Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (2543 entries)

note: module: account
en: 
            Select 'Sale' for customer invoices journals.
            Select 'Purchase' for vendor bills journals.
            Select 'Cash', 'Bank' or 'Credit Card' for journals that are used in customer or vendor payments.
            Select 'General' for miscellaneous operations journals.
cs: 
            Vyberte možnost "Prodej" pro deníky faktur zákazníků.
    Vyberte možnost "Nákup" pro deníky faktur dodavatelů. 
    Vyberte "Hotovost", "Banka" nebo "Kreditní karta" pro deníky, které se používají při platbách zákazníků nebo dodavatelů.
    Vyberte "Obecné" pro deníky různých operací.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
cs: 
        - Daňová skupina: Daň je skupinou dílčích daní.
    - Pevná: Výše daně zůstává stejná bez ohledu na cenu.
    - Procentní: Výše daně je % z ceny:
    100 * (1 + 10%) = 110 (bez ceny).
    Např. 110 / (1 + 10%) = 100 (včetně ceny).
    - Procentní sazba daně včetně daně: Výše daně je dělením ceny:
    např. 180 / (1 - 10%) = 200 (bez započtení ceny)
    např. 200 * (1 - 10%) = 180 (cena je zahrnuta)

note: module: account odoo-python
en:  for '%s'
cs:  pro '%s'

note: module: account odoo-python
en:  valid until %s
cs:  platné do %s

note: module: account
en: # Reconciled Bills
cs: # Spárovaných přijatých faktur

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
cs: # Spárovaných vydaných faktur

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
cs: # Spárovaných řádek výpisu z účtu

note: module: account
en: # Vendor Bills
cs: # Přijaté faktury

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
cs: #Vytvořeno: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
cs: %(action)s pro deník %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Excl. Taxes
cs: %(amount)s bez daně

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Incl. Taxes
cs: %(amount)s včetně daně

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
cs: %(amount)s splatných do %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(attachment_name)s (detached by %(user)s on %(date)s)%(attachment_extension)s
cs: %(attachment_name)s (odpojeno uživatelem %(user)s dne %(date)s)%(attachment_extension)s

note: module: account odoo-python
en: %(auto_post_name)s auto-posting enabled. Next accounting date: %(move_date)s.
cs: %(auto_post_name)s automatické účtování je povolené. Datum zaúčtování: %(move_date)s.

note: module: account odoo-python
en: %(exception)s for %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.
cs: %(exception)s pro %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.

note: module: account odoo-python
en: %(move)s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
cs: %(move)s má neplatný stav vzhledem k související položce výpisu.
    Účetní záznam vždy musí mít přesně jednu položku pro peníze na cestě.

note: module: account odoo-python
en: %(name)s installment #%(number)s
cs: %(name)s splátka %(number)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Billed, %(quantity_received)s Received at %(unit_price)s each
cs: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Fakturováno, %(quantity_received)s Přijato v hodnotě %(unit_price)s za jednotku

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Invoiced, %(quantity_delivered)s Delivered at %(unit_price)s each
cs: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Fakturováno, %(quantity_delivered)s dodáno v hodnotě %(unit_price)s za jednotku

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
cs: %(partner_name)s dosáhl kreditního limitu: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %(tax_name)s (rounding)
cs: %(tax_name)s (zaokrouhleno)

note: module: account odoo-python
en: %d moves
cs: %d záznamy

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: account odoo-python
en: %s - private part
cs: %s - soukromá část

note: module: account odoo-python
en: %s - private part (taxes)
cs: %s - soukromá část (daně)

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
cs: %s není uložené pole

note: module: account odoo-python
en: %s taxes
cs: %s daně

note: module: account odoo-python
en: %s, or / if not applicable
cs: %s, nebo / pokud není relevantní

note: module: account odoo-python
en: %s, or not applicable
cs: %s, nebo se nevztahuje

note: module: account odoo-python
en: '%(filename)s' (extracted from '%(root_filename)s', type=%(type)s)
cs: '%(filename)s' (extrahováno z '%(root_filename)s', typ=%(type)s)

note: module: account odoo-python
en: '%(filename)s' (type=%(type)s)
cs: '%(filename)s' (typ=%(type)s)

note: module: account odoo-python
en: (*) Goods Delivered not Invoiced (perpetual valuation)
cs: (*) Dodané, nefakturované zboží (průběžné ocenění)

note: module: account odoo-python
en: (*) Goods Invoiced not Delivered (perpetual valuation)
cs: (*) Fakturované, nedodané zboží (průběžné ocenění)

note: module: account
en: (Un)Block Payment
cs: (Od)blokovat platbu

note: module: account odoo-python
en: (copy)
cs: (kopírovat)

note: module: account
en: (from
cs: (od

note: module: account odoo-javascript
en: + Add Section
cs: + Přidat sekci

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
cs: -%(name)sv %(company)s

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
cs: - Nové pole « Celkem (s daní) » pro urychlení a a zjednodušení díky automatické tvorbě položky se správným účtem &amp; daní.

note: module: account
en: - Installment of
cs: - Splátka

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
cs: - Číslování dokumentů bude editovatelné na všech dokumentech.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
cs: -> Zobrazit částečně spárované záznamy

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
cs: . Musí dojít k výpočtu účetního záznamu, než může být zaúčtován v měně společnosti.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
cs: . Možná bude třeba vyplnit vyšší číslo.

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
cs: ... (%(nb_of_values)s další)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
cs: ... (Zobrazit vše)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
cs: / pokud není relevantní

note: module: account
en: 0% Exports
cs: 0% Exportů

note: module: account
en: 0% Imports
cs: 0% Importů

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
cs: 10 dní po konci následujícího měsíce

note: module: account
en: 15 Days
cs: 15 dní

note: module: account
en: 2.9%
cs: 2,9%

note: module: account
en: 2/7 Net 30
cs: 2/7 30 pracovních

note: module: account
en: 2021-09-19
cs: 19.9.2021

note: module: account
en: 2023-01-01
cs: 1. 1. 2023

note: module: account
en: 2023-01-05
cs: 5. 1. 2023

note: module: account
en: 2023-08-11
cs: 11. 8. 2023

note: module: account
en: 2023-08-15
cs: 15. 8. 2023

note: module: account
en: 2023-08-31
cs: 31. 8. 2023

note: module: account
en: 2023-09-12
cs: 12.9.2023

note: module: account
en: 2023-09-25
cs: 25.9.2023

note: module: account
en: 2023-10-31
cs: 31.10.2023

note: module: account
en: 2024-01-01
cs: 1.1.2024

note: module: account
en: 21 Days
cs: 21 dní

note: module: account
en: 25.0 USD
cs: 25,0 USD

note: module: account
en: 25.00 USD
cs: 25,00 USD

note: module: account
en: 30 Days
cs: 30 dní

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
cs: 30% záloha do konce následujícího měsíce

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
cs: 30% nyní, zůstatek za 60 dní

note: module: account
en: 4.2%
cs: 4,2%

note: module: account
en: 4.225%
cs: 4,255%

note: module: account
en: 4.5%
cs: 4,5%

note: module: account
en: 4.75%
cs: 4,75%

note: module: account
en: 4.875%
cs: 4,875%

note: module: account
en: 45 Days
cs: 45 dní

note: module: account
en: 5.3%
cs: 5,3%

note: module: account
en: 5.5%
cs: 5,5%

note: module: account
en: 5.6%
cs: 5,6%

note: module: account
en: 5.75%
cs: 5,75%

note: module: account
en: 50.00 EUR
cs: 50,00 EUR

note: module: account
en: 6.1%
cs: 6,1%

note: module: account
en: 6.25%
cs: 6,25%

note: module: account
en: 6.35%
cs: 6,35%

note: module: account
en: 6.5%
cs: 6,5%

note: module: account
en: 6.625%
cs: 6,625%

note: module: account
en: 6.85%
cs: 6,85%

note: module: account
en: 6.875%
cs: 6,875%

note: module: account
en: 7.25%
cs: 7,25%

note: module: account
en: 90 days, on the 10th
cs: 90 dní, 10. v měsíci

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
cs: <b>%(count)s#</b>Splátka <b>%(amount)s</b> se splatností do <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <br/>
                            <span>Please make sure that this is a wanted behavior.</span>
cs: <br/>
                            <span>Ujistěte se, že se jedná o požadované chování.</span>

note: module: account
en: <br/> on this account:
cs: <br/> na tento účet:

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                    Dear
                    <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                        <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
                    </t>
                    <br/><br/>
                    Here is your
                    <t t-if="object.name">
                        self-billing credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        self-billing credit note
                    </t>
                    <t t-if="object.invoice_origin">
                        (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
                    </t>
                    amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
                    from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
                    <br/><br/>
                    Do not hesitate to contact us if you have any questions.
                    <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                        <br/><br/>
                        <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                    </t>
                </p>
            </div>
cs: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                    Vážení
                    <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                        <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
                    </t>
                    <br/><br/>
                    V příloze nalezenete
                    <t t-if="object.name">
                        self-billing dobropis <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        self-billing dobropis
                    </t>
                    <t t-if="object.invoice_origin">
                        (s referencí: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
                    </t>
                    na čásku <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
                    od<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
                    <br/><br/>
                    V případě dotazu nás neváhejte kontaktovat.
                    <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                        <br/><br/>
                        <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                    </t>
                </p>
            </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
cs: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Vážený/á
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Níže je váš
            <t t-if="object.name">
                dobropis <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                dobropis
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (s referenčním číslem: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            na částku <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            od <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            V případě dotazu nás prosím neváhejte kontaktovat.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
cs: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Vážený/á <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Děkujeme za vaši platbu.
            Zde je vaše potvrzení platby <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> na částku
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> od <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            V případě dotazu nás prosím neváhejte kontaktovat.
            <br/><br/>
            S pozdravem,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
cs: <em>Návrh faktury</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
cs: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Datum"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
cs: <i class="fa fa-download"/>Stáhnout

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
cs: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Zaplacené</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
cs: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Vrácené</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Processing Payment</span>
cs: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Zpracování platby</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
cs: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Otevřené" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Čeká na platbu</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Don't worry, you can always change this setting later on the vendor's form.
                            You also have the option to disable the feature for all vendors in the accounting settings.
cs: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Nemějte obavy, toto nastavení můžete kdykoli později změnit na formuláři dodavatele..
                            V nastavení účtování máte také možnost zakázat funkci pro všechny dodavatele.

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
cs: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Zpět do nastavení

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
cs: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Náhled

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Alias Domain
cs: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Konfigurace Doménových aliasů

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
cs: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Zrušené" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Zrušené</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="badge text-bg-info">
                                            To Review
                                        </span>
cs: <span class="badge text-bg-info">
                                            K ověření
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
cs: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Neověřený</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Ověřený</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="figure-caption">Never miss a deadline, with automated statements and alerts.</span>
cs: <span class="figure-caption">Nikdy nezmeškejte termín s automatickými výpisy a upozorněními.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">or</span>
cs: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">nebo</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
cs: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">a</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Changed Lock Date:</span>
cs: <span class="o_form_label">Změnit datum uzamčení:</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
cs: <span class="o_stat_text">
    Zůstatek
    </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                            Daně
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                        Taxes
                                    </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                        Daně
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
cs: <span class="o_stat_text">1 platba</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
cs: <span class="o_stat_text">Hotovostní účetní záznamy</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
cs: <span class="o_stat_text">Vyfakturováno</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
cs: <span class="o_stat_text">Účetní záznamy</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
cs: <span class="o_stat_text">Účetní záznam</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
cs: <span class="o_stat_text">Spárované položky</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
cs: <span class="o_stat_text">Transakce</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
cs: <span class="text-danger">Vysoké riziko</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>inclusive, to make them immutable</i>
                                </span>
cs: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>včetně toho, aby byly neměnné</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">
                                    <i>Secure entries up to</i>
                                </span>
cs: <span class="text-muted">
                                    <i>Zabezpečte záznamy až do</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
cs: <span class="text-warning">Střední riziko</span>: Iban

note: module: account
en: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Draft</span>
cs: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Návrh</span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
cs: <span invisible="not early_discount"> % pokud zaplaceno do</span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
cs: <span invisible="not early_discount"> dní</span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
cs: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Faktura</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Dobropis</span>

note: module: account
en: <span invisible="user_id">everyone</span>
cs: <span invisible="user_id">všichni</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
cs: <span role="separator">Nové</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
cs: <span role="separator">Párování</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
cs: <span role="separator">Zobrazení</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
cs: <span title="Poslední výpis">Poslední výpis</span>

note: module: account
en: <span> (CR)</span>
cs: <span> (Dal)</span>

note: module: account
en: <span> (DR)</span>
cs: <span> (Má dáti)</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
cs: <span> Faktura</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
cs: <span>Od</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
cs: <span>Příjemce</span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
cs: <span> splatná do</span>

note: module: account
en: <span> on </span>
cs: <span> na </span>

note: module: account
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
cs: <span><b>Dobrá práce!</b> Prošli jste všechny kroky této prohlídky.</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
cs: <span>Částka v měně</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
cs: <span>Částka</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
cs: <span>Zůstatek</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
cs: <span>Popis</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
cs: <span>Sleva v %</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
cs: <span>Návrh</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
cs: <span>Datum faktury</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
cs: <span>Číslo faktury</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: account
en: <span>One or more Bank Accounts set on this partner are also used by others:</span>
cs: <span>Jeden nebo více bankovních účtů nastavených u tohoto partnera se používá také u ostatních:</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
cs: <span>Operace</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
cs: <span>Množství</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Výkazy</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
cs: <span>Daň 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
cs: <span>Daně</span>

note: module: account
en: <span>The Bank Account could be a duplicate of</span>
cs: <span>Bankovní účet může být duplikátem účtu </span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
cs: <span>Tento záznam byl vygenerován přes aplikaci Fakturace před nainstalováním Účetnictví. Jeho zůstatek byl importován samostatně.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
cs: <span>Toto je náhled vašich všeobecných obchodních podmínek.</span>

note: module: account
en: <span>This payment has the same partner, amount and date as </span>
cs: <span>Tato platba má stejného partnera, částku a datum jako </span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
cs: <span>Jednotková cena</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazení</span>

note: module: account
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
cs: <strong class="d-block mt-3">Dodací adresa</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date</strong>
cs: <strong>Datum dobropisu</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code</strong>
cs: <strong>Zákaznické číslo:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
cs: <strong>Datum</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date</strong>
cs: <strong>Datum dodání</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
cs: <strong>Datum splatnosti:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date</strong>
cs: <strong>Datum splatnosti:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
cs: <strong>Konečný zůstatek</strong>

note: module: account
en: <strong>Incoterm</strong>
cs: <strong>Incoterm:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
cs: <strong>Datum faktury:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date</strong>
cs: <strong>Datum faktury:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date</strong>
cs: <strong>Datum přijetí:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference</strong>
cs: <strong>Reference </strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
cs: <strong>Zdroj</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
cs: <strong>Počáteční zůstatek</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
cs: <strong>Mezisoučet</strong>

note: module: account
en: <strong>Taxable Supply</strong>
cs: <strong>DUZP</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
cs: <strong>Typ:</strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
cs: @od: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
cs: Pokladna vám umožňuje spravovat hotovostní záznamy ve vašich hotovostních
                    denících. Tato funkce poskytuje snadný způsob, jak sledovat hotovostní
                    platby na denní bázi.

note: module: account
en: A Ledger group name must be unique per company.
cs: Název skupiny účetních knih musí být pro každou společnost jedinečný.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
cs: Bankovní účet může patřit pouze k jednomu deníku.

note: module: account odoo-python
en: A bank account with Account Number %(number)s already exists for Partner %(partner)s, but is archived. Please unarchive it instead.
cs: Bankovní účet s číslem účtu %(number)s již existuje pro partnera %(partner)s, ale je archivován. Zrušte jej z archivu.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
cs: Výpis z účtu je souhrn všech finančních transakcí, 
                    které  nastaly během daného časového období na bankovním účtu. 
                    Měli byste je pravidelně dostávat od své banky.

note: module: account
en: A credit statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a credit account. You
                    should receive this periodically from your bank.
cs: Úvěrový výpis je souhrn všech finančních transakcí
                    provedených v daném období na úvěrovým účtu.
                    Tento výpis byste měli pravidelně dostávat od své banky.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this country.
cs: Fiskální pozice se zahraničním DPH pro tuto zemi už existuje.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
cs: Účetní záznam se skládá z několika účetních položek,
                    které reprezentují buď má dáti nebo dal transakce.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
cs: Deník se používá k zaznamenávání transakcí všech účetních údajů
     vztahujících se ke každodenní činnosti.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
cs: Položka nemůže mít zároveň podřazené a seskupené hodnoty (řádek '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a archived account, you cannot post it.
cs: Řádek tohoto pohybu používá archivovány účet, nemůžeš ho publikovat.

note: module: account odoo-python
en: A new Hard Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
cs: Nové datum pevného zámku musí být pozdější (nebo stejné) jako předchozí.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
cs: Poznámka, jejíž obsah se běžně používá na sekci nebo produkt výše.

note: module: account odoo-python
en: A payment with an outstanding account cannot be confirmed without having a journal entry.
cs: Platbu s neuhrazeným účtem není možné potvrdit bez účetního záznamu.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
cs: Řádek výkazu se stejným kódem už existuje.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
cs: Zaokrouhlení za každý řádek se doporučuje, pokudvaše ceny zahrnují daň. Tímto způsobem se součet mezisoučtů bude rovnat celkové částce s daní.

note: module: account
en: A section title
cs: Název sekce

note: module: account odoo-python
en: A single exception must change exactly one lock date field.
cs: Jediná výjimka musí změnit právě jedno pole data uzamčení.

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
cs: Výpis by měl obsahovat pouze položky z jednoho deníku.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
cs: Štítek se shodným názvem a použitelností pro tuto zemi již existuje.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
cs: Dočasné číslo nelze použít při skutečné shodě

note: module: account
en: Abnormal Amount Partner
cs: Neobvyklá částka partnera

note: module: account
en: Abnormal Amount Warning
cs: Upozornění na neobvyklou částku

note: module: account
en: Abnormal Date Partner
cs: Neobvyklý datum partnera

note: module: account
en: Abnormal Date Warning
cs: Upozornění na neobvyklý datum

note: module: account
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: account
en: Access warning
cs: Varování přístupových práv

note: module: account odoo-python
en: Account
cs: Účet

note: module: account odoo-python
en: Account %(account)s will be split in %(num_accounts)s, one for each company:
cs: Účet %(account)s bude rozdělen na %(num_accounts)s, jeden pro každou společnost:

note: module: account odoo-python
en: Account %s cannot be unmerged as it already belongs to a single company. The unmerge operation only splits an account based on its companies.
cs: Účet %s nelze oddělit, protože již patří jedné společnosti. Operace oddělení pouze rozdělí účet na základě společností, ke kterým patří.

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
cs: Účet%s nemá povolené párování. Nejprve změňte nastavení tohoto účtu a povolte tuto možnost.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of payable type, but is used in a sale operation.
cs: Účet %s je typu závazek, ale používá se při prodejní operaci.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of receivable type, but is used in a purchase operation.
cs: Účet %s je typu pohledávky, ale používá se v nákupní operaci.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
cs: Účetní zakrouhlení hotovosti

note: module: account
en: Account Chart Template
cs: Šablona účtové osnovy

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
cs: Účetní zkratka kódů rovnic

note: module: account
en: Account Currency
cs: Měna účtu

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
cs: Účetní tutoriál dashboardu

note: module: account
en: Account Entry
cs: Účetní záznam

note: module: account
en: Account Group
cs: Skupina účtů

note: module: account
en: Account Groups
cs: Skupiny účtů

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
cs: Skupiny účtů na stejné pozici v hierarchii se nemohou překrývat

note: module: account
en: Account Has Hashed Entries
cs: Účet má hashované položky

note: module: account
en: Account Holder
cs: Majitel účtu

note: module: account
en: Account Holder Name
cs: Jméno majitele účtu

note: module: account
en: Account Journal
cs: Účetní deník

note: module: account
en: Account Journal Group
cs: Skupina účetních deníků

note: module: account
en: Account Lock Exception
cs: Účetní zámek vyjímka

note: module: account
en: Account Map
cs: Mapa účtu

note: module: account
en: Account Mapping
cs: Mapování účtů

note: module: account
en: Account Move Count
cs: Počet účetních pohybů

note: module: account
en: Account Move Reversal
cs: Storno účetního záznamu

note: module: account
en: Account Move Send
cs: Odesílání účetního záznamu

note: module: account
en: Account Move Send Batch Wizard
cs: Průvodce dávkovým odesláním účetních záznamů

note: module: account
en: Account Move Send Wizard
cs: Průvodce odesláním účetního záznamu

note: module: account
en: Account Name
cs: Název účtu

note: module: account
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: account
en: Account Payable
cs: Účet závazků

note: module: account
en: Account Prefix Placeholder
cs: Zástupný znak pro prefix účtu

note: module: account
en: Account Properties
cs: Vlastnosti účtu

note: module: account
en: Account Receivable
cs: Účet pohledávek

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
cs: Účet pohledávek prodejních míst

note: module: account
en: Account Reconcile
cs: Umožňuje párování s platbami

note: module: account
en: Account Root
cs: Zkrácené číslo účtu

note: module: account
en: Account Statistics
cs: Účetní statistiky

note: module: account
en: Account Tag
cs: Štítek účtu

note: module: account
en: Account Tags
cs: Štítky účtů

note: module: account
en: Account Tax
cs: Účetní daň

note: module: account
en: Account Tax Group
cs: Účetní daňová skupina

note: module: account
en: Account Templates
cs: Účetní šablony

note: module: account
en: Account Type
cs: Typ účtu

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
cs: Typ účtu se používá pro informační účely, pro generování účetních výkazů pro jednotlivé země a nastavuje pravidla pro uzavření fiskálního roku a generování úvodních účetních záznamů.

note: module: account
en: Account Types
cs: Typy účtů

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
cs: První 2 číslice kódů účtu

note: module: account odoo-python
en: Account codes must be unique. You can't create accounts with these duplicate codes: %s
cs: Kódy účtů musí být jedinečné. Nemůžete vytvářet účty s těmito duplicitními kódy: %s

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
cs: Účet pro zaúčtování rozdílu po využití slevy na výdaj

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
cs: Účet pro zaúčtování rozdílu po poskytnutí slevy na zaplacení

note: module: account
en: Account group
cs: Skupina účtů

note: module: account
en: Account groups
cs: Skupiny účtů

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
cs: Jméno majitele účtu, pokud se liší od jména držitele účtu

note: module: account
en: Account merge wizard
cs: Průvodce sloučením účtů

note: module: account
en: Account merge wizard line
cs: Řádek průvodce sloučením účtů

note: module: account
en: Account on Product
cs: Účet na produktu

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
cs: Účet, na který se má účtovat částka daně

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
cs: Předčíslí účtů mohou být určeny účetní skupinou.

note: module: account
en: Account report with payment lines
cs: Tištěný dokument s platbami

note: module: account
en: Account report without payment lines
cs: Tištěný dokument bez plateb

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
cs: Účet, který bude nastaven na položky, vytvořené v hotovostním účetním dokladu a používaný ke sledování výše základu daně.

note: module: account
en: Account to Use Instead
cs: Účet na nahrazení současného

note: module: account
en: Account to transfer to.
cs: Účet, na který bude proveden převod.

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
cs: Účet, používaný k přeúčtování výnosu za dané období

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
cs: Účet, používaný k přeúčtování nákladů za dané období

note: module: account
en: Account used to register the private part of mixed expenses.
cs: Účet používaný k evidenci soukromé části smíšených výdajů.

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
cs: Účet, použitý k převodu částky daně u hotovostních daní. Bude obsahovat částku daně, dokud nebude spárována původní faktura; při spárování bude tato částka z tohoto účtu odstraněna a převedena na běžný daňový účet.

note: module: account
en: Account with Entries
cs: Účet se záznamy

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
cs: Účet: zaúčtuje nepotvrzené položky s vyplněným parametrem auto_post a datem zúčtování do dnešního dne

note: module: account
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: account
en: Accounting Date
cs: Datum zaúčtování

note: module: account
en: Accounting Firms mode
cs: Režim účetní firmy

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
cs: Účetní období

note: module: account
en: Accounting Report
cs: Účetní výkaz

note: module: account
en: Accounting Report Column
cs: Sloupec účetního výkazu

note: module: account
en: Accounting Report Expression
cs: Vzorec výpočtu účetního výkazu

note: module: account
en: Accounting Report External Value
cs: Externí hodnota účetního výkazu

note: module: account
en: Accounting Report Line
cs: Položka účetního výkazu

note: module: account
en: Accounting documents
cs: Účetní dokumenty

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
cs: Režim účetní firmy změní zpracovávání faktur:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
cs: Nastavení související s účtováním jsou řešena na kontaktu

note: module: account
en: Accounts
cs: Účty

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
cs: Mapování účtů fiskální pozice

note: module: account
en: Accounts Prefix
cs: Předčíslí účtů

note: module: account
en: Accounts Prefixes
cs: Prefixy účtů

note: module: account odoo-python
en: Accounts successfully merged!
cs: Účty úspěšně sloučeny!

note: module: account
en: Accrual Account
cs: Akruální účet

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
cs: Akruální záznamy

note: module: account odoo-python
en: Accrued %(entry_type)s entry as of %(date)s
cs: Provedeno časové určení %(entry_type)s záznamu od data %(date)s

note: module: account
en: Accrued Account
cs: Akruální účet

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
cs: Průvodce akruálními objednávkami

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
cs: Akruální hodnota

note: module: account
en: Action
cs: Akce

note: module: account
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: account
en: Actionable Errors
cs: Chyby vyžadující akci

note: module: account
en: Activate auto-validation
cs: Aktivujte auto-validaci

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
cs: Aktivujte pro správu prodejních účtenek

note: module: account
en: Active
cs: Aktivní

note: module: account
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: account
en: Activities of
cs: Aktivity

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: account
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: account
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: account
en: Activity type
cs: Typ aktivity

note: module: account odoo-javascript
en: Add
cs: Přidat

note: module: account
en: Add QR-code link on PDF
cs: Přidejte odkaz s QR kódem v PDFu

note: module: account
en: Add a Note
cs: Přidat poznámku

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
cs: Přidejte na své faktury QR kód, aby vaši zákazníci mohli okamžitě platit pomocí své mobilní bankovní aplikace.

note: module: account odoo-javascript
en: Add a description to your item.
cs: Přidejte popis k položce.

note: module: account
en: Add a journal
cs: Přidat deník

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line
cs: Přidat položku

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
cs: Přidat položku na fakturu

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
cs: Přidat odkaz na webovou stránku

note: module: account
en: Add a new account
cs: Přidat nový účet

note: module: account odoo-javascript
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
cs: Přidejte na své faktury platební QR kód

note: module: account
en: Add a rounding line
cs: Přidat zaokrouhlovací položku

note: module: account
en: Add a section
cs: Přidat sekci

note: module: account
en: Add an internal note...
cs: Přidat interní poznámku...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
cs: Přidat kontakty k notifikaci...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
cs: Přidejte vaše všeobecné obchodní podmínky na konec vašich faktur/objednávek/nabídek

note: module: account
en: Address
cs: Adresy

note: module: account
en: Adjusting Amount
cs: Opravná částka

note: module: account
en: Adjusting Entries
cs: Přizpůsobení záznamů

note: module: account
en: Adjusting Entries Count
cs: Počet přizpůsobení záznamů

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
cs: Opravné položky byly vytvořeny pro tuto fakturu:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
cs: Opravný záznam

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
cs: Opravný záznam {link} {percent}%% pro {amount} uznaný k {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
cs: Opravný záznam {link} {percent}%% pro {amount} uznaný k datu {new_date}

note: module: account
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: account
en: Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti

note: module: account
en: Advanced Settings
cs: Pokročilé nastavení

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
cs: Ovlivnit základ následných daní

note: module: account odoo-javascript
en: After
cs: Po

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
cs: Agregovat jiné vzorce

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
cs: Zkratka agregačního vzorce

note: module: account
en: Alerts
cs: Upozornění

note: module: account
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: account
en: Alias Domain Name
cs: Alias domény

note: module: account
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: account odoo-python
en: All
cs: Vše

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
cs: Všechny účty na  položkách musí být stejného typu.

note: module: account
en: All moves that will be hashed
cs: Všechny pohyby, které budou hashovány

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
cs: Veškeré naše smluvní vztahy se budou řídit výhradně

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
cs: Všechny vybrané pohyby pro reverzaci musí patřit stejné společnosti.

note: module: account
en: All unhashable moves before the selected date that are not protected by the Hard Lock Date
cs: Všechny nehašovatelné pohyby před vybraným datem, které nejsou chráněny datem pevného zámku

note: module: account
en: All unreconciled bank statement lines before the selected date.
cs: Všechny řádky nespárovaných bankovních výpisů před vybraným datem.

note: module: account
en: Allow Product Margin
cs: Povolit produktovou marži

note: module: account
en: Allow Reconciliation
cs: Povolit párování plateb

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
cs: Povolit tisk a vklad šeků

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
cs: Umožnit odesílání a přijímání faktur prostřednictvím sítě PEPPOL.

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
cs: Povolit správu zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
cs: Umožňuje nastavit daně na hotovostní bázi

note: module: account
en: Allowed Uom
cs: Povolené MJ

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
cs: Povoluje použití analytického (manažerského) účetnictví.

note: module: account
en: Already Paid:
cs: Již zaplaceno:

note: module: account
en: Always
cs: Vždy

note: module: account
en: Always (upon invoice)
cs: Vždy (během fakturace)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
cs: Vždy daňově uznatelné

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
cs: Vždy kladná částka, která se týká tohoto spárování, vyjádřená v měně společnosti.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
cs: Vždy kladná částka, která se týká tohoto spárování, vyjádřená v cizí měně dané položky.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
cs: Vždy kladná částka, která se týká tohoto spárování, vyjádřená v cizí měně dané položky.

note: module: account
en: Amount
cs: Částka

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
cs: Finální částka v měně společnosti

note: module: account
en: Amount Due
cs: Splatná částka

note: module: account
en: Amount Due Signed
cs: Finální splatná částka

note: module: account
en: Amount Max Parameter
cs: Parametr maximální částky

note: module: account
en: Amount Min Parameter
cs: Parametr minimální částky

note: module: account
en: Amount Signed
cs: Finální částka

note: module: account
en: Amount Type
cs: Typ částky

note: module: account
en: Amount in Currency
cs: Částka v měně

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
cs: Částka k zaplacení (měna společnosti)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
cs: Částka k zaplacení (cizí měna)

note: module: account
en: Amount total in words
cs: Celková částky slovy

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
cs: Částka:

note: module: account
en: Amounts to Settle
cs: Částky k úhradě

note: module: account
en: Amounts to settle
cs: Částky k úhradě

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
cs: Podrozvahový účet nemůže mít povolené párování plateb

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
cs: Podrozvahový účet nemůže mít nastavené daně

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
cs: Fiskální pozice účtu může být definována pouze jednou pro daný účet.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
cs: Účet je součástí hlavní knihy, která vaší společnosti 
    umožňuje registrovat všechny druhy debetních a kreditních transakcí. 
    Společnosti předkládají své roční účetní závěrky ve dvou hlavních částech: 
    rozvaha a výsledovka (výkaz zisků a ztrát). Roční účetní závěrka společnosti je ze zákona povinna 
    zveřejňovat určité množství informací.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. A gap has been detected in the sequence.
cs: Při výpočtu nezměnitelnosti došlo k chybě. V posloupnosti byla zjištěna mezera.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. All entries have to be reconciled.
cs: Při výpočtu nezměnitelnosti došlo k chybě. Všechny položky je třeba odsouhlasit.

note: module: account
en: Analytic
cs: Analytika

note: module: account
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: account
en: Analytic Accounts
cs: Analytické účty

note: module: account
en: Analytic Distribution
cs: Analytická distribuce

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
cs: Model analytické distribuce

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
cs: Modely analytické distribuce

note: module: account
en: Analytic Filter
cs: Analytický filtr

note: module: account
en: Analytic Items
cs: Analytické položky

note: module: account
en: Analytic Line
cs: Analytická položka

note: module: account
en: Analytic Lines
cs: Analytické položky

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
cs: Uplatnění analytického plánu

note: module: account
en: Analytic Plans
cs: Analytické plány

note: module: account
en: Analytic Precision
cs: Analytická přesnost

note: module: account
en: Analytic Report
cs: Hospodářské výsledky

note: module: account
en: Analytic Reporting
cs: Analytické přehledy

note: module: account
en: Analytic lines
cs: Analytické položky

note: module: account
en: Analytics
cs: Analytiky

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
cs: Už existuje jiný zýznam s tímto názvem.

note: module: account
en: Any currency
cs: Jakákoli měna

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal sequence. This lock date is irreversible and does not allow any exception.
cs: Všechny záznamy do tohoto data včetně budou odloženy na pozdější datum v souladu s pořadím v deníku. Datum uzávěrky je nevratné a neumožňuje žádnou výjimku.

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence.
cs: Všechny záznamy do tohoto data včetně budou odloženy na pozdější datum v souladu s pořadím v deníku.

note: module: account
en: Any entry with taxes up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence. The tax lock date is automatically set when the tax closing entry is posted.
cs: Všechny záznamy s daněmi do tohoto data včetně budou odloženy na pozdější datum v souladu s pořadím v deníku. Datum uzávěrky daní se nastaví automaticky při zaúčtování závěrečného daňového záznamu.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
cs: Jakákoliv účetní položka se závazkovým účtem musí obsahovat datum splatnosti a vice versa.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
cs: Jakákoliv účetní položka s pohledávkovým účtem musí obsahovat datum splatnosti a vice versa.

note: module: account
en: Any label
cs: Jakýkoli štítek

note: module: account
en: Any purchase entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
cs: Veškeré nákupy zaznamenané před tímto datem včetně budou odloženy na pozdější datum v souladu s pořadím v deníku.

note: module: account
en: Any sales entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
cs: Veškeré prodeje zaznamenané před tímto datem včetně budou odloženy na pozdější datum v souladu s pořadím v deníku.

note: module: account
en: Applicability
cs: Použitelnost

note: module: account
en: Apply
cs: Použít

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
cs: Uplatněte DPH země EU, do které jsou zboží a služby dodávány.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
cs: Použít, pouze pokud se země doručení shoduje se skupinou.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
cs: Použít, pouze pokud se shoduje země doručení.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
cs: Použít pouze v případě, že partner má DIČ.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
cs: Použít mapování daní a účtů na fakturu automaticky, ve chvíli kdy se splní kritéria shody (DIČ/země).

note: module: account
en: April
cs: Duben

note: module: account
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: account odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
cs: Opravdu chcete tyto záznamy smazat?

note: module: account odoo-python
en: Are you sure? This will perform the following operations:
cs: Jste si jistý? Tím se provedou následující operace:

note: module: account
en: Ask after 3 validations without edits
cs: Zeptejte se po 3 validacích bez úprav

note: module: account
en: Ask me later
cs: Zeptejte se později

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
cs: Aktiva

note: module: account
en: At Date
cs: Ke dní

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
cs: Na začátku fiskálního roku

note: module: account
en: At the beginning of the period
cs: Na začátku období

note: module: account
en: Attach a file
cs: Nahrát přílohu

note: module: account
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: account
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: account
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: account
en: Audit Trail
cs: Auditní záznamy

note: module: account
en: Audit Trail Messages
cs: Auditní zprávy

note: module: account
en: Auditable
cs: Auditovatelné

note: module: account
en: August
cs: Srpen

note: module: account
en: Auto-Complete
cs: Automatické doplnění

note: module: account
en: Auto-generated Payments
cs: Automaticky generované platby

note: module: account
en: Auto-post
cs: Automaticky zaúčtovat

note: module: account
en: Auto-post bills
cs: Auto-zaúčtování faktur

note: module: account
en: Auto-post until
cs: Automaticky zaúčtovat k datumu

note: module: account
en: Auto-validate bills
cs: Auto-validace faktur

note: module: account
en: Automate
cs: Automatizovat

note: module: account
en: Automated
cs: Automatizovaný

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
cs: Automatická vyvažovací položka

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
cs: Automatické měnové kurzy

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
cs: Výchozí deník automatického záznamu

note: module: account
en: Automatic sequence
cs: Automatická sekvence

note: module: account
en: Automatically post bills for this trusted partner
cs: Automaticky potvrdit faktury pro tohoto důvěryhodného partnera

note: module: account
en: Automation
cs: Automatizace

note: module: account odoo-python
en: Autopost Bills
cs: Auto-potvrdit faktury

note: module: account
en: Autopost Bills Wizard
cs: Průvodce auto-potvrzením faktur

note: module: account
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: account
en: Available Journal
cs: Dostupný deník

note: module: account
en: Available Partner Bank
cs: Dostupné účty kontaktu

note: module: account
en: Available Payment Method
cs: Dostupná platební metoda

note: module: account
en: Available Payment Method Line
cs: Dostupná položka platební metody

note: module: account
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: account odoo-python
en: BILL
cs: PŘIJATÁ FAKTURA

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Bill
cs: Zpět na fakturu

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Invoice
cs: Zpět na fakturu

note: module: account
en: Bacon Burger
cs: Slaninový burger

note: module: account
en: Bad Debtor
cs: Neplátce

note: module: account
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
cs: Rozvaha

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
cs: Procento zůstatku nemůže být 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
cs: Banka

note: module: account
en: Bank & Cash
cs: Banka a hotovost

note: module: account odoo-python
en: Bank & Cash accounts cannot be shared between companies.
cs: Bankovní a peněžní účty nemohou být sdíleny mezi společnostmi.

note: module: account
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
cs: Bankovní účet %s byl vytvořen

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
cs: Bankovní účet %s byl aktualizován

note: module: account
en: Bank Account Name
cs: Název bankovního účtu

note: module: account
en: Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
cs: Číslo bankovního účtu, na které bude faktura uhrazena. Bankovní účet společnosti, pokud se jedná o zákaznickou fakturu nebo přijatý opravný daňový doklad, jinak číslo bankovního účtu partnera.

note: module: account
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: account
en: Bank Feeds
cs: Bankovní napojení

note: module: account odoo-python
en: Bank Fees
cs: Bankovní poplatky

note: module: account
en: Bank Identifier Code
cs: Obchodní identifikační kód banky

note: module: account
en: Bank Journals
cs: Bankovní účetní deníky

note: module: account
en: Bank Partner
cs: Banka partnera

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
cs: Předvolby bankovního párování

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
cs: Předvolba bankovního párování

note: module: account
en: Bank Setup
cs: Nastavení banky

note: module: account
en: Bank Statement
cs: Výpis z účtu

note: module: account
en: Bank Statement Digitization
cs: Digitalizace bankovního výpisu

note: module: account
en: Bank Statement Line
cs: Položka bankovního výpisu

note: module: account
en: Bank Statements
cs: Výpisy z účtu

note: module: account
en: Bank Suspense
cs: Přechodný účet

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
cs: Přechodný účet

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
cs: Bankovní transakce

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
cs: Bankovní transakce jsou zaúčtovány okamžitě po importu nebo synchronizaci. Jejich protistranou je přechodný účet.
    Ten je při zpárování platby nahrazen konečným účtem (účty).

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
cs: Typ bankovního účtu: Normální nebo IBAN. Odvozeno z čísla bankovního účtu.

note: module: account
en: Bank and Cash
cs: Banka a hotovost

note: module: account
en: Bank of odoo
cs: Banka Odoo

note: module: account
en: Bank setup manual config
cs: Konfigurace manuálního nastavení banky

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
cs: Transakce bankovních výpisů budou účtovány na přechodný účet až do konečného spárování, které nalezne odpovídající účet.

note: module: account
en: Bank transactions and payments:
cs: Bankovní transakce a platby:

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
cs: Banka: Zůstatek

note: module: account odoo-javascript
en: Banks
cs: Banky

note: module: account
en: Base
cs: Základ

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
cs: Základ je ovlivněn předchozími daněmi

note: module: account
en: Base Amount
cs: Základ daně

note: module: account
en: Base Tax Received Account
cs: Účet přijatého základu daně

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
cs: Základ, na který bude distribuce uplatněna.

note: module: account
en: Based On
cs: Na základě

note: module: account
en: Based on Customer
cs: Na základě zákazníka

note: module: account
en: Based on Invoice
cs: Na základě faktury

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
cs: Na základě faktury: daň je splatná ihned po potvrzení faktury. 
    Na základě platby: daň je splatná ihned po obdržení platby na fakturu.

note: module: account
en: Based on Payment
cs: Na základě platby

note: module: account
en: Basic
cs: Základní

note: module: account
en: Batch Payment Sequence
cs: Sekvence dávkové platby

note: module: account
en: Batch Payments
cs: Hromadné platby

note: module: account odoo-javascript
en: Before
cs: Před

note: module: account
en: Before Next Payment Date
cs: Před datem příští platby

note: module: account odoo-python
en: Belongs to the same company as %s.
cs: Patří do stejné společnosti jako %s.

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
cs: Níže uvedený text slouží jako návrh a nezavazuje společnost Odoo S.A. k zodpovědnosti.

note: module: account odoo-javascript
en: Bill
cs: Přijata faktura

note: module: account
en: Bill Currency
cs: Měna faktury

note: module: account
en: Bill Date
cs: Datum přijaté faktury

note: module: account
en: Bill Reference
cs: Reference faktury

note: module: account odoo-python
en: Bills
cs: Přijaté faktury

note: module: account
en: Bills Analysis
cs: Analýza přijatých faktur

note: module: account
en: Bills Late
cs: Faktury po splatnosti

note: module: account
en: Bills to Pay
cs: Přijaté faktury k zaplacení

note: module: account
en: Bills to Validate
cs: Přijaté faktury k potvrzení

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
cs: Přijaté faktury k zaplacení

note: module: account
en: Bills to receive
cs: Faktury k přijetí

note: module: account
en: Blank if Zero
cs: Prázdné, pokud nula

note: module: account
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: account
en: Body content is the same as the template
cs: Tělo obsahu se shoduje se šablonou

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
cs: Větev:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
cs: Přenáší počáteční zůstatek do dalšího období

note: module: account
en: Browse available countries.
cs: Procházet dostupné země.

note: module: account
en: Budget Management
cs: Správa rozpočtů

note: module: account
en: Budgets
cs: Rozpočty

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
cs: Ve výchozím nastavení vždy plně zobrazujeme všechny možné řádky. Pokud je tato volba zaškrtnuta, řádky budou skryty a bude zobrazeno tlačítko pro jejich rozbalení.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
cs: Odškrtnutím pole aktivní můžete skrýt fiskální pozici bez jejího odstranění.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
cs: Odškrtnutím pole aktivní můžete skrýt INCOTERM, který nebudete používat.

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
cs: PŘEPRAVA A POJIŠTĚNÍ PLACENO DO

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
cs: PŘEPRAVA PLACENA DO

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
cs: NÁKLADY A PŘEPRAVNÉ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
cs: NÁKLADY, POJIŠTĚNÍ A PŘEPRAVNÉ

note: module: account
en: Can Edit Body
cs: Může upravovat tělo

note: module: account
en: Can Edit Wizard
cs: Může editovat průvodce

note: module: account
en: Can Group Payments
cs: Může seskupovat platby

note: module: account odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: account
en: Cancel Entry
cs: Zrušit záznam

note: module: account
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: account
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
cs: Zrušený opravný daňový doklad

note: module: account
en: Cancelled Invoice
cs: Zrušená faktura

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
cs: Nelze vytvořit nákupní doklad v jiném než nákupním deníku.

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
cs: Nelze vytvořit prodejní doklad v jiném než prodejním deníku.

note: module: account odoo-python
en: Cannot create an accrual entry with orders in different currencies.
cs: Nelze vytvořit záznam s objednávkami v různých měnách.

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
cs: Nelze najít účtovou osnovu pro tuto společnost, měli byste ji nakonfigurovat. 
    Přejděte do konfigurace Účetnictví.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
cs: Nelze vytvořit nepoužitý kód účtu.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
cs: Nelze vytvořit nepoužitý kód deníku. Změňte název deníku %s.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
cs: Nelze získat agregované detaily z položky, která nevyužívá 'agregační' mechanismus

note: module: account
en: Capital
cs: Kapitál

note: module: account
en: Capture invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
cs: Zaznamenávejte faktury, evidujte platby a sledujte diskuse s dodavateli.

note: module: account
en: Carry Over To
cs: Přenést do

note: module: account odoo-python
en: Cash
cs: Hotovost

note: module: account
en: Cash Account
cs: Hotovostní účet

note: module: account
en: Cash Bakery
cs: Pekárna hotovost

note: module: account
en: Cash Bar
cs: Peněžní bar

note: module: account
en: Cash Basis
cs: Hotovostní základ

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
cs: Záznamy hotovostních transakcí

note: module: account
en: Cash Basis Journal
cs: Hotovostní deník

note: module: account
en: Cash Basis Origin
cs: Původ hotovosti

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
cs: Daně na hotovostním základě

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
cs: Přechodný účet pro hotovostní základ

note: module: account
en: Cash Clothes Shop
cs: Obchod s oblečením hotovost

note: module: account
en: Cash Difference Expense
cs: Hotovostní rozdílový účet pro výdaje

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
cs: Hotovostní rozdílový účet pro výnosy

note: module: account
en: Cash Difference Income
cs: Hotovostní rozdílový účet pro příjmy

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
cs: Hotovostní rozdílový účet pro ztráty

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
cs: Účet zisku z hotovostní slevy

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
cs: Účet ztráty z hotovostní slevy

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
cs: Snížení daně při hotovostní slevě

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
cs: Účet pro odpis zisků z hotovostní slevy

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
cs: Účet pro odpis ztrát z hotovostní slevy

note: module: account
en: Cash Furn. Shop
cs: Obchod s nábytkem hotovost

note: module: account
en: Cash Registers
cs: Pokladny

note: module: account
en: Cash Restaurant
cs: Hotovost restaurace

note: module: account
en: Cash Rounding
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: Cash Rounding Method
cs: Metoda zaokrouhlení hotovosti

note: module: account
en: Cash Roundings
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: Cash Statement
cs: Hotovostní výpis

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
cs: Přechodný účet pro hotovostní základ

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
cs: Hotovost: zůstatek

note: module: account
en: Catalog
cs: Katalog

note: module: account
en: Category
cs: Kategorie

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
cs: Některé země uplatňují srážku u zdroje z částky faktur v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy. Případnou srážku u zdroje odvede klient finančnímu úřadu. Za žádných okolností není možné, aby se společnost

note: module: account
en: Change Account
cs: Změnit účet

note: module: account
en: Change Period
cs: Změnit období

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
cs: Změna štítku protistrany, na kterou se účtuje rozdíl v platbě

note: module: account
en: Changed Lock Date
cs: Změněno datum uzamčení

note: module: account
en: Chart Template
cs: Vzor účtové osnovy

note: module: account
en: Chart Templates
cs: Vzory účtových osnov

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
cs: Účtová osnova

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
cs: Shody v účtové osnově

note: module: account
en: Chart of accounts
cs: Účtová osnova

note: module: account
en: Chart of accounts set!
cs: Účtová osnova nastavena!

note: module: account
en: Check
cs: Šekový

note: module: account odoo-python
en: Check Partner(s) Email(s)
cs: Zkontrolujte e-maily partnerů

note: module: account odoo-python
en: Check them
cs: Zkontrolujte je

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud tento účet umožňuje párovat účetní položky faktur a plateb.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud nechcete sdílet číslování pro faktury a dobropisy tohoto účetního deníku

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud nechcete sdílet číslování pro platby a bankovní transakce zaúčtované v tomto deníku

note: module: account
en: Check why it's risky.
cs: Zjistit, proč je rizikový.

note: module: account
en: Check why.
cs: Zjistit proč.

note: module: account
en: Checks
cs: Šeky

note: module: account
en: Child Lines
cs: Podřazené řádky

note: module: account
en: Children Taxes
cs: Podřazené daně

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
cs: Zvolte výchozí prodejní dań pro vaše produkty.

note: module: account
en: City
cs: Město

note: module: account
en: Clearing Number
cs: Clearingové číslo

note: module: account
en: Click
cs: Klik

note: module: account odoo-javascript
en: Click here to add a description to your product.
cs: Kliknutím sem přidáte popis svého produktu.

note: module: account odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
cs: Kliknutím nebo stisknutím klávesy enter přidáte popis

note: module: account
en: Close
cs: Zavřít

note: module: account
en: Closing
cs: Uzavírání

note: module: account
en: Code
cs: Kód

note: module: account
en: Code Prefix
cs: Předčíslí kódu

note: module: account
en: Code Prefix End
cs: Konec předčíslí kódu

note: module: account
en: Code Prefix Start
cs: Začátek předčíslí kódu

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
cs: Sbírejte inkaso jedním kliknutím pomocí služby Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
cs: Sbírejte informace a vytvářejte statistiky o obchodu se zbožím v Evropě pomocí intrastatu

note: module: account
en: Color
cs: Barva

note: module: account
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: account
en: Columns
cs: Sloupce

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
cs: Výčet polí z account.move.lines (účetní položky), oddělených čárkou. Pokud je tak nastaveno, tato řádka vygeneruje podřádky, seskupené podle tohotu výčtu.

note: module: account
en: Commercial Entity
cs: Komerční entita

note: module: account
en: Commercial Partner Country
cs: Země obchodního partnera

note: module: account
en: Communication Standard
cs: Komunikační standard

note: module: account
en: Communication Type
cs: Typ komunikace

note: module: account
en: Communication history
cs: Historie komunikace

note: module: account
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: account
en: Companies that refers to partner
cs: Společnosti, které odkazují na partnera

note: module: account
en: Company
cs: Společnost

note: module: account
en: Company
cs: Společnost

note: module: account
en: Company Bank Account
cs: Bankovní účet společnosti

note: module: account
en: Company Country
cs: Země společnosti

note: module: account
en: Company Currency
cs: Měna společnosti

note: module: account
en: Company Document Layout
cs: Vzhled firemních dokumentů

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
cs: Fiskální kód země společnosti

note: module: account
en: Company Registry Placeholder
cs: Zástupný znak firemního rejstříku

note: module: account
en: Company Storno Accounting
cs: Společnost účtuje mínusovými zápisy

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
cs: Společnost má účtovou osnovu

note: module: account
en: Company related to this journal
cs: Společnost přiřazená k tomuto deníku

note: module: account
en: Composite Report
cs: Složený výkaz

note: module: account
en: Computation Engine
cs: Výpočetní mechanismus

note: module: account
en: Computed Balance
cs: Vypočítaný zůstatek

note: module: account
en: Computers
cs: Počítače

note: module: account
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: account
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: account
en: Configuration review
cs: Kontrola nastavení

note: module: account
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
cs: Nastavte váš vzhled dokumentu

note: module: account odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: account odoo-python
en: Confirm Entries
cs: Potvrdit záznamy

note: module: account
en: Confirm them now
cs: Potvrdit nyní

note: module: account
en: Connect your bank. Match invoices automatically.
cs: Připojit svou banku. Automaticky spárovat faktury.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying in %(btn_start)sinstallments%(btn_end)s instead.
cs: Zvažte platbu ve %(btn_start)ssplátkách%(btn_end)s.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying the %(btn_start)sfull amount%(btn_end)s.
cs: Zvažte platbu v %(btn_start)splné výši%(btn_end)s.

note: module: account
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: account
en: Contains
cs: Obsahuje

note: module: account
en: Contains either the section name or error message, depending on the line type.
cs: Obsahuje buď název sekce, nebo chybovou zprávu, v závislosti na typu řádku.

note: module: account odoo-python
en: Contains hashed entries, but %s also has hashed entries.
cs: Obsahuje hashované položky, ale %s má také hashované položky.

note: module: account
en: Contents
cs: Obsah

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any amount to settle.
cs: Super, vypadá to, že nemáte žádnou částku k vyrovnání.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %(id)s (%(name)s).
cs: Poškozená data na účetním záznamu s id %(id)s (%(name)s).

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
cs: Náklady na prodané zboží

note: module: account
en: Cost of Production
cs: Výrobní náklady

note: module: account
en: Cost of Revenue
cs: Náklady na výnosy

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
cs: Nelze automaticky vypočítat žádný kód pro kopii. Vytvořte jej prosím ručně.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
cs: Pro výraz %s nelze automaticky určit cíl přesunu.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
cs: Nelze nahrát soubory

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
cs: Země, pro které má společnost DIČ

note: module: account
en: Country
cs: Země

note: module: account
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: account
en: Country Group
cs: Skupiny zemí

note: module: account
en: Country Matches
cs: Shoda zemí

note: module: account
en: Country Name
cs: Název země

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
cs: Země, pro kterou je tento štítek k dispozici, pokud je použita na daních.

note: module: account
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: account
en: Create Automatic Entries
cs: Vytvořit automatické záznamy

note: module: account
en: Create Entry
cs: Vytvořit záznam

note: module: account
en: Create Journal Entries
cs: Vytvořit účetní záznamy

note: module: account
en: Create Payment
cs: Vytvořit platbu

note: module: account
en: Create Payments
cs: Vytvořit platby

note: module: account
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: account odoo-python
en: Create a Mail Template
cs: Vytvořit e-mailovou šablonu

note: module: account odoo-javascript
en: Create a bill manually
cs: Vytvořit účet ručně

note: module: account
en: Create a credit note
cs: Vytvořte opravný daňový doklad

note: module: account
en: Create a customer invoice
cs: Vytvořte zákaznickou fakturu

note: module: account
en: Create a journal entry
cs: Vytvořte účetní záznam.

note: module: account
en: Create a new bank account
cs: Vytvořte nový bankovní účet

note: module: account
en: Create a new cash log
cs: Vytvořte nový pokladní protokol

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
cs: Vytvořte ve svém adresáři nového zákazníka

note: module: account
en: Create a new fiscal position
cs: Vytvořte novou fiskální pozici

note: module: account
en: Create a new incoterm
cs: Vytvořte nový incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
cs: Vytvořte nový nákupní produkt

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
cs: Vytvořte nový párovací model

note: module: account
en: Create a new sellable product
cs: Vytvořte nový prodejní produkt

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
cs: Vytvořte ve svém adresáři nového dodavatele

note: module: account
en: Create a new tax
cs: Vytvořte novou daň

note: module: account
en: Create a new tax group
cs: Vytvořte novou skupinu daní

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
cs: Vytvořte strukturovanou zprávu s více oddíly pro pohodlnou navigaci a současný tisk.

note: module: account
en: Create a vendor bill
cs: Vytvořte fakturu dodavatele

note: module: account
en: Create a vendor credit note
cs: Vytvořte přijatý opravný daňový doklad

note: module: account odoo-javascript
en: Create bill manually
cs: Vytvořit účet ručně

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
cs: Vytvořte první fakturu

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
cs: Vytvořit fakturu

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
cs: Vystavujte faktury, registrujte platby a sledujte diskuze se svými zákazníky.

note: module: account odoo-javascript
en: Create manually
cs: Vytvořit ručně

note: module: account
en: Create the first cash rounding
cs: Vytvořte první zaokrouhlení hotovosti

note: module: account odoo-javascript
en: Create the product.
cs: Vytvořit produkt.

note: module: account
en: Created By
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: account
en: Created On
cs: Vytvořeno dne

note: module: account
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: account
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: account odoo-python
en: Credit
cs: Dal

note: module: account
en: Credit Amount Currency
cs: Dal částka v původní měně

note: module: account odoo-python
en: Credit Card
cs: Kreditní karta

note: module: account odoo-python
en: Credit Card: Balance
cs: Kreditní karta: Zůstatek

note: module: account
en: Credit Limit
cs: Úvěrový limit

note: module: account
en: Credit Limits
cs: Úvěrové limity

note: module: account
en: Credit Move
cs: Dal účetní záznam

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
cs: Opravný daňový doklad

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
cs: Opravný daňový doklad vytvořen

note: module: account
en: Credit Note Currency
cs: Měna opravného daňového dokladu

note: module: account
en: Credit Note: Sending
cs: Opravný daňový doklad: Poslání

note: module: account
en: Credit Notes
cs: Opravné daňové doklady

note: module: account
en: Credit Statements
cs: Výpisy z účtu

note: module: account
en: Credit To Invoice
cs: Kredit k fakturaci

note: module: account
en: Credit card
cs: Kreditní karta

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
cs: Dal účetní položky, které jsou spárovány s touto účetní položkou.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
cs: Úvěrový limit tohoto partnera.

note: module: account
en: Cumulated Balance
cs: Kumulovaný zůstatek

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
cs: Kumulovaný zůstatek v závislosti na doméně a pořadí zvoleném v zobrazení.

note: module: account
en: Currencies
cs: Měny

note: module: account
en: Currency
cs: Měna

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
cs: Pomocník při převodu měny

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
cs: Účetní deník kurzových směn

note: module: account
en: Currency Rate
cs: Směnný kurz

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
cs: Rozdíl směnného kurzu měny

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
cs: Aby bylo možné vygenerovat QR kód, musí být vždy uvedena měna

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
cs: Měna dal účetní položky.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
cs: Měna má dáti účetní položky.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
cs: Směnný kurz z měny společnosti na měnu záznamu.

note: module: account
en: Current Assets
cs: Běžná aktiva

note: module: account
en: Current Balance
cs: Aktuální zůstatek

note: module: account
en: Current Liabilities
cs: Krátkodobé závazky

note: module: account
en: Current Statement Balance
cs: Aktuální zůstatek výpisu

note: module: account
en: Current Year Earnings
cs: Výsledek hospodaření

note: module: account
en: Custom Audit Action
cs: Vlastní auditní akce

note: module: account
en: Custom Python Function
cs: Vlastní Python funkce

note: module: account
en: Custom User Amount
cs: Vlastní uživatelská částka

note: module: account
en: Custom User Currency
cs: Vlastní měna uživatele

note: module: account
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: account
en: Customer Addresses
cs: Adresy zákazníka

note: module: account
en: Customer Bank Account
cs: Bankovní účet zákazníka

note: module: account
en: Customer Credit Note
cs: Zákaznický opravný daňový doklad

note: module: account
en: Customer Invoice
cs: Zákaznická faktura

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
cs: Zákaznické faktury

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
cs: Účet skonta pro zákaznické faktury

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
cs: Zákaznické a dodavatelské faktury

note: module: account
en: Customer Payment
cs: Zákaznická platba

note: module: account
en: Customer Payment Terms
cs: Zákaznické platební podmínky

note: module: account
en: Customer Payments
cs: Zákaznické platby

note: module: account
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: account
en: Customer Rank
cs: Skóre zákazníka

note: module: account
en: Customer Reference
cs: Reference zákazníka

note: module: account
en: Customer/Vendor
cs: Zákazník/Dodavatel

note: module: account
en: Customer:
cs: Zákazník:

note: module: account
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: account
en: Customize
cs: Přizpůsobit

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
cs: Přiizpůsobte si vzhled vašich dokumentů.

note: module: account
en: Cut-Off
cs: Do datumu

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
cs: S DODÁNÍM DO URČITÉHO MÍSTA

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
cs: S DODÁNÍM DO URČITÉHO MÍSTA VČETNĚ VYKLÁDKY

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
cs: S DODÁNÍM CLO PLACENO

note: module: account
en: Data Inalterability Check
cs: Kontrola nezměnitelnosti údajů

note: module: account
en: Data Inalterability Check Report -
cs: Zpráva o nezměnitelnosti dat -

note: module: account
en: Data consistency check
cs: Kontrola konzistence dat

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
cs: Datum

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
cs: Datum (včetně), od kterého je aktualizováno číslování záznamů.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
cs: Datum (včetně), do kterého je aktualizováno číslování záznamů. Pokud není nastaveno, aktualizují se všechny účetní záznamy do konce období.

note: module: account
en: Date Range
cs: Rozmezí datumů

note: module: account
en: Date Scope
cs: Rozsah datumů

note: module: account
en: Date example
cs: Příklad datumu

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
cs: Datum, od kterého je účetnictví vedeno v Odoo. Je to datum účetního záznamu s počátečními zůstatky na účtech.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
cs: Datum:

note: module: account
en: Dates
cs: Datumy

note: module: account
en: Datetime
cs: Datum a čas

note: module: account
en: Days
cs: Dny

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
cs: Počet dní nevyřízených prodejů (DSO)

note: module: account
en: Days after end of month
cs: Dny po konci měsíce

note: module: account
en: Days after end of next month
cs: Dny po konci dalšího měsíce

note: module: account
en: Days after invoice date
cs: Dny po datu faktury

note: module: account
en: Days end of month on the
cs: Dnů od konce měsíce, ke dni

note: module: account
en: Days on the next month
cs: Dnů od začátku dalšího měsíce

note: module: account odoo-python
en: Debit
cs: Má dáti

note: module: account
en: Debit Amount Currency
cs: Má dáti měna částky

note: module: account
en: Debit Move
cs: Má dáti účetní záznam

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
cs: Má dáti účetní položky, které jsou spárovány s touto účetní položkou.

note: module: account
en: December
cs: Prosinec

note: module: account
en: Decimal Precision
cs: Desetinná přesnost

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
cs: Dedikovaná sekvence opravných daňových dokladů

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
cs: Dedikovaná sekvence plateb

note: module: account
en: Default
cs: Výchozí

note: module: account
en: Default Account
cs: Výchozí účet

note: module: account
en: Default Account Type
cs: Výchozí typ účtu

note: module: account
en: Default Accounts
cs: Výchozí účty

note: module: account
en: Default Credit Limit
cs: Výchozí kreditní limit

note: module: account
en: Default Expense Account
cs: Výchozí výdajový účet

note: module: account
en: Default Income Account
cs: Výchozí příjmový účet

note: module: account
en: Default Incoterm
cs: Výchozí Incoterm

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
cs: Výchozí Incoterm vaší společnosti

note: module: account
en: Default Opening
cs: Výchozí datum od

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
cs: Výchozí účet pohledávek prodejního místa

note: module: account
en: Default Purchase Tax
cs: Výchozí daň na vstupu

note: module: account
en: Default Sale Tax
cs: Výchozí daň na výstupu

note: module: account
en: Default Sales Price Include
cs: Výchozí prodejní cena zahrnuje

note: module: account
en: Default Taxes
cs: Výchozí daně

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
cs: Výchozí všeobecné obchodní podmínky

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
cs: Výchozí všeobecné obchodní podmínky

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
cs: Výchozí všeobecné obchodní podmínky na webové stránce

note: module: account
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: account
en: Default incoterm
cs: Výchozí incoterm

note: module: account
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
cs: Výchozí informace o tom, zda prodejní cena použitá na výrobku a fakturách této společnosti zahrnuje její daně.

note: module: account
en: Default taxes applied when creating new products.
cs: Výchozí daně používané při vytváření nových produktů.

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product
cs: Výchozí daně použité při nákupu produktu

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product
cs: Výchozí daně používané při prodeji produktu

note: module: account
en: Deferred Revenue
cs: Výnos příštích období

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
cs: Definuje nejmenší hodnotu mincí, používaných při platbě v hotovosti

note: module: account
en: Define which company can select the multi-ledger in report filters. If none is provided, available for all companies
cs: Definujte, která společnost může ve filtrech sestavy vybrat víceúčelovou účetní knihu. Pokud není zadána žádná, je k dispozici pro všechny společnosti

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
cs: Definujte období vašeho fiskálního roku a daňového přiznání.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
cs: Určuje, jak budou vkládány výpisy z účtu

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
cs: Určuje, jestli pole předčíslí účtu má být zobrazeno

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
cs: Definuje nejmenší hodnotu mincí, používaných při platbě v hotovosti.

note: module: account
en: Definition
cs: Definice

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
cs: Úroveň důvěry, kterou máte v tohoto dlužníka

note: module: account
en: Delay Type
cs: Typ zpoždění

note: module: account odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: account
en: Delivery Address
cs: Dodací adresa

note: module: account
en: Delivery Date
cs: Datum dodání

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
cs: Demo účet výplat CEO

note: module: account
en: Demo Capital Account
cs: Demo kapitálový účet

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
cs: Demo účet prodeje pozemku

note: module: account
en: Demo Stock Account
cs: Demo účet zásob

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
cs: Deaktivovaný

note: module: account
en: Depreciation
cs: Odpisy

note: module: account
en: Description
cs: Popis

note: module: account
en: Description on invoice (e.g. Payment terms: 30 days after invoice date)
cs: Popis na faktuře (např. Platební podmínky: 30 dní od data vystavení faktury)

note: module: account
en: Description on the Invoice
cs: Popis na faktuře

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
cs: Cílový účet

note: module: account
en: Detect Automatically
cs: Automaticky aplikovat

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
cs: Určuje, zda je daň zvolitelná. Poznámka: 'Není' znamená, že daň nemůže být použita sama o sobě, ale může být použita v rámci skupiny daní. 'Úprava' se používá v případě úpravy daně.

note: module: account
en: Determines whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
cs: Určuje, zda cena, kterou používáte na produktu a fakturách, zahrnuje tuto daň.

note: module: account
en: Difference Account
cs: Rozdílový účet

note: module: account
en: Digest
cs: Přehled

note: module: account
en: Digitization
cs: Digitalizace

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
cs: Digitalizuje PDF nebo naskenované dokumenty pomocí OCR a umělé inteligence

note: module: account
en: Direction Sign
cs: Znaménko hodnoty

note: module: account
en: Disable Merge Button
cs: Zakázat tlačítko Sloučit

note: module: account
en: Disabled
cs: Vypnuto

note: module: account
en: Disc.%
cs: Sleva v %

note: module: account
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: account odoo-python
en: Discount
cs: Sleva

note: module: account
en: Discount %
cs: Sleva v %

note: module: account
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Dirty
cs: Neověřené přidělení slevy

note: module: account
en: Discount Allocation Key
cs: Klíč pro přidělení slevy

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
cs: Vyžadováno přidělení slevy

note: module: account
en: Discount Amount
cs: Hodnota slevy

note: module: account
en: Discount Balance
cs: Hodnota slevy

note: module: account
en: Discount Date
cs: Datum slevy

note: module: account
en: Discount Days
cs: Počet dní se slevou

note: module: account
en: Discount amount in Currency
cs: Hodnota slevy v měně

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid today
cs: Sleva %(amount)s při platbě dnes

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid within %(days)s days
cs: Sleva %(amount)s při platbě do %(days)s dnů

note: module: account
en: Display Account Prefix
cs: Zobrazit předčíslí účtu

note: module: account
en: Display Alias Fields
cs: Zobrazit alias pole

note: module: account
en: Display Amount
cs: Zobrazit částku

note: module: account
en: Display Days Next Month
cs: Zobrazit dny příští měsíc

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
cs: Zobrazit varování při neaktivní měně

note: module: account
en: Display Invoice Edi Format
cs: Zobrazit faktury v Edi formátu

note: module: account
en: Display Invoice Template Pdf Report
cs: Zobrazit šablonu faktury PDF report

note: module: account
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: account
en: Display Pdf Report
cs: Zobrazit Pdf Report

note: module: account
en: Display QR-code
cs: Zobrazit QR kód

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
cs: Zobrazit QR kód na fakturách

note: module: account
en: Display Rounding Warning
cs: Zobrazit varování při zaokrouhlení

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
cs: Zobrazit SEPA QR kód

note: module: account
en: Display Type
cs: Typ zobrazení

note: module: account
en: Display code
cs: Zobrazit kód

note: module: account
en: Display preview button
cs: Zobrazit tlačítko náhledu

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
cs: Zobrazit celkovou hodnotu faktury slovy

note: module: account
en: Distribution
cs: Distribuce

note: module: account
en: Distribution Analytic Account
cs: Distribuční analytický účet

note: module: account
en: Distribution for Invoices
cs: Distribuce pro faktury

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
cs: Distribuce pro opravné daňové doklady

note: module: account
en: Distribution for Refunds
cs: Distribuce na opravných daňových dokladech

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
cs: Distribuce když je daň použita na opravném daňovém dokladu

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
cs: Distribuce, když je daň použita na faktuře

note: module: account
en: Dividends
cs: Dividendy

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Není přístup, přeskočit tato data pro uživatelský emailový přehled

note: module: account
en: Document Digitization
cs: Digitalizace dokumentu

note: module: account
en: Documents Layout
cs: Vzhled dokumentu

note: module: account
en: Domain
cs: Doména

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
cs: Zkratka doménového vzorce

note: module: account
en: Domestic
cs: Domácí

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
cs: Domácí země vašeho účetnictví

note: module: account
en: Down
cs: Dolů

note: module: account
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
cs: Zálohy, zaúčtované na tento účet, budou zahrnuty při finálním vyúčtování daně.

note: module: account
en: Draft
cs: Návrh

note: module: account odoo-python
en: Draft (%(currency_amount)s)
cs: Návrh (%(currency_amount)s)

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
cs: Návrh přijaté faktury

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
cs: Návrh opravného daňového dokladu

note: module: account odoo-python
en: Draft Entries
cs: Návrhy záznamů

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
cs: Návrh záznamu

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
cs: Návrh faktury

note: module: account
en: Draft Invoices
cs: Návrhy faktur

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
cs: Návrh platby

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
cs: Návrh nákupní účtenky

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
cs: Návrh prodejní účtenky

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
cs: Návrh přijatého opravného daňového dokladu

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Drop and let the AI process your bills automatically.
cs: Přetáhněte a nechte AI zpracovat vaše účty automaticky.

note: module: account odoo-python
en: Drop to create journal entries with attachments.
cs: Přetažením vytvoříte účetní záznamy s přílohami.

note: module: account odoo-python
en: Drop to import transactions
cs: Přetažením importujte transakce

note: module: account odoo-python
en: Drop to import your invoices.
cs: Přetažením importujte faktury.

note: module: account odoo-python
en: Due
cs: Do

note: module: account
en: Due Amount for
cs: Splatná částka za

note: module: account odoo-python
en: Due Date
cs: Datum splatnosti

note: module: account
en: Due Terms
cs: Pravidla splatnosti

note: module: account odoo-javascript
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: account
en: Duplicate Payment
cs: Duplikovat platbu

note: module: account
en: Duplicated Documents
cs: Duplikovat dokumenty

note: module: account
en: Duplicated Payments
cs: Duplikovat platby

note: module: account
en: Duplicated Ref
cs: Duplicitní čísla záznamů

note: module: account
en: Dynamic Reports
cs: Dynamické výkazy

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
cs: Dynamická doména použitá pro štítek, který lze aplikovat na daň

note: module: account
en: EDI Format
cs: EDI formát

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
cs: Prodej na dálku v rámci Evropské unie

note: module: account
en: EX WORKS
cs: ZE ZÁVODU

note: module: account
en: Early Discount
cs: Skonto

note: module: account
en: Early Discount Gain
cs: Zisk ze včasné platby

note: module: account
en: Early Discount Loss
cs: Ztráta ze včasné platby

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
cs: Platební skonto

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
cs: Platební skonto (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
cs: Platební skonto (Kurzové rozdíly)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
cs: Režim platebního skonta

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
cs: Platební skonto, aplikované na tuto platební podmínku

note: module: account
en: Early Payment Discount of
cs: Sleva za předčasnou platbu ve výši

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
cs: Platební skonto: <b>%(amount)s</b> v případě zaplacení před datem<b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Early payment discounts:
cs: Slevy za včasné platby:

note: module: account
en: Edit
cs: Upravit

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
cs: Upravte částky daně, pokud narazíte na problémy se zaokrouhlováním.

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
cs: Elektronická výměna dat

note: module: account
en: Electronic format
cs: Elektronický formát

note: module: account
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: account
en: Email Notifications
cs: Emailové oznámení

note: module: account
en: Email Templates
cs: Emailové šablony

note: module: account odoo-javascript
en: Email bills
cs: Email faktur

note: module: account
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
cs: E-mailová doména, např. 'example.com' v 'odoo@example.com'

note: module: account
en: Emails
cs: Emaily

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
cs: Daně z příjmu - zaměstnanci

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
cs: Daně z příjmu - zaměstnavatelé

note: module: account
en: Empty
cs: Prázdný

note: module: account
en: Enable PEPPOL
cs: Povolit PEPPOL

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
cs: Povolit použití kreditních limitů na partnerech.

note: module: account
en: Enabled by Default
cs: Povoleno jako výchozí

note: module: account
en: End Date
cs: Datum do

note: module: account
en: End of Following Month
cs: Konec následujícího měsíce

note: module: account
en: Ending Balance
cs: Konečný zůstatek

note: module: account odoo-javascript
en: Enter a description
cs: Zadejte popis

note: module: account
en: Entries
cs: Záznamy

note: module: account
en: Entries Count
cs: Počet záznamů

note: module: account odoo-python
en: Entries are correctly hashed
cs: Záznamy jsou správně hashovány

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
cs: Záznamy nepochází z toho samého účtu: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
cs: Záznamy mohou být vytvořeny pouze pod jednou společností naráz.

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
cs: Tyto záznamy nespadají pod tu samou společnost: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
cs: V základu jsou budoucí záznamy nastaveny na automatické zaúčtování. Zaškrtněte toto pole pro jejich okamžité zaúčtování.

note: module: account
en: Entries to Review
cs: Záznamy k revizi

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
cs: Záznamy: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
cs: Název dokladu

note: module: account
en: Epd Dirty
cs: EPD hodnota

note: module: account
en: Epd Key
cs: EPD klíč

note: module: account
en: Epd Needed
cs: Vyžadováno EPD

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
cs: Základní kapitál

note: module: account odoo-python
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: account
en: European Union VAT
cs: DPH Evropské unie

note: module: account
en: Example Amount
cs: Příklad částky

note: module: account
en: Example Invalid
cs: Chybný příklad

note: module: account
en: Example Preview
cs: Náhled příkladu

note: module: account
en: Example Preview Discount
cs: Náhled příkladu skonta

note: module: account
en: Example:
cs: Příklad:

note: module: account odoo-python
en: Exception
cs: Výjimka

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
cs: Kurzové rozdíly

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
cs: Deník kurzovních výnosů a ztrát

note: module: account
en: Exchange Move
cs: Záznam kurzovního rozdílu

note: module: account
en: Exchange difference entries:
cs: Položky kurzových rozdílů:

note: module: account
en: Excluded Journals
cs: Vyloučené účetní deníky

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
cs: Očekává účtovou osnovu

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
cs: Výdaj

note: module: account
en: Expense Account
cs: Účet nákladů

note: module: account
en: Expense Accrual Account
cs: Účet časově rozlišených nákladů

note: module: account
en: Expenses
cs: Náklady

note: module: account
en: Expired
cs: Vypršelo

note: module: account
en: Expression Label
cs: Popis vzorce

note: module: account
en: Expressions
cs: Vzorce

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
cs: Vzorce, které využívají 'doménu', by měly všechny obsahovat podvzorec.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
cs: Zkratka pro externí vzorec

note: module: account
en: External Reference
cs: Externí reference

note: module: account
en: External Value
cs: Externí hodnota

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
cs: VYPLACENĚ K BOKU LODI

note: module: account
en: FREE CARRIER
cs: VYPLACENĚ DOPRAVCI

note: module: account
en: FREE ON BOARD
cs: VYPLACENĚ NA LOĎ

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
cs: Procento

note: module: account
en: Factor Ratio
cs: Poměr faktorů

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
cs: Faktor, který se použije na účetní položky vygenerované z tohoto distribučního pravidla

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
cs: Faktor, který se použije na účetní položky vygenerované z tohoto distribučního pravidla, v procentech

note: module: account odoo-python
en: False
cs: Neplatné

note: module: account
en: Favorite Filters
cs: Oblíbené filtry

note: module: account
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: account
en: February
cs: Únor

note: module: account
en: Federal States
cs: Federální státy

note: module: account
en: Field
cs: Pole

note: module: account
en: Field Value
cs: Hodnota pole

note: module: account
en: Figure Type
cs: Typ hodnoty

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the product or see the suggestion.
cs: Vyplňte v detailu produktu nebo si prohlédněte návrhy.

note: module: account odoo-javascript
en: Filter
cs: Filtr

note: module: account odoo-python
en: Filter on the Account or its Display Name instead
cs: Místo toho filtrujte účet nebo jeho zobrazovaný název

note: module: account
en: Financial Account
cs: Finanční účet

note: module: account
en: Financial Accounts Prefixes
cs: Předčíslí finačních účtů

note: module: account
en: Financial Journal
cs: Finanční deník

note: module: account
en: Financing Activities
cs: Finanční aktivity

note: module: account
en: First Date
cs: Počáteční datum

note: module: account
en: First Entry
cs: První záznam

note: module: account
en: First Hash
cs: První hash

note: module: account
en: First Line Index
cs: Index první položky

note: module: account
en: First New Sequence
cs: První číslo v nové sekvenci

note: module: account
en: First recurring entry
cs: První opakující se záznam

note: module: account
en: Fiscal Country
cs: Fiskální země

note: module: account
en: Fiscal Country Code
cs: Fiskální kód země

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
cs: Fiskální kódy zemí

note: module: account
en: Fiscal Information
cs: Fiskální informace

note: module: account
en: Fiscal Localization
cs: Fiskální lokalizace

note: module: account
en: Fiscal Periods
cs: Fiskální období

note: module: account
en: Fiscal Position
cs: Fiskální pozice

note: module: account
en: Fiscal Positions
cs: Fiskální pozice

note: module: account
en: Fiscal Year End
cs: Konec fiskálního roku

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
cs: Fiskální pozice se využívají k přizpůsobení použitých daní a účtů pro konkrétní zákazníky nebo prodejní objednávky/faktury. Výchozí hodnota pochází ze zákaznické karty.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
cs: Poslední den fiskálního roku

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
cs: Poslední měsíc fiskálního roku

note: module: account
en: Fixed
cs: Fixní hodnota

note: module: account
en: Fixed Asset
cs: Majetek

note: module: account
en: Fixed Assets
cs: Majetek

note: module: account
en: Float
cs: Desetinná

note: module: account
en: Float Amount
cs: Desetinná hodnota

note: module: account
en: Foldable
cs: Skládací

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
cs: Sledujte, stahujte nebo plaťte naše faktury

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
cs: Sledujte, stahujte nebo plaťte vaše faktury

note: module: account
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: account
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: account
en: For any other question, write to
cs: S dalšími dotazy se obracejte na

note: module: account
en: For new invoices, please ensure a PDF or electronic invoice file is attached
cs: U nových faktur se ujistěte, že je přiložen soubor PDF nebo elektronický soubor faktury.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
cs: Pro procento zadejte poměr mezi 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
cs: Aby mohl být tento záznam automaticky zaúčtován, je potřeba zadat datum faktury.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
cs: Nepovolený zůstatek nebo účet na neúčtovatelné položce

note: module: account
en: Force
cs: Vynutit

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
cs: Vynutit, aby všechny účetní položky na tomto účtu měly konkrétní měnu (např. bankovní deníky). Pokud zde není nic nastaveno, záznamy mohou použít jakoukoliv měnu.

note: module: account
en: Foreign Currency
cs: Cizí měna

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
cs: Výnos z kurzových rozdílů

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
cs: Ztráta z kurzových rozdílů

note: module: account
en: Foreign Tax ID
cs: ID zahraniční daně

note: module: account
en: Foreign VAT countries
cs: Zahraniční země s DPH

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
cs: Režim zahraniční hlavičky DPH

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
cs: Zahraniční daňový účet (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
cs: Zahraniční daňový zálohový účet (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
cs: Zahraniční daňový závazkový účet (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
cs: Zahraniční daňový pohledávkový účet (%s)

note: module: account
en: Formula
cs: Vzorec

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line.
cs: Vzorec ve tvaru line_code.expression_label. Umožňuje nastavit cíl přesunu zůstatku pro danou rovnici (jako _carryover_* - pojmenovaný výraz), v případě, že je rozdílný od nadřazeného řádku.

note: module: account
en: From
cs: Od

note: module: account
en: From Invoice
cs: Z faktury

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
cs: Z účtů pohledávek mimo obchodní styk

note: module: account
en: From P&L accounts
cs: Z účtů zisků a ztrát

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
cs: Z účtů závazků z obchodního styku

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
cs: Z účtů pohledávek z obchodního styku

note: module: account
en: From label
cs: Z popisu

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
cs: Od počátku fiskálního roku

note: module: account
en: From the very start
cs: Od úplného počátku

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
cs: Z tohoto výkazu můžete mít přehled o částce, fakturované od vašich dodavatelů. Vyhledávací nástroj lze také použít k personalizaci fakturačních výkazů a přizpůsobit tak tuto analýzu vaším potřebám.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
cs: Z tohoto výkazu můžete mít přehled o částce, fakturované vašim zákazníkům. Vyhledávací nástroj lze také použít k personalizaci fakturačních výkazů a přizpůsobit tak tuto analýzu vaším potřebám.

note: module: account
en: Fuel
cs: Palivo

note: module: account
en: Full Amount
cs: Celá částka

note: module: account
en: Full Reconcile
cs: Úplné spárování

note: module: account
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: account
en: Future-dated
cs: Budoucí datum

note: module: account
en: Gain
cs: Výnos

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
cs: Účet výnosu z kurzovních rozdílů

note: module: account
en: General
cs: Obecný

note: module: account
en: Generate
cs: Generovat

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
cs: Vygenerované dokumenty

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
cs: Vygenerované záznamy

note: module: account
en: Generic Tax report
cs: Obecný daňový výkaz

note: module: account
en: Get Paid online. Send electronic invoices.
cs: Plaťte online. Odesílejte elektronické faktury.

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
cs: Získejte výstup kontroly integrity jako PDF.

note: module: account
en: Global Lock Date
cs: Globální datum uzamčení

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
cs: Přejít na konfigurační panel

note: module: account
en: Good Debtor
cs: Spolehlivý dlužník

note: module: account
en: Goods
cs: Zboží

note: module: account
en: Group
cs: Skupina

note: module: account
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: account
en: Group Payments
cs: Seskupit platby

note: module: account
en: Group by name?
cs: Seskupit podle názvu?

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
cs: Seskupit dle: Účet > Daň

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
cs: Seskupit dle: Daň > Účet

note: module: account
en: Group of Taxes
cs: Skupina daní

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
cs: Seskupte platby do jedné dávky, aby se usnadnil proces párování

note: module: account
en: Grouping Key
cs: Seskupovací klíč

note: module: account
en: Growth Comparison
cs: Porovnání nárůstu

note: module: account
en: Hard Lock Date
cs: Datum pevného uzamčení

note: module: account
en: Has Accounting Entries
cs: Má účetní záznamy

note: module: account
en: Has Entries
cs: Má záznamy

note: module: account
en: Has Fiscal Position Changed
cs: Má změněnou fiskální pozici

note: module: account
en: Has Iban Warning
cs: Má IBAN varování

note: module: account
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
cs: Má varování na převod peněz

note: module: account
en: Has Negative Factor
cs: Má záporný faktor

note: module: account
en: Has Posted Entries
cs: Má zaúčtované záznamy

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
cs: Má spárované záznamy

note: module: account
en: Has Sequence Holes
cs: Má mezery v číslování záznamů

note: module: account
en: Has Statement Lines
cs: Má položky výpisů z účtu

note: module: account
en: Hash All Entries
cs: Zahashovat všechny záznamy

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
cs: PDF výsledku kontroly integrity

note: module: account
en: Hey there !
cs: Ahoj!

note: module: account
en: Hi,
        <br/><br/>
        Your email has been discarded. the e-mail address you have used only accepts new invoices:
cs: Zdravím,
        <br/><br/>
        Váš email byl zahozen. e-mailová adresa, kterou jste použili, přijímá pouze nové faktury:

note: module: account
en: Hide Post Button
cs: Skrýt tlačítko zaúčtovat

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
cs: Skrýt možnost použít hotovostní základ

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
cs: Skrýt sekci pro odepsání

note: module: account
en: Hide if Zero
cs: Skrýt pokud nula

note: module: account
en: Hide lines at 0
cs: Skrýt řádky s 0

note: module: account
en: Highest Date such that all posted journal entries prior to (including) the date are secured. Only journal entries after the hard lock date are considered.
cs: Nejvyšší datum takové, aby byly zajištěny všechny zaúčtované záznamy do deníku před datem (včetně). Berou se v úvahu pouze záznamy deníku po datu pevného uzamčení.

note: module: account
en: Highest Name
cs: Nejvyšší název

note: module: account
en: Horizontal Split Side
cs: Horizontální rozdělovač stran

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
cs: Jak se vypočítává celková částka daně v objednávkách a fakturách

note: module: account odoo-python
en: INV
cs: FA

note: module: account
en: INV/2023/00001
cs: FA/2023/00001

note: module: account
en: INV/2023/0001
cs: FA/2023/0001

note: module: account
en: Icon
cs: Ikona

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
cs: Pokud platba není uhrazena po více než šedesát (60) dnů od data splatnosti,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
cs: Pokud je aktivováno, pak lze pro tuto sestavu použít uživatelké filtry z účetních položek

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
cs: Pokud je prázdný, sleva se započítá přímo na příjmový/výdajový účet. Je-li nastaveno, bude sleva z faktur realizována na samostatných účtech.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
cs: Pokud nevyplněno, použije se deník původního účetního záznamu k vytvoření opravného záznamu.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
cs: Pokud nastaveno, daně s vyšším číslem sekvence než tato budou touto daní ovlivněny, pokud jsou tak nastaveny.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
cs: Pokud nastaveno, daně s nižším číslem sekvence než tato mohou tuto daň ovlivnit, pokud jsou tak nastaveny.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
cs: Pokud nastaveno, částka vypočítaná touto daní bude přiřazeno pod stejný analytický účet, jako položka na faktuře (pokud existuje)

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
cs: Je-li nastaveno, bude tento účet použit pro automatické vyrovnání záznamu.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
cs: Pokud nastaveno, tento účet bude spadat pod mimo-obchodní pohledávky/závazky ve výkazech a filtrech.
    Pokud nevyplněno, tento účet bude spadat pod obchodní pohledávky/závazky ve výkazech a filtrech.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
cs: Pokud nastaveno, tato hodnota bude použita na dokumentech jako popis mezisoučtu bez zahrnutí této daňové skupiny, před jejím zobrazením. Pokud nevyplněno, tato daňová skupina bude zobrazeno po mezisoučtu 'Základ daně'

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, pak vám umožní schovat platební podmínky bez jejich smazání.

note: module: account
en: If ticked, when an entry is posted, we retroactively hash all moves in the sequence from the entry back to the last hashed entry. The hash can also be performed on demand by the Secure Entries wizard.
cs: Pokud je tato možnost zaškrtnuta, při odeslání záznamu zpětně zaheslujeme všechny pohyby v sekvenci od záznamu zpět k poslednímu zaheslovanému záznamu. Hashování lze provést také na vyžádání pomocí průvodce Zabezpečení záznamů.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, budete moci přijímat platby pomocí pověření SEPA inkasa.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
cs: Pokud jste nenainstalovali účtovou osnovu, nejprve si ji nainstalujte.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a                                 foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address.                                 This rule applies regardless of where you are located.
cs: Pokud prodáváte zboží a služby zákazníkům v                                       cizí zemi EU, musíte účtovat DPH na základě dodací adresy.                                                                                                  Toto pravidlo platí bez ohledu na to, kde se nacházíte.

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
cs: Pokud chcete používat účty „podrozvahové“, musí všechny položky účetního záznamu použít tento typ účtu

note: module: account
en: Ignore Abnormal Amount
cs: Ignorovat abnormální množství

note: module: account
en: Ignore Abnormal Date
cs: Ignorovat abnormální datum

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Amount
cs: Ignorovat abnormální hodnotu faktury

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Date
cs: Ignorovat abnormální datum faktury

note: module: account
en: Ignore future alerts
cs: Ignorovat budoucí upozornění

note: module: account
en: Immediate Payment
cs: Okamžitá platba

note: module: account
en: Import .qif files
cs: Import .qif souborů

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
cs: Importní šablona účtové osnovy

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
cs: Importní šablona pro účetní položky

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
cs: Importujte vaše bankovní výpisy v QIF

note: module: account
en: Improvements
cs: Vylepšení

note: module: account
en: In Currency
cs: V měně

note: module: account
en: In Payment
cs: V platbě

note: module: account
en: In Process
cs: V procesu

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
cs: Aby to bylo přípustné,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
cs: K potvrzení této faktury je třeba

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
cs: K potvrzení této faktury je třeba

note: module: account
en: In payment
cs: V platbě

note: module: account
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: account
en: Inalterability Hash
cs: Hash nezaměnitelnosti

note: module: account
en: Inalterability No Gap Sequence #
cs: # Neměnné sekvence bez mezer

note: module: account
en: Inbound
cs: Příchozí

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
cs: Příchozí platební metody

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
cs: Zahrnout do analytických nákladů

note: module: account
en: Included in Price
cs: Zahrnout v ceně

note: module: account odoo-javascript
en: Income
cs: Příjem

note: module: account
en: Income Account
cs: Příjmový účet

note: module: account
en: Incoming Payments
cs: Příchozí platby

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; Day: %(day)s
cs: Nesprávné datum fiskálního roku: den je mimo rozsah měsíce. Měsíc: %(month)s; Den: %(day)s

note: module: account
en: Incoterm Location
cs: Incoterm lokace

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
cs: Standardní kód Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
cs: Incoterms je řada prodejních podmínek. Používají se k rozdělení transakčních nákladů a odpovědnosti mezi kupujícím a prodávajícím a odrážejí nejmodernější přepravní standardy.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
cs: Incoterms slouží k rozdělení transakčních nákladů a odpovědnosti mezi kupujícím a prodávajícím.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
cs: Určuje, že tato účetní položka je daňovou položkou.

note: module: account
en: Information
cs: Informace

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
cs: Zde vložte své všeobecné obchodní podmínky ...

note: module: account
en: Integer
cs: Celé číslo

note: module: account
en: Integer Rounding
cs: Zaokrouhlení celého čísla

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
cs: Mezibankovní převodní účet

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
cs: Přechodný účet, který se používá při přesunu hotovosti z jednoho účtu na jiný.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
cs: Zprostředkovatelský účet používaný při přesouvání peněz z účtu likvidity na jiný

note: module: account
en: Internal Group
cs: Interní skupina

note: module: account
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: account
en: Internal Reference
cs: Interní reference

note: module: account
en: Internal Transfer
cs: Interní převod

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfers
cs: Interní převody

note: module: account
en: Internal Type
cs: Interní typ účtu

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
cs: Interní pole pro zkrácení vytváření expression_ids pro účely account_codes mechanismu

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
cs: Interní pole pro zkrácení vytváření expression_ids pro účely agregačního mechanismu

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
cs: Interní pole pro zkrácení vytváření expression_ids pro účely doménového mechanismu

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
cs: Interní pole pro zkrácení tvorby identifikátorů výrazů (expression_ids) pro externí výpočet

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the tax_tags engine
cs: Interní pole pro zkrácení vytváření expression_ids pro engine tax_tags

note: module: account odoo-javascript
en: Internal link
cs: Interní odkaz

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
cs: Mezinárodní obchodní podmínky jsou série předem definovaných obchodních termínů používaných v mezinárodních transakcích.

note: module: account
en: Invalid
cs: Neplatný

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", You have to configure both "From" and "To" values for the zip range and "To" should be greater than "From".
cs: Neplatný "Rozsah PSČ", Musíte nakonfigurovat hodnoty "Od" i "Do" pro rozsah PSČ a "Do" by mělo být větší než "Od".

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
cs: Neplatný poslední den fiskálního roku

note: module: account
en: Inventory Valuation
cs: Ocenění zásob

note: module: account
en: Inventory Value
cs: Hodnota inventáře

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
cs: Investiční a výjimečné aktivity

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
cs: Číslo faktury

note: module: account
en: Invoice Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: account
en: Invoice Count
cs: Počet faktur

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
cs: Faktura vytvořena

note: module: account
en: Invoice Currency
cs: Měna faktury

note: module: account
en: Invoice Date
cs: Datum faktury

note: module: account
en: Invoice Digitization
cs: Digitalizace faktur

note: module: account
en: Invoice Due Date
cs: Datum splatnosti faktury

note: module: account
en: Invoice Edi Format
cs: Faktura v Edi formátu

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
cs: Doména pro filtr typu faktury

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
cs: Faktura má položky po splatnosti

note: module: account
en: Invoice Line
cs: Položka faktury

note: module: account
en: Invoice Lines
cs: Položky faktury

note: module: account
en: Invoice Number
cs: Číslo faktury

note: module: account
en: Invoice Online Payment
cs: Online platba faktury

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
cs: Widget pro správu má dáti a dal faktur po splatnosti

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
cs: Zobrazovací název partnera na faktuře

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
cs: Widget pro platby na faktuře

note: module: account
en: Invoice Status
cs: Stav faktury

note: module: account
en: Invoice Totals
cs: Součet daní

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
cs: Distribuce pro fakturu a opravný daňový doklad by každá měla obsahovat přesně jednu položku pro základ daně.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
cs: Distribuce pro fakturu a opravný daňový doklad by každá měla obsahovat stejný počet položek.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
cs: Distribuce pro fakturu a opravný daňový doklad by se měly vzájemně shodovat (stejná procenta, ve stejném pořadí).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
cs: Přerozdělení faktury a opravného daňového dokladu by mělo obsahovat alespoň jednu položku přerozdělení daně.

note: module: account
en: Invoice line discounts:
cs: Slevy na řádcích faktury:

note: module: account
en: Invoice lines
cs: Položky faktury

note: module: account
en: Invoice paid
cs: Faktura zaplacena

note: module: account
en: Invoice report
cs: Report faktury

note: module: account
en: Invoice sending
cs: Odeslání faktury

note: module: account
en: Invoice validated
cs: Faktura potvrzena

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
cs: Datum faktury

note: module: account
en: Invoice: Sending
cs: Faktura: Poslání

note: module: account
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: account odoo-python
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
cs: Faktury &amp; přijaté faktury

note: module: account
en: Invoices Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: account
en: Invoices Statistics
cs: Statistiky faktur

note: module: account odoo-python
en: Invoices are being sent in the background.
cs: Na pozadí se odesílají faktury.

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
cs: Chybné faktury

note: module: account
en: Invoices late
cs: Faktury po splatnosti

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
cs: Faktury, které vám jsou dluženy

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
cs: Faktury odeslány

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
cs: Faktury byly úspěšně odeslány.

note: module: account
en: Invoices to Validate
cs: Faktury k potvrzení

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
cs: Faktury, jejich účetní položky byly spárovány s těmito platbami.

note: module: account
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
cs: Zastaralá verze fakturační aplikace

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted bills with a sequence number since last lock date.
cs: Nesrovnalosti způsobené návrhy, zrušenými nebo smazanými účty s pořadovým číslem od data poslední blokace.

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted invoices with a sequence number since last lock date.
cs: Nesrovnalosti způsobené návrhy, zrušenými nebo vymazanými fakturami s pořadovým číslem od data posledního uzamčení.

note: module: account
en: Is Being Sent
cs: Odesílá se

note: module: account
en: Is Complete
cs: Je kompletní

note: module: account
en: Is Editor
cs: Je editor

note: module: account
en: Is Entries
cs: Je záznam

note: module: account
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
cs: Je zelené, pokud je kladné číslo

note: module: account
en: Is Imported
cs: Je importován

note: module: account
en: Is Manually Modified
cs: Je ručně upraven

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
cs: Je spárováno s bankovním výpisem

note: module: account
en: Is Move Sent
cs: Záznam je odeslán

note: module: account
en: Is Reconciled
cs: Je spárován

note: module: account
en: Is Refund
cs: Je opravný daňový doklad

note: module: account
en: Is Register Payment On Draft
cs: Je registrovaná platba na návrhu

note: module: account
en: Is Same Currency
cs: Je ve stejné měně

note: module: account
en: Is Selected
cs: Je vybráno

note: module: account
en: Is Sent
cs: Je posláno

note: module: account
en: Is Storno
cs: Je stornem

note: module: account
en: Is Valid
cs: Je platný

note: module: account
en: Is between
cs: Je mezi

note: module: account
en: Is greater than or equal to
cs: Je větší než nebo rovno

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
cs: Záznam je posílán asynchroně

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
cs: Indikuje, zda byla faktura/platba poslána nebo zda bylo vygenerováno PDF.

note: module: account
en: It looks like you've successfully validated the last
cs: Vypadá to, že jste úspěšně ověřili poslední

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
cs: Dříve bylo '%(previous)s' a teď je '%(current)s'.

note: module: account
en: January
cs: Leden

note: module: account
en: Journal
cs: Účetní deník

note: module: account
en: Journal (Sequence Prefix)
cs: Deník (předpona sekvence)

note: module: account
en: Journal Account
cs: Účet deníku

note: module: account
en: Journal Currency
cs: Měna deníku

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries
cs: Účetní záznamy

note: module: account
en: Journal Entries by Date
cs: Účetní záznamy podle data

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries to Hash
cs: Účetní záznamy k hashování

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
cs: Informace o účetním záznamu

note: module: account
en: Journal Item
cs: Účetní položka

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s created
cs: Položka deníku %s vytvořena

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s deleted
cs: Položka deníku %s smazána

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
cs: Účetní položka %s byla aktualizována

note: module: account
en: Journal Item Label
cs: Popis účetní položky

note: module: account odoo-python
en: Journal Items
cs: Účetní položky

note: module: account
en: Journal Name
cs: Název deníku

note: module: account
en: Journal Suspense Account
cs: Přechodný účet deníku

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
cs: Kódy deníku musí být unikátní v rámci společnosti.

note: module: account
en: Journal items
cs: Účetní položky

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
cs: Účetní položky, u kterých není nastaveno párovací číslo

note: module: account
en: Journal items where the account allows reconciliation no matter the residual amount
cs: Položky deníku, u nichž účet umožňuje odsouhlasení bez ohledu na zbytkovou částku.

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
cs: Deník by měl být stejného typu jako u opravného dokladu.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
cs: Deník, který se jako výchozí používá k přesunutí období záznamu

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
cs: Deník, ve kterém byl zaúčtován záznam s počátečními zůstatky účtů této společnosti.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
cs: Deník, kde se má záznam vytvořit.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
cs: Deník:

note: module: account
en: Journals
cs: Účetní deníky

note: module: account
en: Journals Availability
cs: Dostupnost deníků

note: module: account
en: Json Activity Data
cs: Data JSON zpráv

note: module: account
en: July
cs: Červenec

note: module: account
en: June
cs: Červen

note: module: account
en: KPI Provider
cs: Poskytovatel KPI

note: module: account
en: Kanban Dashboard
cs: Kanban dashboard

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
cs: Kanban graf dashboard

note: module: account
en: Keep current order
cs: Zachovat současné pořadí

note: module: account
en: Keep open
cs: Ponechat otevřený zůstatek

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
cs: Nechte toto pole prázdné, pokud chcete použít výchozí hodnotu z produktové kategorie.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
cs: Nechte toto pole prázdné, pokud chcete použít výchozí hodnotu z produktové kategorie. Pokud máte zapnutou automatickou valuaci s anglo-saským účtováním, bude použit nákladový účet z produktové kategorie.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
cs: Metrika celkových tržeb

note: module: account odoo-python
en: Label
cs: Popis

note: module: account
en: Label Parameter
cs: Parametr popisu

note: module: account
en: Label on Invoices
cs: Popis na faktuře

note: module: account
en: Label on PoS Receipts
cs: Popis na účtenkách prodejního místa

note: module: account
en: Language
cs: Jazyk

note: module: account
en: Last Entry
cs: Poslední záznam

note: module: account
en: Last Hash
cs: Poslední hash

note: module: account
en: Last Month
cs: Minulý měsíc

note: module: account
en: Last Quarter
cs: Poslední kvartál

note: module: account
en: Last Statement
cs: Poslední výpis

note: module: account
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: account
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: account
en: Last Year
cs: Minulý rok

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
cs: Poslední den, kdy musí být snížená částka uhrazena, aby mohlo být uplatněno skonto

note: module: account
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: account
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: account
en: Leave empty to create new
cs: Chcete-li vytvořit nový, ponechte prázdné

note: module: account
en: Ledger group allows managing multiple accounting standards.
cs: Skupina Účetní knihy umožňuje spravovat více účetních standardů.

note: module: account
en: Left
cs: Zbývá

note: module: account
en: Left to Pay:
cs: Zbývá k úhradě:

note: module: account
en: Legal
cs: Právní

note: module: account
en: Legal Notes
cs: Právní poznámky

note: module: account
en: Legal Notes...
cs: Právní poznámky ...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
cs: Právní informace, které musí být vytištěny na fakturách.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
cs: Méně plateb

note: module: account
en: Let artificial intelligence scan your bill. Pay easily.
cs: Nechte umělou inteligenci skenovat vaše faktury. Plaťte snadno.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
cs: Nechte vaše zákazníky platit své faktury online

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
cs: Pojďme poslat tuto fakturu.

note: module: account
en: Let's start!
cs: Začněme!

note: module: account
en: Level
cs: Úroveň

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
cs: Závazky

note: module: account
en: Liability
cs: Závazek

note: module: account
en: Line
cs: Řádek

note: module: account odoo-python
en: Line "%(line)s" defines line "%(parent_line)s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
cs: Řádek "%(line)s" definuje řádek "%(parent_line)s" jako nadřazený, ale ve výkazu zobrazen před ním. Nadřazený řádek musí být vždy první.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
cs: Řádek"%s" definuje sebe sama jako nadřazený řádek.

note: module: account
en: Line with Bank Fees
cs: Řádek s bankovními poplatky

note: module: account
en: Lines
cs: Řádky

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
cs: Položky na „podrozvahových“ účtech nemohou být párovány

note: module: account
en: Liquidity
cs: Peněžní prostředky

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
cs: Převod peněžních prostředků

note: module: account
en: Load More Limit
cs: Limit pro načtení více záznamů

note: module: account
en: Lock
cs: Zamknout

note: module: account odoo-python
en: Lock Date Exception %s
cs: Datum uzamčení vyjímka %s

note: module: account
en: Lock Date Field
cs: Pole datumu uzamčení

note: module: account
en: Lock Date Message
cs: Zpráva při uzavřeném období

note: module: account
en: Lock Trust Fields
cs: Uzamknout pole důvěryhodnosti

note: module: account
en: Logs
cs: Záznamy

note: module: account
en: Looks great!
cs: To vypadá skvěle!

note: module: account
en: Loss
cs: Ztráta

note: module: account
en: Loss Account
cs: Účet ztrát

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
cs: Účet kurzových ztrát

note: module: account
en: Machines & Tools
cs: Zařízení a nástroje

note: module: account
en: Made Sequence Gap
cs: Vytvořená mezera v číslování dokladů

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
cs: Widget emailových příloh

note: module: account
en: Mail Template
cs: Emailová šablona

note: module: account
en: Mail Tracking Value
cs: Sledovaná hodnota emailu

note: module: account
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: account
en: Main Currency
cs: Hlavní měna

note: module: account
en: Main Partner
cs: Hlavní partner

note: module: account
en: Main currency of the company.
cs: Hlavní měna společnosti.

note: module: account
en: Main currency of your company
cs: Hlavní měna vaší společnosti

note: module: account
en: Make Accrual Entries
cs: Vytvořit akruální záznamy

note: module: account
en: Management
cs: Správa

note: module: account
en: Manual
cs: Ruční

note: module: account
en: Manual Payment
cs: Ruční platba

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
cs: Ruční záznam

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
cs: Ručně: Zaplacení proběhne libovolnou metodou mimo Odoo.
    Poskytovatel platby: Každý poskytovatel platby má vlastní platební metodu. Vyžádejte si platbu na/z platební karty pomocí platebního tokenu, uloženého partnerem během online nákupu.
    Hromadný depozit: Sdružte několik zákaznických šeků, vytvořte a odešlete hromadný depozit své bance. Je nezbytný modul account_batch_payment.
    SEPA příkaz k inkasu: V rámci zóny SEPA proběhne platba díky povolení, které vám udělil partner. Je nezbytný modul account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
cs: Ručně: Zaplaťte jakýmkoli způsobem mimo Odoo.
    Šek: Zaplaťte faktury šekem a vytiskněte si je z Odoo.
    Převod SEPA: Zaplaťte v SEPA zóně nahráním SEPA souboru do vaší banky. Je nutný modul account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
cs: Ručně: Zaplacení proběhne libovolnou metodou mimo Odoo.
    Poskytovatel platby: Každý poskytovatel platby má vlastní platební metodu. Vyžádejte si platbu na/z platební karty pomocí platebního tokenu, uloženého partnerem během online nákupu.
    Hromadný depozit: Sdružte několik zákaznických šeků, vytvořte a odešlete hromadný depozit své bance. Je nezbytný modul account_batch_payment.
    Příkaz k úhradě SEPA: V rámci SEPA zóny zaplaťte nahráním SEPA souboru příkazu k úhradě do vaší banky.
    SEPA příkaz k inkasu: V rámci zóny SEPA proběhne platba díky povolení, které vám udělil partner. Je nezbytný modul account_sepa.

note: module: account odoo-python
en: Manually
cs: Ručně

note: module: account
en: March
cs: Březen

note: module: account
en: Margin
cs: Marže

note: module: account
en: Margin Analysis
cs: Analýza marže

note: module: account
en: Mark as Sent
cs: Označit jako odeslané

note: module: account
en: Mark as fully paid
cs: Označit jako plně zaplacené

note: module: account
en: Match Regex
cs: Regex pro shodu

note: module: account
en: Matched Credits
cs: Spárované dal

note: module: account
en: Matched Debits
cs: Spárované má dáti

note: module: account
en: Matched Journal Items
cs: Spárované účetní položky

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
cs: Spárované transakce

note: module: account
en: Matching
cs: Spárováno

note: module: account
en: Matching #
cs: Párovací číslo

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
cs: Párovací číslo pro tuto položku, „P“, pokud došlo k částečnému spárování nebo název plně spárovaného záznamu, pokud existuje.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
cs: Nejpozdější datum spárovaných položek

note: module: account
en: May
cs: Květen

note: module: account
en: Memo
cs: Poznámka

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
cs: Poznámka:

note: module: account
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: account odoo-python
en: Merge Accounts
cs: Sloučit účty

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
cs: Průvodce sloučením partnerů

note: module: account
en: Merge accounts
cs: Sloučit účty

note: module: account
en: Message
cs: Zpráva

note: module: account
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: account
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: account
en: Messages Search
cs: Hledání zpráv

note: module: account
en: Method
cs: Metoda

note: module: account
en: Misc. Operations
cs: Různé operace

note: module: account
en: Miscellaneous
cs: Ostatní

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
cs: Ostatní účetní operace

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
cs: Chybí „active_model“ v kontextu.

note: module: account
en: Missing a document for a banking statement? Use the Documents apps to request it and let the owner upload it at the right place.
cs: Chybí vám doklad k bankovnímu výpisu? Pomocí aplikací Dokumenty si jej vyžádejte a nechte majitele nahrát na správné místo.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
cs: Chybí cizí měny na částečně spárovaných záznamech s ID: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
cs: Na účetní položce chybí povinný účet.

note: module: account
en: Model Name
cs: Název modelu

note: module: account
en: Models
cs: Modely

note: module: account
en: Modify tax amount
cs: Změnit výši daně

note: module: account
en: Module
cs: Modul

note: module: account
en: Monetary
cs: Měnové

note: module: account
en: Money Transfer Service
cs: Služba převodu peněz

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
cs: Měřte své produktové marže z faktur

note: module: account
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: account
en: Move
cs: Záznam

note: module: account
en: Move Data
cs: Data záznamu

note: module: account
en: Move Line
cs: Položka záznamu

note: module: account
en: Move Type
cs: Typ záznamu

note: module: account
en: Move to Account
cs: Přesunout na účet

note: module: account
en: Multi-Company
cs: Více společností

note: module: account
en: Multi-ledger
cs: Více knih

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
cs: Multiplikátor v závislosti na typu dokumentu, pro zkonvertování ceny do zůstatku

note: module: account
en: My Activities
cs: Mé aktivity

note: module: account
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: account
en: My Invoices
cs: Mé faktury

note: module: account
en: Name
cs: Název

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
cs: Jednoduše navigujte napříč svými výkazy sledujte, co se skrývá za čísly

note: module: account
en: Nearest
cs: Nejbližší

note: module: account
en: Need Cancel Request
cs: Potřebuje požadavek na zrušení

note: module: account
en: Needed Terms
cs: Potřebné platební podmínky

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
cs: Potřebné platební podmínky hrubé

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
cs: Záporná hodnota pole částka, pokud je payment_type odchozí

note: module: account odoo-python
en: Nested group of taxes are not allowed.
cs: Vnořená skupina daní není povolena.

note: module: account
en: Net
cs: Čistá hodnota

note: module: account
en: Never
cs: Nikdy

note: module: account
en: Never for this vendor
cs: Nikdy pro tohoto dodavatele

note: module: account odoo-python
en: New
cs: Nové

note: module: account
en: New Journal Name
cs: Název nového deníku

note: module: account
en: New Move
cs: Nový záznam

note: module: account
en: New Values
cs: Nové hodnoty

note: module: account
en: Next Activity
cs: Navazující činnost

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: account
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: account
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: account
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: account
en: Next Installment
cs: Další splátka

note: module: account
en: Next Payment Date
cs: Datum další splátky

note: module: account
en: No
cs: Ne

note: module: account
en: No Bank Matching
cs: Žádné párování s bankou

note: module: account
en: No Bank Transaction
cs: Bez bankovní transakce

note: module: account odoo-python
en: No Payment Method
cs: Žádná platební metoda

note: module: account
en: No Template
cs: Žádná šablona

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
cs: Nebyla poskytnuta žádná příloha

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
cs: Ve společnosti %(company_name)s nebyl nalezen žádný deník pro žádný z těchto typů: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
cs: Pro vybrané nákupní doklady nebyl nalezen žádný původní nákupní dokument.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
cs: U vybraných položek není k dispozici žádná akce.

note: module: account
en: Non Trade
cs: Mimo-obchodní styk

note: module: account
en: Non Trade Payable
cs: Závazky mimo obchodní styk

note: module: account
en: Non Trade Receivable
cs: Pohledávky mimo obchodní styk

note: module: account
en: Non-current Assets
cs: Dlouhodobá aktiva

note: module: account
en: Non-current Liabilities
cs: Dlouhodobé závazky

note: module: account
en: Non-current assets
cs: Dlouhodobá aktiva

note: module: account odoo-python
en: None
cs: Žádné

note: module: account
en: Normal Debtor
cs: Normální dlužník

note: module: account
en: Not Contains
cs: Neobsahuje

note: module: account odoo-python
en: Not Due
cs: Není po splatnosti

note: module: account
en: Not Paid
cs: Nezaplaceno

note: module: account
en: Not Secured
cs: Nezajištěno

note: module: account
en: Not Sent
cs: Neodesláno

note: module: account
en: Not hashed
cs: Nehašováno

note: module: account
en: Note
cs: Poznámka

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
cs: Nejjednodušší způsob, jak vytvořit opravný daňový doklad, je vytvořit jej přímo
    ze zákaznické faktury.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
cs: Nejjednodušší způsob, jak vytvořit přijatý opravný daňový doklad, je vytvořit jej přímo z přijaté faktury.

note: module: account
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: account
en: November
cs: Listopad

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice
cs: Nyní vytvoříme vaši první fakturu

note: module: account
en: Number
cs: Číslo

note: module: account
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: account
en: Number of bills previously unmodified from this partner
cs: Počet dosud nezměněných účtů od tohoto partnera

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
cs: Počet dnů, než  vyprší návrh skonta

note: module: account
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: account
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: account
en: Numeric Value
cs: Číselná hodnota

note: module: account
en: October
cs: Říjen

note: module: account
en: Odoo Domain
cs: Odoo doména

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
cs: Odoo vám umožňuje spárovat položku výpisu přímo se
                    související prodejní nebo nákupní fakturou.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
cs: Odoo vám pomůže snadno sledovat všechny aktivity, související se zákazníkem.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
cs: Odoo vám pomůže snadno sledovat všechny aktivity, související s dodavatelem.

note: module: account
en: Off Balance
cs: Podrozvahový

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
cs: Podrozvahový

note: module: account
en: Office Furniture
cs: Kancelářský nábytek

note: module: account
en: Office Supplies
cs: Kancelářské potřeby

note: module: account
en: On early payment
cs: Při dřívějším zaplacení

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
cs: Tutoriál účetních období

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
cs: Tutoriál bankovního účtu

note: module: account
en: Onboarding Company Data
cs: Tutoriál informací o společnosti

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
cs: Tutoriál vzhledu dokumentů

note: module: account
en: Onboarding Step
cs: Krok tutoriálu

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
cs: Jakmile je vše nastaveno, můžete pokračovat. Později budete moci vše upravit v menu <b>Zákazníci</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
cs: Po instalaci nastavte v nastavení bankovního účtu „Bankovní napojení“ na „Import souboru“. Tím se přidá tlačítko pro import na dashboardu Účetnictví.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
cs: Jakmile je faktura připravena, potvrďte ji.

note: module: account odoo-python
en: One or more invoices couldn't be processed.
cs: Jednu nebo více faktur nebylo možné zpracovat.

note: module: account odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
cs: Jeden nebo více řádků vyžaduje rozdělit 100 % v analytické distribuci.

note: module: account
en: Online Payments
cs: Online platby

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
cs: Pouze daňově uznatelné položky

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
cs: Jako nadřízenou lze zvolit pouze sestavu, která sama nemá nedřízenou sestavu nastavenou.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
cs: Pouze administrátoři mohou instalovat účtovou osnovu

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
cs: Pouze návrhy účetních záznamů mohou být zrušeny.

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
cs: Pouze faktury mohou být tištěny.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
cs: Bude vytvořena pouze jedna platba na partnera (banku), namísto jedné platby na fakturu.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
cs: Pouze zaúčtované/zrušené účetní záznamy mohou být resetovány na návrh.

note: module: account odoo-python
en: Oops
cs: Jejda

note: module: account odoo-python
en: Open
cs: Volný

note: module: account
en: Opening Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
cs: Počáteční zůstatek finančního roku

note: module: account
en: Opening Credit
cs: Počáteční zůstatek dal

note: module: account
en: Opening Date
cs: Datum zahájení finančního roku

note: module: account
en: Opening Debit
cs: Počáteční zůstatek má dáti

note: module: account
en: Opening Entry
cs: Datum počátečních zůstatků

note: module: account
en: Opening Journal
cs: Deník pro počáteční zůstatky

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
cs: Účetní záznam počátečních zůstatků

note: module: account
en: Opening Move Posted
cs: Byl záznam počátečních zůstatků zaúčtován?

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: account
en: Operating Activities
cs: Provozní aktivity

note: module: account
en: Operation Templates
cs: Šablony párovacích operací

note: module: account
en: Optional
cs: Volitelný

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
cs: Volitelné štítky, které můžete použít pro vlastní výkazy

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
cs: Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který se použije při odesílání e-mailu. Pokud není nastaven, použije se jazyk hlavního partnera. Obvykle by se mělo jednat o zástupný výraz, který poskytuje příslušný jazyk, např. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: account
en: Ordering
cs: Pořadí

note: module: account
en: Origin
cs: Zdroj

note: module: account
en: Origin Expression Label
cs: Popis zdroje

note: module: account
en: Origin Line
cs: Zdrojová položka

note: module: account
en: Original Bills
cs: Původní přijaté faktury

note: module: account
en: Original Lock Date
cs: Původní datum uzamčení

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
cs: Zdrojová skupina daní

note: module: account
en: Originator Payment
cs: Zdrojová platba

note: module: account
en: Originator Statement Line
cs: Zdrojová položka bankovního výpisu

note: module: account
en: Originator Tax
cs: Zdrojová daň

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
cs: Zdrojová položka daňové distribuce

note: module: account
en: Originator tax group
cs: Zdrojová daňová skupina

note: module: account odoo-javascript
en: Other
cs: Ostatní

note: module: account
en: Other Income
cs: Ostatní

note: module: account
en: Other Info
cs: Další informace

note: module: account
en: Our Invoices
cs: Naše faktury

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
cs: Naše faktury jsou splatné do 21 pracovních dnů, pokud není na faktuře nebo objednávce uvedena jiná lhůta splatnosti. V případě nezaplacení do data splatnosti,

note: module: account
en: Outbound
cs: Odchozí

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
cs: Odchozí platební metody

note: module: account
en: Outgoing Payments
cs: Odchozí platby

note: module: account
en: Outstanding Account
cs: Účet čekajících plateb

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
cs: Čekající odchozí platby

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
cs: Účty čekajících odchozích plateb

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
cs: Čekající platby

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
cs: Účet čekajících příchozích plateb

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
cs: Nezaplacené má dáti

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
cs: Nezaplacené dal

note: module: account
en: Overdue
cs: Po splatnosti

note: module: account
en: Overdue Amount
cs: Částka po splatnosti

note: module: account odoo-python
en: Overdue invoices
cs: Faktury po splatnosti

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
cs: Faktury po splatnosti,  kterým uplynulo datum splatnosti

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
cs: Platby po splatnosti

note: module: account
en: P&L Accounts
cs: Účty zisků a ztrát

note: module: account
en: PDF Attachment
cs: PDF příloha

note: module: account
en: PDF File
cs: PDF soubor

note: module: account
en: PDF without Payment
cs: PDF bez platby

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
cs: PEPPOL fakturace

note: module: account
en: PEPPOL eligible
cs: PEPPOL vhodný

note: module: account
en: Package
cs: Modul

note: module: account
en: Paid
cs: Zaplaceno

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
cs: Zaplacené přijaté faktury

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
cs: Zaplacené faktury

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
cs: Zaplaceno dne

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
cs: Spárovaný interní převod peněz

note: module: account
en: Parent
cs: Nadřazená

note: module: account
en: Parent Line
cs: Nadřazený řádek

note: module: account
en: Parent Report
cs: Nadřazený výkaz

note: module: account
en: Partial
cs: Částečný

note: module: account
en: Partial Reconcile
cs: Částečné spárování

note: module: account
en: Partially Paid
cs: Částečně zaplaceno

note: module: account
en: Partner Contracts
cs: Smlouvy partnera

note: module: account
en: Partner Credit Warning
cs: Kreditní varování partnera

note: module: account
en: Partner Ledger
cs: Saldokonto

note: module: account
en: Partner Limit
cs: Kreditní limit partnera

note: module: account
en: Partner Name
cs: Název partnera

note: module: account
en: Partner Reports
cs: Partnerské výkazy

note: module: account
en: Partner Type
cs: Typ partnera

note: module: account odoo-python
en: Partner(s) should have an email address.
cs: Partneři by měli mít e-mailovou adresu.

note: module: account
en: Partners
cs: Partneři

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
cs: Partnery, kteří jsou použiti v zaheslovaných záznamech, nelze sloučit.

note: module: account odoo-python
en: Pay
cs: Zaplatit

note: module: account
en: Payable
cs: Závazky

note: module: account
en: Payable and receivable
cs: Závazky a pohledávky

note: module: account odoo-python
en: Payment
cs: Platba

note: module: account
en: Payment Account
cs: Platební účet

note: module: account
en: Payment Amount:
cs: Platební částka:

note: module: account
en: Payment Communication:
cs: Platební komunikace:

note: module: account
en: Payment Communications
cs: Platební komunikace

note: module: account
en: Payment Currency
cs: Platebná měna

note: module: account
en: Payment Date
cs: Datum platby

note: module: account
en: Payment Date:
cs: Datum platby:

note: module: account
en: Payment Difference
cs: Rozdíl platby

note: module: account
en: Payment Difference Handling
cs: Vypořádání rozdílu platby

note: module: account
en: Payment Items
cs: Položky plateb

note: module: account
en: Payment Method
cs: Platební metoda

note: module: account
en: Payment Method Line
cs: Položka platební metoyd

note: module: account
en: Payment Method Name
cs: Název platební metody

note: module: account
en: Payment Method:
cs: Platební metoda:

note: module: account
en: Payment Methods
cs: Platební metody

note: module: account
en: Payment QR-code
cs: QR kód platby

note: module: account odoo-python
en: Payment Receipt
cs: Platební potvrzení

note: module: account
en: Payment Reference
cs: Variabilní symbol

note: module: account
en: Payment Status
cs: Stav platby

note: module: account
en: Payment Term
cs: Platební podmínka

note: module: account
en: Payment Term Details
cs: Detail platební podmínky

note: module: account
en: Payment Terms
cs: Platební podmínky

note: module: account
en: Payment Terms Line
cs: Položka platebních podmínek

note: module: account
en: Payment Type
cs: Typ platby

note: module: account
en: Payment terms
cs: Platební podmínky

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
cs: Platební podmínky: 10 dní po konci příštího měsíce

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
cs: Platební podmínky: 15 dní

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
cs: Platební podmínky: 21 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
cs: Platební podmínky: 30 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
cs: Platební podmínky: 30 dní, 2% skonto do 7 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
cs: Platební podmínky: 30% záloha na konci následujícího měsíce

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
cs: Platební podmínky: 30% nyní, zůstatek 60 dní

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
cs: Platební podmínky: 45 dní

note: module: account
en: Payment terms: 90 days, on the 10th
cs: Platební podmínky: 90 dní, 10. v měsíci

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
cs: Platební podmínky: Konec následujícího měsíce

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
cs: Platební podmínky: Okamžitá platba

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
cs: Platba do 30 kalendářních dnů

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
cs: Platba: Platební potvrzení

note: module: account odoo-python
en: Payments
cs: Platby

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
cs: Platby se používají k evidenci finančních pohybů. Tyto platby můžete zpracovat vlastním způsobem nebo pomocí instalovaných funkcionalit.

note: module: account
en: Payments related to partners with no bank account specified will be skipped.
cs: Platby týkající se partnerů bez zadaného bankovního účtu budou přeskočeny.

note: module: account
en: Percent
cs: Procento

note: module: account
en: Percentage
cs: Procento

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
cs: Procento musí být mezi 0 a 100

note: module: account
en: Percentage of balance
cs: Procento zůstatku

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
cs: Procento každého řádku, na kterém se má akce provést.

note: module: account
en: Percentage of statement line
cs: Procento z položky výpisu z účtu

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
cs: Procenta na položkách platebních podmínek musí být mezi 0 a 100.

note: module: account
en: Period
cs: Období

note: module: account
en: Period Comparison
cs: Porovnání období

note: module: account
en: Phishing risk: High
cs: Riziko phishingu: Vysoké

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
cs: Riziko phishingu: Střední

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
cs: Chcete-li vytisknout výsledek kontroly integrity, kontaktujte svého účetního.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
cs: Nové účty můžete vytvořit z menu Účtová osnova.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
cs: Vyplňte platební metodu na vaší platbě.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
cs: Než budete pokračovat, nainstalujte účtovou osnovu nebo vytvořte deník pro ostatní účetní operace.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
cs: Nastavte kladnou zaokrouhlovací hodnotu.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
cs: Použijte následující referenci jako variabilní symbol pro vaši platbu:

note: module: account
en: Portal Access URL
cs: URL portálového přístupu

note: module: account
en: Post
cs: Zaúčtovat

note: module: account
en: Post All Entries
cs: Zaúčtovat všechny záznamy

note: module: account
en: Post Difference In
cs: Zaúčtovat rozdíl do

note: module: account
en: Post Payments
cs: Zaúčtovat platby

note: module: account
en: Posted
cs: Zaúčtované

note: module: account
en: Posted Before
cs: Zaúčtováno před

note: module: account
en: Posted Journal Entries
cs: Zaúčtované účetní záznamy

note: module: account
en: Posted Journal Items
cs: Zaúčtované účetní položky

note: module: account
en: Preceding Subtotal
cs: Popis předcházejícího mezisoučtu

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
cs: Limit předčíslí skupin

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
cs: Předčíslí účetních kódů

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
cs: Předčíslí bankovních účtů

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
cs: Předčíslí hotovostních účtů

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
cs: Předčíslí převodních účtů

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
cs: Předčíslí definuje účty finančního účetnictví na které se použije toto nastavení.

note: module: account
en: Prepayments
cs: Zálohy

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
cs: Nastavení pro vytváření účetních záznamů během párování faktur a plateb

note: module: account
en: Preview
cs: Náhled

note: module: account
en: Preview Data
cs: Náhled dat

note: module: account
en: Preview Modifications
cs: Náhled úprav

note: module: account
en: Preview Move Data
cs: Náhled dat záznamu

note: module: account
en: Preview Moves
cs: Náhled záznamů

note: module: account
en: Preview invoice
cs: Náhled faktury

note: module: account
en: Price
cs: Cena

note: module: account
en: Price Difference Account
cs: Účet rozdílu ceny

note: module: account
en: Prices
cs: Ceny

note: module: account odoo-javascript
en: Print
cs: Tisk

note: module: account
en: Print On New Page
cs: Vytisknout na novou stránku

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
cs: Vytisknout šeky k zaplacení dodavatelům

note: module: account
en: Problem Description
cs: Popis problému

note: module: account
en: Product
cs: Produkt

note: module: account
en: Product Categories
cs: Produktové kategorie

note: module: account
en: Product Category
cs: Produktová kategorie

note: module: account
en: Product Quantity
cs: Množství produktů

note: module: account
en: Product Sales
cs: Tržby za zboží

note: module: account
en: Product Unit of Measure
cs: Produktová měrná jednotka

note: module: account
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: account
en: Products
cs: Produkty

note: module: account
en: Products to receive
cs: Produkty k obdržení

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
cs: Náklady a výnosy

note: module: account
en: Profit Account
cs: Účet zisků

note: module: account
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: account
en: Purchase Receipt
cs: Nákupní účtenka

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
cs: Nákupní účtenka vytvořena

note: module: account
en: Purchase Representative
cs: Nákupčí

note: module: account
en: Purchase Tax
cs: Nákupní daň

note: module: account
en: Purchase Taxes
cs: Nákupní Daně

note: module: account
en: Purchase of Equipments
cs: Nákup vybavení

note: module: account odoo-python
en: Purchases
cs: Nákup

note: module: account
en: QR Code
cs: QR Kód

note: module: account
en: QR Code URL
cs: URL QR kódu

note: module: account
en: QR Codes
cs: QR kódy

note: module: account
en: Quantity
cs: Množství

note: module: account
en: Quantity:
cs: Množství:

note: module: account
en: Quarterly
cs: Kvartálně

note: module: account
en: Quick Edit Mode
cs: Režim rychlých úprav

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
cs: Hodnoty rychlého zaznamenání

note: module: account
en: Quick encoding
cs: Rychlé zaznamenávání

note: module: account odoo-javascript
en: Quick search: %s
cs: Rychlé hledání: %s

note: module: account
en: RD Expenses
cs: Náklady na výzkum a vývoj

note: module: account
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: account
en: Re-Sequence
cs: Přečíslování

note: module: account
en: Reason
cs: Důvod

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
cs: Důvod, zobrazený na opravném daňovém dokladu

note: module: account odoo-javascript
en: Receipt
cs: Účtenka

note: module: account
en: Receipts
cs: Účtenky

note: module: account
en: Receivable
cs: Pohledávky

note: module: account
en: Receive
cs: Příchozí

note: module: account
en: Receive Money
cs: Přijmout peníze

note: module: account
en: Recipient Bank
cs: Banka příjemce

note: module: account
en: Recipient Bank Account
cs: Číslo účtu příjemce

note: module: account
en: Recognition Date
cs: Datum uznání

note: module: account
en: Recompute all taxes and accounts based on this fiscal position
cs: Přepočítat všechny daně a účty na základě této daňové pozice.

note: module: account
en: Reconciled
cs: Spárované

note: module: account
en: Reconciled Bills
cs: Spárované přijaté faktury

note: module: account
en: Reconciled Invoices
cs: Spárované vydané faktury

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
cs: Spárované typy faktur

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
cs: Spárované položky bankovního výpisu

note: module: account
en: Reconciliation Model
cs: Párovácí model

note: module: account
en: Reconciliation Models
cs: Modely párování plateb

note: module: account
en: Reconciliation Parts
cs: Částečně spárované záznamy

note: module: account
en: Record a new vendor bill
cs: Nahrát novú přijatou fakturu dodavatele

note: module: account odoo-javascript
en: Records
cs: Záznamy

note: module: account
en: Reduced tax:
cs: Snížená daň:

note: module: account
en: Ref.
cs: Reference

note: module: account odoo-python
en: Reference
cs: Popis

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
cs: Číslo dokumentu, ze kterého byla vystavena tato platba. Např. číslo šeku, název souboru, atd.

note: module: account
en: Refund
cs: Refundace

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
cs: Refundace vytvořena

note: module: account
en: Refund Currency
cs: Měna refundace

note: module: account
en: Refunds
cs: Dopropisy přijaté

note: module: account
en: Register a bank statement
cs: Vytvořte bankovní výpis

note: module: account
en: Register a payment
cs: Vytvořte platbu

note: module: account
en: Reject
cs: Odmítnout

note: module: account
en: Rejected
cs: Odmítnuto

note: module: account
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: account
en: Related Moves
cs: Související záznamy

note: module: account
en: Related Taxes Amount
cs: Suma souvisejících daní

note: module: account
en: Related to
cs: Souvisí s

note: module: account
en: Reload
cs: Obnovit

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
cs: Obnovit účetní data (daně, účty,...) v případě nekonzistence. Tato akce je nevratná.

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
cs: Aktualizace číslování účetních záznamů.

note: module: account odoo-python
en: Removed
cs: Odstraněno

note: module: account
en: Rendering Model
cs: Vykreslování modelu

note: module: account
en: Rent
cs: Nájem

note: module: account
en: Reorder by accounting date
cs: Změnit pořadí dle účetního data

note: module: account
en: Repartition Lines
cs: Řádky rozdělení

note: module: account
en: Report
cs: Výkaz

note: module: account
en: Report Action
cs: Dokumentová akce

note: module: account
en: Report Dates
cs: Datumy výkazu

note: module: account
en: Report Line
cs: Řádek výkazu

note: module: account
en: Report Line Name
cs: Název řádku výkazu

note: module: account
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
cs: Reprezentuje nejmenší minci nenulové hodnoty (například 0.05).

note: module: account
en: Request Cancel
cs: Požadavek na zrušení

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
cs: Vyžadovat bankovní účet partnera

note: module: account
en: Res Partner Bank
cs: Banka partnera

note: module: account
en: Resequence
cs: Přečíslování

note: module: account
en: Reset to Draft
cs: Resetovat na návrh

note: module: account
en: Residual
cs: Zbytková hodnota

note: module: account
en: Residual Amount
cs: Zbytková částka

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
cs: Zbytková částka v měně

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
cs: Zbytková částka

note: module: account
en: Residual in Currency
cs: Zbytková hodnota v měně

note: module: account
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
cs: Omezí použití daně dle typu produktu.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
cs: Výnos

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
cs: Účet časového rozlišení výnosů

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
cs: Účet  výnosů/nákladů

note: module: account
en: Reversal Date
cs: Datum opravného záznamu

note: module: account
en: Reversal Move
cs: Opravný záznam

note: module: account
en: Reversal date
cs: Datum opravného záznamu

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
cs: Datum opravného záznamu musí být později než původní datum.

note: module: account
en: Reversal of
cs: Oprava záznamu

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
cs: Oprava záznamu/ů: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
cs: Oprava záznamu: %s

note: module: account
en: Reverse
cs: Vytvořit opravný doklad

note: module: account
en: Reverse Entry
cs: Vytvořit opravný doklad

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
cs: Vytvořit opravný doklad

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
cs: Opravné doklady

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
cs: Vytvořit opravný doklad a fakturu

note: module: account
en: Reversed
cs: Opraveno

note: module: account
en: Review
cs: Revize

note: module: account
en: Revoke
cs: Zrušit

note: module: account
en: Revoked
cs: Zrušeno

note: module: account
en: Right
cs: Vpravo

note: module: account
en: Root
cs: Předčíslí účtu

note: module: account
en: Root Report
cs: Výkaz předčíslí účtů

note: module: account
en: Round per Line
cs: Zaokrouhlovat po položce

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
cs: Zaokrouhlování

note: module: account
en: Rounding Form
cs: Zaokrouhlovací forma

note: module: account
en: Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda

note: module: account
en: Rounding Precision
cs: Zaokrouhlovací přesnost

note: module: account
en: Rounding Strategy
cs: Zaokrouhlovací postup

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
cs: Pravidla párovacího modelu

note: module: account
en: Running Balance
cs: Průběžný zůstatek

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
cs: SEPA převod peněz / ISO20022

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
cs: SEPA inkaso (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
cs: STANDARDNÍ VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY

note: module: account
en: Salary Expenses
cs: Mzdové náklady

note: module: account
en: Salary Payable
cs: Splatná mzda

note: module: account
en: Sale
cs: Prodej

note: module: account
en: Sale Receipt
cs: Prodejní účtenka

note: module: account odoo-python
en: Sales
cs: Prodej

note: module: account
en: Sales Credit Limit
cs: Prodejní kreditní limit

note: module: account
en: Sales Expenses
cs: Prodejní náklady

note: module: account
en: Sales Receipt
cs: Prodejní účtenka

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
cs: Prodejní účtenka vytvořena

note: module: account
en: Sales Tax
cs: Prodejní daň

note: module: account
en: Sales Taxes
cs: Prodejní Daně

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
cs: Prodejní daň

note: module: account
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: account
en: Sample Memo
cs: Vzorová poznámka

note: module: account odoo-python
en: Sample data
cs: Vzorek dat

note: module: account
en: Sanitized Account Number
cs: Očištěné číslo účtu

note: module: account
en: Save
cs: Uložit

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
cs: Uložte tuto stránku a vraťte se pro nastavení funkcionality.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
cs: Naskenujte mě pomocí své bankovní aplikace.

note: module: account
en: Search Account Journal
cs: Hledat účetní deník

note: module: account
en: Search Bar
cs: Vyhledávací lišta

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
cs: Hledat fiskální pozice

note: module: account
en: Search Group
cs: Hledat skupinu

note: module: account
en: Search Invoice
cs: Hledat fakturu

note: module: account
en: Search Journal Items
cs: Hledat účetní položky

note: module: account
en: Search Move
cs: Hledat záznam

note: module: account
en: Search Taxes
cs: Hledat daně

note: module: account odoo-javascript
en: Search: %s
cs: Vyhledávání: %s

note: module: account
en: Section
cs: Sekce

note: module: account
en: Section Of
cs: Sekce položky

note: module: account odoo-javascript
en: Sections
cs: Sekce

note: module: account
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
cs: Vyberte produktovou kategorii, která použije analytický účet, nastavený ve výchozích analytikách (např. při vytvoření nové vydané faktury nebo prodejní objednávky, pokud bude vybrán tento produkt, automaticky bude použit tento analytický účet)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
cs: Vyberte produkt, pro který bude tato analytická distribuce použita (např. při vytvoření nové vydané faktury nebo prodejní objednávky, pokud bude vybrán tento produkt, automaticky bude použit tento analytický účet)

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
cs: Vyberte prvního partnera

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
cs: Zde vyberte typ částky, související s touto položkou platebních podmínek.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
cs: Vyberte specifickou fakturační a dodací adresu

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
cs: Tuto možnost vyberte, pokud by daně používaly hotovostní bázi, což vytvoří záznam o takových daních na daném účtu během párování.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
cs: Kódy vybraných platebních metod

note: module: account
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
cs: Prodej a nákup produktů v různých měrných jednotkách nebo baleních

note: module: account odoo-python
en: Send
cs: Odeslat

note: module: account
en: Send Money
cs: Odesílání peněz

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
cs: Posílejte faktury a platební upomínky poštou

note: module: account
en: Send invoices automatically
cs: Poslat faktury automaticky

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
cs: Odesílejte svým zákazníkům faktury okamžitě pomocí <b>aplikace Fakturace</b>.

note: module: account
en: Send receipt by email
cs: Poslat potvrzení o platbě emailem

note: module: account
en: Send receipts by email
cs: Poslat potvrzení o platbách emailem

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
cs: Odešlete fakturu zákazníkovi a zkontrolujte co přijme.

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
cs: Posílání falešných faktur s podvodným číslem účtu je běžná phishingová praktika. Pro vaši ochranu, vždy ověřujte nová čísla bankovních účtů, ideálně telefonátem s dodavatelem, vzhledem k tomu, že k phisingu běžně dochází při prolomení emailové komunikace. Po ověření účtu můžete zde zapnout možnost posílat na něj peníze.

note: module: account odoo-python
en: Sending invoices
cs: Odeslání faktur

note: module: account
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: account odoo-python
en: Sent invoices
cs: Odeslané faktury

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
cs: Odesláno ručně zákazníkovi kliknutím na 'Odeslat účtenku emailem' při akci platby

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
cs: Odesláno zákazníkovi s opravným daňovým dokladem v příloze

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
cs: Odesláno k zákazníkovi společně s fakturami v příloze

note: module: account
en: Separate account for expense discount
cs: Oddělený účet slev v nákladech

note: module: account
en: Separate account for income discount
cs: Oddělený účet slev ve výnosech

note: module: account
en: September
cs: Září

note: module: account
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: account
en: Sequence Number
cs: Číslo sekvence

note: module: account
en: Sequence Number Reset
cs: Reset čísla sekvence

note: module: account
en: Sequence Override Regex
cs: Regex pro přepsání sekvence

note: module: account
en: Sequence Prefix
cs: Předpona sekvence

note: module: account
en: Services
cs: Servisní služby

note: module: account
en: Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
cs: Nastavte hodnotu převyšující 0.0, abyste aktivovali kontrolu kreditního limitu

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
cs: Odškrtnutím pole aktivní skryjete štítek účtu, aniž byste jej odebrali.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
cs: Odškrtnutím pole aktivní skryjete deník, aniž byste jej odebrali.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
cs: Odškrtnutím pole aktivní skryjete daň, aniž byste ji odstranili.

note: module: account
en: Set taxes
cs: Nastavení daní

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
cs: Nastavte vaši účtovou osnovu a zaneste počáteční zůstatky.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
cs: Nastavte údaje o vaší společnosti

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
cs: Nastavte údaje o vaší společnosti pro záhlaví/zápatí dokumentů.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
cs: Nastavením tohoto pole se změní řádek na odkaz, po jehož kliknutí se spustí akce.

note: module: account
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: account
en: Share
cs: Sdílet

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
cs: Zkratka, použitá pro zobrazování deníku. Účetní záznamy tohoto deníku také využijí tuto zkratku ve své číselné sekvenci.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
cs: Zobrazit účetní funkce - pouze pro čtení

note: module: account
en: Show Credit Limit
cs: Zobrazit kreditní limit

note: module: account
en: Show Delivery Date
cs: Zobrazit Datum dodání

note: module: account
en: Show Discount Details
cs: Zobrazit detaily slevy

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
cs: Zobrazit kompletní účetní funkcionality

note: module: account
en: Show Name Warning
cs: Zobrazit varování pro název

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
cs: Zobrazit bankovní účet partnera

note: module: account
en: Show Payment Term Details
cs: Zobrazit detaily platební podmínky

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
cs: Zobrazit tlačítko resetovat na návrh

note: module: account
en: Show Taxable Supply Date
cs: Zobrazit DUZP

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
cs: Zobrazit řádek nevyřízeného bankovního výpisu

note: module: account
en: Show active taxes
cs: Zobrazit aktivní daně

note: module: account
en: Show all records whose next activity date is past
cs: Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další aktivity již uplynulo

note: module: account
en: Show inactive taxes
cs: Zobrazit neaktivní daně

note: module: account
en: Show installment dates
cs: Zobrazit datumy splátek

note: module: account
en: Show journal on dashboard
cs: Zobrazit deník na přehledu

note: module: account
en: Snailmail
cs: Poštovní dopis

note: module: account odoo-python
en: Some documents are being sent by another process already.
cs: Některé dokumenty se již odesílají jiným postupem.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
cs: Některé platební metody, které mají být junikátní, již někde jinde existují.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
cs: Někdy se nazývá BIC nebo Swift.

note: module: account
en: Sortable
cs: Seřaditelný

note: module: account
en: Source Currency
cs: Zdrojová měna

note: module: account
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: account
en: Source Email
cs: Zdrojový email

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
cs: Zadejte vlastní hodnotu, která bude podléhat časovému rozložení na výchozím účtu pro celou objednávku, nehledě na různé produkty v různých řádkách.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
cs: Určuje, zda-li se tento záznam nebo všechny podobné opakované faktury automaticky zaúčtují k datu zaúčtování.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
cs: Určuje jakým způsobem bude zaokrouhlena hodnota faktury, dle zaokrouhlovací přesnosti

note: module: account
en: Starting Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: account
en: State
cs: Stav

note: module: account
en: Statement
cs: Výpis z účtu

note: module: account
en: Statement Line
cs: Položka výpisu

note: module: account
en: Statement Name
cs: Název výpisu

note: module: account
en: Statement Reports
cs: Výkazy

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
cs: Procento položky z výpisu nemůže být 0

note: module: account
en: Statement lines
cs: Položky výpisu

note: module: account
en: Statements
cs: Výpisy

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
cs: Položky výpisu, spárované s toutou platbou

note: module: account
en: States Count
cs: Počet států

note: module: account odoo-python
en: Status
cs: Stav

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: account
en: Step Completed!
cs: Krok dokončen!

note: module: account
en: Step completed!
cs: Krok dokončen!

note: module: account
en: Stock Valuation
cs: Zboží na skladě a v prodejnách

note: module: account
en: Storno Accounting
cs: Storno účetnictví (storno mínusovým zápisem)

note: module: account
en: Storno accounting
cs: Storno účetnictví (storno mínusovým zápisem)

note: module: account
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: account
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: account
en: Strictly on the given dates
cs: Striktně dle uvedených datumů

note: module: account
en: String
cs: Řetězec

note: module: account
en: Subformula
cs: Podřazený vzorec

note: module: account
en: Subject
cs: Předmět

note: module: account
en: Subject...
cs: Předmět...

note: module: account
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: account
en: Suitable Journal
cs: Vhodný deník

note: module: account
en: Supplier Rank
cs: Hodnocení dodavatele

note: module: account
en: Suspense Account
cs: Přechodný účet

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
cs: Změnit na fakturu/opravný daňový doklad

note: module: account
en: Tag Name
cs: Název štítku

note: module: account
en: Tags
cs: Štítky

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
cs: Štítky přiřazené k tomuto řádku dle daně, která jej vytvořila, pokud nějaká. Určuje dopad do finančních výkazů.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
cs: Štítky, které budou nastaveny na položkách základu daně a daně samotné, vytvořených pro tento produkt.

note: module: account
en: Target Expression
cs: Cílový výraz

note: module: account
en: Target Expression Label
cs: Popis cílového výrazu

note: module: account
en: Target Line
cs: Cílový řádek

note: module: account
en: Tax
cs: Daň

note: module: account
en: Tax 15%
cs: Daň 15%

note: module: account
en: Tax Advance Account
cs: Účet záloh na dani

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda výpočtu daně

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
cs: Záznam hotovostního základu daně

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
cs: Deník hotovostního základu daně

note: module: account
en: Tax Closing Entry
cs: Záznam daňové uzávěrky

note: module: account
en: Tax Computation
cs: Výpočet daně

note: module: account
en: Tax Country
cs: Země daně

note: module: account
en: Tax Country Code
cs: Kód země daně

note: module: account
en: Tax Excluded
cs: Bez daně

note: module: account
en: Tax Exigibility
cs: Daňová způsobilost

note: module: account
en: Tax Grid
cs: Daňový štítek

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
cs: Daňové štítky

note: module: account
en: Tax Group
cs: Daňová skupina

note: module: account
en: Tax Groups
cs: Daňové skupiny

note: module: account
en: Tax ID
cs: DIČ

note: module: account
en: Tax Included
cs: Včetně daně

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
cs: Zpráva při datumu uzamčení daní

note: module: account
en: Tax Name
cs: Název daně

note: module: account
en: Tax Paid
cs: Zaplacená daň

note: module: account
en: Tax Payable
cs: Daňové závazky

note: module: account
en: Tax Payable Account
cs: Daňový závazkový účet

note: module: account
en: Tax Receivable
cs: Daňové pohledávky

note: module: account
en: Tax Receivable Account
cs: Daňový pohledávkový účet

note: module: account
en: Tax Received
cs: Obržená daň

note: module: account
en: Tax Repartition Line
cs: Položka přerozdělení daní

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
cs: Datum uzamčení zúčtování daně

note: module: account
en: Tax Scope
cs: Rozsah daně

note: module: account
en: Tax Signed
cs: Finální částka daně

note: module: account
en: Tax String
cs: Daňový řetězec

note: module: account
en: Tax Tags
cs: Daňové štítky

note: module: account
en: Tax Tags Formula Shortcut
cs: Zkratka vzorce pro daňové značky

note: module: account
en: Tax Type
cs: Typ daně

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
cs: Zaokrouhlovací metoda výpočtu daně

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
cs: Daňový účet použitý jako protistrana daňové uzávěrky, v případě nedoplatku daně ve prospěch úřadům.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
cs: Daňový účet použitý jako protistrana daňové uzávěrky, v případě přeplatku daně ve prospěch společnosti.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
cs: Položka distribuce daní, která způsobila vytvoření této účetní položky, pokud taková existuje

note: module: account
en: Tax used
cs: Použitá daň

note: module: account
en: Taxable Supply Date
cs: DUZP

note: module: account
en: Taxable Supply Date Placeholder
cs: DUZP (zástupný znak)

note: module: account odoo-python
en: Taxes
cs: Daně

note: module: account
en: Taxes Applied
cs: Daně aplikovány

note: module: account
en: Taxes are also displayed in local currency on invoices
cs: Daně jsou na fakturách také zobrazeny v lokální měně společnosti.

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
cs: Daně, uplatnitelné na platbě a na faktuře nelze použít na stejné účetní položce, pokud sdílejí některý štítek.

note: module: account
en: Taxes in company currency
cs: Daně ve firemní měně

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
cs: Daně, fiskální pozice, účtová osnova a výkazy pro vaši zemi

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
cs: Technické pole, obsahující země, pro které tato společnost používá funkce související s daněmi (tedy ty, pro které moduly l10n musí zobrazovat daňová pole).

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
cs: Technické pole pro získání domény v bance

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
cs: Technické pole pro zobrazení varování v případě, že země IBANu neodpovídá zemi držitele účtu.

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
cs: Technické pole pro zobrazení varování, pokud účet je účtem převodové služby.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
cs: Technické pole používané k vynucení složené sekvence, kterou by systém běžně nerozeznal.
    Toto je regex, který může zahrnovat všechny následující skupiny: prefix1, rok, prefix2, měsíc, prefix3, sekvence, přípona.
    Skupiny předpon* jsou oddělovače mezi rokem, měsícem a skutečným rostoucím pořadovým číslem (sekvencí).
    např. ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Technology
cs: Technologie

note: module: account
en: Template Name
cs: Název šablony

note: module: account
en: Templates Found
cs: Šablony nalezeny

note: module: account
en: Term Key
cs: Klíč podmínky

note: module: account
en: Terms
cs: Podmínky

note: module: account
en: Terms & Conditions
cs: Všeobecné obchodní podmínky

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
cs: Všeobecné obchodní podmínky na webové stránce

note: module: account
en: Terms & Conditions format
cs: Formát všeobecných obchodních podmínek

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
cs: Všeobecné obchodní podmínky: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
cs: Všeobecné obchodní podmínky

note: module: account
en: Text Value
cs: Textová hodnota

note: module: account odoo-javascript
en: Text copied
cs: Text zkopírován

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
cs: Toto je datum záznamu s počátečními zůstatky.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) you've entered isn't aligned with the existing sequence number (%(sequence)s). Clear the sequence number to proceed.
    To maintain date-based sequences, select entries and use the resequence option from the actions menu, available in developer mode.
cs: %(date_field)s (%(date)s) které jste zadali, není srovnáno s existujícím pořadovým číslem (%(sequence)s). Chtece-li pokračovat, vymažte pořadové číslo.
    Chcete-li zachovat pořadí podle data, vyberte položky a použijte možnost změnit pořadí v nabídce akcí, která je k dispozici v režimu pro vývojáře.

note: module: account odoo-python
en: The Availability is set to 'Country Matches' but the field Country is not set.
cs: Položka Dostupnost je nastavena na „Shody zemí“, ale pole Země není nastaveno.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
cs: K ověření tohoto dokumentu je nutné datum vyúčtování / vrácení peněz.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
cs: Počet dní, na které se aplikuje skonto, musí být kladný.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
cs: Funkcionalita skonta může být použita pouze na pllatební podmínky, které používají jednu 100% položku.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
cs: Počet dní, na které se aplikuje skonto, musí být kladný.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
cs: Číslování tohoto účetního záznamu neodpovídá současnému formátu. Pouze uživatel v roli Účetního jej může změnit.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
cs: Platební podmínky musí mít alespoň jednu procentuální položku a suma všech procent musí být 100%.

note: module: account
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
cs: Daňové identifikační číslo. Hodnoty zde budou ověřeny na základě formátu země. Pomocí '/' můžete označit, že partner nepodléhá dani.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
cs: Kód účtu může obsahovat pouze aflanumerické znaky a tečky.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
cs: Účet se již používá v deníku „prodej“ nebo „nákup“. To znamená, že typ účtu nemohl být „pohledávkový“ nebo „závazkový“.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
cs: Účet vybraný ve vašem účetním záznamu vyynucuje uvedení sekundární měny. Měli byste odstranit nastavení sekundární měny z účtu.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
cs: Účetní deník, odpovídající tomuto bankovnímu účtu.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
cs: Účetní deník, do kterého budou automaticky účtovány kurzovní rozdíly

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
cs: Částka vyjádřena ve volitelné jiné měně, pokud je toto víceměnový záznam.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
cs: Částka vyjádřená v sekundární měně musí být kladná při odepsání z účtu a záporná při připsání na účet. Pokud je měna stejná jako měna od společnosti, musí se tato částka přesně rovnat zůstatku.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
cs: Částka není číslo

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
cs: Rozsah daní ve skupině musí být buď identický se skupinou, nebo zůstat nevyplněný.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
cs: Bankovní účet bankovního deníku musí patřit pod stejnou společnost (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
cs: Bankovní výpis použitý pro párování plateb

note: module: account odoo-python
en: The billing frequency for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected next invoice date is not before %(expected_date)s (every %(mean)s (± %(wiggle)s) days).
    Please verify if this date is accurate.
cs: Frekvence fakturace pro %(partner_name)s se jeví jako neobvyklá. Na základě vašich historických údajů není očekávané datum příští faktury dříve než %(expected_date)s (každých %(mean)s (± %(wiggle)s) dní).
    Zkontrolujte, zda je toto datum správné.

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
cs: Položky hotovostního základu vytvořené z daní tohoto záznamu, během párování jeho položek.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
cs: Klient se výslovně vzdává svých vlastních standardních obchodních podmínek, a to i v případě, že tyto byly sepsány až po jeho standardních obchodních podmínkách. Jakékoliv změny musí být výslovně odsouhlaseny v psané podobě, aby byly platné.

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
cs: Kombinace kódu/typu platby již existuje!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
cs: Kombinace variabilního symbolu a typu reference není implementována na tomto deníku

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
cs: Společnost, které patří tato distribuční položka.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
cs: Země, na kterou se vztahuje tato daňová skupina.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
cs: Země, na kterou se vztahuje tato daň.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
cs: Země, jejíž daňové výkazy se použijí pro tuto společnost

note: module: account odoo-python
en: The currency rate must be strictly positive.
cs: Měnová sazba musí být pouze kladná.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
cs: Měna použitá na vytvoření výpisu

note: module: account
en: The current highest number is
cs: Aktuální nejvyšší číslo je

note: module: account odoo-python
en: The current total is %(current_total)s but the expected total is %(expected_total)s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
cs: Aktuální celková částka je %(current_total)s, ale očekávaná celková částka je %(expected_total)s. Abyste fakturu zaúčtovali, upravte její položky nebo očekávanou celkovou částku (včetně daně).

note: module: account
en: The date the Global Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
cs: Datum, na které je globální datum uzamčení nastaveno touto výjimkou. Pokud datum uzamčení není změněno, je nastaveno na maximální datum.

note: module: account
en: The date the Purchase Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
cs: Datum, na které je podle této výjimky nastaveno datum blokování nákupu. Pokud datum blokování není změněno, je nastaveno na maximální datum.

note: module: account
en: The date the Sale Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
cs: Datum, na které je podle této výjimky nastaveno datum blokování prodeje. Pokud datum blokování není změněno, je nastaveno na maximální datum.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be a number and has to be between 0 and 31.
cs: Přidané dny musí být číslo a musí být v rozmezí 0 až 31.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be between 0 and 31.
cs: Zadané dny musí být v rozmení 0 až 31.

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
cs: Pro určení fiskální pozice bude použita země z dodací adresy.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
cs: Dokument(y), který vygeneroval tuto fakturu.

note: module: account odoo-python
en: The entry %(name)s (id %(id)s) must be in draft.
cs: Záznam %(name)s (id %(id)s) musí být v návrhu.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
cs: Náklady se zaúčtují při potvrzení přijaté faktury, s výjimkou anglosaského účetnictví s trvalým oceněním zásob. V takovém případě se náklad (účet Náklady na prodané zboží) zaúčtuje při potvrzení zákaznické faktury.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
cs: Popis výrazu musí být jedinečný pro každou položku výkazu.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
cs: Pole „Dodavatel“ je povinné. Vyplňte jej prosím, mohli potvrdit dodavatelskou fakturu.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
cs: Fiskální pozice určuje daně/účty použité pro tento kontakt.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
cs: Budou vygenerovány následující účetní záznamy

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%(candidate)s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
cs: Následující chyba znemožnila vygenerování '%(candidate)s' QR kódu, ačkoliv byl rozeznán jako uplatnitelný.

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
cs: Cizí měna musí být jiná, než na deníku: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
cs: Nastavení cizí měny na deníku '%(journal)s' a účtu '%(account)s' musí být stejné.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
cs: Řetězec hashe je platný: není možné měnit data
     bez porušení řetězce hashe pro další části.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
cs: Držitelem bankovního účtu tohoto deníku musí být společnost (%s).

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
cs: Účetní záznam %s dosáhl neplatného stavu, v souvislosti se svou položkou výpisu.
    Pro zajištění konzistence musí mít účetní záznam vždy pouze jednu účetní položku na bankovním/hotovostním účtu.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
cs: Účetní záznam, který obsahuje počáteční zůstatky všech účtů této společnosti.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
cs: Účetní záznam, ze kterého byl vytvořen tento záznam hotovostního základu daně.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
cs: Deník, do kterého se má nahrát faktury, nebyl vybrán.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
cs: Účetní položka není spojena se správným finančním účtem

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
cs: Pokud vybraný den neexistuje, použije se poslední den v měsíci.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
cs: Délka délka předčíslí počátečního a konečného kódu musí být identické

note: module: account odoo-python
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
cs: Záznam nemohl být zaúčtován z následujícího důvodu: %(error_message)s

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s.
cs: Operace je odmítnuta, protože by měla dopad na již vydané daňové přiznání. Změňte prosím datum účetního záznamu nebo následující datum uzamčení daní v nastavení %(lock_date_info)s, abyste mohli pokračovat.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
cs: Volitelná jiná měnu, pokud je tento záznam ve více měnách.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
cs: Volitelné množství vyjádřené touto položkou, např. počet prodaných produktů. Množství není zákonným požadavkem, ale je velmi užitečné pro některé výkazy.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
cs: Pořadí, ve kterém jsou distribuční položky zobrazeny a porovnány. Aby refundace fungovaly správně, měly by být distribuční položky na faktuře uspořádány ve stejném pořadí jako distribuční položky na odpovídajícím opravném daňovém dokladu.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
cs: Partner nemůže být smazán, protože je použit v Účetnictví.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
cs: Partner společnosti tohto deníku a napojeného bankovního účtu se neshodují.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
cs: Výše platby nemůže být záporná.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
cs: Variabilní symbol, které se propíše na účetní položky.

note: module: account
en: The payment that created this entry
cs: Platba, která vytvořila tento záznam

note: module: account
en: The payment's currency.
cs: Měna platby.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
cs: Bankovní účet příjemce spojený s touto fakturou byl archivován. 
    Kvůli tomu nelze potvrdit fakturu.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
cs: Párovací model bude aplikován pouze na vybrané zákazníky/dodavatele.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when either the statement line label, the transaction details or the note matches the following:
            * Contains: The statement line must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
cs: Model odsouhlasení se použije pouze v případě, že název řádku výpisu, podrobnosti transakce nebo poznámka odpovídají následujícímu:
            * Obsahuje: Řádek výpisu musí obsahovat tento řetězec (bez rozlišení velkých a malých písmen).
            * Neobsahuje: Negace „Obsahuje“.
            *  Shoda s regulárním výrazem: Definujte vlastní regulární výraz.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
cs: Párovací model bude aplikován pouze pokud je částka nižší, vyšší nebo mezi uvedenými částkami.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
cs: Párovací model plateb bude k dispozici pouze pro vybrané deníky.

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
cs: Regulární výraz není platný

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
cs: Průvodce vytvořením platby by měl být vyvolán pouze v záznamech account.move nebo account.move.line.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
cs: Výkaz, kterého je tento výkaz variantou.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
cs: Požadovaná stránka je neplatná nebo již neexistuje.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
cs: Zbytková částka u účetní položky, vyjádřená v její měně (v případě cizoměnové transakce).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
cs: Zbytková částka u účetní položky, vyjádřená v měně společnosti.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
cs: Průběžný zůstatek (%s) neodpovídá zadanému konečnému zůstatku.

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
cs: Sekce výkazu nemohou samy o sobě obsahovat sekce.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
cs: Vybraný cílový účet je nastaven na použití konkrétní měny. Každý záznam na něj zaúčtovaný bude zkonvertován do této měny,
     čímž se ztratí hodnoty v původní měně.

note: module: account odoo-python
en: The selected payment method is not available for this payment, please select the payment method again.
cs: Vybraná platební metoda není pro tuto platbu dostupná, vyberte prosím platební metodu znovu.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
cs: Pole sekvence se používá k určení pořadí, ve kterém se aplikují daně na záznam.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
cs: Formát sekvence se změnil.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
cs: Regulární výraz sekvence by měl obsahovat alespoň  seskupovací klíče sekvence. Například:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
cs: Sekvence nebude nikdy restartována.
    Zvyšující se číslo v tomto případě je '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
cs: Na začátku každého rozpočtového roku se pořadí začíná znovu číslem 1.
    Zjištěný počáteční finanční rok je '%(year)s'.
    Koncový finanční rok je zde '%(year_end)s'.
    Přírůstkové číslo je v tomto případě '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The month detected here is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
cs: Na začátku každého měsíce se pořadí začíná znovu číslem 1.
    Zjištěný počáteční finanční rok je '%(year)s'.
    Koncový finanční rok je '%(year_end)s.
    Zjištěný měsíc je '%(month)s'
    Přírůstkové číslo je v tomto případě '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
cs: Sekvence se restartuje každý 1. den v měsíci.
    Zjištěný rok je zde '%(year)s' a měsíc '%(month)s'.
    Zvyšující se číslo je v tomto případě '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
cs: Sekvence se restartuje každý 1. den v roce.
    Zjištěný rok je zde '%(year)s'.
    Zvyšující se číslo je v tomto případě '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
cs: Sekvence tohoto deníku se liší pro faktury a opravné daňové doklady, ale vy jste zvolili záznamy obou typů.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
cs: Sekvence tohoto deníku se liší pro platby a neplatby, ale vy jste zvolili záznamy obou typů.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
cs: Počáteční zůstatek neodpovídá konečnému zůstatku předchozího výpisu nebo dřívější výpis chybí.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
cs: Položka výpisu z účtu, která vytvořila tento záznam

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
cs: DIČ vaší společnosti v regionu zachyceném touto fiskální pozicí.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
cs: Daňová skupina musí mít stejné country_id jako daň, která ji používá.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
cs: Rozhodovací pravidlo, používané pro zaokrouhlování desetinných míst.

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
cs: Typ výchozího kreditního/debetního účtu deníku by neměl být „pohledávky“ nebo „závazky“.

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
cs: Várování upozorňuje, že změna zaokrouhlovacího faktoru může být riskantní, v rámci formulářového zobrazení měny.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
cs: Pro váš účet momentálně neexistují žádné faktury ani platby.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
cs: Neexistují žádné účetní položky ve stavu návrh pro zaúčtování.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
cs: V období, které chcete uzamknout, stále existují nespárované položky bankovních výpisů. Měli byste je buď spárovat, nebo smazat.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
cs: Zdá se, že na vybrané objednávce není nic k fakturaci. Můžete však použít pole částka k vynucení časového rozlišení.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
cs: Není definován žádný deník pro hotovostní základ daně pro společnost '%s'.
    Nastavte jej v menu Účetnictví/Konfigurace/Nastavení

note: module: account
en: There was an error processing this page.
cs: Při zpracování této stránky došlo k chybě.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
cs: Při pokusu o přidání banneru do původního PDF došlo k chybě.
    Ujistěte se, že je zdrojový soubor platný.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
cs: Třicet jedna dolarů a pět centů

note: module: account
en: This Month
cs: Tento měsíc

note: module: account
en: This Quarter
cs: Tento kvartál

note: module: account odoo-python
en: This Week
cs: Tento týden

note: module: account
en: This Year
cs: Tento rok

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
cs: Tento účet bude použit při potvrzení zákaznické faktury.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
cs: Tato akce není pro tento dokument k dispozici.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
cs: Toto umožňí účetním spravovat analytické a křížené rozpočty. Jakmile jsou definovány hlavní a dílčí rozpočty, mohou projektoví manažeři nastavit plánovanou částku na každém analytickém účtu.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
cs: Tato funkce vám umožní seskupit platby do jedné dávky a usnadní proces párování plateb.
    - Tímto se nainstaluje modul account_batch_payment.

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
cs: Tato analytická distribuce se aplikuje na všechny finanční účty, které sdílí uvedené předčíslí.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
cs: Toto lze použít pouze na účetní položky

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
cs: Tento záznam obsahuje jednu nebo více daní, které nejsou kompatibilní s vaší fiskální zemí. Zkontrolujte fiskální zemi společnosti v nastavení a zemi daně v konfiguraci daní.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
cs: Tento záznam obsahuje daně, které nejsou kompatibilní s vaší fiskální pozicí. Zkontrolujte zemi nastavenou ve fiskální pozici a ve své konfiguraci daní.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
cs: Tento záznam byl %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
cs: Tento záznam byl zduplikován z %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
cs: Tento záznam je opravným dokladem z %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
cs: Tento záznam převádí následující částky na %(destination)s

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
cs: Toto pole se používá pro účetní záznamy závazků a pohledávek. Můžete vložit termín pro platbu této položky.

note: module: account odoo-python
en: This invoice is being sent in the background.
cs: Tato faktura je odesílána na pozadí.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
cs: Toto je účetní dashboard

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
cs: Toto je výchozí kreditní limit, který bude použit pro partnery, kteří nemají nastavení vlastní kreditní limit.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
cs: Tento řádek a jeho podřádky budou schovány, pokud se všechny jejich sloupce rovnají 0.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %(date)s
cs: Tento záznam je nastaven pro automatické zaúčtování %(date)s

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
cs: Tento záznam bude zaúčtován k účetnímu datumu: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
cs: Tato operace vytvoří mezeru v číselné řadě.

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
cs: Tento produkt se již vyskytuje v zaúčtovaných účetních záznamech.
    Pokud chcete změnit jeho měrnou jednotku, archivujte tento produkt a vytvořte nový.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
cs: Tento párovací model zatím nevytvořil žádný záznam

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
cs: Tento opakovaný záznam vznikl z %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
cs: Tento opakující záznam bude zaúčtován až do a včetně tohoto datumu.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
cs: Tyto mohou být použity k rychlému vytvoření účetních položek při párování
     bankovního výpisu nebo účtu.

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
cs: Tip: Není třeba tisknout, vkládat obálky a posílat vaše faktury

note: module: account
en: To
cs: Na

note: module: account
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: account
en: To Pay
cs: K zaplacení

note: module: account
en: To Review
cs: Ke kontrole

note: module: account
en: To Validate
cs: Ke schválení

note: module: account
en: To pay
cs: K zaplacení

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(method_name)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account of %(partner)s in order to validate it.
cs: Pro vytvoření plateb s %(method_name)s musí být bankovní účet příjemce manuálně potvrzen. Měli byste jít na bankovní účet partnera %(partner)s a potvrdit jej.

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(payment_method)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
cs: Pro vytvoření plateb s %(payment_method)s musí být bankovní účet příjemce manuálně potvrzen. Měli byste jít na bankovní účet partnera a potvrdit jej.

note: module: account
en: To validate
cs: K potvrzení

note: module: account
en: Today
cs: Dnes

note: module: account
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: account odoo-javascript
en: Total
cs: Celkem

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
cs: Celkem (včetně daně)

note: module: account
en: Total Amount
cs: Celková částka

note: module: account
en: Total Balance
cs: Celkový zůstatek

note: module: account
en: Total Base Amount
cs: Celková základní částka

note: module: account
en: Total Credit
cs: Celkem má dáti

note: module: account
en: Total Debit
cs: Celkem dal

note: module: account
en: Total Invoiced
cs: Celkem vyfakturováno

note: module: account
en: Total Payable
cs: Celkové závazky

note: module: account
en: Total Payments Amount
cs: Celková hodnota plateb

note: module: account
en: Total Receivable
cs: Celkové pohledávky

note: module: account
en: Total Residual
cs: Celkový zůstatek

note: module: account
en: Total Residual in Currency
cs: Celkový zůstatek v měně

note: module: account
en: Total Signed
cs: Finální částka

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
cs: Celková splatná částka (včetně prodejních objednávek a tohoto dokumentu): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
cs: Celková splatná částka (včetně prodejních objednávek): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
cs: Celková splatná částka (včetně tohoto dokumentu): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
cs: Celková splatná částka: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
cs: Celková částka, ovlivněná automatickým záznamem.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
cs: Celková částka slovy: <br/>

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
cs: Celková částka faktury slovy

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
cs: Celková částka, kterou vám tento zákazník dluží.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
cs: Celková částka, kterou musíte zaplatit tomuto dodavateli.

note: module: account
en: Total in Currency
cs: Celkem v měně

note: module: account
en: Total in Currency Signed
cs: Finální částka v měně

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
cs: Sledujte náklady a výnosy podle zakázky, střediska, atd.

note: module: account
en: Transaction Details
cs: Detaily transakce

note: module: account
en: Transaction Type
cs: Typ transakce

note: module: account
en: Transactions
cs: Transakce

note: module: account odoo-python
en: Transfer
cs: Převod

note: module: account
en: Transfer Date
cs: Datum převodu

note: module: account
en: Transfer Journal Items
cs: Účetní položky převodu

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
cs: Protistrana převodu

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
cs: Převést záznam na %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
cs: Převést z %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
cs: Převést na %s

note: module: account
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.                                      Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
cs: Vyvolat upozornění, když je vytvářena FV či prodejní objednávka pro zákazníka v hodnotě překračující kreditní limit                                     Nastavte hodnotu převyšující 0.0, abyste aktivovali kontrolu kreditního limitu

note: module: account odoo-python
en: True
cs: Pravda

note: module: account odoo-javascript
en: Trusted
cs: Důvěryhodný

note: module: account
en: Type
cs: Typ

note: module: account
en: Type Name
cs: Název typu

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
cs: Typ QR kódu, který má být vygenerován pro platbu této faktury při jejím tisku. Pokud není určeno, použije se první dostupná a použitelná metoda.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
cs: Nelze vytvořit výpis kvůli chybějícím transakcím. Než budete pokračovat, možná budete chtít změnit pořadí transakcí.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
cs: Zatím nedefinováno

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
cs: Nerozdělené zisky/ztráty

note: module: account
en: Unfold All
cs: Rozbalit vše

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
cs: Unikátní identifikátor tohoto řádku.

note: module: account
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: account
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: account
en: Unit Price:
cs: Jednotková cena:

note: module: account
en: Units & Packagings
cs: Jednotky a balení

note: module: account
en: Unmark as Sent
cs: Odznačit jako odeslané

note: module: account
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: account
en: Unposted
cs: Nezaúčtované

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
cs: Nezaúčtované účetní záznamy

note: module: account
en: Unposted Journal Items
cs: Nezaúčtované účetní položky

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
cs: Odpárovat

note: module: account
en: Unreconciled
cs: Nespárované

note: module: account
en: Unreconciled Entries
cs: Nespárované záznamy

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
cs: Nespárované transakce

note: module: account
en: Unsubscribe
cs: Odhlásit odběr

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez DPH

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
cs: Finální částka bez daně

note: module: account
en: Untaxed amount
cs: Částka bez DPH

note: module: account odoo-javascript
en: Untrusted
cs: Nedůvěryhodný

note: module: account
en: Untrusted Bank
cs: Nedůvěryhodná banka

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
cs: Počet nedůvěryhodných plateb

note: module: account
en: Up
cs: Nahoru

note: module: account
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: account
en: Update Taxes and Accounts
cs: Aktualizovat daně a účty

note: module: account
en: Update Terms
cs: Aktualizovat obchodní podmínky

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
cs: Aktualizovat obchodní podmínky

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
cs: Aktualizujte směnné kurzy automaticky

note: module: account odoo-python
en: Updated
cs: Aktualizováno

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
cs: Nahrát

note: module: account
en: Upload Invoices
cs: Nahrát faktury

note: module: account
en: Use Cash Basis
cs: Použít hotovostní základ

note: module: account
en: Use Company Selector
cs: Použít výběr společnosti

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
cs: Použít SEPA Inkaso

note: module: account
en: Use Tax Units
cs: Použít daňové entity

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
cs: Použít anglosaské účetnictví

note: module: account
en: Use batch payments
cs: Použít hromadné platby

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
cs: Použít rozpočty k porovnání skutečných a očekávaných příjmů a nákladů

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
cs: Použít při daňové závěrce

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
cs: Použijte “<i>Odeslat poštou</i>” možnost pro automoatické zaslání faktury. Za cenu poštovní známky se postaráme o veškerou manuální práci: vytištění faktury ve správné zemi, vložení do obálky odeslání poštou. Tuto funkci můžete použít v seznamovém zobrazení k hromadnému odeslání stovek faktur.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
cs: Použijte toto pole pro vložení celkové hodnoty faktury.
    Odoo poté automaticky vytvoří jeden řádek faktury s odpovídající hodnotou.

note: module: account
en: Used
cs: Použitý

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
cs: Používá se ve výkazech k určení, zda se mají zahrnout účetní položky od začátku času nebo pouze od začátku fiskálního roku. Typy účtů, které by se měly na začátku nového fiskálního roku vynulovat (např. nákladové a výnosové účty), by tuto možnost neměly mít aktivní.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
cs: Slouží k seřazení účetních deníků v přehledu účetnictví

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
cs: Používá se k zaúčtování ztráty ve chvíli, kdy konečný zůstatek pokladny je jiný od zůstatku vypočítaného systémem

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
cs: Používá se k zaúčtování zisku ve chvíli, kdy konečný zůstatek pokladny je jiný od zůstatku vypočítaného systémem

note: module: account
en: User
cs: Uživatel

note: module: account
en: User Group By
cs: Uživatelské seskupit dle

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
cs: Uživatel má přístupovou skupinu Potvrdit bankovní účet

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
cs: Pomocné pole pro vyjádření měny částky

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
cs: Pomocné pole pro vyjádření, zda-li účetní deník podporuje storno účetnictví

note: module: account
en: VAT required
cs: Povinné DIČ

note: module: account
en: Validate
cs: Potvrdit

note: module: account
en: Validate Account Move
cs: Potvrdit účetní záznam

note: module: account
en: Validate bank account
cs: Potvrdit bankovní účet

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
cs: Potvrdit položku výpisu automaticky (spárování na základě vašeho pravidla).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
cs: Potvrďte.

note: module: account
en: Validated
cs: Potvrzeno

note: module: account
en: Value
cs: Hodnota

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
cs: Hodnota pro částku odpisové položky
        * Procento: Procento zůstatku, mezi 0 a 100.
        * Fixní: Pevná hodnota odpisu. Částka se započítá jako debit, pokud je záporná a jako kredit, pokud je kladná.
        * Z popisu: Není potřeba Regex oddělovač, stačí samotný Regex. Například pokud chcete získat sumu z
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Můžete zadat
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Values that created the draft cash-basis entry
cs: Hodnoty, které vytvořily návrh peněžní základny

note: module: account
en: Variants
cs: Varianty

note: module: account
en: Vehicles
cs: Vozidla

note: module: account
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: account
en: Vendor Bank Account
cs: Bankovní účet dodavatele

note: module: account
en: Vendor Bill
cs: Přijatá faktura

note: module: account
en: Vendor Bill Count
cs: Počet přijatých faktur

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
cs: Přijatá faktura vytvořena

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
cs: Přijaté faktury

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
cs: Účet slevy pro přijaté faktury

note: module: account
en: Vendor Credit Note
cs: Přijatý opravný daňový doklad

note: module: account
en: Vendor Payment
cs: Dodavatelská platba

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
cs: Dodavatelské platební podmínky

note: module: account
en: Vendor Payments
cs: Dodavatelské platby

note: module: account
en: Vendor:
cs: Dodavatel:

note: module: account
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: account
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                    orders or receipts. This allows you to control bills
                    you receive from your vendor according to the draft
                    document in Odoo.
cs: Přijaté faktury lze předem vygenerovat na základě nákupní
                  objednávky nebo účtenek. To vám umožní kontrolovat
                    účty, které obdržíte od svého dodavatele podle návrhu 
    dokumentu v Odoo.

note: module: account odoo-javascript
en: Verify the price and update if necessary.
cs: Ověřte cenu a v případě potřeby ji aktualizujte.

note: module: account odoo-javascript
en: View
cs: Zobrazení

note: module: account odoo-python
en: View Partner(s)
cs: Zobrazit Partner(y)

note: module: account
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: account
en: Want to make your life even easier and automate bill validation from this vendor ?
cs: Chcete si ještě více usnadnit život a automatizovat ověřování faktur od tohoto dodavatele?

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
cs: Upozornění pro metodu zaokrouhlení hotovostí: %s

note: module: account
en: Warnings
cs: Varování

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
cs: Tento dokument nemůžeme nechat bez společnosti. Vyberte si prosím společnost, která se k tomuto dokumentu vztahuje.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
cs: Pro tuto společnost nemůžeme najít účtovou osnovu, měli byste ji nakonfigurovat. 
    Přejděte do konfigurace Účetnictví a vyberte nebo nainstalujte fiskální lokalizaci.

note: module: account
en: Website
cs: Webová stránka

note: module: account
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: account
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
cs: Když je zaúčtován interní převod, spárovaná platba je automaticky vytvořena. Tyto jsou na sebe napojeny pomocí tohoto pole

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
cs: Pokud zaškrtnuto, tento řádek a všechno po něm bude vytisknuto na další stránce.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
cs: Pokud zaškrtnuto, nulové hodnoty nebudou zobrazeny v tomto sloupci.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
cs: Pokud zaškrnuto, nulové hodnoty nebudou zobrazeny v rámci výsledku tohoto výrazu.

note: module: account odoo-python
en: When targeting an expression for carryover, the label of that expression must start with _applied_carryover_
cs: Při cílení výrazu pro přenos musí označení tohoto výrazu začínat znakem _applied_carryover_.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
cs: Zda se tento účetní deník zobrazuje na přehledu nebo ne

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
cs: Bude použit pro pojmenování deníku, napojenému k tomuto bankovnímu účtu

note: module: account
en: With residual
cs: S pozůstatkem

note: module: account
en: With tax
cs: S daní

note: module: account
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: account
en: Work in Progress
cs: Probíhající práce

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
cs: Napište název zákazníka pro <b>jeho vytvoření</b> nebo <b>doporučení</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
cs: Napište zde <b>svou vlastní e-mailovou adresu</b>, abyste otestovali workflow.

note: module: account
en: Writeoff Is Exchange Account
cs: Odpis je směnný účet

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
cs: Špatná hodnota má dáti nebo dal v tomto účetním záznamu!

note: module: account
en: XML format
cs: XML formát

note: module: account
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: account odoo-javascript
en: You are about to send
cs: Chystáte se odeslat

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
cs: Pokoušíte se spárovat záznamy, kterou jsou již spárovány.

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
cs: Pro každý typ variabilního symbolu můžete vybrat různý model. Výchozí model je Odoo reference.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
cs: Nemůžete archivovat deník obsahující návrhy účetních záznamů.
    
    Chcete-li pokračovat:
    1/ klikněte na tlačítko vpravo nahoře 'Účetní záznamy' z formulářového zobrazení deníku
    2/ poté filtrujte záznamy podle 'Návrhu' 
    3/ vyberte je a všechny je zaúčtujte nebo odstraňte, pomocí nabídky akcí

note: module: account odoo-python
en: You can not reconcile cancelled entries.
cs: Zrušené záznamy nelze odsouhlasit.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
cs: Pokud je deník uzamčen pomocí hashe, nemůžete přečíslovat sekvenci podle datumu.

note: module: account odoo-python
en: You can only generate sales documents.
cs: Můžete generovat pouze prodejní dokumenty.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
cs: Můžete vytvořit platbu pouze pro zaúčtované účetní záznamy.

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
cs: Můžete požádat o zrušení pouze u faktur, poslaných vládě.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
cs: Můžete přečíslovat sekvenci pouze položek v tom samém deníku.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
cs: Zde můžete nastavit výchozí komunikaci, která zobrazí na zákaznických fakturách po jejich potvrzení, aby pomohla zákazníkovi při provádění platby na tuto fakturu.

note: module: account odoo-python
en: You can't block a paid invoice.
cs: Uhrazenou fakturu nelze zablokovat.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
cs: Nemůžete změnit společnost svého deníku, protože jsou na něj napojeny některé účetní záznamy.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
cs: Nemůžete změnit společnost své daně, protože jsou na ní napojeny některé účetní položky.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %(payment_method)s payment method in the %(journal)s journal.
cs: Nemůžete vytvořit novou platbu bez účtu čekajících plateb, nastaveného buďto na společnosti nebo %(payment_method)s platební metody v deníku %(journal)s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
cs: Nemůžete vytvořit novou položku výpisu bez nastaveného přechodného účtu nastaveného na deníku %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different branches without access to parent company.
cs: Bez přístupu k mateřské společnosti nelze vytvářet platby pro položky patřící do různých poboček.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
cs: Nemůžete vytvořit platby pro záznamy, které spadají pod různé společnosti.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
cs: Nemůžete smazat zaúčtovanou účetní položku. Nehrajte si s účetními záznamy; před tím než účetní záznam smažete, obnovte jej do stavu Návrh.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
cs: Nemůžete smazat výkaz který má varianty.

note: module: account odoo-python
en: You can't generate invoices that are not posted.
cs: Nelze generovat faktury, které nebyly zaúčtovány.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%(payment_type)s) and with the same name (%(name)s) on a single journal.
cs: V jednom deníku nemůžete mít dva dvě platební metody stejného typu platby (%(payment_type)s) a se stejným názvem (%(name)s).

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
cs: Průvodce vytvořením plateb nelze otevřít bez alespoň jedné pohledávkové/závazkové položky.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
cs: Nemůžete zadat cizí měnu, aniž byste zadali hodnotu do pole 'Částka v měně'.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
cs: Nemůžete zadat částku v cizí měně, aniž byste vyplnili cizí měnu.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same time.
cs: Nemůžete registrovat platby za příchozí i odchozí přesuny současně.

note: module: account odoo-python
en: You can't reset to draft those journal entries. You need to request a cancellation instead.
cs: Tyto záznamy do deníku nelze resetovat. Místo toho musíte požádat o storno.

note: module: account odoo-python
en: You can't unlink this company from this account since there are some journal items linked to it.
cs: Nemůžete odpojit tuto společnost od tohoto účtu, protože existují položky deníku, které jsou s ním spojeny.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of: %(lock_date_info)s.
cs: Nemůžete přidávat/upravovat záznamy před a včetně: %(lock_date_info)s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
cs: Nemůžete změnit měnu společnosti, jelikož už existují některé účetní položky.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
cs: Nemůžete změnit typ účtu, nastaveného jako bankovní účet deníku, na pohledávky nebo závazky.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a country outside of the selected country group.
cs: Nelze vytvořit fiskální pozici se zemí mimo vybranou skupinu zemí.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
cs: Nemůžete vytvořit fiskální pozici se zahraniční DPH ve vaší fiskální zemi, aniž byste jí přiřadili stát.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
cs: Nemůžete vytvořit záznam v zaúčtovaném stavu. Vytvořte návrh záznamu a poté jej zaúčtujte.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create recursive groups.
cs: Nelze vytvářet rekurzivní skupiny.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
cs: Nemůžete smazat položku pohledávky/závazku, neboť by to nebylo v souladu s platebními podmínkami

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
cs: Nemůžete smazat položku daně, neboť by to ovlivnilo daňový výkaz

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete journal items belonging to a locked journal entry.
cs: Nemůžete odstranit položky deníku patřící k uzamčenému záznamu deníku.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account definition.
cs: Tento štítek účtu nelze smazat (%s), používá se v definici účtu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
cs: Tento záznam nemůžete smazat, protože již využil číslo ze sekvence a není poslední v řetězci. Pravděpodobně byste jej měli opravit.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this mail template, it is used in the invoice sending flow.
cs: Tuto šablonu email nelze smazat, používá se v procesu odesílání faktur.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this report (%s), it is used by the accounting PDF generation engine.
cs: Tuto zprávu (%s) nelze smazat, používá ji účetní generátor PDF.

note: module: account odoo-python
en: You cannot deprecate an account that is used in a tax distribution.
cs: Nelze odespat účet, který se používá při rozdělování daní.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
cs: Toto nastavení nelze zakázat, protože některé vaše daně jsou hotovostní. Před vypnutím tohoto nastavení nejprve upravte své daně.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %(entry)s (%(id)s)
cs: Nemůžete editovat spárovaný účetní záznam. Můžete buď změnit některá nepovinná pole nebo jej musíte nejdříve odpárovat.
    Účetní záznam (id): %(entry)s (%(id)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot duplicate a Lock Date Exception.
cs: Výjimku data uzamčení nelze upravovat.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %(fields)s.
    The following entries are already hashed:
    %(entries)s
cs: Nemůžete upravovat následující pole: %(fields)s.
    Následující záznamy již obsahují hash:
    %(entries)s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
cs: Deník pohybu účtu nelze upravit, pokud již byl jednou zaúčtován, ledaže by bylo jméno odstraněno nebo nastaveno na „/“. Tím by však mohlo dojít k vytvoření mezery v sekvenci.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move with a sequence number assigned, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
cs: Deník pohybu účtu s přiděleným pořadovým číslem nelze upravit, ledaže by bylo jméno odstraněno nebo nastaveno na „/“. Tím by však mohlo dojít k vytvoření mezery v sekvenci.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
cs: Nemůžete mít účet pohledávek/závazků, který není párovatelný. (kód účtu: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                 If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
cs: Nemůžete importovat "opening_balance", pokud je úvodní záznam (%s) již zaúčtován.                 Pokud jste si naprosto jisti, že chcete upravit počáteční zůstatek svých účtů, resetujte záznam na návrh.

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
cs: Účty nelze sloučit.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
cs: Nemůžete upravit číslo účtu partnera, nebo partnera na účtu, který je důvěryhodný.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
cs: Nelze upravit pole %s v deníku, který již má účetní záznamy.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the following readonly fields on a posted move: %s
cs: V zaúčtovaným pohybu nemůžete upravit následující pole pouze k náhledu: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
cs: Nemůžete upravit daně související s zaúčtovanou účetní položkou, měli byste nejdříve resetovat účetní záznam na návrh.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
cs: Tuto akci nelze provést na účtu, který obsahuje účetní položky.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
cs: Nemůžete zaúčtovat záznam v archivovaném deníku (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
cs: Nemůžete snížit počet desetinných míst u měny, která již byla použita v účetních záznamech.

note: module: account odoo-python
en: You cannot register payments for miscellaneous entries.
cs: Nelze registrovat platby za různé položky.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove parts of a restricted audit trail.
cs: Části omezeného auditního záznamu nelze odstranit.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove parts of a restricted audit trail. Archive the record instead.
cs: Části omezeného auditního záznamu nelze odstranit. Místo toho archivujte záznam.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
cs: Nemůžete odebrat/deaktivovat účty "%s" které jsou nastaveny na položce přerozdělení daní.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
cs: Nemůžete odebrat/deaktivovat účty "%s" , které jsou nastaveny v účetním mapování fiskální pozice.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a locked journal entry.
cs: Uzamčený záznam deníku nemůžete resetovat na koncept.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
cs: Nemůžete resetovat na návrh účetní záznam hotovostní daně.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
cs: Nemůžete resetovat na návrh účetní záznam kurzovních rozdílů.

note: module: account odoo-python
en: You cannot revoke Lock Date Exceptions. Ask someone with the 'Adviser' role.
cs: Výjimky z uzamčení data nelze zrušit. Požádejte někoho s rolí "Poradce".

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
cs: Na tomto účtu nelze nastavit měnu, protože již obsahuje účetní záznamy s jinou cizí měnou.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a partner as an invoicing address of another if they have a different %(vat_label)s.
cs: Nemůžete nastavit partnera jako fakturační adresu jiného partnera, pokud má odlišné %(vat_label)s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
cs: Nemůžete změnit nastavení účtu na zamezení párování, pokud existují částečně spárované transakce na tomto účtu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use an archived account.
cs: Archivovaný účet nelze použit.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use cross report on itself
cs: Křížový přehled nelze použit sám o sobě

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
cs: Nemůžete použít daně na položky s podrozvahovým účtem

note: module: account odoo-python
en: You cannot use the field carryover_target in an expression that does not have the label starting with _carryover_
cs: Pole carryover_target nelze použít ve výrazu, který nemá označení začínající na _carryover_.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
cs: Nemůžete použít tohoto průvodce na účetních záznamech, které patří jiné společnosti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
cs: Nemůžete zaúčtovat doklad s neaktivní měnou: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
cs: Nemůžete potvrdit fakturu s negativní celkovou částkou. Měli byste radši vytvořit opravný daňový doklad. Použijte menu akcí pro konverzi záznamu na opravný daňový doklad.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to perform this operation as you do not have access to the following companies: %s.
cs: K provedení této akce nemáte potřebná oprávnění, protože nemáte přístup k následujícím společnostem: %s.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
cs: Nemáte práva na označení bankovního účtu za (ne)důvěryhodný.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
cs: Nemáte práva na označení účtu za (ne)důvěryhodný.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to perform this action.
cs: K provedení této akce nemáte potřebná oprávnění.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
cs: Nemáte práva k zaúčtování faktury.

note: module: account
en: You have
cs: Máte

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: Musíte nastavit "Deník kurzovních zisků a ztrát" v nastavení společnosti, abyste mohli automaticky účtovat kurzovní rozdíly.

note: module: account odoo-python
en: You must select at least 2 accounts.
cs: Musíte vybrat alespoň 2 účty.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
cs: Musíte zadat výnosový účet (specifický pro danou společnost)

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: Měli byste nastavit "Účet kurzovních výnosů" v nastavení vaší společnosti, abyste mohli automaticky účtovat kurzovní rozdíly.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: Měli byste nastavit "Účet kurzovních ztrát" v nastavení vaší společnosti, abyste mohli automaticky účtovat kurzovní rozdíly.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
cs: Měli byste aktualizovat tento dokument, aby odrážel vaše všeobecné obchodní podmínky.

note: module: account
en: Your Invoices
cs: Vaše faktury

note: module: account
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: account
en: Zip Range
cs: Rozsah PSČ

note: module: account
en: Zip Range From
cs: Rozsah PSČ od

note: module: account
en: Zip Range To
cs: Rozsah PSČ do

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
cs: [(Celkové pohledávky/Celkové tržby) * počet dní od první faktury] pro tohoto zákazníka

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
cs: [FURN_8220] Stůl pro čtyři osoby

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
cs: [FURN_8999] Třímístná pohovka

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
cs: [Nenastaveno]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
cs: Aktivovat měnu faktury

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
cs: Aktivovat měnu faktury

note: module: account
en: all
cs: vše

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
cs: se v náhledu nezobrazí

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
cs: přiřadit k faktuře

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
cs: zapojila do nákladů, v rámci legislativy dané země. Částka faktury je proto splatná společností

note: module: account odoo-python
en: by Email
cs: E-mailem

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
cs: zrušení {percent}%% z {amount}

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
cs: nemůže být za žádných okolností požadováno, aby klient vystupoval jako třetí strana v souvislosti s jakýmkoli nárokem na náhradu škody vzneseným vůči klientovi koncovým zákazníkem.

note: module: account
en: close
cs: zavřít

note: module: account
en: due if paid before
cs: splatné, pokudd zaplaceno pře

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
cs: např. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
cs: např. Komerční banka

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
cs: např. GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
cs: např. 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
cs: např. 30 dní

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
cs: např. Bankovní poplatky

note: module: account
en: e.g. Current Assets
cs: např. Běžná aktiva

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
cs: např. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. INV
cs: např. FA

note: module: account
en: e.g. My Company
cs: např. Moje společnost

note: module: account
en: e.g. https://www.odoo.com
cs: např. https://www.odoo.com

note: module: account
en: eInvoice format
cs: Formát e-faktury

note: module: account
en: entries
cs: pohyby

note: module: account odoo-python
en: fiscal position [%s]
cs: fiskální pozice [%s]

note: module: account
en: has been applied.
cs: bylo použito.

note: module: account
en: here
cs: zde

note: module: account
en: in
cs: v

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
cs: v celé své hodnotě a nezahrnuje žádné náklady související s legislativou země, ve které se klient nachází.

note: module: account odoo-python
en: invoices
cs: faktury

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
cs: je službou převodu peněz a ne bankou.
                                Zkontrolujte, zda se tomuto účtu dá věřit, zavoláním vašemu dodavateli.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
cs: není z té samé země jako partner (

note: module: account
en: l10n-used countries
cs: země používající lokalizaci

note: module: account
en: law.
cs: zákon.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
cs: o případné reklamaci musí být informována doporučeným dopisem na adresu sídla společnosti do 8 dnů od doručení zboží nebo poskytnutí služby.

note: module: account
en: of tax
cs: z daně

note: module: account
en: on
cs: na

note: module: account odoo-javascript
en: or
cs: nebo

note: module: account
en: out of
cs: z

note: module: account
en: outstanding credits
cs: nezaplacený kredit

note: module: account
en: outstanding debits
cs: nezaplacený debet

note: module: account
en: payments will be skipped due to
cs: platby budou přeskočeny kvůli

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
cs: odloží na {new_date}

note: module: account odoo-python
en: repartition line
cs: řádek rozdělení

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
cs: si vyhrazuje právo využít služeb společnosti zabývající se vymáháním pohledávek. Veškeré právní výlohy hradí klient.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
cs: si vyhrazuje právo požadovat pevnou úrokovou platbu ve výši 10 % ze zbývající dlužné částky.

note: module: account
en: tag domain
cs: doména štítku

note: module: account
en: the parent company
cs: mateřská společnost

note: module: account
en: to
cs: k

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
cs: pro vytvoření daní pro tuto zemi.

note: module: account odoo-python
en: trusted
cs: důvěryhodný

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
cs: se zavazuje, že udělá vše pro to, aby poskytoval kvalitní služby včas a v souladu s dohodnutým časovým rámcem. Žádnou z jejích povinností však nelze považovat za povinnost dosahovat výsledků.

note: module: account
en: units
cs: jednotky

note: module: account odoo-javascript
en: until
cs: do

note: module: account odoo-python
en: untrusted
cs: nedůvěryhodný

note: module: account
en: untrusted bank accounts
cs: nedůvěryhodné bankovní účty

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
cs: bude oprávněna bez předchozího upozornění pozastavit jakékoli poskytování služeb v případě prodlení s platbou.

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from {link}
cs: {amount} ({debit_credit}) z {link}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} - New invoice in {{ object.journal_id.display_name or 'Invoices' }} journal
cs: {{ object.company_id.name }} - Nová faktura v deníku {{ object.journal_id.display_name or 'Invoices' }}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
cs: {{ object.company_id.name }} Opravný daňový doklad (číslo {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
cs: {{ object.company_id.name }} Faktura (číslo {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
cs: {{ object.company_id.name }} Platební doklad (číslo {{ object.name or 'n/a' }})
