата на заключване.

note: module: account
en: Technical field identifying the changed lock date
bg: Техническо поле, което идентифицира променената дата на заключване

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
bg: Техническо поле за получаване на домейна за банката

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
bg: Техническо поле, което се използва за показване на предупреждение, ако страната на IBAN е различна от страната на притежателя.

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
bg: Техническо поле, което се използва за показване на предупреждение, ако сметката е сметка за трансферни услуги.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
bg: Техническо поле, което се използва за налагане на сложна композитна последователност, която системата обикновено би разбрала погрешно.
    Това е регулярното изражение (regex), което може да включва всички следните групи за улавяне: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    Групите prefix са разделителите между годината, месеца и действителния увеличаващ се последователен номер (seq).
    Пример: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Template Name
bg: Име на шаблон

note: module: account
en: Templates Found
bg: Намерени шаблони

note: module: account
en: Term Key
bg: Ключ за условие

note: module: account
en: Terms
bg: Срокове

note: module: account
en: Terms & Conditions
bg: Условия и положения

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
bg: Условия и положения като уеб страница

note: module: account
en: Terms & Conditions format
bg: Формат на условията и положенията

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
bg: Условия и положения: %s

note: module: account odoo-javascript
en: Test
bg: Тест

note: module: account
en: Text Value
bg: Текстова стойност

note: module: account odoo-javascript
en: Text copied
bg: Текстът е копиран

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
bg: Това е датата на откриващия запис.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) you've entered isn't aligned with the existing sequence number (%(sequence)s). Clear the sequence number to proceed.
    To maintain date-based sequences, select entries and use the resequence option from the actions menu, available in developer mode.
bg: Въведената от вас %(date_field)s (%(date)s) не е съвместима с настоящия номер на последователността (%(sequence)s). Изчистете номера на последователността, за да продължите.
    За да запазите последователности на базата на дата, изберете записите и използвайте опцията за преномериране от менюто за действия, налична в режим на разработчик.

note: module: account odoo-python
en: The %s chart template shouldn't be selected directly. Instead, you should directly select the chart template related to your country.
bg: Шаблонът на сметкоплан %s не трябва да се избира директно. Вместо това, трябва да изберете директно шаблона на сметкоплан, свързан с вашата страна.

note: module: account odoo-python
en: The Availability is set to 'Country Matches' but the field Country is not set.
bg: Наличността е зададена на „Съвпадение с държава“, но полето „Държава“ не е зададено.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
bg: Дните за отстъпка при ранно плащане трябва да бъдат строго положителни.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
bg: Функционалността за отстъпка при ранно плащане може да се използва само с условия за плащане, които използват единствен ред от 100%.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
bg: Отстъпката за ранно плащане трябва да бъде строго положителна.

note: module: account odoo-python
en: The Hard Lock Date cannot be removed.
bg: Дата на окончателно заключване не може да бъде премахната.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
bg: Последователността на счетоводния запис не съответства на текущия формат. Само счетоводителят може да я промени.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
bg: Условията за плащане трябва да имат поне един ред с процент, като сумата на процентите трябва да бъде 100%.

note: module: account
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
bg: ДДС номер. Стойностите тук ще бъдат валидирани въз основа на формата за съответната държава. Можете да използвате '/' за да посочите, че партньорът не подлежи на данък.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
bg: Кодът на сметката може да съдържа само алфавитни и числови символи и точки.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
bg: Сметката вече се използва в дневник за „продажби“ или „покупки“. Това означава, че типът на сметката не може да бъде „вземания“ или „задължения“.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
bg: Сметката, избрана във вашия счетоводен запис, изисква предоставяне на втора валута. Трябва да премахнете втората валута от сметката.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
bg: Счетоводен дневник, съответстващ на тази банкова сметка.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
bg: Счетоводен дневник, в който ще се регистрират автоматичните курсови разлики

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
bg: Сумата, изразена в незадължителна друга валута, в случай че записът е мултивалутен.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
bg: Сумата, изразена във втора валута, трябва да бъде положителна, когато сметката е дебитирана, и отрицателна, когато сметката е кредитирана. Ако валутата е същата като тази на компанията, тази сума трябва да бъде точно равна на салдото.

note: module: account odoo-python
en: The amount for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected amount is %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Please verify if this amount is accurate.
bg: Сумата за %(partner_name)s изглежда необичайна. Според вашите исторически данни, очакваната сума е %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Моля, проверете дали тази сума е точна.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
bg: Сумата не е число

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
bg: Обхватът на приложението на данъците в група трябва да бъде или същият като групата, или да бъде оставен празен.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
bg: Банковото извлечение, използвано за банково обединяване.

note: module: account odoo-python
en: The billing frequency for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected next invoice date is not before %(expected_date)s (every %(mean)s (± %(wiggle)s) days).
    Please verify if this date is accurate.
bg: Честотата на фактуриране за %(partner_name)s изглежда необичайна. Според вашите исторически данни, очакваната следваща дата на фактурата не е преди %(expected_date)s (на всеки%(mean)s (± %(wiggle)s) дни).
    Моля, проверете дали тази дата е точна..

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
bg: Записите на касова основа, създадени от данъците върху този запис, при съгласуване на неговите редове.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
bg: Клиентът изрично се отказва от своите стандартни условия и положения, дори ако те са съставени след стандартните условия за продажба. За да бъдат валидни, всякакви отклонения трябва да бъдат изрично съгласувани предварително в писмен вид.

note: module: account odoo-python
en: The code must be set for every company to which this account belongs.
bg: Кодът трябва да бъде зададен за всяка компания, към която принадлежи тази сметка.

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
bg: Комбинацията код/тип плащане вече съществува!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
bg: Комбинацията от модел на справка и тип на справка в дневника не е имплементирана.

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
bg: Компанията, към която принадлежи тази линия на разпределение.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
bg: Държавата, за която е приложима тази данъчна група.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
bg: Държавата, за която е приложим този данък.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
bg: Държавата, от която да се използват данъчните отчети за тази компания.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
bg: Валутата, използвана за да се въведе извлечението

note: module: account
en: The current highest number is
bg: Настоящият най-висок номер е

note: module: account odoo-python
en: The current total is %(current_total)s but the expected total is %(expected_total)s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
bg: Настоящата обща сума е %(current_total)s но очакваната обща сума е %(expected_total)s. За да осчетоводите фактурата/сметката, можете да коригирате редовете ѝ или очакваната сума (с вкл. данъци).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to: %(lock_date_info)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
bg: Дата е зададена преди: %(lock_date_info)s. Счетоводният запис ще бъде осчетоводен на %(invoice_date)sпри осчетоводяването.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by: %(lock_date_info)s.
bg: Избраната дата е защитена от: %(lock_date_info)s.

note: module: account
en: The date the Global Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
bg: Датата, на която глобалната дата на заключване е зададена от това изключение. Ако датата на заключване не бъде променена, тя се задава на максималната дата.

note: module: account
en: The date the Purchase Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
bg: Датата, на която датата на заключване на покупките е зададена от това изключение. Ако датата на заключване не бъде променена, тя се задава на максималната дата.

note: module: account
en: The date the Sale Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
bg: Датата, на която датата на заключване на продажбите е зададена от това изключение. Ако датата на заключване не бъде променена, тя се задава на максималната дата.

note: module: account
en: The date the Tax Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
bg: Датата, на която датата на заключване на данъците е зададена от това изключение. Ако датата на заключване не бъде променена, тя се задава на максималната дата.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be a number and has to be between 0 and 31.
bg: Добавените дни следва да бъдат число между 0 и 31.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be between 0 and 31.
bg: Добавените дни следва да бъдат число между 0 и 31.

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
bg: Доставната адреса ще бъде използвана при изчисляването на фискалната позиция.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
bg: Документ(ите), които са генерирали фактурата.

note: module: account odoo-python
en: The entry %(name)s (id %(id)s) must be in draft.
bg: Записът  %(name)s (идентификатор %(id)s) трябва да бъде в чернова.

note: module: account
en: The entry is secured with an inalterable hash.
bg: Записът е защитен с неотменим хеш.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
bg: Разходите се отчитат при утвърждаване на сметка на продавача, с изключение на англосаксонско счетоводство с вечна оценка на материалните запаси, в който случай разходът (сметка за продадена цена) се признава при валидирането на клиентската фактура.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
bg: Етикетът на израза трябва да бъде уникален за всеки ред в отчета.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
bg: Полето 'Доставчик' е задължително, моля попълнете го, за да валидирате сметката за доставчик.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
bg: Фискалната позиция определя данъците/сметките, които се използват за този контакт.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
bg: Следните счетоводни записи ще бъдат генерирани

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
bg: Чуждестранната валута трябва да бъде различна от валутата на дневника: %s

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
bg: Записите в дневника съдържат първоначалния баланс на всички сметки на тази фирма.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
bg: Незадължителната друга валута, ако това е мултивалутен запис.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
bg: Незадължителното количество, изразено в този ред, например: брой продаден продукт. Количеството не е законово изискване, но е много полезно за някои доклади.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
bg: Сумата за плащане не може да бъде отрицателна.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
bg: Остатъчната сума по даден дневник, изразена в нейната валута (вероятно не е валутата на компанията).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
bg: Остатъчната сума по статията в дневника, изразена във валутата на компанията.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
bg: Полето за последователност се използва за определяне на реда, в който се прилагат данъчните редове.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
bg: Последователностите на този дневник са различни за фактури и кредитни известия, но сте избрали някои от двата типа.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
bg: Последователностите на този дневник са различни за плащания и неплащания, но сте избрали някои от двата типа.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
bg: Началното салдо не съвпада с крайното салдо на предходното извлечение или липсва по-ранно извлечение.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
bg: Редът от извлечението, който е създал този запис

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
bg: Данъчният идентификационен номер на вашата компания в региона, свързан с тази фискална позиция.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
bg: Данъчната група трябва да има същото country_id като данъка, който я използва.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
bg: Правилото за прекъсване на връзката, използвано за операции по закръгляване на флота

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
bg: Типът на сметката по подразбиране за кредит/дебит в дневника не трябва да бъде „вземания“ или „задължения“.

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
bg: Предупреждението информира, че промяната на фактора за закръгляне може да бъде рискована в изгледа на формуляра на res.currency.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
bg: Ако съхраняваме данните си за плащане на нашия сървър, плащанията за абонаменти ще се извършват автоматично.

note: module: account odoo-python
en: There are entries that cannot be hashed. They can be protected by the Hard Lock Date.
bg: Има записи, които не могат да бъдат хеширани. Те могат да бъдат защитени чрез датата на окончателно заключване.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
bg: Няма счетоводни записи в чернова, които да бъдат осчетоводени.

note: module: account odoo-python
en: There are payments in progress. Make sure you don't pay twice.
bg: Има плащания в процес на обработка. Уверете се, че няма да платите два пъти.

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries before the selected date.
bg: Все още има чернови записи преди избраната дата.

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries in the period you want to hard lock. You should either post or delete them.
bg: Все още има чернови записи в периода, който искате да заключите окончателно. Трябва или да ги осчетоводите, или да ги изтриете.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines before the selected date. The entries from journal prefixes containing them will not be secured: %(prefix_info)s
bg: Все още има несъгласувани редове от банкови извлечения преди избраната дата. Записите от дневниците с префикси, които ги съдържат, няма да бъдат защитени: %(prefix_info)s

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
bg: Все още има несъгласувани редове от банкови извлечения в периода, който искате да заключите. Трябва или да ги съгласувате, или да ги изтриете.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
bg: Изглежда, че няма нищо за фактуриране за избраната поръчка. Въпреки това можете да използвате полето за сума, за да създадете принудителен запис за начисление.

note: module: account odoo-python
en: There is no journal entry flagged for accounting data inalterability yet.
bg: Все още няма счетоводен запис, отбелязан за неотменимост на счетоводните данни.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
bg: Няма дефиниран дневник за касова основа на данъци за компанията '%s'.
    Конфигурирайте го в Счетоводство/Конфигурация/Настройки

note: module: account
en: There was an error processing this page.
bg: При обработката на тази страница възникна грешка.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
bg: Възникна грешка при опит за добавяне на банера към оригиналния PDF файл.
    Моля, уверете се, че изходният файл е валиден.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
bg: Тридесет и един долара и пет цента

note: module: account
en: This Month
bg: Този месец

note: module: account
en: This Quarter
bg: Това тримесечие

note: module: account odoo-python
en: This Week
bg: Тази седмица

note: module: account
en: This Year
bg: Тази година

note: module: account odoo-python
en: This account was split off from %(account_name)s (%(company_name)s).
bg: Тази сметка беше отделена от %(account_name)s (%(company_name)s).

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
bg: Този профил ще се използва при потвърждаване на клиентска фактура.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
bg: Това действие не е достъпно за този документ.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
bg: Това позволява на счетоводителите да управляват аналитични и кръстосани бюджети. След като бъдат определени основните бюджети и бюджетите, мениджърите по проекта могат да зададат планираната сума за всеки аналитичен профил.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
bg: Това ви позволява да групирате плащания в една партида и улеснява процеса на съгласуване.
    -Това инсталира модула account_batch_payment.

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
bg: Това аналитично разпределение ще се приложи към всички счетоводни сметки, които споделят зададения префикс.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on accounts.
bg: Това може да се използва само за сметки.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
bg: Това може да се използва само за счетоводни записи

note: module: account odoo-python
en: This document is protected by a hash. Therefore, you cannot edit the following fields: %s.
bg: Този документ е защитен с хеш. Следователно не можете да редактирате следните полета: %s.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
bg: Този запис съдържа един или повече данъци, които са несъвместими с вашата фискална държава. Проверете фискалната държава на компанията в настройките и държавата на данъка в конфигурацията на данъците.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
bg: Този запис съдържа данъци, които не са съвместими с вашата фискална позиция. Проверете държавата, зададена във фискалната позиция, и в конфигурацията на данъците.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
bg: Този запис е %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
bg: Този запис е дублиран от %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
bg: Този запис е сторниран от %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
bg: Този запис прехвърля следните суми към %(destination)s

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
bg: Това поле се използва за записи в журнал на сметки задължения към доставчици и сметки вземания от клиенти. Може да поставите крайна дата за плащането по този ред.

note: module: account odoo-python
en: This invoice is being sent in the background.
bg: Тази фактура се изпраща във фонов режим.

note: module: account
en: This is the Audit Trail Report
bg: Това е отчетът за одитната следа

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
bg: Това е таблото за управление на счетоводството

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
bg: Това е лимитът за кредит по подразбиране, който ще се използва за партньори, които нямат зададен специфичен лимит.

note: module: account odoo-python
en: This is the full amount.
bg: Това е пълната сума.

note: module: account odoo-python
en: This is the next unreconciled installment.
bg: Това е следващата несъгласувана вноска.

note: module: account odoo-python
en: This is the overdue amount.
bg: Това е просрочената сума.

note: module: account odoo-python
en: This journal entry has been secured.
bg: Този счетоводен запис е защитен.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
bg: Този ред и неговите подредове ще бъдат скрити, когато всички техни колони са със стойност 0.

note: module: account odoo-python
en: This move could not be locked either because some move with the same sequence prefix has a higher number. You may need to resequence it.
bg: Този запис не може да бъде заключен, тъй като някой запис със същия префикс на последователността има по-голям номер. Може да се наложи да преномерирате последователността.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %(date)s
bg: Този запис е конфигуриран да бъде автоматично осчетоводен на %(date)s

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
bg: Този запис ще бъде осчетоводен на счетоводната дата: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
bg: Тази операция ще създаде празнина в последователността.

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
bg: Този продукт вече се използва в осчетоводени записи в дневника.
    Ако искате да промените мерната му единица, моля, архивирайте този продукт и създайте нов..

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
bg: Този модел за съгласуване все още не е създал запис

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
bg: Този повтарящ се запис произлиза от %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
bg: Този повтарящ се запис ще бъде осчетоводен до и включително тази дата.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
bg: Те могат да се използват за бързо създаване на записи в дневника при съвместяване на
                     банково извлечение или сметка.

note: module: account
en: Tick this checkbox if you want accounts to be grouped by name for merging.
bg: Отбележете това квадратче, ако искате сметките да бъдат групирани по име за обединяване.

note: module: account
en: To
bg: До

note: module: account
en: To Invoice
bg: За фактуриране

note: module: account
en: To Pay
bg: За плащане

note: module: account
en: To Review
bg: За преглед

note: module: account
en: To Validate
bg: За потвърждаване

note: module: account
en: To validate
bg: За потвърждение

note: module: account
en: Today
bg: Днес

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
bg: Общо (вкл. данък)

note: module: account
en: Total Amount
bg: Обща сума

note: module: account
en: Total Balance
bg: Общ баланс

note: module: account
en: Total Credit
bg: Общ кредит

note: module: account
en: Total Debit
bg: Общ дебит

note: module: account
en: Total Invoiced
bg: Общо фактурирани

note: module: account
en: Total Payable
bg: Общо сметки задължения към доставчици

note: module: account
en: Total Receivable
bg: Общо сметки вземания с натрупване

note: module: account
en: Total Residual
bg: Общ остатък

note: module: account
en: Total Residual in Currency
bg: Общ остатък във валута

note: module: account
en: Total Signed
bg: Общо подписани

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
bg: Обща сума, върху която се отразява автоматичното вписване.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
bg: Обща сума в думи: <br/>

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
bg: Обща сума, която клиентът Ви дължи.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
bg: Общата сума, която трябва да платите на този доставчик.

note: module: account
en: Total in Currency
bg: Общо във валута

note: module: account
en: Transactions
bg: Транзакции

note: module: account odoo-python
en: Transfer
bg: Прехвърлете

note: module: account
en: Trigger
bg: Тригер

note: module: account
en: Type
bg: Вид

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
bg: Още Неопределено

note: module: account
en: Unit Price:
bg: Ед. цена:

note: module: account
en: Unpaid
bg: Неплатен

note: module: account
en: Unposted
bg: Неизпратен

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
bg: Непубликувани записи в дневника

note: module: account
en: Unposted Journal Items
bg: Непубликувани статии в дневника

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
bg: Отменете обединяване

note: module: account
en: Unreconciled
bg: Необединени

note: module: account
en: Unsubscribe
bg: Откажете се от абонамент

note: module: account
en: Untaxed amount
bg: Необложена сума

note: module: account
en: Update
bg: Актуализирайте

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
bg: Актуализиране на обменните курсове автоматично

note: module: account odoo-python
en: Updated
bg: Актуализирано

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
bg: Качване

note: module: account
en: Use Cash Basis
bg: Използвайте касова основа

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
bg: Използвайте SEPA директен дебит

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
bg: Използвайте англосаксонско счетоводство

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
bg: 63 / 5,000 
    Използване на бюджети, за сравняване на действителните с очакваните приходи и разходи

note: module: account
en: Used
bg: Използвано

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
bg: Използва се в отчетите, за да знаем дали трябва да разглеждаме статиите в дневника от началото на времето, вместо от фискалната година. Типовете профили, които трябва да бъдат нулирани на нула във всяка нова финансова година (като разходи, приходи ..), не трябва да имат тази опция.

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
bg: Използва се за регистриране на загуба, когато крайният баланс на касовия апарат се различава от това, което изчислява системата

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
bg: Използва се за регистриране на печалба, когато крайният баланс на касовия апарат се различава от това, което изчислява системата

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
bg: Поле за изразяване на сума във валута

note: module: account
en: VAT required
bg: Необходимо е ДДС

note: module: account
en: Validate
bg: Валидирай

note: module: account
en: Validate Account Move
bg: Валидиране смяна на акаунта

note: module: account
en: Validated
bg: Валидиране

note: module: account
en: Value
bg: Стойност

note: module: account
en: Variants
bg: Варианти

note: module: account
en: Vehicles
bg: Превозни средства

note: module: account
en: Vendor Credit Note
bg: Кредитно известие на доставчик

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
bg: Условия на плащане на Доставчика

note: module: account
en: Vendor:
bg: Доставчик:

note: module: account
en: Website
bg: Уебсайт

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
bg: Дали това списание трябва да се показва на таблото за управление или не

note: module: account
en: With residual
bg: С остатък

note: module: account
en: With tax
bg: С данък

note: module: account
en: Wizard
bg: Помощник

note: module: account
en: Yearly
bg: Годишно

note: module: account
en: You have
bg: Вие имате

note: module: account
en: Your Invoices
bg: Вашите фактури

note: module: account
en: ZIP
bg: ZIP формат

note: module: account
en: Zip Range
bg: Zip гама

note: module: account
en: alias
bg: псевдоним

note: module: account
en: all
bg: всички

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
bg: разпределете към фактура

note: module: account
en: close
bg: затваряне

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
bg: напр. GEBABEBB

note: module: account odoo-python
en: e.g. %(prefix)s
bg: напр. %(prefix)s

note: module: account
en: e.g. 101000
bg: напр. 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
bg: напр. 30 дни

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
bg: напр. Банкови Такси

note: module: account
en: e.g. Current Assets
bg: напр. текущи активи

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
bg: напр. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. My Company
bg: напр. моята компания

note: module: account
en: e.g. mycompany.com
bg: напр. mycompany.com

note: module: account
en: entries
bg: вписвания/записи

note: module: account odoo-python
en: everyone
bg: всички

note: module: account
en: has been applied.
bg: вече е приложено

note: module: account
en: here
bg: тук

note: module: account
en: in
bg: в

note: module: account odoo-javascript
en: invoice(s)
bg: Фактура(и)

note: module: account odoo-python
en: invoices
bg: фактури

note: module: account
en: on
bg: на

note: module: account odoo-javascript
en: or
bg: или

note: module: account
en: out of
bg: извън

note: module: account
en: outstanding debits
bg: неизплатени дебити

note: module: account
en: the parent company
bg: компанията-майка

note: module: account
en: to
bg: до

note: module: account
en: units
bg: брой
