Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (2472 entries)

note: module: account
en: 
            Select 'Sale' for customer invoices journals.
            Select 'Purchase' for vendor bills journals.
            Select 'Cash', 'Bank' or 'Credit Card' for journals that are used in customer or vendor payments.
            Select 'General' for miscellaneous operations journals.
hu: 
            Válassza az 'Értékesítés'-t vevői számlák naplókhoz.
            Válassza a 'Beszerzés'-t szállítói számlák naplókhoz.
            Válassza a 'Készpénz', 'Bank' vagy 'Hitelkártya'-t olyan naplókhoz melyek a vevői vagy szállítói fizetéseket rögzítik.
            Válassza az 'Általános'-t a vegyes könyvelési naplókhoz.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
hu: 
        - Csoportos: Az adó alárendelt adókból tevődik össze.
    - Rögzített: Az adó összege ártól függetlenül ugyanaz.
    - Az ár százaléka: Az adó összege az ár valahány százaléka:
        pl.: 100 * (1 + 10%) = 110 (az ár nem tartalmazza az adót)
        pl.: 110 / ( 1 + 10%) = 100 (az ár tartalmazza az adót)
    - Százalékos adót tartalmaz: Az adó összege az ár valamekkora hányada:
        pl.: 180 / (1 - 10%) = 200 (az ár nem tartalmazza az adót)
        pl.: 200 * (1 - 10%) = 180 (az ár tartalmazza az adót)

note: module: account odoo-python
en:  for '%s'
hu:  mert %s

note: module: account odoo-python
en:  valid until %s
hu:  %s-ig érvényes

note: module: account
en: # Reconciled Bills
hu: # Egyeztetett számlák

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
hu: # Egyeztetett számlák

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
hu: # Kivonat sorok egyeztetése

note: module: account
en: # Vendor Bills
hu: # Szállítói számlák

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
hu: #Létrehozta: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
hu: %(action)s az alábbi naplónál: %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Excl. Taxes
hu: %(amount)s adó nélkül

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Incl. Taxes
hu: %(amount)s adóval

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
hu: %(amount)s esedékes %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(attachment_name)s (detached by %(user)s on %(date)s)%(attachment_extension)s
hu: %(attachment_name)s (leválasztva %(user)s által %(date)s dátummal)%(attachment_extension)s

note: module: account odoo-python
en: %(exception)s for %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.
hu: %(exception)s %(user)s felhasználónak %(end_datetime_string)s %(reason)s.

note: module: account odoo-python
en: %(move)s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
hu: %(move)s érvénytelen állapotot ért el a nyilatkozatsort illetően.
    A következetesség érdekében a könyvelési tételnek mindig pontosan egy függő tételsort kell tartalmaznia.

note: module: account odoo-python
en: %(name)s installment #%(number)s
hu: %(name)s fizetési részlet #%(number)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Billed, %(quantity_received)s Received at %(unit_price)s each
hu: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s számlázva, %(quantity_received)s megkapva, darabonként %(unit_price)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Invoiced, %(quantity_delivered)s Delivered at %(unit_price)s each
hu: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s számlázva, %(quantity_delivered)s kiszállítva, daraboként %(unit_price)s

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
hu: %(partner_name)s elérte a hitelkeretét: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %(tax_name)s (rounding)
hu: %(tax_name)s (kerekítve)

note: module: account odoo-python
en: %d moves
hu: %d mozgás

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
hu: %s nem tárolt mező

note: module: account odoo-python
en: %s, or / if not applicable
hu: %s, vagy / ha nem alkalmazható

note: module: account
en: (Un)Block Payment
hu: Fizetés zárolása/feloldása

note: module: account odoo-python
en: (copy)
hu: (másolat)

note: module: account
en: (from
hu: (feladó

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
hu: - %(name)s itt:%(company)s

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
hu: - Egy új mező  « Összesen (tartalmazza az adót) », hogy felgyorsítsa és irányítsa a kódolást azzal, hogy automatizálja a sor készítést a megfelelő számlával és adóval.

note: module: account
en: - Installment of
hu: - Fizetési részlet

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
hu: - A dokumentum sorrendje szerkeszthető lesz minden dokumentumon.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
hu: -> Részben egyeztetett tételek megtekintése

note: module: account
en: .
        <br/>
        --
        <br/>
hu: . 
        <br/> 
        -- 
        <br/>

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
hu: . A naplóbejegyzéseket az Odoo-nak ki kell számítania, mielőtt azokat a vállalat pénznemében könyvelné el.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
hu: . Ide érdemes beírni egy magasabb számot.

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
hu: ... (%(nb_of_values)s egyéb)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
hu: ... (Összes megtekintése)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
hu: / ha nem alkalmazható

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
hu: 10 nappal a következő hónap utolsó napja után

note: module: account
en: 15 Days
hu: 15 nap

note: module: account
en: 2/7 Net 30
hu: 2/7 Nettó 30

note: module: account
en: 21 Days
hu: 21 nap

note: module: account
en: 30 Days
hu: 30 nap

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
hu: 30% előleg a következő hónap végéig

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
hu: 30% Most, Kiegyenlítés: 60 nap

note: module: account
en: 45 Days
hu: 45 nap

note: module: account
en: 90 days, on the 10th
hu: 90 nap, 10.-én

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
hu: <b> %(count)s#</b> Fizetési részlet <b>%(amount)s</b> határideje <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <br/> on this account:
hu: Bankszámla:

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
hu: <em>Számlatervezet</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
hu: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Dátum" role="img" title="Dátum"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
hu: <i class="fa fa-download"/> Letöltés

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
hu: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Fizetve" title="Fizetve" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Fizetve</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
hu: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Fordított</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Processing Payment</span>
hu: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Fizetés feldolgozása</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
hu: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                         <span class="d-none d-md-inline">Fizetésre vár</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Don't worry, you can always change this setting later on the vendor's form.
                            You also have the option to disable the feature for all vendors in the accounting settings.
hu: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Ne aggódjon, ezt a beállítást később bármikor módosíthatja a szállító űrlapján.
                            Arra is lehetősége van, hogy a könyvelési beállításokban letiltja a funkciót az összes szállítónál.

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
hu: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Vissza a beállításokhoz

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
hu: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Előnézet

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Alias Domain
hu: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Domain Álnév konfigurálása

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
hu: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Visszavonva</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
hu: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Nem megbízható</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Megbízható</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="figure-caption">Never miss a deadline, with automated statements and alerts.</span>
hu: <span class="figure-caption">Soha ne szalasszon el egy határidőt az automatizált kivonatok és figyelmeztetések segítségével.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
hu: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">és</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Changed Lock Date:</span>
hu: <span class="o_form_label">A zárolás dátuma módosult:</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
hu: <span class="o_stat_text">
                                            Egyenleg
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
hu: <span class="o_stat_text">
                                            Adók
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
hu: <span class="o_stat_text">1 Fizetés</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
hu: <span class="o_stat_text">Készpénz Alapú Tételek</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
hu: <span class="o_stat_text">Számlázva</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
hu: <span class="o_stat_text">Naplótételek</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
hu: <span class="o_stat_text">Naplótétel</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
hu: <span class="o_stat_text">Egyeztetett Tételek</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
hu: <span class="o_stat_text">Tranzakció</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
hu: <span class="text-danger">Magas kockázat</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>inclusive, to make them immutable</i>
                                </span>
hu: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>bezárólag, hogy megváltoztathatatlanok legyenek</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">
                                    <i>Secure entries up to</i>
                                </span>
hu: <span class="text-muted">
                                    <i>Tételek biztosítása eddig:</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
hu: <span class="text-warning">Közepes kockázat</span>: Iban

note: module: account
en: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Draft</span>
hu: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Piszkozat</span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
hu: <span invisible="not early_discount"> % ha ezen belül fizetve: </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
hu: <span invisible="not early_discount"> nap</span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
hu: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Számla</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Jóváírás értesítés</span>

note: module: account
en: <span invisible="user_id">everyone</span>
hu: <span invisible="user_id">mindenki</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
hu: <span role="separator">Új</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
hu: <span role="separator">Egyeztetés</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
hu: <span role="separator">Nézet</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
hu: <span title="Latest Statement">Utolsó kivonat</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
hu: <span> Számla</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
hu: <span> Ettől </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
hu: <span> Eddig </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
hu: <span> esedékes ekkor: </span>

note: module: account
en: <span> on </span>
hu: <span> ezen: </span>

note: module: account
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
hu: <span><b>Szép munka!</b> Végigmentél ennek a körútnak minden lépésén.</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
hu: <span>Összeg pénznemben</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
hu: <span>Összeg</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
hu: <span>Egyenleg</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
hu: <span>Leírás</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
hu: <span>Kedv.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
hu: <span>Tervezet</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
hu: <span>Számla kelte</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
hu: <span>Számla dátuma</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
hu: <span>Új</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
hu: <span>Műveletek</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
hu: <span>Mennyiség</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
hu: <span>Referencia</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
hu: <span>Adó 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
hu: <span>Adó</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
hu: <span>Ez a bejegyzés a Számlázás alkalmazáson keresztül jött létre, a Könyvelés telepítése előtt. Egyenlege külön lett importálva.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
hu: <span>Ez az előnézete a Te Általános Szerződési Feltételeidnek.</span>

note: module: account
en: <span>This payment has the same partner, amount and date as </span>
hu: <span>Ennek a kifizetésnek ugyanaz a partnere, összege és dátuma, mint </span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
hu: <span>Egységár</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: account
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
hu: <strong class="d-block mt-3">Szállítási cím</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date</strong>
hu: <strong>Jóváírás Értesítés Dátum</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code</strong>
hu: <strong>Ügyfélkód</strong>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
hu: <strong>Dátum</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date</strong>
hu: <strong>Szállítási Dátum</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
hu: <strong>Fizetési határidő:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date</strong>
hu: <strong>Fizetési határidő:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
hu: <strong>Záró egyenleg</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
hu: <strong>Számla kelte:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date</strong>
hu: <strong>Számla Dátuma</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date</strong>
hu: <strong>Bizonylat Dátuma</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference</strong>
hu: <strong>Hivatkozás</strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
hu: <strong>Forrás</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
hu: <strong>Nyitó egyenleg</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
hu: <strong>Részösszeg</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
hu: <strong>Típus: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
hu: @Feladó: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
hu: A pénztárgép lehetővé teszi a pénztári naplók pénztári bejegyzéseinek kezelését.
    Ez a funkció egyszerű módot biztosít a készpénzes fizetések
    napi nyomon követésére.

note: module: account
en: A Ledger group name must be unique per company.
hu: Egy Főkönyvi csoport nevének vállalatonként egyedinek kell lennie.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
hu: Egy bankszámla csak egy naplóhoz tartozhat.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
hu: A bankszámlakivonat a bankszámlán egy adott időszak alatt lezajlott
                    összes pénzügyi tranzakció összegzése.
                    Ezt rendszeres időközönként meg kell kapnia a bankjától.

note: module: account
en: A credit statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a credit account. You
                    should receive this periodically from your bank.
hu: A hitelkimutatás a hitelszámlán egy adott időszak alatt lezajlott
                    összes pénzügyi tranzakció összegzése.
                    Ezt rendszeresen meg kell kapnia a bankjától.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
hu: Egy napló bejegyzés számos napló tételből áll, melyek
                    tartozik vagy követel jellegű tranzakciók.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
hu: Egy napló a mindennapos üzletmenet során keletkező könyvelési adatok 
                    rögzítésére használható.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
hu: Egy sornak nem lehet egyszerre alárendeltje és csoportosítási értéke (sor: '%s').

note: module: account odoo-python
en: A new Hard Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
hu: Egy új Lezárt Időszak Dátumának későbbinek (vagy egyenlőnek) kell lennie az előzővel.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
hu: Megjegyzés, amelynek tartalma általában a fenti szakaszra vagy termékre vonatkozik.

note: module: account odoo-python
en: A payment with an outstanding account cannot be confirmed without having a journal entry.
hu: A fennálló számlával rendelkező kifizetés nem igazolható vissza naplóbejegyzés nélkül.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
hu: Már létezik egy jelentés sor azonos kóddal.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
hu: Javasoljuk a soronkénti kerekítést, ha az árak az adót tartalmazzák. Így a sor részösszegek összege megegyezik az adókat tartalmazó teljes összeggel.

note: module: account
en: A section title
hu: Egy szakasz címe

note: module: account odoo-python
en: A single exception must change exactly one lock date field.
hu: Egyetlen kivételnek pontosan egy zárolási dátum mezőt kell módosítania.

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
hu: Egy kimutatás csak ugyanabból a naplóból tartalmazhat sorokat.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
hu: Már létezik azonos nevű és alkalmazhatóságú címke ebben az országban.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
hu: Ideiglenes szám nem használható valódi párosításhoz

note: module: account
en: Abnormal Amount Partner
hu: Rendellenes Összegű Partner

note: module: account
en: Abnormal Amount Warning
hu: Rendellenes Összegű Figyelmeztetés

note: module: account
en: Abnormal Date Partner
hu: Rendellenes Dátumú Partner

note: module: account
en: Abnormal Date Warning
hu: Rendellenes Dátumú Figyelmeztetés

note: module: account
en: Access Groups
hu: Csoport hozzáférés

note: module: account
en: Access warning
hu: Hozzáférés figyelmeztetés

note: module: account odoo-python
en: Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: account odoo-python
en: Account %(account)s will be split in %(num_accounts)s, one for each company:
hu: A számla %(account)s fel lesz osztva %(num_accounts)s számlára, egy-egy mindegyik vállalathoz:

note: module: account odoo-python
en: Account %s cannot be unmerged as it already belongs to a single company. The unmerge operation only splits an account based on its companies.
hu: A számla %s nem bontható fel, mivel már egyetlen céghez tartozik. Az szétbontási művelet csak a vállalatok alapján oszt fel egy számlát.

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
hu: A számla %s nem enged egyeztetést. Először változtassa meg a konfigurációt ehhez a számlához, hogy engedélyezze.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of payable type, but is used in a sale operation.
hu: A számla %s kötelezettség típusú, de egy eladási műveletben van használva.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of receivable type, but is used in a purchase operation.
hu: A számla %s kintlévőség típusú, de egy vásárlási műveletnél van használva.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
hu: Számla Készpénz Kerekítés

note: module: account
en: Account Chart Template
hu: Számlatükör sablon

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
hu: Számlakód képlet gyorsbillentyű

note: module: account
en: Account Currency
hu: Főkönyvi számla pénznem

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
hu: Számla Kezelőpult Bevezetés

note: module: account
en: Account Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: account
en: Account Group
hu: Számla Csoport

note: module: account
en: Account Groups
hu: Számlacsoportok

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
hu: Számla csoportok azonos részletezettséggel nem fedhetik át egymást

note: module: account
en: Account Has Hashed Entries
hu: A számla Hash-elt tételeket tartalmaz.

note: module: account
en: Account Holder
hu: Számlabirtokos

note: module: account
en: Account Holder Name
hu: Számlabirtokos neve

note: module: account
en: Account Journal
hu: Napló

note: module: account
en: Account Journal Group
hu: Számlanapló csoport

note: module: account
en: Account Lock Exception
hu: Számla Zárolási Kivétel

note: module: account
en: Account Map
hu: Számlatérkép

note: module: account
en: Account Mapping
hu: Főkönyvi számla összerendelés

note: module: account
en: Account Move Reversal
hu: Könyvelési visszafordított mozgás

note: module: account
en: Account Move Send
hu: Könyvelési tétel küldése

note: module: account
en: Account Move Send Batch Wizard
hu: Könyvelési tétel küldése – kötegelt varázsló

note: module: account
en: Account Move Send Wizard
hu: Könyvelési tétel küldése – varázsló

note: module: account
en: Account Name
hu: Számlanév

note: module: account
en: Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: account
en: Account Payable
hu: Kötelezettség számla

note: module: account
en: Account Prefix Placeholder
hu: Számla Előtag Placeholder

note: module: account
en: Account Properties
hu: Főkönyvi számla tulajdonságai

note: module: account
en: Account Receivable
hu: Követelés számla

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
hu: Számla Követelés (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
hu: Számla Egyeztetés

note: module: account
en: Account Root
hu: Számlagyökér

note: module: account
en: Account Statistics
hu: Főkönyvi számla statisztika

note: module: account
en: Account Tag
hu: Főkönyvi számla címke

note: module: account
en: Account Tags
hu: Számla címkék

note: module: account
en: Account Tax
hu: Adószámla

note: module: account
en: Account Tax Group
hu: Számlaadó Csoport

note: module: account
en: Account Templates
hu: Számla Sablonok

note: module: account
en: Account Type
hu: Főkönyvi számla típus

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
hu: A főkönyi számla típus információs célokra használható, országspecifikus törvényekhez kapcsolódó egyedi riportok létrehozásához, a nyitó tételek létrehozásához, valamint az üzleti évet záró szabályok beállításához.

note: module: account
en: Account Types
hu: Főkönyvi számla típusok

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
hu: Számla kód első 2 számjegye

note: module: account odoo-python
en: Account codes must be unique. You can't create accounts with these duplicate codes: %s
hu: A számla kódoknak egyedinek kell lenniük. Nem hozhatsz létre számlákat ezekkel a kódokkal: %s

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
hu: A különbözet összegét a költségkedvezmény megadása után számolja el

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
hu: A különbözet összegét a jövedelemkedvezmény megadása után számolja el

note: module: account
en: Account group
hu: Számlacsoport

note: module: account
en: Account groups
hu: Számlacsoportok

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
hu: Számlatulajdonos neve, ha eltér a Számlatulajdonos nevétől

note: module: account
en: Account merge wizard
hu: Számlaegyesítés varázsló

note: module: account
en: Account merge wizard line
hu: Számlaegyesítés varázsló sor

note: module: account
en: Account on Product
hu: Főkönyvi számla a termékekre

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
hu: A számla, amelyre az adó összegét könyvelik

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
hu: A számla előtagok meghatározhatják a számlacsoportokat.

note: module: account
en: Account report with payment lines
hu: Számlakivonat fizetési sorokkal

note: module: account
en: Account report without payment lines
hu: Számlakivonat fizetési sorok nélkül

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
hu: Az a számla, amely a pénzforgalmi szemléletű könyvelési tételben létrehozott sorokon lesz beállítva, és az adóalap összegének nyomon követésére szolgál.

note: module: account
en: Account to Use Instead
hu: Helyette használt főkönyvi számla

note: module: account
en: Account to transfer to.
hu: A cél számla.

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
hu: Bevétel időszakának átütemezésére használt számla

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
hu: Költség időszakának átütemezésére használt számla

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
hu: A pénzforgalmi szemléletű adók adóösszegének átvezetésére használt számla. Ez tartalmazza az adó összegét, amíg az eredeti számla nincs egyeztetve; az egyeztetéskor ezt az összeget törlik erről a számláról, és a rendes adószámlára helyezik.

note: module: account
en: Account with Entries
hu: Számla könyvelési tételekkel

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
hu: Számla: Auto könyvelésre jelölt piszkozat tételek könyvelése a mai könyvelési dátumig

note: module: account
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: account
en: Accounting Date
hu: Könyvelési dátum

note: module: account
en: Accounting Firms mode
hu: Könyvelő cégek mód

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
hu: Számviteli időszakok

note: module: account
en: Accounting Report
hu: Könyvelési riport

note: module: account
en: Accounting Report Column
hu: Számviteli kimutatás oszlop

note: module: account
en: Accounting Report Expression
hu: Számviteli kimutatás kifejezés

note: module: account
en: Accounting Report External Value
hu: Számviteli kimutatás külső érték

note: module: account
en: Accounting Report Line
hu: Számviteli kimutatás sor

note: module: account
en: Accounting documents
hu: Számviteli dokumentumok

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
hu: A könyvelő cég mód megváltoztatja a számla/beszállítói számla rögzítését:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
hu: Könyvelésse kapcsolatos beállítások kezelése itt

note: module: account
en: Accounts
hu: Számlák

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
hu: Számlatérkép a pénzügyi pozícióhoz

note: module: account
en: Accounts Prefix
hu: Számla előtag

note: module: account
en: Accounts Prefixes
hu: Számla előtagok

note: module: account odoo-python
en: Accounts successfully merged!
hu: A számlák sikeresen egyesítve!

note: module: account
en: Accrual Account
hu: Elhatárolási számla

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
hu: Elhatárolási tételek

note: module: account odoo-python
en: Accrued %(entry_type)s entry as of %(date)s
hu: Elhatárolt %(entry_type)s tétel %(date)s időpontban

note: module: account
en: Accrued Account
hu: Elhatárolt számla

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
hu: Elhatárolt megrendelések varázsló

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
hu: Elhatárolt összesen

note: module: account
en: Action
hu: Akció

note: module: account
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: account
en: Actionable Errors
hu: Javítható hibák

note: module: account
en: Activate auto-validation
hu: Automatikus jóváhagyás aktiválása

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
hu: Aktiválja értékesítési bizonylat létrehozásához

note: module: account
en: Active
hu: Aktív

note: module: account
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: account
en: Activity State
hu: Tevékenység állapot

note: module: account
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: account
en: Activity type
hu: Tevékenységtípus

note: module: account odoo-javascript
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: account
en: Add a Note
hu: Megjegyzés hozzáadása

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
hu: Adjon QR-kódot a számláihoz, hogy ügyfelei azonnal fizethessenek mobilbanki alkalmazásukkal.

note: module: account odoo-javascript
en: Add a description to your item.
hu: Adjon leírást a tételhez.

note: module: account
en: Add a journal
hu: Napló hozzáadása

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line
hu: Új sor

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
hu: Sor hozzáadása a számlához

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
hu: Weboldalra mutató link hozzáadása

note: module: account
en: Add a new account
hu: Új számla hozzáadása

note: module: account odoo-javascript
en: Add a note
hu: Megjegyzés hozzáadása

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
hu: Fizetési QR-kód hozzáadása a számlákhoz

note: module: account
en: Add a rounding line
hu: Új kerekítési tétel

note: module: account
en: Add a section
hu: Szakasz hozzáadása

note: module: account
en: Add an internal note...
hu: Belső jegyzet hozzáadása...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
hu: Értesíteni kívánt kapcsolatok hozzáadása...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
hu: Adja meg feltételeit a számlák/megrendelések/árajánlatok alján

note: module: account
en: Address
hu: Cím

note: module: account
en: Adjusting Amount
hu: Módosító összeg

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
hu: Módosító tételek lettek létrehozva ehhez a számlához:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
hu: Módosító tétel

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
hu: Módosító tétel {link} {amount} {percent}%%-a elszámolva {date} időponttól

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
hu: Módosító tétel {link} {amount} {percent}%%-a elszámolva {new_date} időpontban

note: module: account
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: account
en: Advanced Options
hu: Haladó beállítások

note: module: account
en: Advanced Settings
hu: Haladó beállítások

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
hu: Utólagos adók alapját befolyásol

note: module: account odoo-javascript
en: After
hu: Utána

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
hu: Más képletek összesítése

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
hu: Összesítő képlet rövidítés

note: module: account
en: Alerts
hu: Figyelmeztetések

note: module: account
en: Alias
hu: Álnév

note: module: account
en: Alias Domain
hu: Tartomány álnév

note: module: account
en: Alias Domain Name
hu: Alias domain név

note: module: account
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: account odoo-python
en: All
hu: Összes

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
hu: A sorokon szereplő összes számlának azonos típusúnak kell lennie.

note: module: account
en: All moves that will be hashed
hu: Minden tétel, amely hashelve lesz

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
hu: Minden szerződéses kapcsolatunkat kizárólag

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
hu: Minden kiválasztott, visszafordításra szánt tételnek ugyanahhoz a vállalathoz kell tartoznia.

note: module: account
en: All unhashable moves before the selected date that are not protected by the Hard Lock Date
hu: Minden nem hashelhető tétel a kiválasztott dátum előtt, amelyet nem véd a végleges zárolási dátum

note: module: account
en: All unreconciled bank statement lines before the selected date.
hu: Minden nem egyeztetett bankkivonat sor a kiválasztott dátum előtt.

note: module: account
en: Allow Product Margin
hu: Termékárrés engedélyezése

note: module: account
en: Allow Reconciliation
hu: Egyeztetés engedélyezése

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
hu: Csekk nyomtatás és befizetés engedélyezése

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
hu: Számlák küldésének és fogadásának engedélyezése a PEPPOL hálózaton keresztül

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
hu: Készpénz kerekítés kezelésének engedélyezése

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
hu: Adók konfigurálásának engedélyezése pénzforgalmi szemléletben

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
hu: Analitikus számlák használatának engedélyezése.

note: module: account
en: Already Paid:
hu: Már fizetve:

note: module: account
en: Always
hu: Mindig

note: module: account
en: Always (upon invoice)
hu: Mindig (számla alapján)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
hu: Adó mindig esedékes

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
hu: Mindig pozitív összeg, amelyet ez az egyeztetés érint, a vállalat pénznemében kifejezve.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
hu: Mindig pozitív összeg, amelyet ez az egyeztetés érint, a jóváírási sor külföldi pénznemében kifejezve.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
hu: Mindig pozitív összeg, amelyet ez az egyeztetés érint, a tartozik sor idegen pénznemében kifejezve.

note: module: account
en: Amount
hu: Összeg

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
hu: Összeg vállalati pénznemben, előjellel

note: module: account
en: Amount Due
hu: Esedékes összeg

note: module: account
en: Amount Due Signed
hu: Esedékes összeg előjellel

note: module: account
en: Amount Max Parameter
hu: Maximum összeg paraméter

note: module: account
en: Amount Min Parameter
hu: Minimum összeg paraméter

note: module: account
en: Amount Signed
hu: Jelzett összeg

note: module: account
en: Amount Type
hu: Összeg típus

note: module: account
en: Amount in Currency
hu: Összeg pénznemben

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
hu: Fizetendő összeg (vállalati pénznem)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
hu: Fizetendő összeg (külföldi pénznem)

note: module: account
en: Amount total in words
hu: Teljes összeg szövegesen

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
hu: Összeg:

note: module: account
en: Amounts to Settle
hu: Rendezendő összegek

note: module: account
en: Amounts to settle
hu: Rendezendő összegek

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
hu: Egy mérlegen kívüli számla nem lehet egyeztethető

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
hu: Egy mérlegen kívüli számlához nem tartozhat adó

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
hu: Egy számla pénzügyi pozíció csak egyszer határozható meg ugyanazon a számlán.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
hu: Egy számla a főkönyvi karton része amire a vállalkozása
                    be tud jegyezni bármilyen tartozás és követelés tranzakciót.
                     Vállalatok két fő részletben mutatják be az éves könyvelésüket:
                     a számla egyenlegen és a bevételi kimutatáson (nyereség
                    és veszteség számla). A vállalkozás éves elszámolásához a törvény
                    szerint be kell mutatni számos információt.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. A gap has been detected in the sequence.
hu: Hiba történt a megváltoztathatatlanság számításakor. Megszakadás észlelhető a sorszámozásban.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. All entries have to be reconciled.
hu: Hiba történt a megváltoztathatatlanság számításakor. Minden tételt egyeztetni kell.

note: module: account
en: Analytic
hu: Analitika

note: module: account
en: Analytic Account
hu: Analitikus számla

note: module: account
en: Analytic Accounting
hu: Analitikus könyvvitel

note: module: account
en: Analytic Accounts
hu: Analitikus számlák

note: module: account
en: Analytic Distribution
hu: Analitikus felosztás

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
hu: Analitikus felosztási modell

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
hu: Analitikus felosztási modellek

note: module: account
en: Analytic Filter
hu: Analitikus szűrő

note: module: account
en: Analytic Items
hu: Analitikus tételek

note: module: account
en: Analytic Line
hu: Analitikus sor

note: module: account
en: Analytic Lines
hu: Analitikus sorok

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
hu: Analitikus terv alkalmazhatóságai

note: module: account
en: Analytic Plans
hu: Analitikus tervek

note: module: account
en: Analytic Precision
hu: Analitikus pontosság

note: module: account
en: Analytic Report
hu: Analitikus kimutatás

note: module: account
en: Analytic Reporting
hu: Analitikus jelentéskészítés

note: module: account
en: Analytic lines
hu: Analitikus sorok

note: module: account
en: Analytics
hu: Analitika

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
hu: Már létezik egy másik tétel ugyanezzel a névvel.

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal sequence. This lock date is irreversible and does not allow any exception.
hu: Minden tétel a megadott dátumig bezárólag későbbre lesz halasztva, a napló sorszámozásának megfelelően. Ez a zárolási dátum visszafordíthatatlan és nem enged meg kivételt.

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence.
hu: Minden tétel a megadott dátumig bezárólag későbbre lesz halasztva, a napló sorszámozásának megfelelően.

note: module: account
en: Any entry with taxes up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence. The tax lock date is automatically set when the tax closing entry is posted.
hu: Bármely bejegyzés, amelynek adója a megadott dátumig és beleértve azt, későbbi időpontra lesz halasztva, a naplója sorrendje szerint. Az adózárási bejegyzés közzétételekor az adózárási dátum automatikusan beállításra kerül

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
hu: Bármely naplóelem egy követeléses számlánnak rendelkeznie kell esedékességi dátummal, és fordítva.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
hu: Minden, követelés számlán szereplő könyvelési tételnek esedékességi dátummal kell rendelkeznie, és fordítva.

note: module: account
en: Any purchase entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
hu: Bármely vásárlási bejegyzés, amely ezen a napon vagy azt megelőzően történt, későbbi időpontra lesz halasztva, a folyóiratának sorrendje szerint.

note: module: account
en: Any sales entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
hu: Bármely értékesítési bejegyzés, amely ezen a napon vagy azt megelőzően történt, későbbi időpontra lesz halasztva, a naplója sorrendjének megfelelően.

note: module: account
en: Applicability
hu: Alkalmazhatóság

note: module: account
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
hu: Alkalmazza az áfát az EU országára, ahová az árukat és szolgáltatásokat szállítják.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
hu: Csak akkor jelentkezzen, ha a szállítási ország megegyezik a csoporttal.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
hu: Csak akkor jelentkezzen, ha a szállítási ország megegyezik.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
hu: Csak akkor alkalmazza, ha az ügyfél rendelkezik adószámmal.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
hu: Alkalmazza az adó- és számlatérképeket a számlákra automatikusan, ha a megfelelő kritériumok (ÁFA/Ország) teljesülnek.

note: module: account
en: April
hu: Április

note: module: account
en: Archived
hu: Archivált

note: module: account odoo-python
en: Are you sure? This will perform the following operations:
hu: Biztos benne? Ez a következő műveleteket fogja végrehajtani:

note: module: account
en: Ask after 3 validations without edits
hu: Kérdezd meg 3 érvényesítés után, szerkesztések nélkül

note: module: account
en: Ask me later
hu: Kérdezzen meg később

note: module: account
en: Asset
hu: Eszköz

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
hu: Eszközök

note: module: account
en: At Date
hu: Napi árfolyam

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
hu: A gazdasági év kezdetén

note: module: account
en: At the beginning of the period
hu: Az időszak kezdete

note: module: account
en: Attach a file
hu: Fájl csatolása

note: module: account
en: Attachment
hu: Melléklet

note: module: account
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: account
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: account
en: Audit Trail Messages
hu: Audit Trail Üzenetek

note: module: account
en: Auditable
hu: Auditálható

note: module: account
en: August
hu: Augusztus

note: module: account
en: Auto-Complete
hu: Automatikus kitöltés

note: module: account
en: Auto-generated Payments
hu: Automatikusan generált fizetések

note: module: account
en: Auto-post
hu: Automatikus könyvelés

note: module: account
en: Auto-post bills
hu: Automatikus számlák közzététele

note: module: account
en: Auto-post until
hu: Automatikus könyvelés eddig

note: module: account odoo-python
en: Auto-post was disabled on this invoice because a potential duplicate was detected.
hu: Az automatikus közzététel letiltva lett ezen a számlán, mert potenciális másolatot észleltek.

note: module: account
en: Auto-validate bills
hu: Automatikus számlák érvényesítése

note: module: account
en: Automated
hu: Automatizált

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
hu: Automatikus kiegyenlítő vonal

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
hu: Automatikus valutaárfolyamok

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
hu: Automatikus Bejegyzés Alapértelmezett Napló

note: module: account
en: Automatic sequence
hu: Automatikus sorrend

note: module: account
en: Automatically post bills for this trusted partner
hu: Automatikusan közzéteszi a számlákat ennek a megbízható partnernek

note: module: account
en: Automation
hu: Automatizálás

note: module: account odoo-python
en: Autopost Bills
hu: Autopost számlák

note: module: account
en: Autopost Bills Wizard
hu: Autopost számlák varázsló

note: module: account
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: account
en: Available Journal
hu: Elérhető folyóirat

note: module: account
en: Available Partner Bank
hu: Elérhető partner bank

note: module: account
en: Available Payment Method
hu: Elérhető fizetési mód

note: module: account
en: Available Payment Method Line
hu: Elérhető fizetési mód sor

note: module: account
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: account odoo-python
en: BILL
hu: SZÁMLA

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Bill
hu: Vissza a számlához

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Invoice
hu: Vissza a számlához

note: module: account
en: Bacon Burger
hu: Bacon burger

note: module: account
en: Bad Debtor
hu: Rossz adós

note: module: account
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
hu: Mérleg

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
hu: A egyenleg százalék nem lehet 0

note: module: account
en: Bank & Cash
hu: Bank és készpénz

note: module: account odoo-python
en: Bank & Cash accounts cannot be shared between companies.
hu: A banki és készpénzes számlák nem oszthatók meg a cégek között.

note: module: account
en: Bank Account
hu: Bankszámla

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
hu: Bankszámla %s létrehozva

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
hu: Bankszámla %s frissítve

note: module: account
en: Bank Account Name
hu: Bankszámla megnevezése

note: module: account
en: Bank Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
hu: Bankszámlaszáma, amelyre a számlát ki kell fizetni. A vállalat bankszámlaszáma, ha ez egy vevői számla vagy szállítói jóváírás, egyébként egy partneri bankszámlaszáma.

note: module: account
en: Bank Accounts
hu: Bankszámlák

note: module: account
en: Bank Feeds
hu: Banki tételek

note: module: account odoo-python
en: Bank Fees
hu: Bank költségek

note: module: account
en: Bank Identifier Code
hu: Bankazonosító kód

note: module: account
en: Bank Journals
hu: Banki naplók

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
hu: Banki számlamozgás egyeztetés előbeállításai

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
hu: Banki számlamozgás egyeztetés előbeállítása

note: module: account
en: Bank Setup
hu: Banki beállítás

note: module: account
en: Bank Statement
hu: Bankkivonat

note: module: account
en: Bank Statement Digitization
hu: Banki Kivonat Digitalizálás

note: module: account
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat sor

note: module: account
en: Bank Statements
hu: Bankkivonatok

note: module: account
en: Bank Suspense
hu: Banki felfüggesztés

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
hu: Banki Felfüggesztett Számla

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
hu: Banki tranzakció

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
hu: A banki tranzakciók az importálás vagy szinkronizálás után azonnal könyvelésre kerülnek. Ellenpartjuk a bank felfüggesztett számlája. A kiegyenlítés az utóbbit a végleges száml(a)kkal helyettesíti

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
hu: Bankszámla típusa: normál vagy IBAN. Következtetve a bankszámlaszámból.

note: module: account
en: Bank and Cash
hu: Bank és készpénz

note: module: account
en: Bank of odoo
hu: Odoo Bank

note: module: account
en: Bank setup manual config
hu: Bank beállítás kézi konfiguráció

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
hu: A banki kivonatok tranzakciói a felfüggesztett számlán lesznek könyvelve a végső egyeztetésig, lehetővé téve a megfelelő számla megtalálását.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
hu: Bank: Egyenleg

note: module: account odoo-javascript
en: Banks
hu: Bankok

note: module: account
en: Base
hu: Alap

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
hu: Adólap módosítása megelőző adókkal

note: module: account
en: Base Amount
hu: Alap összeg

note: module: account
en: Base Tax Received Account
hu: Bázis Adó Beérkezett Számla

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
hu: Az alap, amelyre a tényezőt alkalmazni fogják.

note: module: account
en: Based On
hu: Alap

note: module: account
en: Based on Customer
hu: Vevő alapján

note: module: account
en: Based on Invoice
hu: Számla alapján

note: module: account
en: Based on Payment
hu: Fizetés alapján

note: module: account
en: Basic
hu: Alapszintű

note: module: account
en: Batch Payments
hu: Kötegelt fizetések

note: module: account odoo-javascript
en: Before
hu: Előtt

note: module: account
en: Before Next Payment Date
hu: A következő fizetési dátum előtt

note: module: account odoo-python
en: Belongs to the same company as %s.
hu: A %s-hez tartozik.

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
hu: Az alábbi szöveg javaslatként szolgál, és nem vonja magára az Odoo S.A. felelősségét

note: module: account odoo-javascript
en: Bill
hu: Szállítói számla

note: module: account
en: Bill Currency
hu: Számla pénznem

note: module: account
en: Bill Date
hu: Számla kelte

note: module: account
en: Bill Reference
hu: Számla hivatkozás

note: module: account odoo-python
en: Bills
hu: Szállítói számlák

note: module: account
en: Bills Analysis
hu: Számlák elemzése

note: module: account
en: Bills Late
hu: Késlekedő számlák

note: module: account
en: Bills to Pay
hu: Fizetendő számlák

note: module: account
en: Bills to Validate
hu: Jóváhagyandó számlák

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
hu: Fizetendő számlák

note: module: account
en: Bills to receive
hu: Következő számlák

note: module: account
en: Blank if Zero
hu: Üres, ha nulla

note: module: account
en: Blocked
hu: Blokkolva

note: module: account
en: Body content is the same as the template
hu: A tartalom törzs megegyezik a sablonnal

note: module: account
en: Boolean
hu: Logikai

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
hu: Főkönyvi számla könyvelési egyenlegeit hozza előre

note: module: account
en: Browse available countries.
hu: Elérhető országok böngészése.

note: module: account
en: Budget Management
hu: Költségvetés kezelés

note: module: account
en: Budgets
hu: Költségvetések

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
hu: Alapértelmezés szerint mindig kibővítjük azokat a sorokat, amelyeket lehet. Ha ez be van jelölve, a sor alapértelmezés szerint nem lesz kibővítve, és egy hajtogatási gomb jelenik meg.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
hu: Az aktív mező üresen hagyásával, eltüntetheti az ÁFA helyét, annak törlése nélkül.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
hu: Az aktív mező üresen hagyásával, el tudja tüntetni azokat az INCOTERM adatokat, melyeket nem használ.

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
hu: FREIGHT ÉS BIZTOSÍTÁS KIFIZETVE A ZÁRÓHELYRE

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
hu: FREIGHT FIZETVE A ZÁRÓHELYIG

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
hu: KÖLTSÉG ÉS FUVARDÍJ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
hu: KÖLTSÉG, BIZTOSÍTÁS ÉS FUVARDÍJ

note: module: account
en: Can Edit Body
hu: Szerkesztheti a törzset

note: module: account
en: Can Edit Wizard
hu: Szerkeszthető varázsló

note: module: account
en: Can Group Payments
hu: Csoportos kifizetések

note: module: account odoo-javascript
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: account
en: Cancel Entry
hu: Tétel visszavonása

note: module: account
en: Canceled
hu: Visszavonva

note: module: account
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
hu: Elvetett jóváírás

note: module: account
en: Cancelled Invoice
hu: Érvénytelenített számla

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
hu: Nem lehet vásárlási dokumentumot létrehozni nem vásárlási naplóban.

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
hu: Nem lehet értékesítési dokumentumot létrehozni nem értékesítési naplóban.

note: module: account odoo-python
en: Cannot create an accrual entry with orders in different currencies.
hu: Nem lehet költségelszámolási bejegyzést létrehozni különböző valutájú megrendelésekkel.

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
hu: Nem található a vállalat főkönyvi kivonata, be kell állítani azt. 
    Kérem menjen a Könyvelés beállításához.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
hu: Nem tud létrehozni egy nem használt főkönyvi számla kódot.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
hu: Nem lehet létrehozni egy felhasználatlan napló kódot. Kérjük, változtassa meg a %s napló nevét.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
hu: Nem lehet aggregációs részleteket kapni egy olyan sorból, amely nem 'aggregation' motort használ.

note: module: account
en: Capital
hu: Főváros

note: module: account
en: Capture invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
hu: Rögzítse a számlákat, regisztrálja a kifizetéseket, és kövesse nyomon a beszélgetéseket a beszállítóival.

note: module: account
en: Carry Over To
hu: Átvinni ide

note: module: account odoo-python
en: Cash
hu: Készpénz

note: module: account
en: Cash Account
hu: Készpénzszámla

note: module: account
en: Cash Basis
hu: Készpénz alap

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
hu: Készpénzes könyvelési tételek

note: module: account
en: Cash Basis Journal
hu: Készpénzes alapú napló

note: module: account
en: Cash Basis Origin
hu: Készpénzes alapú eredet

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
hu: Készpénzes alapú adók

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
hu: Készpénzes Alapú Átmeneti Számla

note: module: account
en: Cash Difference Expense
hu: Készpénz különbözet költség

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
hu: Készpénz különbözet nyereség

note: module: account
en: Cash Difference Income
hu: Készpénz különbözet bevétel

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
hu: Készpénz különbözet veszteség

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
hu: Készpénzes kedvezmény nyereség

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
hu: Készpénz kedvezmény veszteség

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
hu: Készpénzes kedvezmény adócsökkentés

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
hu: Készpénz Kedvezmény Elengedés Nyereség Számla

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
hu: Készpénz Kedvezmény Elengedés Veszteség Számla

note: module: account
en: Cash Registers
hu: Pénztár

note: module: account
en: Cash Rounding
hu: Készpénzes kerekítés

note: module: account
en: Cash Rounding Method
hu: Készpénz Kerekítési Módszer

note: module: account
en: Cash Roundings
hu: Készpénzkerekítések

note: module: account
en: Cash Statement
hu: Készpénzjelentés

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
hu: Készpénzes alapú átmeneti számla

note: module: account
en: Catalog
hu: Katalógus

note: module: account
en: Category
hu: Kategória

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
hu: Bizonyos országok forrásadó levonást alkalmaznak a számlák összegére, a belső jogszabályaiknak megfelelően. A forrásadó levonást az ügyfél a adóhatóságoknak fogja megfizetni. Semmilyen körülmények között nem lehet

note: module: account
en: Chains To Hash With Gaps
hu: Láncok hash-eléshez hézagokkal

note: module: account
en: Change Account
hu: Fiók módosítása

note: module: account
en: Change Period
hu: Változtatás időszak

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
hu: Változtassa meg a címkét annak a megfelelőnek, amely a kifizetési különbséget fogja tartani.

note: module: account
en: Changed Lock Date
hu: Megváltozott a zár dátuma

note: module: account
en: Chart Template
hu: Számlatükör sablon

note: module: account
en: Chart Templates
hu: Számlatükör sabonok

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
hu: Számlatükör

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
hu: Számlák listája egyezik

note: module: account
en: Chart of accounts
hu: Számlatükör

note: module: account
en: Chart of accounts set!
hu: Számlakeret beállítva!

note: module: account
en: Check
hu: Ellenőrzés

note: module: account odoo-python
en: Check Partner(s) Email(s)
hu: Ellenőrizze a partner(ek) e-mail(jeit)

note: module: account odoo-python
en: Check them
hu: Ellenőrizd őket

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha ez a főkönyvi számla lehetővé teszi a napló bejegyzéseken a párosításokat.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
hu: Jelöld be ezt a négyzetet, ha nem szeretnéd megosztani ugyanazt a sorrendet a számlák és a hitelesítések esetében, amelyeket ebből a naplóból készítettek

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
hu: Jelöld be ezt a négyzetet, ha nem szeretnéd megosztani ugyanazt a sorrendet a kifizetéseken és a banki tranzakciókon, amelyek ezen a naplón szerepelnek.

note: module: account
en: Check why it's risky.
hu: Ellenőrizd, miért kockázatos.

note: module: account
en: Check why.
hu: Ellenőrizd, miért.

note: module: account
en: Checks
hu: Ellenőrzések

note: module: account
en: Child Lines
hu: Gyermek vonalak

note: module: account
en: Children Taxes
hu: Alsóbbrendű/Alárendelt adók

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
hu: Válasszon egy alapértelmezett értékesítési adót a termékeihez.

note: module: account
en: City
hu: Város

note: module: account
en: Click
hu: Kattints

note: module: account odoo-javascript
en: Click here to add a description to your product.
hu: Kattintson ide, hogy leírást adjon a termékéhez.

note: module: account odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
hu: Kattintson vagy nyomja meg az Enter billentyűt a leírás hozzáadásához

note: module: account
en: Close
hu: Bezárás

note: module: account
en: Code
hu: Kód

note: module: account
en: Code Mapping
hu: Kód Térképezés

note: module: account
en: Code Prefix
hu: Kódelőtag

note: module: account
en: Code Prefix End
hu: Kód Előtag Vége

note: module: account
en: Code Prefix Start
hu: Kód Előtag Kezdete

note: module: account
en: Code Store
hu: Kódbolt

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
hu: Gyűjtsd be az ügyfélfizetéseket egy kattintással az Euro SEPA Szolgáltatás segítségével

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
hu: Gyűjtsön információt és készítsen statisztikákat az áruk kereskedelméről Európában az intrastat segítségével.

note: module: account
en: Color
hu: Szín

note: module: account
en: Color Index
hu: Szín index

note: module: account
en: Columns
hu: Oszlopok

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
hu: Vesszővel elválasztott mezők listája az account.move.line-ból (Napló tétel). Ha be van állítva, ez a sor azokat a kulcsokat csoportosítva alá tételeket generál.

note: module: account
en: Commercial Entity
hu: Jogi személy

note: module: account
en: Commercial Partner Country
hu: Kereskedelmi partner országa

note: module: account
en: Communication Standard
hu: Kommunikációs Szabvány

note: module: account
en: Communication Type
hu: Közlemény típusa

note: module: account
en: Communication history
hu: Kommunikációs előzmények

note: module: account
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: account
en: Companies that refers to partner
hu: A partnerre hivatkozó vállalatok

note: module: account
en: Company
hu: Vállalat

note: module: account
en: Company
hu: Cég

note: module: account
en: Company Bank Account
hu: Cég Bankszámla

note: module: account
en: Company Country
hu: Vállalat országa

note: module: account
en: Company Currency
hu: Vállalat pénzneme

note: module: account
en: Company Document Layout
hu: Vállalati dokumentum elrendezés

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
hu: Cég Pénzügyi Országkód

note: module: account
en: Company Registry Placeholder
hu: Cégnyilvántartás Helyőrző

note: module: account
en: Company Storno Accounting
hu: Cég Storno Számvitel

note: module: account
en: Company Vat Placeholder
hu: Cég Áfa Helyőrző

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
hu: A vállalkozásnak van egy számlatükre

note: module: account
en: Company related to this journal
hu: Ehhez a naplóhoz kapcsolt vállalat

note: module: account
en: Composite Report
hu: Összetett Jelentés

note: module: account
en: Computation Engine
hu: Számítási Motor

note: module: account
en: Computed Balance
hu: Számított egyenleg

note: module: account
en: Computers
hu: Számítógépek

note: module: account
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: account
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: account
en: Configuration review
hu: Konfigurációs felülvizsgálat

note: module: account
en: Configure
hu: Konfigurálás

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
hu: Konfigurálja a dokumentumai elrendezését

note: module: account odoo-javascript
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: account odoo-python
en: Confirm Entries
hu: Megerősítés bejegyzések

note: module: account
en: Confirm them now
hu: Erősítse meg őket most

note: module: account
en: Connect your bank. Match invoices automatically.
hu: Csatlakoztassa a bankját. Számlák automatikus párosítása.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying in %(btn_start)sinstallments%(btn_end)s instead.
hu: Fontolja meg, hogy inkább a %(btn_start)s részletekben %(btn_end)s történő fizetést válassza.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying the %(btn_start)sfull amount%(btn_end)s.
hu: Fontolja meg, hogy a %(btn_start)s teljes összeget %(btn_end)s fizesse.

note: module: account
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: account
en: Contains
hu: Tartalmaz

note: module: account
en: Contains either the section name or error message, depending on the line type.
hu: Tartalmazza a szakasz nevét vagy a hibaüzenetet, a sor típusától függően.

note: module: account odoo-python
en: Contains hashed entries, but %s also has hashed entries.
hu: Tartalmazott hashelt bejegyzéseket, de %s is tartalmaz hashelt bejegyzéseket.

note: module: account
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: account
en: Control
hu: Ellenőrzés

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any amount to settle.
hu: Menő, úgy tűnik, hogy nincs kifizetetlen összeged.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %(id)s (%(name)s).
hu: A sérült adatok a naplóbejegyzésen, amelynek az azonosítója %(id)s (%(name)s).

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
hu: Eladott áruk beszerzési értéke

note: module: account
en: Cost of Production
hu: A termelési költség

note: module: account
en: Cost of Revenue
hu: Árbevételek költsége

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
hu: Nem sikerült automatikusan kódot generálni a másolathoz. Kérjük, készítse el manuálisan.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
hu: Nem sikerült automatikusan meghatározni a továbbhordozási célt a %s kifejezéshez.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
hu: Nem sikerült feltölteni a fájlokat

note: module: account
en: Counterpart Items
hu: Ellenérték tételek

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
hu: Azok az országok, amelyekben a cégnek van áfa száma

note: module: account
en: Country
hu: Ország

note: module: account
en: Country Code
hu: Országkód

note: module: account
en: Country Group
hu: Országcsoport

note: module: account
en: Country Matches
hu: Ország mérkőzések

note: module: account
en: Country Name
hu: Országnév

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
hu: Az ország, amelyre ez a címke elérhető, amikor adókra alkalmazzák.

note: module: account
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: account
en: Create Automatic Entries
hu: Automatikus bejegyzések létrehozása

note: module: account
en: Create Entry
hu: Bejegyzés létrehozása

note: module: account
en: Create Journal Entries
hu: Hozzon létre naplóbejegyzéseket

note: module: account
en: Create Payment
hu: Kifizetés létrehozása

note: module: account
en: Create Payments
hu: Hozzon létre kifizetéseket

note: module: account odoo-javascript
en: Create a bill manually
hu: Készítsen számlát manuálisan

note: module: account
en: Create a credit note
hu: Hozzon létre egy jóváíró számlát

note: module: account
en: Create a customer invoice
hu: Vevői számla létrehozása

note: module: account
en: Create a journal entry
hu: Hozz létre egy naplóbejegyzést

note: module: account
en: Create a new bank account
hu: Hozzon létre egy új bankszámlát

note: module: account
en: Create a new cash log
hu: Hozzon létre egy új készpénznaplót

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
hu: Új vásárló létrehozása a címtárban

note: module: account
en: Create a new fiscal position
hu: Hozzon létre egy új pénzügyi pozíciót

note: module: account
en: Create a new incoterm
hu: Hozzon létre egy új incotermet

note: module: account
en: Create a new purchasable product
hu: Hozzon létre egy új megvásárolható terméket

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
hu: Hozzon létre egy új egyeztetési modellt

note: module: account
en: Create a new sellable product
hu: Hozzon létre egy új értékesíthető terméket

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
hu: Hozzon létre egy új beszállítót a címjegyzékében

note: module: account
en: Create a new tax
hu: Hozzon létre egy új adót

note: module: account
en: Create a new tax group
hu: Hozzon létre egy új adócsoportot

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
hu: Hozzon létre egy strukturált jelentést több szekcióval a kényelmes navigáció és a párhuzamos nyomtatás érdekében

note: module: account
en: Create a vendor bill
hu: Szállítói számla létrehozása

note: module: account
en: Create a vendor credit note
hu: Hozzon létre egy szállítói jóváíró nyilatkozatot

note: module: account
en: Create as many ledger groups as needed to maintain separate ledgers for local GAAP, IFRS, or fiscal
                        adjustments, ensuring compliance with diverse regulations.
hu: Hozzon létre annyi főkönyv csoportot, amennyire szükség van a helyi GAAP, IFRS vagy pénzügyi kiigazítások külön főkönyveinek fenntartásához, biztosítva a különböző szabályozásoknak való megfelelést

note: module: account odoo-javascript
en: Create bill manually
hu: Számla manuális létrehozása

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
hu: Első számla létrehozása

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
hu: Számla létrehozás

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
hu: Hozzon létre számlákat, regisztráljon fizetési műveleteket, és kövesse nyomon a vevőkkel folytatott megbeszéléseket.

note: module: account odoo-javascript
en: Create manually
hu: Kézi létrehozás

note: module: account
en: Create the first cash rounding
hu: Az első készpénzkerekítés létrehozása

note: module: account odoo-javascript
en: Create the product.
hu: Hozza létre a terméket

note: module: account
en: Created By
hu: Létrehozta

note: module: account
en: Created On
hu: Létrehozva

note: module: account
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: account
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: account odoo-python
en: Credit
hu: Követel

note: module: account
en: Credit Amount Currency
hu: Hitelösszeg pénznem

note: module: account odoo-python
en: Credit Card
hu: Hitel kártya

note: module: account
en: Credit Limit
hu: Hitelkeret

note: module: account
en: Credit Limits
hu: Hitelkeretek

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
hu: Jóváírás

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
hu: Hiteljegy létrehozva

note: module: account
en: Credit Note Currency
hu: Hiteljegy pénznem

note: module: account
en: Credit Notes
hu: Jóváírások

note: module: account
en: Credit Statements
hu: Hitelkivonatok

note: module: account
en: Credit To Invoice
hu: Hitel a számlához

note: module: account
en: Credit card
hu: Hitelkártya

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
hu: Jóváírás napló tétel, mely egyezik ezzel a napló tétellel.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
hu: A partnerhez specifikus hitelkeret.

note: module: account
en: Cumulated Balance
hu: Kumulált egyenleg

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
hu: A felhalmozott egyenleg a domain és a nézetben választott rendelés függvényében.

note: module: account
en: Currencies
hu: Pénznemek

note: module: account
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
hu: Pénzváltási segéd

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
hu: Valuta váltási napló

note: module: account
en: Currency Rate
hu: Árfolyam

note: module: account
en: Currency Translation
hu: Valuta átváltás

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
hu: Deviza árfolyam különbség

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
hu: A pénznak mindig meg kell adni a QR-kód generálásához

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
hu: A hitelnapló tételének pénzneme

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
hu: A debit napló tételének pénzneme

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
hu: Valutaárfolyam a cég valutájából a dokumentum valutájába.

note: module: account
en: Current Assets
hu: Forgóeszközök

note: module: account
en: Current Balance
hu: Jelenlegi egyenleg

note: module: account
en: Current Liabilities
hu: Rövid lejáratú kötelezettségek

note: module: account
en: Current Statement Balance
hu: Jelenlegi egyenlegkivonat

note: module: account
en: Current Year Earnings
hu: Pénzügyi év bevételei

note: module: account
en: Custom Audit Action
hu: Egyedi audit akció

note: module: account
en: Custom Python Function
hu: Egyedi Python függvény

note: module: account
en: Custom User Amount
hu: Egyedi felhasználói összeg

note: module: account
en: Custom User Currency
hu: Egyedi felhasználói valuta

note: module: account
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: account
en: Customer Addresses
hu: Ügyfél címei

note: module: account
en: Customer Bank Account
hu: Ügyfél bankszámla

note: module: account
en: Customer Credit Note
hu: Vevői jóváírás

note: module: account
en: Customer Invoice
hu: Vevői számla

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
hu: Vevői számlák

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
hu: Vevői számlák kedvezmények számla

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
hu: Vevői számlák és szállítói számlák

note: module: account
en: Customer Payment
hu: Vásárlói befizetés

note: module: account
en: Customer Payment Terms
hu: Vásárló fizetési feltételek

note: module: account
en: Customer Payments
hu: Vevői befizetések

note: module: account
en: Customer Portal URL
hu: Ügyfélportál webcíme

note: module: account
en: Customer Rank
hu: Ügyfél rangsor

note: module: account
en: Customer Reference
hu: Vevői hivatkozás

note: module: account
en: Customer/Vendor
hu: Ügyfél/Beszállító

note: module: account
en: Customer:
hu: Ügyfél:

note: module: account
en: Customers
hu: Vevők

note: module: account
en: Customize
hu: Testreszabás

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
hu: A dokumentumok megjelenésének testreszabása.

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
hu: KISZÁLLÍTÁS HELYÉN

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
hu: KISZÁLLÍTÁS HELYEN KISZÁLLÍTVA

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
hu: Kiszállítva vámfizetéssel

note: module: account
en: Dashboard
hu: Kezelőpult

note: module: account
en: Data Inalterability Check
hu: Adatintegritás-ellenőrzés

note: module: account
en: Data Inalterability Check Report -
hu: Adatváltoztathatatlansági Ellenőrző Jelentés -

note: module: account
en: Data consistency check
hu: Adatkonzisztencia ellenőrzés

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
hu: Dátum

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
hu: Dátum (beleértve) attól kezdve, hogy a számok újrasorrendbe kerülnek.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
hu: Dátum (beleértve) amelyhez a számok újrasorrendbe kerülnek. Ha nincs beállítva, akkor az összes naplóbejegyzés a periódus végéig újrasorrendbe kerül.

note: module: account
en: Date Range
hu: Dátumtartomány

note: module: account
en: Date Scope
hu: Dátum hatály

note: module: account
en: Date example
hu: Dátum példa

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
hu: A dátum, amelytől kezdve a könyvelés az Odoo-ban kezelve van. Ez a nyitó tétel dátuma

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
hu: Dátum:

note: module: account
en: Dates
hu: Dátumok

note: module: account
en: Datetime
hu: Dátum és idő

note: module: account
en: Days
hu: nap

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
hu: Kintlévőségek napjai (DSO)

note: module: account
en: Days after end of month
hu: Hónap vége utáni napok

note: module: account
en: Days after end of next month
hu: A következő hónap vége utáni napok

note: module: account
en: Days after invoice date
hu: Számla keltét követő napok száma

note: module: account
en: Days end of month on the
hu: Hónap végi napok a

note: module: account
en: Days on the next month
hu: A következő hónap napjai

note: module: account odoo-python
en: Debit
hu: Tartozik

note: module: account
en: Debit Amount Currency
hu: Tartozik összeg pénzneme

note: module: account
en: Debit Move
hu: Tartozik tétel

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
hu: Kiadás napló tétel, mely egyezik ezzel a napló tétellel.

note: module: account
en: Decimal Precision
hu: Tizedes pontosság

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
hu: Dedikált hitelesítési jegyzet sorozat

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
hu: Dedikált fizetési sorrend

note: module: account
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: account
en: Default Account
hu: Alapértelmezett Főkönyvi számla

note: module: account
en: Default Account Type
hu: Alapértelmezett számlatípus

note: module: account
en: Default Accounts
hu: Alapértelmezett Főkönyvi számlák

note: module: account
en: Default Credit Limit
hu: Alapértelmezett hitelkeret

note: module: account
en: Default Expense Account
hu: Alapértelmezett költség főkönyvi számla

note: module: account
en: Default Income Account
hu: Alapértelmezett árbevétel főkönyvi számla

note: module: account
en: Default Incoterm
hu: Alapértelmezett Incoterm

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
hu: Az Ön vállalatának alapértelmezett Incotermje

note: module: account
en: Default Opening
hu: Alapértelmezett megnyitás

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
hu: Default PoS követelés számla

note: module: account
en: Default Purchase Tax
hu: Alapértelmezett előzetesen felszámított beszerzési adó

note: module: account
en: Default Sale Tax
hu: Alapértelmezett fizetendő ÁFA

note: module: account
en: Default Sales Price Include
hu: Alapértelmezett értékesítési ár tartalmazza

note: module: account
en: Default Taxes
hu: Alapértelmezett adók

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
hu: Alapértelmezett felhasználási feltételek

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
hu: Alapértelmezett felhasználási feltételek

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
hu: Alapértelmezett feltételek és kikötések mint weboldal

note: module: account
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: account
en: Default incoterm
hu: Alapértelmezett incoterm

note: module: account
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
hu: Alapértelmezett, hogy a terméken és a számlákon használt értékesítési ár tartalmazza-e a cég adóit.

note: module: account
en: Default taxes applied when creating new products.
hu: Alapértelmezett adók alkalmazása új termékek létrehozásakor

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product
hu: Alapértelmezett adók, amelyeket a termék vásárlásakor használnak

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product
hu: Alapértelmezett adók, amelyeket a termék értékesítésekor használnak

note: module: account
en: Deferred Revenue
hu: Halasztott bevétel

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
hu: Határozza meg a készpénzes fizetéshez használt valuta legkisebb érméjét

note: module: account
en: Define which company can select the multi-ledger in report filters. If none is provided, available for all companies
hu: Határozza meg, hogy melyik cég választhatja a többfiókos jelentés szűrőit. Ha egyik sem áll rendelkezésre, akkor minden cég számára elérhető

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
hu: Határozza meg a pénzügyi éveit és az adóbevallások időszakosságát

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
hu: Meghatározza, hogyan lesznek nyilvántartva a banki kivonatok

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
hu: Meghatározza, hogy a mező fiók előtagját meg kell-e jeleníteni

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
hu: Meghatározza a valuta legkisebb érméjét, amely készpénzes fizetésre használható.

note: module: account
en: Definition
hu: Meghatározás

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
hu: Ebbe az adósba vetett hitének mértéke

note: module: account
en: Delay Type
hu: Késleltetés típusa

note: module: account odoo-javascript
en: Delete
hu: Törlés

note: module: account
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: account
en: Delivery Date
hu: Teljesítési dátum

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
hu: Demo vezérigazgatói bérszámla

note: module: account
en: Demo Capital Account
hu: Demo tőke számla

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
hu: Demo eladás föld számla

note: module: account
en: Demo Stock Account
hu: Demo részvényfiók

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
hu: Elavult

note: module: account
en: Depreciation
hu: Értékcsökkenés

note: module: account
en: Description
hu: Leírás

note: module: account
en: Description on the Invoice
hu: Leírás a számlán

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
hu: Jogosult bankszámlaszáma

note: module: account
en: Detect Automatically
hu: Automatikusan érzékeli

note: module: account
en: Determines whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
hu: Megállapítja, hogy a terméken és a számlákon használt ár tartalmazza-e ezt az adót.

note: module: account
en: Difference Account
hu: Árkülönbözet számla

note: module: account
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: account
en: Digitization
hu: Digitalizáció

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
hu: Digitalizálja PDF vagy beolvasott dokumentumait OCR és mesterséges intelligencia segítségével

note: module: account
en: Direction Sign
hu: Irányjelző

note: module: account
en: Disable Merge Button
hu: Merge gomb letiltása

note: module: account
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: module: account
en: Disc.%
hu: Kedv.%

note: module: account
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: account odoo-python
en: Discount
hu: Kedvezmény

note: module: account
en: Discount %
hu: Kedvezmény %

note: module: account
en: Discount (%)
hu: Kedvezmény (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Dirty
hu: Kedvezmény-elosztás piszkos

note: module: account
en: Discount Allocation Key
hu: Kedvezmény-elosztási kulcs

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
hu: Kedvezmény-elosztás szükséges

note: module: account
en: Discount Amount
hu: Kedvezmény összege

note: module: account
en: Discount Balance
hu: Kedvezmény egyenleg

note: module: account
en: Discount Date
hu: Kedvezmény dátuma

note: module: account
en: Discount Days
hu: Kedvezményes napok

note: module: account
en: Discount amount in Currency
hu: Kedvezmény összege pénznemben

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid today
hu: Kedvezmény %(amount)s, ha ma kifizetik

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid within %(days)s days
hu: Kedvezmény %(amount)s, ha %(days)s napon belül kifizetik

note: module: account
en: Display Account Prefix
hu: Fiók előtag megjelenítése

note: module: account
en: Display Alias Fields
hu: Alias mezők megjelenítése

note: module: account
en: Display Amount
hu: Megjelenítendő összeg

note: module: account
en: Display Days Next Month
hu: Következő hónap napjainak megjelenítése

note: module: account
en: Display Force Post
hu: Kényszerített közzététel megjelenítése

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
hu: Inaktív valuta figyelmeztetés megjelenítése

note: module: account
en: Display Invoice Edi Format
hu: Számla EDI formátum megjelenítése

note: module: account
en: Display Invoice Template Pdf Report
hu: Számla sablon pdf jelentés megjelenítése

note: module: account
en: Display Mapping Tab
hu: Mapping fül megjelenítése

note: module: account
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: account
en: Display Pdf Report
hu: Pdf jelentés megjelenítése

note: module: account
en: Display QR-code
hu: QR-kód megjelenítése

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
hu: QR-kód megjelenítése a számlákon

note: module: account
en: Display Rounding Warning
hu: Kerekítési figyelmeztetés megjelenítése

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
hu: SEPA QR-kód megjelenítése

note: module: account
en: Display Type
hu: Megjelenítés típus

note: module: account
en: Display code
hu: Megjelenítési kód

note: module: account
en: Display preview button
hu: Megjelenítés előnézet gomb

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
hu: A számla teljes összegének betűs megjelenítése

note: module: account
en: Distribution
hu: Elosztás

note: module: account
en: Distribution Analytic Account
hu: Elosztási analitikai fiók

note: module: account
en: Distribution for Invoices
hu: Újraosztás számlákhoz

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
hu: Újraosztás jóvírásokhoz

note: module: account
en: Distribution for Refunds
hu: Újraosztás jóvírásokhoz

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
hu: Elosztás, amikor az adót visszatérítéskor használják

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
hu: Elosztás, amikor az adót számlán használják

note: module: account
en: Dividends
hu: Osztalékok

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat emailjéből

note: module: account
en: Document Digitization
hu: Dokumentum digitalizálás

note: module: account
en: Documents Layout
hu: Dokumentumok elrendezése

note: module: account
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
hu: Domain formula gyorsbillentyű

note: module: account
en: Domestic
hu: Belföldi

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
hu: A könyvelésed hazai országa

note: module: account
en: Down
hu: Le

note: module: account
en: Download
hu: Letöltés

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
hu: A számlán közzétett előlegeket figyelembe veszi az adózáró tétel.

note: module: account
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
hu: Számla tervezet

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
hu: Tervezet Hiteljegy

note: module: account odoo-python
en: Draft Entries
hu: Tervezet bejegyzések

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
hu: Tervezet bejegyzés

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
hu: Számlatervezet

note: module: account
en: Draft Invoices
hu: Piszkozat számlák

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
hu: Piszkozat fizetés

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
hu: Vásárlási nyugta tervezet

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
hu: Tervezet értékesítési nyugta

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
hu: Tervezet Szállító Hiteljegy

note: module: account odoo-javascript
en: Drag & drop
hu: Húzd és ejtsd

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Drop and let the AI process your bills automatically.
hu: Húzza be és hagyja, hogy az AI automatikusan feldolgozza a számláit.

note: module: account odoo-python
en: Drop to create journal entries with attachments.
hu: Húzza ide a naplóbejegyzések létrehozásához mellékletekkel.

note: module: account odoo-python
en: Drop to import transactions
hu: Húzza ide a tranzakciók importálásához

note: module: account odoo-python
en: Drop to import your invoices.
hu: Húzza ide a számlák importálásához.

note: module: account odoo-python
en: Due
hu: Esedékes

note: module: account
en: Due Amount for
hu: Esedékes összeg a(z)

note: module: account odoo-python
en: Due Date
hu: Fizetési határidő

note: module: account
en: Due Terms
hu: Esedékes feltételek

note: module: account odoo-javascript
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: module: account
en: Duplicate Payment
hu: Duplikált kifizetés

note: module: account
en: Duplicated Documents
hu: Megkettőzött dokumentumok

note: module: account
en: Duplicated Payments
hu: Megismételt kifizetések

note: module: account
en: Duplicated Ref
hu: Duplicált hivatkozás

note: module: account
en: Dynamic Reports
hu: Dinamikus jelentések

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
hu: Dinamikus tartomány, amelyet a címkéhez használnak, és amely beállítható az adóra

note: module: account
en: EDI Format
hu: EDI formátum

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
hu: EU belső közösségi távértékesítés

note: module: account odoo-python
en: EXCH
hu: ÁRF

note: module: account
en: Early Discount
hu: Korai kedvezmény

note: module: account
en: Early Discount Gain
hu: Korai kedvezmény nyereség

note: module: account
en: Early Discount Loss
hu: Korai Kedvezmény Veszteség

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
hu: Korai Fizetési Kedvezmény

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
hu: Korai Fizetési Kedvezmény (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
hu: Korai Fizetési Kedvezmény (Árfolyam Különbség)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
hu: Korai Fizetési Kedvezmény Mód

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
hu: Korai Fizetési Kedvezmény, amelyet erre a fizetési időszakra adtak.

note: module: account
en: Early Payment Discount of
hu: Korai Fizetési Kedvezmény a

note: module: account
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
hu: Szerkeszd a adóösszegeket, ha kerekítési problémákkal találkozol.

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
hu: Elektronikus Adatcsere

note: module: account
en: Electronic format
hu: Elektronikus formátum

note: module: account
en: Email Alias
hu: E-mail álnév

note: module: account
en: Email Notifications
hu: E-mail értesítések

note: module: account
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: account odoo-javascript
en: Email bills
hu: Email számlák

note: module: account
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
hu: Email domain pl. 'example.com' az 'odoo@example.com'-ban

note: module: account
en: Emails
hu: E-mailek

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
hu: Munkavállalói bérszámfejtési adók

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
hu: Munkáltatói bérszámfejtési adók

note: module: account
en: Empty
hu: Üres

note: module: account
en: Enable PEPPOL
hu: PEPPOL engedélyezése

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
hu: Engedélyezze a hitelkeret használatát a partnereknél.

note: module: account
en: Enabled by Default
hu: Alapértelmezés szerint engedélyezve

note: module: account
en: End Date
hu: Befejező dátum

note: module: account
en: End of Following Month
hu: Következő hónap vége

note: module: account
en: Ending Balance
hu: Záró egyenleg

note: module: account odoo-javascript
en: Enter a description
hu: Írjon be egy leírást

note: module: account
en: Entries
hu: Tételek

note: module: account
en: Entries Count
hu: Bejegyzések száma

note: module: account odoo-python
en: Entries are correctly hashed
hu: A bejegyzések helyesen vannak hash-elve.

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
hu: Bejegyzések csak egyetlen cég számára hozhatók létre egyszerre.

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
hu: A jövőbeli bejegyzések alapértelmezés szerint automatikusan közzétételre kerülnek. Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, hogy most közzétegye őket.

note: module: account
en: Entries to Review
hu: Ellenőrizendő napló tételek

note: module: account
en: Entry Name
hu: Bejegyzés neve

note: module: account
en: Epd Key
hu: Epd kulcs

note: module: account
en: Epd Needed
hu: Epd szükséges

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
hu: Saját tőke

note: module: account odoo-python
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: account
en: Example Amount
hu: Példa Összeg

note: module: account
en: Example Invalid
hu: Példa érvénytelen

note: module: account
en: Example Preview
hu: Példa előnézet

note: module: account
en: Example Preview Discount
hu: Példa Előnézet Kedvezmény

note: module: account odoo-python
en: Exception
hu: Kivétel

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
hu: Árfolyam különbség

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
hu: Árfolyam nyereség vagy veszteség napló

note: module: account
en: Excluded Journals
hu: Kizárt folyóiratok

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
hu: Várható számlatükör

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
hu: Költség

note: module: account
en: Expense Account
hu: Ráfordítás főkönyvi számla

note: module: account
en: Expense Accrual Account
hu: Költségelszámolási Számla

note: module: account
en: Expenses
hu: Költségek

note: module: account
en: Expired
hu: Lejárt

note: module: account
en: Expression Label
hu: Kifejezés Címke

note: module: account
en: Expressions
hu: Kifejezések

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
hu: A 'domain' motorral készült kifejezéseknek mind rendelkezniük kell egy alformulával.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
hu: Külső képlet gyorsbillentyű

note: module: account
en: External Reference
hu: Külső hivatkozás

note: module: account
en: External Value
hu: Külső érték

note: module: account
en: Extra Edi Checkboxes
hu: Extra Edi jelölőnégyzetek

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
hu: INGYEN A HAJÓ MELLETT

note: module: account
en: FREE CARRIER
hu: INGYENES FUVAROZÓ

note: module: account
en: FREE ON BOARD
hu: INGYENES A HÁLÓZATON

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
hu: Faktor Százalék

note: module: account
en: Factor Ratio
hu: Faktor arány

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
hu: A tényező, amelyet alkalmazni kell a jelen elosztási sorból generált számlamozgási sorokra

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
hu: A tényező, amelyet alkalmazni kell a jelen elosztási sorból generált számlamozgás sorokra, százalékban

note: module: account odoo-python
en: False
hu: Hamis

note: module: account
en: Favorite Filters
hu: Kedvenc szűrők

note: module: account
en: Favorites
hu: Kedvencek

note: module: account
en: February
hu: Február

note: module: account
en: Federal States
hu: Szövetségi Államok

note: module: account
en: Field
hu: Mező

note: module: account
en: Field Value
hu: Mező érték

note: module: account
en: Figure Type
hu: Ábra típusa

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the product or see the suggestion.
hu: Töltse ki a termék részleteit, vagy nézze meg a javaslatot

note: module: account odoo-javascript
en: Filter
hu: Szűrő

note: module: account odoo-python
en: Filter on the Account or its Display Name instead
hu: Szűrjön a Fiók vagy annak Megjelenítési Neve alapján helyette

note: module: account
en: Financial Account
hu: Pénzügyi számviteli számla

note: module: account
en: Financial Accounts Prefixes
hu: Pénzügyi számlák előtagjai

note: module: account
en: Financial Journal
hu: Pénzügyi napló

note: module: account
en: Financing Activities
hu: Finanszírozási tevékenységek

note: module: account
en: First Date
hu: Első dátum

note: module: account
en: First Entry
hu: Első bejegyzés

note: module: account
en: First Hash
hu: Első Hash

note: module: account
en: First Line Index
hu: Első sor index

note: module: account
en: First New Sequence
hu: Első új szekvencia

note: module: account
en: First recurring entry
hu: Első ismétlődő bejegyzés

note: module: account
en: Fiscal Country
hu: Pénzügyi ország

note: module: account
en: Fiscal Country Code
hu: Pénzügyi országkód

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
hu: Pénzügyi országkódok

note: module: account
en: Fiscal Information
hu: Pénzügyi információ

note: module: account
en: Fiscal Localization
hu: Pénzügyi lokalizáció

note: module: account
en: Fiscal Periods
hu: Pénzügyi időszakok

note: module: account
en: Fiscal Position
hu: Pénzügyi pozíció

note: module: account
en: Fiscal Positions
hu: Pénzügyi pozíciók

note: module: account
en: Fiscal Year End
hu: Pénzügyi év vége

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
hu: A pénzügyi pozíciókat arra használják, hogy a különböző ügyfelek vagy értékesítési megrendelések/számlák adóit és számláit alkalmazzák. Az alapértelmezett érték az ügyféltől származik

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
hu: Pénzügyi év utolsó napja

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
hu: Pénzügyi év utolsó hónapja

note: module: account
en: Fixed
hu: Rögzített

note: module: account
en: Fixed Asset
hu: Immobilizált eszköz

note: module: account
en: Fixed Assets
hu: Befektetett eszközök

note: module: account
en: Float
hu: Lebegőpontos

note: module: account
en: Float Amount
hu: Float összeg

note: module: account
en: Foldable
hu: Behajtható

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
hu: Kövesse, töltse le vagy fizesse ki számláinkat

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
hu: Kövesse, töltse le vagy fizesse ki a számláit

note: module: account
en: Followers
hu: Követők

note: module: account
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: account
en: For any other question, write to
hu: Bármilyen más kérdés esetén írjon a

note: module: account
en: For new invoices, please ensure a PDF or electronic invoice file is attached
hu: Új számlák esetén kérjük, győződjön meg arról, hogy egy PDF vagy elektronikus számlafájl csatolva van

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
hu: A százalékhoz adjon meg egy 0-100 közti arányszám értéket.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
hu: Ahhoz, hogy ez a bejegyzés automatikusan közzétételre kerüljön, szükség volt egy számladátumra

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
hu: Tiltott egyenleg vagy számla nem elszámolható vonalon

note: module: account
en: Force
hu: Erő

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
hu: Kényszeríti, hogy ennek a fióknak az összes naplóeleme egy adott valutával rendelkezzen (azaz banki naplók). Ha nincs beállítva valuta, a bejegyzések bármilyen valutát használhatnak

note: module: account
en: Foreign Currency
hu: Külföldi pénznem

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
hu: Devizaárfolyam nyereség

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
hu: Devizaárfolyam veszteség

note: module: account
en: Foreign Tax ID
hu: Külföldi adószám

note: module: account
en: Foreign VAT countries
hu: Külföldi ÁFA országok

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
hu: Külföldi áfa fejléc mód

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
hu: Külföldi adószámla (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
hu: Külföldi adószámla előlegfizetés (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
hu: Külföldi adókövetelés (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
hu: Külföldi adó követelés (%s)

note: module: account
en: Formula
hu: Képlet

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line.
hu: A képlet a line_code.expression_label formában. Ez lehetővé teszi a cél beállítását a carryover számára ehhez a kifejezéshez (egy _carryover_*-címkézett kifejezés esetén), ha az eltér a szülő sortól.

note: module: account
en: From
hu: Forrás

note: module: account
en: From Invoice
hu: A számlától

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
hu: Nem kereskedelmi követelések számláiból

note: module: account
en: From P&L accounts
hu: A P&L számlákból

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
hu: A kereskedelmi kötelezettségek számláiból

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
hu: A kereskedelmi követelések számláiból

note: module: account
en: From label
hu: From címke

note: module: account
en: From last fiscal year
hu: A múlt pénzügyi évtől

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
hu: A pénzügyi év kezdetétől

note: module: account
en: From the very start
hu: A kezdetektől fogva

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
hu: Ebből a kimutatásból, áttekintheti a beszállítói által számlázott összegeket. A kereső eszközzel egyénivé teheti a Számla kimutatásait és így, az a kívánsága szerinti lesz.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
hu: Ebből a kimutatásból, áttekintheti a vásárlóihoz tartozó számlázott összegeket. A kereső eszközzel egyénivé teheti a Számla kimutatásait és így, az a kívánsága szerinti lesz.

note: module: account
en: Fuel
hu: Üzemanyag

note: module: account
en: Full Amount
hu: Teljes összeg

note: module: account
en: Full Reconcile
hu: Teljes párosítás

note: module: account
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: account
en: Future-dated
hu: Jövőbeli dátumozású

note: module: account
en: Gain
hu: Nyereség

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
hu: Árfolyamnyereség számla

note: module: account
en: General
hu: Általános

note: module: account
en: Generate
hu: Generálás

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
hu: Generált dokumentumok

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
hu: Generált bejegyzések

note: module: account
en: Generic Tax report
hu: Általános adójelentés

note: module: account
en: Get Paid online. Send electronic invoices.
hu: Fizesse ki online. Küldjön elektronikus számlákat

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
hu: Hash integritás eredmény PDF formátumban.

note: module: account
en: Global Lock Date
hu: Globális zárolási dátum

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
hu: Ugrás a beállítások panelhez

note: module: account
en: Good Debtor
hu: Jó adós

note: module: account
en: Goods
hu: Termékek

note: module: account
en: Group
hu: Csoport

note: module: account
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: account
en: Group Payments
hu: Csoportos kifizetések

note: module: account
en: Group by name?
hu: Csoportosítás név szerint?

note: module: account
en: Group of Taxes
hu: Adók csoportja

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
hu: Csoportosítsa a kifizetéseket egyetlen tételbe a megbékélési folyamat megkönnyítése érdekében

note: module: account
en: Grouping Key
hu: Csoportosítási kulcs

note: module: account
en: Growth Comparison
hu: Növekedési összehasonlítás

note: module: account
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: account
en: Hard Lock Date
hu: Hard Lock Dátum

note: module: account
en: Has Accounting Entries
hu: Van könyvelési tétel

note: module: account
en: Has Entries
hu: Van bejegyzések

note: module: account
en: Has Fiscal Position Changed
hu: Megváltozott a pénzügyi pozíció

note: module: account
en: Has Iban Warning
hu: Iban figyelmeztetés

note: module: account
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
hu: Van pénzátutalási figyelmeztetés

note: module: account
en: Has Negative Factor
hu: Van negatív tényező

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
hu: Van egyeztetett bejegyzések

note: module: account
en: Has Sequence Holes
hu: Van szekvencia lyukak

note: module: account
en: Hash All Entries
hu: Hash minden bejegyzés

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
hu: Hash integritás eredmény PDF

note: module: account
en: Hey there !
hu: Szia!

note: module: account
en: Hide Post Button
hu: Rejtett bejegyzés gomb

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
hu: Rejtse el a Készpénzes elszámolás lehetőséget

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
hu: Rejtse el a leírási szakaszt

note: module: account
en: Hide if Zero
hu: Rejtés, ha nulla

note: module: account
en: Hide lines at 0
hu: Rejtse el a vonalakat 0-nál

note: module: account
en: Highest Date such that all posted journal entries prior to (including) the date are secured. Only journal entries after the hard lock date are considered.
hu: A legmagasabb dátum, amelynél az összes közzétett naplóbejegyzés a dátum előtt (beleértve) biztosítva van. Csak a kemény zárolás dátuma utáni naplóbejegyzések számítanak.

note: module: account
en: Highest Name
hu: Legmagasabb név

note: module: account
en: Horizontal Split Side
hu: Horizontális osztott oldal

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
hu: Hogyan számítják ki a teljes adóösszeget a megrendelésekben és számlákban

note: module: account odoo-python
en: INV
hu: SZMLA

note: module: account
en: Icon
hu: Ikon

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
hu: Ha a kifizetés még mindig elmaradt a esedékes kifizetési határidő után több mint hatvan (60) napig,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
hu: Ha aktiválva van, a felhasználó által definiált szűrők a naplóelemekre választhatók ezen a jelentésen

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
hu: Ha üres, a kedvezmény közvetlenül a bevételi/költségszámlán lesz levonva. Ha be van állítva, a számlákon a kedvezmény külön számlákon valósul meg

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
hu: Ha üres, a napló bejegyzés naplójának használata foglalt.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
hu: Ha be van állítva, a magasabb sorrendű adókra ez hatással lesz, feltéve, hogy elfogadják.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
hu: Ha be van állítva, az alacsonyabb sorrendű adók hatással lehetnek erre, feltéve, hogy megpróbálják.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
hu: Ha beállított, akkor az ezzel az adóval számított összeg ugyanahhoz az analitikus számlához lesz hozzárendelve mint a számla tételsora (ha létezik)

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
hu: Ha be van állítva, ez a fiók automatikusan kiegyenlíti a bejegyzéseket.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
hu: Ha be van állítva, ez a számla a nem kereskedelmi követelések/kötelezettségek közé fog tartozni a jelentésekben és szűrőkben. Ha nem, ez a számla a kereskedelmi követelések/kötelezettségek közé fog tartozni a jelentésekben és szűrőkben

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
hu: Ha be van állítva, ez az érték a dokumentumokon a részösszeg címkéjeként lesz használva, amely kizárja ezt az adócsoportot a megjelenítés előtt. Ha nincs beállítva, az adócsoport a 'Nincs adózott összeg' részösszeg után lesz megjelenítve

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
hu: Ha az aktív mező False-ra van állítva, lehetővé teszi a fizetési feltételek elrejtését anélkül, hogy eltávolítaná azt

note: module: account
en: If ticked, when an entry is posted, we retroactively hash all moves in the sequence from the entry back to the last hashed entry. The hash can also be performed on demand by the Secure Entries wizard.
hu: Ha be van jelölve, amikor egy bejegyzés közzétételre kerül, visszamenőlegesen hasheljük az összes lépést a sorozatban a bejegyzéstől az utolsó hashelt bejegyzésig. A hash kérésre is elvégezhető a Secure Entries varázsló által.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
hu: Ha bejelöli ezt a négyzetet, lehetősége lesz SEPA közvetlen terhelési megbízásokkal történő kifizetések gyűjtésére.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
hu: Ha még nem telepített egy számlatükröt, kérjük, először telepítsen egyet.<br>

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
hu: Ha "Off-Balance Sheet" számlákat szeretne használni, a könyvelési tétel összes számlájának ilyen típusúnak kell lennie

note: module: account
en: Ignore Abnormal Amount
hu: Ignorálja a rendellenes összeget

note: module: account
en: Ignore Abnormal Date
hu: Hanyagolja az Abnormális Dátumot

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Amount
hu: Figyelmen kívül hagyja a rendellenes számlaösszeget

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Date
hu: Figyelmen kívül hagyja a rendellenes számladátumot

note: module: account
en: Ignore future alerts
hu: Figyelmen kívül hagyja a jövőbeli figyelmeztetéseket

note: module: account
en: Immediate Payment
hu: Azonnali fizetés

note: module: account
en: Import .qif files
hu: .qif fájlok importálása

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
hu: Importálási sablon a főkönyvi számlákhoz

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
hu: Importálási sablon naplóelemekhez

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
hu: Importáld a banki kivonataidat QIF formátumban

note: module: account
en: In Currency
hu: In valuta

note: module: account
en: In Payment
hu: Kiegyenlítés alatt

note: module: account
en: In Process
hu: Folyamatban

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
hu: Ahhoz, hogy elfogadható legyen,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
hu: A számla érvényesítéséhez meg kell

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
hu: Ahhoz, hogy érvényesítse ezt a számlát, meg kell

note: module: account
en: In payment
hu: A kifizetés során

note: module: account
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: account
en: Inalterability Hash
hu: Változtathatatlansági hash

note: module: account
en: Inalterability No Gap Sequence #
hu: Változtathatatlanság Nincs rés szekvencia #

note: module: account
en: Inbound
hu: Bejövő

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
hu: Bejövő fizetési módok

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
hu: Számítsa bele az Analitikus költségbe

note: module: account
en: Included in Price
hu: Az ár tartalmazza

note: module: account odoo-javascript
en: Income
hu: Bevétel

note: module: account
en: Income Account
hu: Árbevétel számla

note: module: account
en: Incoming Payments
hu: Bejövő kifizetések

note: module: account
en: Incoterm
hu: Nemzetközi Kereskedelmi Feltétel

note: module: account
en: Incoterm Location
hu: Incoterm helyszín

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
hu: Incoterm alapértelmezett kódja

note: module: account
en: Incoterms
hu: Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
hu: Az Incoterms (Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek) értékesítési feltételek fogalmaz meg. Célja az ügyletek költségeinek és felelősségeinek a vevő és az eladó közti felosztása, és a legkorszerűbb szállítási gyakorlatok kezelése.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
hu: Az Incoterms-t a tranzakciós költségek és felelősségek megosztására használják a vevő és az eladó között

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
hu: Jelzi, hogy ez a naplóelem egy adósor

note: module: account odoo-javascript
en: Info
hu: Információ

note: module: account
en: Information
hu: Információ

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
hu: Illessze be ide a felhasználási feltételeket...

note: module: account
en: Installments Switch Amount
hu: Részletek váltási összege

note: module: account
en: Installments Switch Html
hu: Részletek váltás Html

note: module: account
en: Integer
hu: Egész szám

note: module: account
en: Integer Rounding
hu: Egész számra kerekítés

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
hu: Belső banki utalásos számla

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
hu: A közvetítői számla, amelyet a likviditási számláról egy másikra való áthelyezéskor használnak.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
hu: Közvetítői számla, amelyet a likviditási számláról egy másik számlára történő pénzmozgáskor használnak

note: module: account
en: Internal Group
hu: Belső csoport

note: module: account
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: account
en: Internal Reference
hu: Belső hivatkozás

note: module: account
en: Internal Transfer
hu: Belső átmozgatás

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfers
hu: Belső átmozgatások

note: module: account
en: Internal Type
hu: Belső típus

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
hu: Belső mező az expression_ids létrehozásának lerövidítésére az account_codes motor számára

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
hu: Belső mező az expression_ids létrehozásának lerövidítésére az aggregációs motor számára

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
hu: Belső mező az expression_ids létrehozásának lerövidítésére a domain motor számára

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
hu: Belső mező az expression_ids létrehozásának lerövidítésére a külső motor számára

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the tax_tags engine
hu: Belső mező az expression_ids létrehozásának lerövidítésére a tax_tags motor számára

note: module: account odoo-javascript
en: Internal link
hu: Belső hivatkozás

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
hu: A Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek olyan előredefiniált üzleti feltételek, melyeket nemzetközi ügyleteknél használnak.

note: module: account
en: Invalid
hu: Érvénytelen

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", You have to configure both "From" and "To" values for the zip range and "To" should be greater than "From".
hu: Érvénytelen "Irányítószám tartomány", mindkét "Tól" és "Ig" értéket be kell állítania az irányítószám tartományhoz, és az "Ig"-nek nagyobbnak kell lennie, mint a "Tól".

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
hu: Érvénytelen pénzügyi év utolsó napja

note: module: account
en: Inventory Valuation
hu: Készletértékelés

note: module: account
en: Inventory Value
hu: Készletérték

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
hu: Befektetés és rendkívüli tevékenységek

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Invoice
hu: Számla

note: module: account
en: Invoice #
hu: Számla #

note: module: account
en: Invoice Analysis
hu: Számla elemzései

note: module: account
en: Invoice Count
hu: Számlák száma

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
hu: Számla létrehozva

note: module: account
en: Invoice Currency
hu: Számla valuta

note: module: account
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

note: module: account
en: Invoice Digitization
hu: Számla digitalizálás

note: module: account
en: Invoice Due Date
hu: Fizetési határidő

note: module: account
en: Invoice Edi Format
hu: Számla EDI formátum

note: module: account
en: Invoice Edi Format Store
hu: Számla EDI formátum tároló

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
hu: Számla szűrő típus tartomány

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
hu: Számla van hátralékban

note: module: account
en: Invoice Line
hu: Számla sor

note: module: account
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

note: module: account
en: Invoice Number
hu: Számla belső sorszáma

note: module: account
en: Invoice Online Payment
hu: Számla online fizetés

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
hu: Számla kintlévőség jóváírás-terhelés widget

note: module: account
en: Invoice PDF
hu: Számla PDF

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
hu: Számla partner megjelenítési név

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
hu: Számla kifizetések widget

note: module: account
en: Invoice Status
hu: Számla állapot

note: module: account
en: Invoice Totals
hu: Számla összesítők

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
hu: A számla és a jóváírási értesítő elosztásának pontosan egy sort kell tartalmaznia az alapra vonatkozóan.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have a total factor (+) equals to 100.
hu: A számla és a jóváírási értesítő elosztásának összesített tényezője (+) 100-nak kell lennie

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have a total factor (-) equals to 100.
hu: A számla és a jóváírási értesítő elosztásának összesített tényezője (-) 100-nak kell lennie

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
hu: A számla és a jóváírási értesítő elosztásának ugyanannyi sorral kell rendelkeznie

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
hu: A számla és a jóváírási értesítő elosztásának meg kell egyeznie (ugyanazok a százalékok, ugyanabban a sorrendben)

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
hu: A számla és a jóváírási értesítő elosztásának legalább egy adóelméleti sort kell tartalmaznia.

note: module: account
en: Invoice lines
hu: Számlakivonat sorok

note: module: account
en: Invoice paid
hu: Kifizetett számla

note: module: account
en: Invoice report
hu: Számla jelentés

note: module: account
en: Invoice sending
hu: Számla küldés

note: module: account
en: Invoice validated
hu: Számla  jóváhagyva

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
hu: Számla kelte

note: module: account
en: Invoiced
hu: Számlázva

note: module: account odoo-python
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
hu: Számlák

note: module: account
en: Invoices Analysis
hu: Számlák elemzése

note: module: account
en: Invoices Statistics
hu: Számla statisztikák

note: module: account odoo-python
en: Invoices are being sent in the background.
hu: A számlák a háttérben kerülnek elküldésre

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
hu: Hibás számlák

note: module: account
en: Invoices late
hu: Késlekedő számlák

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
hu: Számlák melyekkel tartoznak

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
hu: Küldött számlák

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
hu: Sikeresen elküldött számlák.

note: module: account
en: Invoices to Validate
hu: Jóváhagyandó számlák

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
hu: A számlák, amelyek napló tételeit ezekkel a kifizetésekkel egyeztették.

note: module: account
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
hu: Számlázó alkalmazás örökség

note: module: account
en: Irregular Sequences
hu: Szabálytalan sorozatok

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted bills with a sequence number since last lock date.
hu: Rendellenességek a tervezet, törölt vagy törölt számlák miatt, amelyek sorszámmal rendelkeznek az utolsó zárolási dátum óta.

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted invoices with a sequence number since last lock date.
hu: Rendellenességek a tervezet, törölt vagy törölt számlák miatt, amelyek sorszámmal rendelkeznek az utolsó zárolási dátum óta.

note: module: account
en: Is Being Sent
hu: Küldés alatt

note: module: account
en: Is Complete
hu: Teljes

note: module: account
en: Is Editor
hu: Szerkesztő

note: module: account
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: account
en: Is Imported
hu: Importált

note: module: account
en: Is Manually Modified
hu: Manuálisan módosítva

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
hu: Egyezik a bankszámlakivonattal

note: module: account
en: Is Selected
hu: Ki van választva

note: module: account
en: Is Sent
hu: Elküldve

note: module: account
en: Is Valid
hu: Érvényes

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
hu: A mozgás aszinkron módon van küldve?

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
hu: Ez azt jelzi, hogy a számla/fizetés elküldésre került, vagy a PDF generálva lett.

note: module: account
en: It looks like you've successfully validated the last
hu: Úgy tűnik, hogy sikeresen érvényesítetted az utolsót

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
hu: Korábban '%(previous)s' volt, most pedig '%(current)s'.

note: module: account
en: January
hu: Január

note: module: account
en: Journal
hu: Napló

note: module: account
en: Journal Account
hu: Journal account

note: module: account
en: Journal Currency
hu: Journal valuta

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries
hu: Könyvelési tételek

note: module: account
en: Journal Entries by Date
hu: Naplóbejegyzések dátum szerint

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries to Hash
hu: Naplóbejegyzések a Hash-hoz

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
hu: Naplóbejegyzés információ

note: module: account
en: Journal Item
hu: Könyvelési tétel

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s created
hu: Journal Item %s létrehozva

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s deleted
hu: Journal Item %s törölve

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
hu: Journal Item %s frissítve

note: module: account
en: Journal Item Label
hu: Könyvelési tételsor felirat

note: module: account odoo-python
en: Journal Items
hu: Könyvelési tételek

note: module: account
en: Journal Name
hu: Napló neve

note: module: account
en: Journal Suspense Account
hu: Journal függő számla

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
hu: A napló kódoknak egyedieknek kell lenniük cégenként.

note: module: account
en: Journal items
hu: Naplóelemek

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
hu: Napló tételek ahol egyeztetett számok nincsenek beállítva

note: module: account
en: Journal items where the account allows reconciliation no matter the residual amount
hu: Journal tételek, ahol a számla lehetővé teszi a kiegyenlítést, függetlenül a fennmaradó összegtől

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
hu: A naplónak ugyanannak a típusnak kell lennie, mint a fordított bejegyzésnek

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
hu: A napló, amely alapértelmezés szerint használatos egy bejegyzés időszakának módosításához

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
hu: Napló, ahová ennek a cégnek a könyvelésének nyitó bejegyzése került rögzítésre

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
hu: Napló, ahol létrehozhatja a bejegyzést.

note: module: account
en: Journals
hu: Naplók

note: module: account
en: Journals Availability
hu: Folyóiratok elérhetősége

note: module: account
en: Json Activity Data
hu: Json aktivitási adatok

note: module: account
en: July
hu: Július

note: module: account
en: June
hu: Június

note: module: account
en: Kanban Dashboard
hu: Kanban irányítópult

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
hu: Kanban irányítópult grafikon

note: module: account
en: Keep current order
hu: Tartsa meg a jelenlegi rendelést

note: module: account
en: Keep open
hu: Hagyja nyitva

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
hu: Hagyja üresen ezt a mezőt, hogy a termékkategória alapértelmezett értékét használja.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
hu: Hagyja üresen ezt a mezőt, hogy a termékkategória alapértelmezett értékét használja. Ha angolszász számvitel automatikus értékelési móddal van konfigurálva, a termékkategória költségszámláját fogják használni

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
hu: Kpi account total revenue value

note: module: account odoo-python
en: Label
hu: Felirat

note: module: account
en: Label Parameter
hu: Címke paraméter

note: module: account
en: Label on Invoices
hu: Felirat a számlákon

note: module: account
en: Label on PoS Receipts
hu: Címke a PoS nyugtákon

note: module: account
en: Language
hu: Nyelv

note: module: account
en: Last Entry
hu: Utolsó bejegyzés

note: module: account
en: Last Hash
hu: Utolsó hash

note: module: account
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: account
en: Last Quarter
hu: Előző negyedév

note: module: account
en: Last Statement
hu: Utolsó kimutatás

note: module: account
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: account
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: account
en: Last Year
hu: Előző év

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
hu: Az utolsó dátum, amelyen a kedvezményes összeget be kell fizetni ahhoz, hogy a korai kifizetési kedvezményt megkapja

note: module: account
en: Late
hu: Késő

note: module: account
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: account
en: Leave empty to create new
hu: Hagyja üresen az új létrehozásához

note: module: account
en: Ledger
hu: Napló

note: module: account
en: Ledger Group
hu: Ledger csoport

note: module: account
en: Ledger group
hu: Ledger csoport

note: module: account
en: Ledger group allows managing multiple accounting standards.
hu: A főkönyvi csoport lehetővé teszi több számviteli standard kezelését

note: module: account
en: Left
hu: Bal

note: module: account
en: Legal
hu: Jogi

note: module: account
en: Legal Notes
hu: Jogi megjegyzések

note: module: account
en: Legal Notes...
hu: Számviteli megjegyzések...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
hu: Számviteli megjegyzések mejeket a számlára kell nyomtatni.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
hu: Befizetésekkel csökkentet

note: module: account
en: Let artificial intelligence scan your bill. Pay easily.
hu: Hagyja, hogy a mesterséges intelligencia átvizsgálja a számláját. Fizessen egyszerűen

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
hu: Hagyd, hogy az ügyfeleid online fizesseki be a számláikat

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
hu: Küldjük el a számlát

note: module: account
en: Let's start!
hu: Kezdjük!

note: module: account
en: Level
hu: Szint

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
hu: Kötelezettségek

note: module: account
en: Liability
hu: Passzívák

note: module: account
en: Line
hu: Sor

note: module: account odoo-python
en: Line "%(line)s" defines line "%(parent_line)s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
hu: A "%(line)s" sor a "%(parent_line)s" sort definiálja szülőként, de a jelentésben előbb szerepel. A szülőnek mindig előbb kell jönnie.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
hu: A "%s" sor saját magát határozza meg, mint szülőt.

note: module: account
en: Line with Bank Fees
hu: Sor banki díjakkal

note: module: account
en: Lines
hu: Sorok

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
hu: A "mérlegfőösszegen kívüli" számlák sora nem egyeztethető össze

note: module: account
en: Liquidity
hu: Likviditási

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
hu: Likviditási átutalás

note: module: account
en: Load More Limit
hu: További korlát betöltése

note: module: account
en: Lock
hu: Zárolás

note: module: account
en: Lock Date Message
hu: Zárolási dátum üzenet

note: module: account
en: Logo
hu: Logó

note: module: account
en: Logs
hu: Naplók

note: module: account
en: Looks great!
hu: Nagyszerű!

note: module: account
en: Loss
hu: Veszteség

note: module: account
en: Loss Account
hu: Veszteség számla

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
hu: Árfolyamveszteség számla

note: module: account odoo-python
en: MISC
hu: Különb.

note: module: account
en: Machines & Tools
hu: Gépek és eszközök

note: module: account
en: Made Sequence Gap
hu: Készített szekvencia rés

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
hu: Mail csatolmányok widget

note: module: account
en: Mail Template
hu: Levél sablon

note: module: account
en: Mail Tracking Value
hu: Levelezés követés értéke

note: module: account
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: account
en: Main Currency
hu: Fő valuta

note: module: account
en: Main Partner
hu: Fő partner

note: module: account
en: Main currency of the company.
hu: A vállalkozás elsődleges pénzneme.

note: module: account
en: Main currency of your company
hu: A vállalkozás elsődleges pénzneme.

note: module: account
en: Make Accrual Entries
hu: Készítsen halmozott bejegyzéseket

note: module: account
en: Management
hu: Vezetőség

note: module: account
en: Manual
hu: Manuális

note: module: account
en: Manual Payment
hu: Kézi fizetés

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
hu: Kézi bevitel

note: module: account odoo-python
en: Manually
hu: Kézzel

note: module: account
en: Mapping
hu: Térképezés

note: module: account
en: Mapping of account codes per company
hu: A számlakódok térképezése cégenként

note: module: account
en: March
hu: Március

note: module: account
en: Margin
hu: Árrés

note: module: account
en: Mark as Sent
hu: Jelöld meg Küldöttként

note: module: account
en: Mark as fully paid
hu: Jelöld meg teljesen kifizetettnek

note: module: account
en: Matched Debits
hu: Egyeztetett terhelések

note: module: account
en: Matched Journal Items
hu: Párosított könyvelési tételsorok

note: module: account
en: Matched Payments
hu: Megfelelő kifizetések

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
hu: Megfelelő tranzakciók

note: module: account
en: Matching
hu: Párosítás

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
hu: A sorhoz tartozó egyező szám, 'P', ha csak részben egyezik, vagy a teljes egyezés neve, ha létezik.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
hu: A párosított sorok maximális dátuma

note: module: account
en: Max Hash Date
hu: Max Hash Dátum

note: module: account
en: May
hu: Május

note: module: account
en: Memo
hu: Emlékeztető

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
hu: Emlékeztető:

note: module: account
en: Merge
hu: Egyesítés

note: module: account odoo-python
en: Merge Accounts
hu: Fiókok egyesítése

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
hu: Merge partner wizard

note: module: account
en: Merge accounts
hu: Fiókok egyesítése

note: module: account
en: Message
hu: Üzenet

note: module: account
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: account
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: account
en: Messages Search
hu: Üzenetek keresése

note: module: account
en: Method
hu: Módszer

note: module: account
en: Misc. Operations
hu: Vegyes műveletek

note: module: account
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
hu: Egyéb műveletek

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
hu: Hiányzik az 'active_model' a kontextusból

note: module: account
en: Missing Account Partners
hu: Hiányzó fiókpartnerek

note: module: account
en: Missing a document for a banking statement? Use the Documents apps to request it and let the owner upload it at the right place.
hu: Hiányzik egy dokumentum a bankszámlakivonathoz? Használja a Dokumentumok alkalmazást a kéréshez, és engedje meg a tulajdonosnak, hogy a megfelelő helyre feltöltse.

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
hu: Hiányzó kötelező fiók a felelős sorban

note: module: account
en: Model
hu: Modell

note: module: account
en: Model Name
hu: Modell név

note: module: account
en: Models
hu: Modellek

note: module: account
en: Modify tax amount
hu: Módosítsa az adó összegét

note: module: account
en: Module
hu: Modul

note: module: account
en: Monetary
hu: Pénzügyi

note: module: account
en: Money Transfer Service
hu: Pénzátutalási szolgáltatás

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
hu: Kövesd nyomon a termék árréseidet a számlákból

note: module: account
en: Monthly
hu: Havi

note: module: account
en: Move
hu: Mozgás

note: module: account
en: Move Data
hu: Adatok áthelyezése

note: module: account
en: Move Line
hu: Mozgás sor

note: module: account
en: Move Type
hu: Mozgás típusa

note: module: account
en: Move to Account
hu: Mozgás a fiókhoz

note: module: account
en: Multi-Company
hu: Több vállalat

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
hu: Multiplikátor a dokumentumtípustól függően, hogy egy árat egy egyenleggé alakítson

note: module: account
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: account
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: account
en: My Invoices
hu: Számláim

note: module: account
en: Name
hu: Név

note: module: account
en: Name Placeholder
hu: Név helyőrző

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
hu: Navigálj könnyedén a jelentések között, és nézd meg, mi áll a számok mögött

note: module: account
en: Nearest
hu: Legközelebbi

note: module: account
en: Needed Terms
hu: Szükséges feltételek

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
hu: Szükséges feltételek piszkos

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
hu: Negatív érték az összeg mezőben, ha a payment_type kimenő

note: module: account odoo-python
en: Nested group of taxes are not allowed.
hu: A beágyazott adócsoportok nem megengedettek

note: module: account
en: Net
hu: Nettó

note: module: account
en: Never
hu: Soha

note: module: account
en: Never for this vendor
hu: Soha nem ennek a szolgáltatónak

note: module: account odoo-python
en: New
hu: Új

note: module: account
en: New Journal Name
hu: Új folyóirat név

note: module: account
en: New Move
hu: Új lépés

note: module: account
en: New Values
hu: Új értékek

note: module: account
en: Next Activity
hu: Következő tevékenység

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: account
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: account
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: account
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: account
en: Next Installment
hu: Következő részlet

note: module: account
en: Next Payment Date
hu: Következő fizetési dátum

note: module: account
en: No
hu: Nem

note: module: account
en: No Bank Matching
hu: Nincs banki egyezés

note: module: account
en: No Bank Transaction
hu: Nincs banki tranzakció

note: module: account odoo-python
en: No Payment Method
hu: Nincs fizetési mód

note: module: account
en: No Template
hu: Nincs sablon

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
hu: Nem volt csatolmány megadva

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
hu: Nem található eredeti vásárlási dokumentum a kiválasztott vásárlási dokumentumok közül.

note: module: account odoo-python
en: No outstanding account could be found to make the payment
hu: Nem található kifizetéshez kapcsolódó lejárt számla

note: module: account
en: No payment journal entries
hu: Nincs kifizetési naplóbejegyzés

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
hu: Nem található lehetséges művelet a kiválasztott sorokkal.

note: module: account
en: Non Trade
hu: Nem kereskedelmi

note: module: account
en: Non Trade Payable
hu: Nem kereskedelmi kötelezettség

note: module: account
en: Non Trade Receivable
hu: Nem kereskedelmi követelés

note: module: account
en: Non-current Assets
hu: Nem-rövid lejáratú forgóeszközök

note: module: account
en: Non-current Liabilities
hu: Nem-Rövid lejáratú kötelezettségek

note: module: account
en: Non-current assets
hu: Nem forgóeszközök

note: module: account odoo-python
en: Non-trade %s
hu: Nem kereskedelmi %s

note: module: account odoo-python
en: None
hu: Nincs

note: module: account
en: Normal Debtor
hu: Általános adós

note: module: account
en: Not Contains
hu: Nem tartalmazza

note: module: account odoo-python
en: Not Due
hu: Nem esedékes

note: module: account
en: Not Hashable Unlocked Move
hu: Nem hash-elhető feloldott mozgás

note: module: account
en: Not Paid
hu: Nincs fizetve

note: module: account
en: Not Secured
hu: Nem biztosított

note: module: account
en: Not Sent
hu: Nem küldve

note: module: account
en: Not hashed
hu: Nem hashelt

note: module: account
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
hu: Vegye figyelembe, hogy a legegyszerűbb módja a jóváíró számla létrehozásának, ha közvetlenül az ügyfél számlájából indítja.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
hu: Vegye figyelembe, hogy a legegyszerűbb módja a beszállítói jóváírási jegy létrehozásának, ha közvetlenül a beszállítói számláról végzi el.

note: module: account
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice
hu: Most létrehozzuk az első számládat

note: module: account
en: Number
hu: Szám

note: module: account
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: account
en: Number of bills previously unmodified from this partner
hu: A számlák száma, amelyek korábban nem módosultak ettől a partnertől

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
hu: A korai kifizetési javaslat lejáratáig hátralévő napok száma

note: module: account
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: account
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: account
en: Numeric Value
hu: Numerikus érték

note: module: account
en: October
hu: Október

note: module: account
en: Odoo Domain
hu: Odoo domain

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
hu: Az Odoo lehetővé teszi, hogy közvetlenül a kapcsolódó értékesítési vagy vásárlási számlákkal egyeztesse a nyilatkozat sorát

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
hu: Az Odoo segít könnyedén nyomon követni az összes ügyfélhez kapcsolódó tevékenységet

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
hu: Az Odoo segít könnyedén nyomon követni az összes tevékenységet, amely egy beszállítóval kapcsolatos.

note: module: account
en: Off Balance
hu: Off balance

note: module: account
en: Office Furniture
hu: Irodai bútorok

note: module: account
en: Office Supplies
hu: Irodaszer beszállítók

note: module: account
en: On early payment
hu: Korai kifizetés esetén

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
hu: Onboarding számviteli időszakok

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
hu: Onboarding bankszámla

note: module: account
en: Onboarding Company Data
hu: Onboarding cégadatok

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
hu: Onboarding dokumentumok elrendezése

note: module: account
en: Onboarding Step
hu: Beléptetési lépés

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
hu: Miután minden be van állítva, folytathatod. Később ezt a <b>Vevők</b> menüben tudod szerkeszteni

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
hu: Miután telepítette, állítsa a 'Banki adatfolyamok'-at 'Fájl importálás'-ra a banki fiók beállításaiban. Ez hozzáad egy gombot az importáláshoz a Számviteli irányítópulton.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
hu: Miután a számlája elkészült, erősítse meg azt

note: module: account odoo-python
en: One or more invoices couldn't be processed.
hu: Egy vagy több számlát nem sikerült feldolgozni

note: module: account
en: Online Payments
hu: Online fizetések

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
hu: Csak az adókötelezett sorok

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
hu: Csak olyan jelentés választható ki gyökérjelentésként, amelynek nincs saját gyökérjelentése.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
hu: Csak az adminisztrátorok telepíthetnek diagram sablonokat

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
hu: Csak a tervezet naplóbejegyzések törölhetők.

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
hu: Csak a számlák nyomtathatók.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
hu: Csak egy kifizetés jön létre a partnertől (bank), számlánként egy helyett.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
hu: Csak a közzétett/lemondott naplóbejegyzések állíthatók vissza tervezet állapotba

note: module: account odoo-python
en: Oops
hu: Hoppá

note: module: account odoo-python
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: account
en: Opening Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
hu: A pénzügyi év nyitó egyenlege

note: module: account
en: Opening Credit
hu: Nyitó hitel

note: module: account
en: Opening Date
hu: Nyitó dátum

note: module: account
en: Opening Debit
hu: Nyitó terhelés

note: module: account
en: Opening Entry
hu: Nyitó bejegyzés

note: module: account
en: Opening Journal
hu: Nyitó napló

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
hu: Nyitó naplóbejegyzés

note: module: account
en: Opening Move Posted
hu: Nyitó lépés közzétéve

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: account
en: Operating Activities
hu: Működési tevékenységek

note: module: account
en: Operation Templates
hu: Műveleti sablonok

note: module: account
en: Optional
hu: Választható

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
hu: Választható címkék, melyeket hozzárendelhet jelentések szerkesztéséhez

note: module: account
en: Ordering
hu: Rendelés

note: module: account
en: Origin
hu: Eredet

note: module: account
en: Origin Expression Label
hu: Eredet kifejezés címke

note: module: account
en: Origin Line
hu: Eredeti vonal

note: module: account
en: Original Bills
hu: Eredeti számlák

note: module: account
en: Original Lock Date
hu: Eredeti zárolási dátum

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
hu: Adókezelő csoport

note: module: account
en: Originator Payment
hu: Kifizetés létrehozója

note: module: account
en: Originator Statement Line
hu: Eredetű nyilatkozat sor

note: module: account
en: Originator Tax
hu: Eredeti adó

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
hu: Eredeti adó elosztási vonal

note: module: account
en: Originator tax group
hu: Eredeti adócsoport

note: module: account odoo-javascript
en: Other
hu: Egyéb

note: module: account
en: Other Income
hu: Egyéb Bevétel

note: module: account
en: Other Info
hu: Egyéb információ

note: module: account
en: Our Invoices
hu: A számláink

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
hu: A számláink 21 munkanapon belül esedékesek, hacsak a számlán vagy a megrendelésen más fizetési határidő nincs feltüntetve. Amennyiben a határidőig nem történik meg a kifizetés,

note: module: account
en: Outbound
hu: Kimenő

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
hu: Kimenő fizetési módok

note: module: account
en: Outgoing Payments
hu: Kimenő kifizetések

note: module: account
en: Outstanding Account
hu: Kiemelkedő számla

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
hu: Kiemelkedő kifizetések

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
hu: Kiemelkedő kifizetések számlák

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
hu: Kiemelkedő bevételek

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
hu: Kiemelkedő bevételek számlák

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
hu: Fennálló jóváírások

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
hu: Beszállítók felé fennmaradt tartozások

note: module: account
en: Overdue
hu: Lejárt

note: module: account
en: Overdue Amount
hu: Elmaradt összeg

note: module: account odoo-python
en: Overdue invoices
hu: Késedelmes számlák

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
hu: Lejárt számlák, lejárt fizetési határidő

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
hu: Késedelmes kifizetések, a határidő lejárt

note: module: account
en: Overrides the Company's default on whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
hu: Felülírja a cég alapértelmezését arra vonatkozóan, hogy a terméken és a számlákon használt ár tartalmazza-e ezt az adót.

note: module: account
en: P&L Accounts
hu: P&L számlák

note: module: account
en: PDF Attachment
hu: PDF melléklet

note: module: account
en: PDF File
hu: PDF fájl

note: module: account
en: PDF without Payment
hu: PDF fizetés nélkül

note: module: account
en: PEPPOL Electronic Invoicing
hu: PEPPOL elektronikus számlázás

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
hu: PEPPOL számlázás

note: module: account
en: PEPPOL eligible
hu: PEPPOL jogosult

note: module: account
en: Package
hu: Csomag

note: module: account
en: Paid
hu: Kifizetve

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
hu: Fizetett számlák

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
hu: Fizetett számlák

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
hu: Rendezve ekkor

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
hu: Párosított belső átutalási kifizetés

note: module: account
en: Parent
hu: Szülő

note: module: account
en: Parent Line
hu: Szülői vonal

note: module: account
en: Parent Report
hu: Fölérendelt gyűjtő kimutatás

note: module: account
en: Partial
hu: Részleges

note: module: account
en: Partial Reconcile
hu: Részleges egyeztetés

note: module: account
en: Partially Paid
hu: Részben kifizetve

note: module: account
en: Partner Company Registry Placeholder
hu: Partner cégnyilvántartás helyőrző

note: module: account
en: Partner Contracts
hu: Partner szerződések

note: module: account
en: Partner Credit Warning
hu: Vevői hitelkeret figyelmeztetés

note: module: account
en: Partner Ledger
hu: Partner folyószámla karton

note: module: account
en: Partner Limit
hu: Partner limit

note: module: account
en: Partner Name
hu: Partner neve

note: module: account
en: Partner Reports
hu: Partner jelentések

note: module: account
en: Partner Type
hu: Partner típus

note: module: account odoo-python
en: Partner(s) should have an email address.
hu: A partner(ek)nek rendelkeznie kell egy e-mail címmel

note: module: account
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: account
en: Partners Missing a bank account
hu: Partners hiányzó bankszámla

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
hu: A hashelt bejegyzésekben használt partnerek nem egyesíthetők.

note: module: account odoo-python
en: Pay
hu: Fizetés

note: module: account
en: Payable
hu: Szállítónak fizetendő

note: module: account
en: Payable and receivable
hu: Fizetendő és követelendő

note: module: account odoo-python
en: Payment
hu: Fizetés

note: module: account
en: Payment Account
hu: Fizetési számla

note: module: account
en: Payment Communication:
hu: Fizetési közlemény:

note: module: account
en: Payment Communications
hu: Fizetési közlemények:

note: module: account
en: Payment Count
hu: Fizetések száma

note: module: account
en: Payment Currency
hu: Fizetési valuta

note: module: account
en: Payment Date
hu: Fizetés dátuma

note: module: account
en: Payment Difference
hu: Fizetési különbözet

note: module: account
en: Payment Difference Handling
hu: Fizetési különbség kezelése

note: module: account
en: Payment Items
hu: Fizetési tételek

note: module: account
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

note: module: account
en: Payment Method Line
hu: Fizetési mód sor

note: module: account
en: Payment Method Name
hu: Fizetési mód neve

note: module: account
en: Payment Method:
hu: Fizetési módszer:

note: module: account
en: Payment Methods
hu: Fizetési módok

note: module: account
en: Payment QR-code
hu: Fizetési QR-kód

note: module: account odoo-python
en: Payment Receipt
hu: Fizetési nyugta

note: module: account
en: Payment Receipt Title
hu: Fizetési bizonylat címe

note: module: account
en: Payment Reference
hu: Fizetési hivatkozás

note: module: account
en: Payment Status
hu: Fizetés állapota

note: module: account
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

note: module: account
en: Payment Term Details
hu: Fizetési feltételek részletei

note: module: account
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: account
en: Payment Terms Line
hu: Fizetési feltételek sora

note: module: account
en: Payment Type
hu: Fizetés típusa:

note: module: account
en: Payment terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
hu: Fizetés 30 naptári napon belül

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
hu: Fizetés: Fizetési nyugta

note: module: account odoo-python
en: Payments
hu: Fizetések

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
hu: A kifizetések a likviditási mozgások nyilvántartására szolgálnak. Ezeket a kifizetéseket saját eszközeiddel vagy telepített lehetőségek igénybevételével dolgozhatod fel

note: module: account
en: Payments related to partners with no bank account specified will be skipped.
hu: A banki számlával nem rendelkező partnerekkel kapcsolatos kifizetések átugrásra kerülnek

note: module: account
en: Percent
hu: Százalék

note: module: account
en: Percentage
hu: Százalék

note: module: account
en: Percentage Tax Included
hu: Áfa tartalmazva

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
hu: A százaléknak 0 és 100 között kell lennie

note: module: account
en: Percentage of balance
hu: Egyenleg százaléka

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
hu: A soronkénti végrehajtandó művelet százaléka.

note: module: account
en: Percentage of statement line
hu: A kimutatás sorának százaléka

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
hu: A fizetési feltételek sorain a százalékoknak 0 és 100 között kell lenniük

note: module: account
en: Period
hu: Periódus

note: module: account
en: Period Comparison
hu: Időszak összehasonlítás

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
hu: Kérjük, lépjen kapcsolatba a könyvelőjével a Hash integritási eredmény kinyomtatásához.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
hu: Kérjük, hozzon létre új fiókokat a Számlakeret menüből.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
hu: Kérjük, határozzon meg egy fizetési módot a fizetésén.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
hu: Kérjük, telepítsen egy számlatükröt, vagy hozzon létre egy vegyes naplót a folytatás előtt

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
hu: Kérjük, állítson be egy szigorúan pozitív kerekítési értéket

note: module: account
en: PoS receipt label
hu: PoS nyugta címke

note: module: account
en: Portal Access URL
hu: Portálelérés webcíme

note: module: account
en: Post
hu: Bejegyzés

note: module: account
en: Post All Entries
hu: Minden bejegyzést könyvelésre küld

note: module: account
en: Post Difference In
hu: Különbözetet könyvelésre küldje ebben

note: module: account
en: Post Payments
hu: Post kifizetések

note: module: account
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: account
en: Posted Before
hu: Küldve korábban

note: module: account
en: Posted Journal Entries
hu: Könyvelésre feladott napló bejegyzések

note: module: account
en: Posted Journal Items
hu: Könyvelésre feladott napló tételek

note: module: account
en: Preceding Subtotal
hu: Előző részösszeg

note: module: account
en: Preferred Payment Method Line
hu: Preferált fizetési mód sor

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
hu: Prefix csoportok küszöb

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
hu: A számlakódok előtagja

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
hu: Bankkivonatok előtagja

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
hu: Készpénz számlák előtagja

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
hu: A tranzakciós számlák előtagja

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
hu: A prefix, amely meghatározza, hogy a pénzügyi számvitel mely számláira vonatkozik ez az alkalmazhatóság.

note: module: account
en: Prepaid Expenses
hu: Előre kifizetett költségek

note: module: account
en: Prepayments
hu: Előrefizetések

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
hu: Előzetes beállítás naplótételek létrehozásához számlák és fizetések párosítása során

note: module: account
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: account
en: Preview Data
hu: Előnézeti adatok

note: module: account
en: Preview Modifications
hu: Előnézet módosítások

note: module: account
en: Preview Move Data
hu: Előnézet Adatmozgatás

note: module: account
en: Preview Moves
hu: Előnézet lépések

note: module: account
en: Preview invoice
hu: Előnézet számla

note: module: account
en: Price
hu: Ár

note: module: account
en: Price Difference Account
hu: Árkülönbözet számla

note: module: account
en: Price Include
hu: Ár tartalmazza

note: module: account
en: Prices
hu: Árak

note: module: account odoo-javascript
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: account
en: Print On New Page
hu: Nyomtatás új oldalon

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
hu: Nyomtassa ki a csekkeket, hogy kifizethesse a beszállítóit

note: module: account
en: Problem Description
hu: Probléma leírása

note: module: account
en: Product
hu: Termék

note: module: account
en: Product Categories
hu: Termék kategóriák

note: module: account
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: account
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: account
en: Product Sales
hu: Termékértékesítés

note: module: account
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: account
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: account
en: Products
hu: Termékek

note: module: account
en: Products to receive
hu: Termékek fogadása

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
hu: Profit és veszteség

note: module: account
en: Profit Account
hu: Nyereség számla

note: module: account
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: account
en: Purchase Lock Date
hu: Vásárlási zárolási dátum

note: module: account
en: Purchase Lock date
hu: Purchase Lock dátum

note: module: account
en: Purchase Receipt
hu: Beszerzési nyugta

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
hu: Beszerzési nyugta létrehozva

note: module: account
en: Purchase Representative
hu: Beszerző

note: module: account
en: Purchase Tax
hu: Beszerzési adó

note: module: account
en: Purchase Taxes
hu: Vásárlási adók

note: module: account
en: Purchase of Equipments
hu: Berendezések vásárlása

note: module: account odoo-python
en: Purchases
hu: Beszerzések

note: module: account
en: QIF Import
hu: QIF importálása

note: module: account
en: QR Code
hu: QR kód

note: module: account
en: QR Code URL
hu: QR kód URL

note: module: account
en: QR Codes
hu: QR kódok

note: module: account
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: account
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: module: account
en: Quarterly
hu: Negyedéves

note: module: account
en: Quick Edit Mode
hu: Gyors szerkesztési mód

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
hu: Gyors kódolási értékek

note: module: account
en: Quick encoding
hu: Gyors kódolás

note: module: account
en: RD Expenses
hu: RD kiadások

note: module: account
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: account
en: Re-Sequence
hu: Újrasorrendzés

note: module: account
en: Reason
hu: Ok

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
hu: Az ok, amely a jóváíró számlán megjelenik

note: module: account odoo-javascript
en: Receipt
hu: Beszállítás

note: module: account
en: Receipts
hu: Beszállítások

note: module: account
en: Receivable
hu: Kintlévőség, követelés

note: module: account
en: Receive
hu: Átvétel

note: module: account
en: Receive Money
hu: Pénz fogadás

note: module: account
en: Receive invoices
hu: Számlák fogadása

note: module: account
en: Recipient Bank
hu: Címzett bank

note: module: account
en: Recipient Bank Account
hu: Címzett bankszámlaszáma

note: module: account
en: Recognition Date
hu: Elismerés dátuma

note: module: account
en: Recompute all taxes and accounts based on this fiscal position
hu: Számolja újra az összes adót és számlát ezen pénzügyi helyzet alapján

note: module: account odoo-python
en: Reconcilable
hu: Összeegyeztethető

note: module: account
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

note: module: account
en: Reconciled Bills
hu: Kibékített számlák

note: module: account
en: Reconciled Invoices
hu: Kibékített számlák

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
hu: Kibékített számlák típusa

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
hu: Kibékített nyilatkozat sorok

note: module: account
en: Reconciliation Model
hu: Kibékítési modell

note: module: account
en: Reconciliation Models
hu: Könyvelési, egyeztetési modellek

note: module: account
en: Reconciliation Parts
hu: Párosított részek

note: module: account
en: Record a new vendor bill
hu: Új beszállítói számla rögzítése

note: module: account odoo-javascript
en: Records
hu: Bejegyzések

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax “%s”.
hu: Recursion found for tax “%s”

note: module: account
en: Ref.
hu: Hiv.

note: module: account odoo-python
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
hu: Ehhez a fizetés ügyhöz felhasznált dokumentum bizonylat. Pl. csekk szám, fájl név, stb.

note: module: account
en: Refund
hu: Visszatérítés

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
hu: Visszatérítés létrehozva

note: module: account
en: Refund Currency
hu: Visszatérítési valuta

note: module: account
en: Refunds
hu: Visszatérítések

note: module: account
en: Register a bank statement
hu: Banki kivonat regisztrálása

note: module: account
en: Register a payment
hu: Regisztrálj egy kifizetést

note: module: account
en: Reject
hu: Elutasít

note: module: account
en: Rejected
hu: Elutasított

note: module: account
en: Related Document Model
hu: Vonatkozó dokumentum modell

note: module: account
en: Related Moves
hu: Kapcsolódó lépések

note: module: account
en: Related Taxes Amount
hu: Kapcsolódó adók összege

note: module: account
en: Related to
hu: Kapcsolódó a

note: module: account
en: Reload
hu: Újratöltés

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
hu: Töltse újra a könyvelési adatokat (adókat, számlákat, ...) ha eltéréseket észlel. Ez a művelet visszafordíthatatlan

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
hu: Készítse el újra a naplóbejegyzések sorrendjét

note: module: account odoo-python
en: Removed
hu: Eltávolítotva

note: module: account
en: Rendering Model
hu: Renderelő modell

note: module: account
en: Rent
hu: Bérlet

note: module: account
en: Reorder by accounting date
hu: Rendelje újra könyvelési dátum szerint

note: module: account
en: Report
hu: Riport

note: module: account
en: Report Action
hu: Kimutatás művelet

note: module: account
en: Report Dates
hu: Jelentési dátumok

note: module: account
en: Report Line
hu: Tételsor jelentés

note: module: account
en: Report Line Name
hu: Jelentés vonal neve

note: module: account
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
hu: Jelölje a nem nulla értékű legkisebb érmét (például 0,05)

note: module: account
en: Request Cancel
hu: Kérés törlése

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
hu: Require partner bank account

note: module: account
en: Res Partner Bank
hu: Res partner bank

note: module: account
en: Resequence
hu: Reszekvencia

note: module: account
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás piszkozatra

note: module: account
en: Residual
hu: Rendezetlen

note: module: account
en: Residual Amount
hu: Rendezetlen összeg

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
hu: A pénznemben visszamaradt összeg

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
hu: Maradvány összeg

note: module: account
en: Residual in Currency
hu: Maradvány pénznemben

note: module: account
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
hu: Adó használatának korlátozása terméktípusra

note: module: account
en: Restricted
hu: Korlátozott

note: module: account odoo-python
en: Revenue
hu: Bevétel

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
hu: Bevételi halmozási számla

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
hu: Bevétel/Kiadás Számla

note: module: account
en: Reversal Date
hu: Visszafordítás dátuma

note: module: account
en: Reversal Move
hu: Reverzális lépés

note: module: account
en: Reversal date
hu: Visszafordított dátum

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
hu: A visszafordítás dátumának későbbinek kell lennie, mint a dátum.

note: module: account
en: Reversal of
hu: Reverzálása

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
hu: Visszafordítása ennek: %s

note: module: account
en: Reverse
hu: Visszafordított

note: module: account
en: Reverse Entry
hu: Visszafordított személy

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
hu: Fordított naplóbejegyzés

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
hu: Visszafordított mozgások bizonylatai

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
hu: Fordítás és számla létrehozása

note: module: account
en: Reversed
hu: Megfordított

note: module: account
en: Review
hu: Átnézés

note: module: account
en: Review Chart of Accounts
hu: Számlák áttekintése

note: module: account
en: Reviewed
hu: Átnézve

note: module: account
en: Revoke
hu: Visszavonás

note: module: account
en: Revoked
hu: Visszavont

note: module: account
en: Right
hu: Jobb

note: module: account
en: Root
hu: Gyökér

note: module: account
en: Root Report
hu: Root jelentés

note: module: account
en: Round per Line
hu: Tételenkénti kerekítés

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
hu: Kerekítés

note: module: account
en: Rounding Form
hu: Kerekítési forma

note: module: account
en: Rounding List
hu: Kerekítési lista

note: module: account
en: Rounding Method
hu: Kerekítési módszer

note: module: account
en: Rounding Precision
hu: Kerekítési pontosság

note: module: account
en: Rounding Strategy
hu: Kerekítési stratégia

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
hu: A megbékélési modell szabályai

note: module: account
en: Running Balance
hu: Futó egyenleg

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
hu: SEPA átutalás / ISO20022

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
hu: SEPA közvetlen terhelés (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
hu: STANDARD ELADÁSI FELTÉTELEK ÉS KÖRÜLMÉNYEK

note: module: account
en: Salary Expenses
hu: Bérköltségek

note: module: account
en: Salary Payable
hu: Bérkifizetés

note: module: account
en: Sale
hu: Értékesítés

note: module: account
en: Sale Receipt
hu: Értékesítési nyugta

note: module: account odoo-python
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: account
en: Sales Credit Limit
hu: Eladási hitelkeret

note: module: account
en: Sales Expenses
hu: Értékesítési költségek

note: module: account
en: Sales Lock Date
hu: Értékesítési zárolási dátum

note: module: account
en: Sales Receipt
hu: Értékesítési nyugta

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
hu: Eladási nyugta létrehozva

note: module: account
en: Sales Tax
hu: Áfa

note: module: account
en: Sales Taxes
hu: Értékesítési adók

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
hu: Áfa

note: module: account
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: account
en: Same Account as product
hu: Ugyanaz a fiók, mint a termék

note: module: account
en: Sample Memo
hu: Minta emlékeztető

note: module: account odoo-python
en: Sample data
hu: Minta adat

note: module: account
en: Sanitized Account Number
hu: Letisztított bankszámla szám

note: module: account
en: Save
hu: Mentés

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
hu: Mentse el ezt az oldalt, és térjen vissza ide a funkció beállításához

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
hu: Olvasd be a banki alkalmazásoddal.

note: module: account
en: Scan this QR Code with<br/>your banking application
hu: Scanneld ezt a QR kódot a<br/>banki alkalmazásoddal

note: module: account
en: Search Account Journal
hu: Főkönyvi napló keresése

note: module: account
en: Search Bar
hu: Kereső sáv

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
hu: Pénzügyi pozíciók keresése

note: module: account
en: Search Group
hu: Keresési csoport

note: module: account
en: Search Invoice
hu: Számla keresése

note: module: account
en: Search Journal Items
hu: Könyvelési napló tételsorok keresése

note: module: account
en: Search Move
hu: Mozgáshoz bizonylat keresése

note: module: account
en: Search Statements
hu: Keresés nyilatkozatok

note: module: account
en: Search Taxes
hu: Adók keresése

note: module: account
en: Search a name or Tax ID...
hu: Keresés név vagy adószám alapján...

note: module: account odoo-javascript
en: Search: %s
hu: Keresés: %s

note: module: account
en: Section
hu: Szakasz

note: module: account
en: Section Of
hu: Szakasz a

note: module: account odoo-javascript
en: Sections
hu: Szakaszok

note: module: account
en: Secure Entries
hu: Biztonságos bejegyzések

note: module: account
en: Secure Journal Entries
hu: Biztonságos naplóbejegyzések

note: module: account
en: Secure Posted Entries with Hash
hu: Biztonságos közzétett bejegyzések hash-sel

note: module: account
en: Secured
hu: Biztosított

note: module: account odoo-python
en: Securing these entries will also secure entries after the selected date.
hu: A bejegyzések biztosítása a kiválasztott dátum utáni bejegyzéseket is biztosítani fogja

note: module: account odoo-python
en: Securing these entries will create at least one gap in the sequence.
hu: Ezeknek a bejegyzéseknek a biztosítása legalább egy rést fog létrehozni a sorozatban

note: module: account
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
hu: Válasszon ki egy termékkategóriát, amely az analitikai alapértelmezésben megadott analitikai számlát fogja használni (pl. új ügyfél számla létrehozása vagy értékesítési megrendelés, ha ezt a terméket választjuk, automatikusan ezt fogja analitikai számlaként figyelembe venni)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
hu: Válasszon ki egy terméket, amelyhez az analitikai elosztás használva lesz (pl. új ügyfél számla létrehozása vagy értékesítési megrendelés, ha ezt a terméket választjuk, automatikusan analitikai számlaként fogja figyelembe venni)

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
hu: Válaszd ki az első partnert

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
hu: Válassza ki itt a fizetési feltételek sorához kapcsolódó értékelés típusát.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
hu: Válassza ki a konkrét számlázási és szállítási címeket

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
hu: Válaszd ezt, ha az adóknak készpénzes alapot kell használniuk, ami egy bejegyzést fog létrehozni az ilyen adók számára egy adott számlán a könyvelés során

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
hu: Kiválasztott Fizetési Módszer Kódok

note: module: account odoo-python
en: Send
hu: Küldés

note: module: account
en: Send Money
hu: Pénz küldés

note: module: account odoo-javascript
en: Send a bill to
hu: Küldj egy számlát a

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
hu: Küldje el a számlákat és a kifizetési emlékeztetőket postai úton

note: module: account
en: Send invoices automatically
hu: Számlák automatikus küldése

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
hu: Küldj számlákat az ügyfeleidnek pillanatok alatt a <b>Számlázó alkalmazással</b>

note: module: account
en: Send receipt by email
hu: Küldje el a nyugtát e-mailben

note: module: account
en: Send receipts by email
hu: Küldje el a nyugtákat e-mailben

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
hu: Küldje el a számlát az ügyfélnek, és ellenőrizze, mit fog kapni.

note: module: account
en: Sending Data
hu: Adatok küldése

note: module: account
en: Sending Method Checkboxes
hu: Küldési módszer jelölőnégyzetek

note: module: account
en: Sending Methods
hu: Küldési módszerek

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
hu: A hamis számlák küldése csalárd bankszámlaszámmal gyakori adathalászati gyakorlat. A védelem érdekében mindig ellenőrizze az új bankszámlaszámokat, lehetőleg a szolgáltató felhívásával, mivel az adathalászat általában akkor történik, amikor az e-mailjeik veszélybe kerülnek. Miután ellenőrizte, aktiválhatja a pénzküldés lehetőségét

note: module: account odoo-python
en: Sending invoices
hu: Számlák küldése

note: module: account
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: account odoo-python
en: Sent invoices
hu: Küldött számlák

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
hu: Kézzel küldve az ügyfélnek, amikor a 'Nyugta küldése e-mailben' gombra kattint a fizetési művelet során

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
hu: Elküldve az ügyfeleknek a csatolt jóváírási jeggyel

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
hu: Küldve az ügyfeleknek a számláikkal együtt csatolva

note: module: account
en: Separate account for expense discount
hu: Külön számla a költségkedvezményhez

note: module: account
en: Separate account for income discount
hu: Külön számla a jövedelem kedvezményhez

note: module: account
en: September
hu: Szeptember

note: module: account
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: account
en: Sequence Number
hu: Sorszám

note: module: account
en: Sequence Number Reset
hu: Sorrend szám visszaállítása

note: module: account
en: Sequence Prefix
hu: Szekvencia előtag

note: module: account
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: account
en: Set Company Data
hu: Cégadatok beállítása

note: module: account
en: Set Periods
hu: Beállítási időszakok

note: module: account odoo-python
en: Set a date. The moves will be secured up to including this date.
hu: Állíts be egy dátumot. A lépések biztosítva lesznek ezen a dátumon, beleértve ezt a dátumot is.

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price.
hu: Állítson be egy árat

note: module: account
en: Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
hu: Állítson be 0,0-nál nagyobb értéket a hitelkeret ellenőrzés aktiválásához

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
hu: Állítsa az aktív értéket hamisra, hogy elrejtse a Fiók címkét anélkül, hogy eltávolítaná.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
hu: Állítsa az aktív értéket hamisra, hogy elrejtse a naplót anélkül, hogy eltávolítaná.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
hu: Állítsa az aktív mezőt hamisra az adó eltüntetéséhez, annak törlése nélkül.

note: module: account
en: Set taxes
hu: Állítsa be az adókat

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
hu: Állítsa be a számlatükrét és rögzítse a kezdeti egyenlegeket

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
hu: A vállalata adatainak megadása

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
hu: Adja meg vállalata adatait a dokumentumok fej- és láblécéhez.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
hu: A mező beállítása linkké alakítja a sort, amely végrehajtja a műveletet, amikor rákattintanak.

note: module: account
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: account odoo-python
en: Setup Bank Account
hu: Banki fiók beállítása

note: module: account
en: Share
hu: Megosztás

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
hu: Rövidebb név, amely a megjelenítéshez használatos. Ennek a naplónak a naplóbejegyzéseit alapértelmezés szerint ezzel a előtaggal is elnevezik

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
hu: Show accounting features - readonly

note: module: account
en: Show Delivery Date
hu: Teljesítési dátum megjelenítése

note: module: account
en: Show Discount Details
hu: Mutasd a kedvezmény részleteit

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
hu: Teljes könyvelési funkciók megjelenítése

note: module: account
en: Show Inalterability Features
hu: Show inalterabilitási jellemzők

note: module: account
en: Show Name Warning
hu: Show name warning

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
hu: Mutasd a partner banki számlát

note: module: account
en: Show Payment Difference
hu: Fizetési különbség megjelenítése

note: module: account
en: Show Payment Term Details
hu: Fizetési feltételek részleteinek megjelenítése

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
hu: Mutassa a Vissza a tervezet gombot

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
hu: Mutassa az egyeztetetlen banki kivonat sort

note: module: account
en: Show active taxes
hu: Aktív adók megjelenítése

note: module: account
en: Show all records whose next activity date is past
hu: Múltbeli határidős tevékenységgel rendelkező rekordok

note: module: account
en: Show inactive taxes
hu: Inaktív adók megjelenítése

note: module: account
en: Show installment dates
hu: Mutassa az részletfizetési dátumokat

note: module: account
en: Show journal on dashboard
hu: Napló megjelenítése a műszerfalon

note: module: account
en: Software
hu: Szoftver

note: module: account odoo-python
en: Some documents are being sent by another process already.
hu: Néhány dokumentumot már egy másik folyamat küld el.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
hu: Néhány fizetési mód, amelynek egyedinek kellene lennie, már létezik máshol.  
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
hu: Van, amikor BIC-nek, vagy Swift-nek nevezik.

note: module: account
en: Sortable
hu: Rendezhető

note: module: account
en: Source Currency
hu: Forrás valuta

note: module: account
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: account
en: Source Email
hu: Forrás e-mail

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
hu: Adjon meg egy tetszőleges értéket, amely a teljes rendelésre, függetlenül a különböző sorokon lévő termékektől, egy default számlán kerül jóváírásra

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
hu: Határozza meg, hogy ez a bejegyzés automatikusan közzétételre kerül-e a könyvelési dátumán, és bármilyen hasonló ismétlődő számla.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
hu: Adja meg, hogy melyik módot fogják használni a számla összegének kerekítéséhez a kerekítési pontossághoz

note: module: account
en: Standard communication
hu: Standard kommunikáció

note: module: account
en: Starting Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: account
en: State
hu: Állam/megye

note: module: account
en: Statement
hu: Kivonat

note: module: account
en: Statement Line
hu: Kivonat tételsor

note: module: account
en: Statement Name
hu: Kibocsátó neve

note: module: account
en: Statement Reports
hu: Kimutatási jelentések

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
hu: A nyilatkozat sorának százaléka nem lehet 0

note: module: account
en: Statement lines
hu: Kivonat tételsorok

note: module: account
en: Statements
hu: Kivonatok

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
hu: A kifizetéshez illeszkedő nyilatkozatok sorai

note: module: account
en: States Count
hu: Államok száma

note: module: account odoo-python
en: Status
hu: Státusz

note: module: account
en: Status In Payment
hu: Status a kifizetés alatt

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: account odoo-javascript
en: Status with secured indicator for Journal Entries
hu: A státusz biztosított jelzővel a naplóbejegyzésekhez

note: module: account
en: Step Completed!
hu: Lépés elvégezve!

note: module: account
en: Step completed!
hu: Lépés befejezve!

note: module: account
en: Stock Valuation
hu: Készletértékelés

note: module: account
en: Storno Accounting
hu: Storno könyvelés

note: module: account
en: Storno accounting
hu: Storno könyvelés

note: module: account
en: Street 2...
hu: Utca 2...

note: module: account
en: Street...
hu: Utca, házszám...

note: module: account
en: Strictly on the given dates
hu: Szigorúan a megadott dátumokon

note: module: account
en: Subformula
hu: Alformula

note: module: account
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: account
en: Subject...
hu: Tárgy...

note: module: account
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: account
en: Suitable Journal
hu: Megfelelő folyóirat

note: module: account
en: Summary Data
hu: Összegző adatok

note: module: account
en: Supplier Rank
hu: Beszállító rang

note: module: account
en: Suspense Account
hu: Függő számla

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
hu: Váltás számlára/jóváíróra

note: module: account
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: account
en: Tags
hu: Címkék

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
hu: A vonatkozó adó által ennek a sorra kijelölt címkék, ha vannak. Meghatározza a pénzügyi jelentésekre gyakorolt hatását

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
hu: Címkék, amelyeket be kell állítani a termékhez létrehozott alap- és adónapló tételeken.

note: module: account
en: Target Expression
hu: Célkifejezés

note: module: account
en: Target Expression Label
hu: Cél kifejezés címke

note: module: account
en: Target Line
hu: Célvonal

note: module: account
en: Tax
hu: Adó

note: module: account
en: Tax 15%
hu: Adó 15%

note: module: account
en: Tax Advance Account
hu: Adóelőleg számla

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
hu: Adó kerekítésének módszere

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
hu: Készpénz alap adó bejegyzésen

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
hu: Készpénz alap adó napló

note: module: account
en: Tax Closing Entry
hu: Adózási záróbejegyzés

note: module: account
en: Tax Computation
hu: Adó kiszámítás

note: module: account
en: Tax Country
hu: Adózási ország

note: module: account
en: Tax Country Code
hu: Adó országkód

note: module: account
en: Tax Excluded
hu: Adó nélkül

note: module: account
en: Tax Exigibility
hu: Adókötelezettség

note: module: account
en: Tax Grid
hu: Adó rács

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
hu: Adórácsok

note: module: account
en: Tax Group
hu: Adó csoport

note: module: account
en: Tax Groups
hu: Adócsoportok

note: module: account
en: Tax ID
hu: Adószám

note: module: account
en: Tax Included
hu: Adóval

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
hu: Adózár dátum üzenet

note: module: account
en: Tax Map
hu: Adótérkép

note: module: account
en: Tax Name
hu: Adó megnevezése

note: module: account
en: Tax Paid
hu: Adó megfizetve

note: module: account
en: Tax Payable
hu: Adófizetési kötelezettség

note: module: account
en: Tax Payable Account
hu: Adófizetési számla

note: module: account
en: Tax Receivable
hu: Adókövetelés

note: module: account
en: Tax Receivable Account
hu: Adókövetelés számla

note: module: account
en: Tax Received
hu: Adóbevétel

note: module: account
en: Tax Repartition Line
hu: Adómegosztási vonal

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
hu: Adóbevallás zárolási dátuma

note: module: account
en: Tax Scope
hu: Adó hatásköre

note: module: account
en: Tax Signed
hu: Adó aláírva

note: module: account
en: Tax String
hu: Adó szöveg

note: module: account
en: Tax Tags
hu: Adó címkék

note: module: account
en: Tax Tags Formula Shortcut
hu: Adó címkék képlet gyorsbillentyű

note: module: account
en: Tax Type
hu: Adó típus

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
hu: Adó kerekítésének módszere

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
hu: Adófolyószámla, amelyet a hatóságok javára történő adózáró tétel ellenértékeként használnak.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
hu: Adófolyószámla, amelyet a cég javára történő adózáró tétel ellenértékeként használnak.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
hu: Adóelosztási sor, amely ezt a mozgási sort létrehozta, ha van ilyen

note: module: account
en: Tax used
hu: Használható adó

note: module: account odoo-python
en: Taxes
hu: Adók

note: module: account
en: Taxes Applied
hu: Alkalmazott adók

note: module: account
en: Taxes Legal Notes
hu: Adók Jogi Megjegyzések

note: module: account
en: Taxes are also displayed in local currency on invoices
hu: Az adók a számlákon helyi pénznemben is megjelennek

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
hu: A kifizetésre és a számlára vonatkozó adókat nem lehet keverni ugyanazon naplóbejegyzésben, ha közös címkével rendelkeznek

note: module: account
en: Taxes in company currency
hu: Adók a cég pénznemében

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
hu: Adók, pénzügyi helyzetek, számlatükör és jogi nyilatkozatok az Ön országára

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
hu: Technikai terület, amely tartalmazza azokat az országokat, amelyekben ez a cég adóval kapcsolatos funkciókat használ (ezért azokat, amelyekhez a l10n moduloknak adóval kapcsolatos mezőket kell megjeleníteniük)

note: module: account
en: Technical field giving the date the company lock date at the time the exception was created.
hu: Műszaki terület, amely megadja a cég zárolási dátumát, amikor a kivétel létrejött.

note: module: account
en: Technical field giving the date the lock date was changed to.
hu: Technikai mező, amely megadja a zárolási dátum módosításának dátumát

note: module: account
en: Technical field identifying the changed lock date
hu: A technikai terület az átváltozott zárdátum azonosításához

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
hu: Műszaki terület a domain megszerzéséhez a banknál

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
hu: Technikai mező, amely figyelmeztetést jelenít meg, ha az IBAN ország eltér a tulajdonos országától

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
hu: Technikai mező, amely figyelmeztetést jelenít meg, ha a fiók átutalási szolgáltatás fiók.

note: module: account
en: Template Name
hu: Sablonnév

note: module: account
en: Templates Found
hu: Található sablonok

note: module: account
en: Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: account
en: Terms & Conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
hu: Általános Szerződési Feltételek mint Weboldal

note: module: account
en: Terms & Conditions format
hu: Felhasználási feltételek formátum

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
hu: Felhasználási feltételek: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: account odoo-javascript
en: Test
hu: Tesztelés

note: module: account
en: Text Value
hu: Text érték

note: module: account odoo-javascript
en: Text copied
hu: Szöveg másolva

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
hu: Ez a nyitó bejegyzés dátuma

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) you've entered isn't aligned with the existing sequence number (%(sequence)s). Clear the sequence number to proceed.
    To maintain date-based sequences, select entries and use the resequence option from the actions menu, available in developer mode.
hu: A megadott %(date_field)s (%(date)s) nem illeszkedik a meglévő sorszámhoz (%(sequence)s). Törölje a sorszámot a folytatáshoz.  
    A dátum alapú sorrend fenntartásához válassza ki a bejegyzéseket, és használja a sorszámozás opciót a műveletek menüből, amely elérhető fejlesztői módban.

note: module: account odoo-python
en: The %s chart template shouldn't be selected directly. Instead, you should directly select the chart template related to your country.
hu: A %s diagram sablont nem szabad közvetlenül kiválasztani. Ehelyett közvetlenül a saját országához kapcsolódó diagram sablont kell kiválasztania

note: module: account odoo-python
en: The Availability is set to 'Country Matches' but the field Country is not set.
hu: A rendelkezésre állás 'Ország egyezések'-re van állítva, de az Ország mező nincs beállítva

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
hu: A korai kifizetési kedvezmény napjainak szigorúan pozitívnak kell lenniük

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
hu: A korai kifizetési kedvezmény funkció csak olyan kifizetési feltételekkel használható, amelyek egyetlen 100%-os tételt használnak

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
hu: A korai kifizetési kedvezménynek szigorúan pozitívnak kell lennie

note: module: account odoo-python
en: The Hard Lock Date cannot be removed.
hu: A Hard Lock Dátum nem távolítható el

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
hu: A naplóbejegyzés sorrendje nem felel meg a jelenlegi formátumnak. Csak a könyvelő változtathat rajta

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
hu: A fizetési határidőnek legalább egy százalékos sort kell tartalmaznia, és a százalékok összege 100%-nak kell lennie

note: module: account
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
hu: A adóazonosító szám. Az itt megadott értékeket az ország formátuma alapján érvényesítik. Azt is jelezheti, hogy a partner nem adóköteles, ha '/'-t használ

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
hu: A fiók kódja csak alfanumerikus karaktereket és pontokat tartalmazhat.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
hu: A számla már használatban van egy 'értékesítési' vagy 'vásárlási' naplóban. Ez azt jelenti, hogy a számla típusa nem lehetett 'követelés' vagy 'kötelezettség'

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
hu: A naplóbejegyzésén kiválasztott fiók arra kényszerít, hogy másodlagos valutát adjon meg. El kell távolítania a másodlagos valutát a fiókról.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
hu: A könyvelési napló hozzátartozik ehhez a bank számához.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
hu: A könyvelési napló, ahol az automatikus árfolyamkülönbségek lesznek nyilvántartva

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
hu: Szabadon választott más pénznemben kifejezett összeg, ha a tétel több pénznembeli devizás.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
hu: A másodlagos pénznemben kifejezett összegnek pozitívnak kell lennie, amikor a számla terhelve van, és negatívnak, amikor a számla jóváírásra kerül. Ha a pénznem megegyezik a cég pénznemével, akkor ennek az összegnek szigorúan meg kell egyeznie a egyenleggel

note: module: account odoo-python
en: The amount for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected amount is %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Please verify if this amount is accurate.
hu: A %(partner_name)s összeg szokatlannak tűnik. A történeti adatai alapján a várt összeg %(mean)s (± %(wiggle)s). Kérjük, ellenőrizze, hogy ez az összeg pontos-e

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
hu: Az összeg nem szám

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
hu: A csoport adózási terjedelme vagy a csoporttal azonos kell, hogy legyen, vagy üresen kell hagyni.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
hu: A banki napló bank számának ugyanahhoz a vállalathoz kell tartoznia (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
hu: A bank egyeztetéshez használt bankkivonat

note: module: account odoo-python
en: The billing frequency for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected next invoice date is not before %(expected_date)s (every %(mean)s (± %(wiggle)s) days).
    Please verify if this date is accurate.
hu: A %(partner_name)s számlázási gyakorisága szokatlannak tűnik. A történeti adatai alapján a várható következő számla dátuma nem lehet korábban, mint %(expected_date)s (minden %(mean)s (± %(wiggle)s) nap). Kérjük, ellenőrizze, hogy ez a dátum pontos-e.

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
hu: A készpénzes alapú bejegyzések, amelyeket az ezen bejegyzésen lévő adók hoztak létre, amikor a sorait egyeztetik

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
hu: A kliens kifejezetten lemond a saját általános szerződési feltételeiről, még akkor is, ha ezek a standard értékesítési feltételek után készültek. Ahhoz, hogy érvényes legyen, bármilyen eltérésnek előre, írásban kifejezetten meg kell egyeznie.

note: module: account odoo-python
en: The code must be set for every company to which this account belongs.
hu: A kódot minden cég számára be kell állítani, amelyhez ez a fiók tartozik

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
hu: A kombinációs kód/fizetési típus már létezik!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
hu: A naplóban a referencia modell és a referencia típus kombinációja nincs megvalósítva

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
hu: A cég, amelyhez ez a terjesztési vonal tartozik

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
hu: Az ország, amelyre ez az adócsoport vonatkozik

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
hu: Az ország, amelyre ez az adó vonatkozik

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
hu: Az ország, ahonnan a cég számára a adójelentéseket használni kell

note: module: account
en: The currency used to enter statement
hu: Számlakivonat tételek rögzítésének pénzneme

note: module: account
en: The current highest number is
hu: A jelenlegi legmagasabb szám

note: module: account odoo-python
en: The current total is %(current_total)s but the expected total is %(expected_total)s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
hu: A jelenlegi összeg %(current_total)s, de a várt összeg %(expected_total)s. A számla/bill közzétételéhez módosíthatja a sorait vagy a várt összeget (adóval együtt)

note: module: account
en: The date the Global Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
hu: A dátum, amelyre a globális zárolási dátumot beállítják e kivétel által. Ha a zárolási dátumot nem változtatják meg, akkor a maximális dátumra van beállítva

note: module: account
en: The date the Purchase Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
hu: A dátum, amelyet a vásárlási zárolási dátumhoz állít be ez a kivétel. Ha a zárolási dátumot nem változtatják meg, akkor a maximális dátumra van beállítva

note: module: account
en: The date the Sale Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
hu: A dátum, amelyet a Sale Lock Date a kivétel által beállít. Ha a zárdátumot nem változtatják meg, akkor a maximális dátumra van beállítva

note: module: account
en: The date the Tax Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
hu: A dátum, amelyet a kivétel által a Tax Lock Date-hez állítanak. Ha a zárdátumot nem változtatják meg, akkor a maximális dátumra van állítva

note: module: account odoo-python
en: The days added must be a number and has to be between 0 and 31.
hu: A hozzáadott napoknak számnak kell lennie, és 0 és 31 között kell lennie.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be between 0 and 31.
hu: A hozzáadott napoknak 0 és 31 között kell lenniük

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
hu: A szállítási címet a pénzügyi helyzet számításához fogják használni

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
hu: A számlát generáló dokumentum(ok)

note: module: account odoo-python
en: The entry %(name)s (id %(id)s) must be in draft.
hu: A(z) %(name)s (id %(id)s) bejegyzésnek vázlatban kell lennie

note: module: account
en: The entry is secured with an inalterable hash.
hu: A bejegyzés egy megváltoztathatatlan hash-sel van biztosítva

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
hu: A költséget akkor számolják el, amikor egy beszállítói számla érvényesítésre kerül, kivéve az angolszász könyvelés esetét, ahol a folyamatos készletértékelés van, ebben az esetben a költség (Eladott áruk költsége számla) a vevői számla érvényesítésekor kerül elismerésre

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
hu: A kifejezés címkéjének egyedinek kell lennie a jelentés soronként.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
hu: A 'Szállító' mező kitöltése kötelező, kérjük, töltse ki a Szállító számla érvényesítéséhez.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
hu: A költségvetési helyzet határozza meg azokat az adókat/számlákat, amelyeket ehhez a kapcsolathoz használnak

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
hu: A következő naplóbejegyzések fognak létrejönni

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
hu: A '%(journal)s' naplóban és a '%(account)s' számlán beállított devizanak meg kell egyeznie.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
hu: A főkönyvi napló bankszámla tulajdonosának a vállalkozásnak kell lennie (%s).

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
hu: A naplóbejegyzés %s érvénytelen állapotba került a kapcsolódó nyilatkozati sorral kapcsolatban. A következetesség érdekében a naplóbejegyzésnek mindig pontosan egy naplóelemet kell tartalmaznia, amely a bank/készpénz számlával kapcsolatos.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
hu: A naplóbejegyzés, amely tartalmazza ennek a cégnek az összes számlájának kezdeti egyenlegét

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
hu: A naplóbejegyzés, amelyből ez a pénzforgalmi alapú adóbejegyzés készült.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
hu: A számla feltöltésére szolgáló napló nincs megadva

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
hu: A naplóelem nincs összekapcsolva a megfelelő pénzügyi számlával

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
hu: A hónap utolsó napját fogják használni, ha a választott nap nem létezik

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
hu: A kezdő és a záró kódelőtag hossza azonos kell, hogy legyen

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
hu: Szabadon választott más pénznem, ha a tétel több-devizás.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
hu: A tételsor szabadon választható mennyiségi adata, pl. értékesített termékek száma. A mennyiség nem a törvény által előírt kötelező adat, de néhány kimutatásban nagyon hasznos.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
hu: A disztribúciós sorok megjelenítési és párosítási sorrendje. A visszatérítések megfelelő működéséhez a számla disztribúciós sorait ugyanabba a sorrendbe kell rendezni, mint a hozzájuk tartozó jóváírási értesítő disztribúciós sorait.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
hu: A partner nem törölhető, mert a Számvitelben használják

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
hu: A folyóirat cégének partnerei és a kapcsolódó bankszámla eltérése.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
hu: A kifizetés összege nem lehet negatív.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
hu: A kifizetési hivatkozás, amelyet a naplóelemekre kell beállítani

note: module: account
en: The payment that created this entry
hu: A kifizetés, amely ezt a bejegyzést létrehozta

note: module: account
en: The payment's currency.
hu: A kifizetés valutája

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
hu: A számlához kapcsolódó kedvezményezett banki számla archiválva van. Így nem tudja megerősíteni a számlát

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
hu: A kiegyenlítési modellt csak a kiválasztott ügyfelekre/szállítókra fogják alkalmazni

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
hu: A kiegyenlítési modellt csak akkor alkalmazzák, ha az összeg alacsonyabb, magasabb vagy a megadott összeg(ek) között van.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
hu: A könyvelési modell csak a kiválasztott naplókból lesz elérhető

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
hu: A regex nem érvényes

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
hu: A regisztráló kifizetési varázslót csak account.move vagy account.move.line rekordokon szabad hívni

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
hu: A jelentés, amelynek ez a jelentés egy változata.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
hu: A kért oldal érvénytelen, vagy már nem létezik.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
hu: A főkönyvi napló tételen a pénznemében kifejezett rendezetlen  összeg  (lehetséges, hogy nem a vállalakozás pénznemében).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
hu: A főkönyvi napló tételen a vállalat pénznemében kifejezett rendezetlen összeg.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
hu: A folyó egyenleg (%s) nem egyezik meg a megadott záró egyenleggel

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
hu: A jelentésen meghatározott szakaszoknak maguknak nem lehetnek szakaszaik.

note: module: account
en: The selected Date
hu: A kiválasztott dátum

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
hu: A kiválasztott cél számla be van állítva, hogy egy adott valutát használjon. Minden átutalt tétel erre a valutára lesz átváltva, ami a meglévő külföldi valuta összeg elvesztését okozza

note: module: account odoo-python
en: The selected payment method is not available for this payment, please select the payment method again.
hu: A kiválasztott fizetési mód nem elérhető ehhez a tranzakcióhoz, kérjük, válassza ki újra a fizetési módot.

note: module: account odoo-python
en: The sending of invoices is not set up properly, make sure the report used is set for invoices.
hu: A számlák küldése nincs megfelelően beállítva, győződjön meg arról, hogy a használt jelentés számlákra van beállítva

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
hu: A sorrend mező rendszer meghatározására szolgál az adó tételsorokra.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
hu: A szekvencia formátuma megváltozott

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
hu: A sorozat soha nem fog újraindulni. Az ebben az esetben növekvő szám '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
hu: A sorozat minden pénzügyi év elején 1-től újraindul. 
    A pénzügyi kezdő év, amelyet itt észleltek: '%(year)s'. 
    A pénzügyi záró év, amelyet itt észleltek: '%(year_end)s'. 
    A növekvő szám ebben az esetben: '%(formatted_seq)s'

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The month detected here is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
hu: A sorozat minden hónap elején 1-től újraindul. 
    A pénzügyi kezdő év, amelyet itt észleltek: '%(year)s'. 
    A pénzügyi záró év, amelyet itt észleltek: '%(year_end)s'. 
    A hónap, amelyet itt észleltek: '%(month)s'. 
    A növekvő szám ebben az esetben: '%(formatted_seq)s'

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
hu: A sorozat minden hónap elején 1-től újraindul. Az itt észlelt év '%(year)s', a hónap pedig '%(month)s'. Az ebben az esetben növekvő szám '%(formatted_seq)s'

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
hu: A sorozat minden év elején 1-től újraindul. Az itt észlelt év '%(year)s'. Az ebben az esetben növekvő szám '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
hu: A folyóirat sorozatai eltérőek a számlák és a visszatérítések esetében, de Ön mindkét típusból választott néhányat.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
hu: A folyóirat ezen szekvenciái eltérőek a kifizetések és nem kifizetések esetében, de Ön mindkét típusból választott néhányat

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
hu: A kezdő egyenleg nem egyezik meg az előző kimutatás záró egyenlegével, vagy egy korábbi kimutatás hiányzik

note: module: account
en: The statement line that created this entry
hu: A nyilatkozat sora, amely létrehozta ezt a bejegyzést

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
hu: A cég adószáma a jelenlegi pénzügyi helyzet által térképezett régióban.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
hu: A adócsoportnak meg kell egyeznie a használó adó ország_azonosítójával.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
hu: A lebegő számok kerekítési műveleteihez használt döntetlenmegszüntető szabály

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
hu: A napló alapértelmezett követelés/kiadás számlájának típusa nem lehet 'követelés' vagy 'kifizetés'

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
hu: A figyelmeztetés tájékoztat arról, hogy a kerekítési tényező változása veszélyes lehet a res.currency űrlapnézetében

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
hu: Nincsenek megjeleníthető számlák vagy tranzakciók.

note: module: account odoo-python
en: There are entries that cannot be hashed. They can be protected by the Hard Lock Date.
hu: Vannak olyan bejegyzések, amelyeket nem lehet hash-elni. Ezeket a Hard Lock Date védi.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
hu: Nincsenek naplóelemek a vázlat állapotában, amelyeket közzé lehet tenni

note: module: account odoo-python
en: There are payments in progress. Make sure you don't pay twice.
hu: Folyamatban lévő kifizetések vannak. Győződjön meg róla, hogy ne fizesse ki kétszer

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries before the selected date.
hu: Még mindig vannak tervezet bejegyzések a kiválasztott dátum előtt

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries in the period you want to hard lock. You should either post or delete them.
hu: Még mindig vannak tervezet bejegyzések abban az időszakban, amelyet véglegesen le szeretne zárni. Vagy közzé kell tennie őket, vagy törölnie kell őket.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
hu: Még mindig vannak egyeztetetlen banki kivonat sorok abban az időszakban, amelyet le szeretne zárni. Vagy egyeztesse őket, vagy törölje őket.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
hu: Úgy tűnik, hogy nincs semmi, amit számlázni lehetne a kiválasztott rendeléshez. Azonban használhatja az összeget tartalmazó mezőt egy költségelszámolási bejegyzés kényszerítésére

note: module: account odoo-python
en: There is no journal entry flagged for accounting data inalterability yet.
hu: Még nincs naplóbejegyzés megjelölve a számviteli adatok változhatatlanságára.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
hu: Nincs adó készpénzes alapú napló definiálva a '%s' céghez. Állítsa be a Számvitel/Beállítások/Beállítások menüpontban

note: module: account
en: There was an error processing this page.
hu: Hiba történt az oldal feldolgozása során

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
hu: Hiba történt, amikor megpróbáltuk hozzáadni a bannert az eredeti PDF-hez. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a forrásfájl érvényes.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
hu: Harmincegy dollár és öt cent

note: module: account
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: account
en: This Quarter
hu: Ez a  negyedév

note: module: account odoo-python
en: This Week
hu: Ezen a héten

note: module: account
en: This Year
hu: Tárgyév

note: module: account odoo-python
en: This account was split off from %(account_name)s (%(company_name)s).
hu: Ez a fiók leválasztásra került a %(account_name)s-tól (%(company_name)s)

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
hu: Ez a fiók lesz használva az ügyfél számla érvényesítésekor

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
hu: Ez a művelet nem elérhető ehhez a dokumentumhoz.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
hu: Ez lehetővé teszi a könyvelők számára, hogy kezeljék az analitikai és átfedő költségvetéseket. Miután a fő költségvetések és a költségvetések meghatározásra kerültek, a projektmenedzserek beállíthatják a tervezett összeget minden analitikai számlán.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
hu: Ez lehetővé teszi a kifizetések egyetlen tételbe való csoportosítását, és megkönnyíti a könyvelési folyamatot  
    -Ez telepíti a account_batch_payment modult

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
hu: Ez az analitikai eloszlás minden pénzügyi számlára vonatkozik, amelyek megosztják a megadott előtagot.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on accounts.
hu: Ez csak számlákon használható.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
hu: Ez csak naplóelemeknél használható

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
hu: Ez a bejegyzés egy vagy több olyan adót tartalmaz, amely nem kompatibilis az Ön adózási országával. Ellenőrizze a cég adózási országát a beállításokban és az adó országát az adóbeállításokban

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
hu: Ez a bejegyzés olyan adókat tartalmaz, amelyek nem kompatibilisek az Ön pénzügyi helyzetével. Ellenőrizze a pénzügyi helyzetben beállított országot és az adóbeállításait.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
hu: Ez a bejegyzés %s lett

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
hu: Ez a bejegyzés másolat készült a %s-ból

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
hu: Ez a bejegyzés visszavonásra került a %s címről

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
hu: Ez a bejegyzés a következő összegeket utalja át a %(destination)s címre

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
hu: Tartozik és követel naplótételekhez használt mező. Meg lehet adni a sor kiegyenlítésére vonatkozóan fizetési határidőt.

note: module: account odoo-python
en: This invoice is being sent in the background.
hu: Ez a számla a háttérben kerül elküldésre

note: module: account
en: This is the Audit Trail Report
hu: Ez az audit nyomvonal jelentés

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
hu: Ez a könyvelési irányítópult

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
hu: Ez a default hitelkeret, amelyet olyan partnereknél fognak használni, akiknek nincs konkrét limitjük.

note: module: account odoo-python
en: This is the full amount.
hu: Ez a teljes összeg.

note: module: account odoo-python
en: This is the next unreconciled installment.
hu: Ez a következő egyeztetetlen részlet.

note: module: account odoo-python
en: This is the overdue amount.
hu: Ez a lejárt összeg.

note: module: account odoo-python
en: This journal entry has been secured.
hu: Ez a naplóbejegyzés biztosítva lett.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
hu: Ez a sor és gyerekei el lesznek rejtve, amikor az összes oszlopuk 0.

note: module: account odoo-python
en: This move could not be locked either because some move with the same sequence prefix has a higher number. You may need to resequence it.
hu: Ez a lépés sem zárható le, mert egy ugyanazzal a szekvencia előtaggal rendelkező lépésnek magasabb a száma. Lehet, hogy újra kell sorrendbe állítania.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %(date)s
hu: Ez a lépés úgy van beállítva, hogy automatikusan közzé legyen téve %(date)s időpontban

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
hu: Ez a művelet rést fog létrehozni a sorozatban

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
hu: Ez a termék már használatban van a közzétett naplóbejegyzésekben. Ha meg szeretné változtatni az egységét, kérjük, archíválja ezt a terméket, és hozzon létre egy újat.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
hu: Ez a kiegyenlítési modell eddig nem hozott létre bejegyzést

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
hu: Ez a rendszeres bejegyzés a %s-ból származik

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
hu: Ez a rendszeres lépés ezen a napon és az azt megelőzően közzétételre kerül.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
hu: Ezeket a gyors napló tételek létrehozásához használhatja ha egy bank kivonatot
                    vagy főkönyvi számlát egyeztet.

note: module: account
en: Tick this checkbox if you want accounts to be grouped by name for merging.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha azt szeretné, hogy a fiókok név szerint legyenek csoportosítva egyesítéshez.

note: module: account
en: To
hu: Cél

note: module: account
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: account
en: To Pay
hu: Fizetendő

note: module: account
en: To Review
hu: Átnézésre vár

note: module: account
en: To Validate
hu: Jóváhagyásra vár

note: module: account
en: To add information to a previously sent invoice, reply to your "sent" email
hu: A korábban elküldött számlához információt hozzáadni, válaszoljon az "elküldött" e-mailjére

note: module: account
en: To pay
hu: Fizetni

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(method_name)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account of %(partner)s in order to validate it.
hu: A %(method_name)s használatával történő kifizetések rögzítéséhez a címzett banki számlát manuálisan kell érvényesíteni. A %(partner)s partner banki számlájára kell mennie az érvényesítéshez

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(payment_method)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
hu: A %(payment_method)s használatával történő kifizetések rögzítéséhez a címzett banki számlát manuálisan kell érvényesíteni. A partner banki számlára kell mennie az érvényesítéshez

note: module: account
en: To validate
hu: Jóváhagyásra vár

note: module: account
en: Today
hu: Ma

note: module: account
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: account odoo-javascript
en: Total
hu: Összesen

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
hu: Összesen (adóval együtt)

note: module: account
en: Total Amount
hu: Végösszeg

note: module: account
en: Total Balance
hu: Teljes egyenleg

note: module: account
en: Total Base Amount
hu: Teljes alapösszeg

note: module: account
en: Total Credit
hu: Összes követel

note: module: account
en: Total Debit
hu: Összes tartozik

note: module: account
en: Total Invoiced
hu: Összes számlázott

note: module: account
en: Total Payable
hu: Beszállítónak fizetendő összesen

note: module: account
en: Total Payments Amount
hu: Teljes kifizetések összege

note: module: account
en: Total Receivable
hu: Összes vevőkövetelés, kintlévőség

note: module: account
en: Total Residual
hu: Összes, pénzügyileg rendezetlen összesen

note: module: account
en: Total Residual in Currency
hu: Teljes maradvány pénznemben

note: module: account
en: Total Signed
hu: Összes aláírt

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
hu: Fizetendő összesen (vevői rendelésekkel plusz jelen dokumentummal): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
hu: Fizetendő összesen (vevői rendelésekkel): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
hu: Fizetendő összesen (jelen dokumentummal): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
hu: Fizetendő összesen: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
hu: A automatikus bejegyzés által érintett összeg.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
hu: Teljes összeg szövegesen:

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
hu: A számla teljes összege betűvel

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
hu: A vevő összes tartozása a vállalat felé.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
hu: Teljes összeg, melyet ennek a beszállítónak ki kell fizetnie.

note: module: account odoo-python
en: Total for the installments before %(date)s.
hu: Összesen a részletekért %(date)s előtt

note: module: account
en: Total in Currency
hu: Összeg pénznemben

note: module: account
en: Total in Currency Signed
hu: Összeg devizában aláírva

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
hu: Kövesd a költségeket és bevételeket projekt, osztály stb. szerint

note: module: account
en: Transaction Details
hu: Tranzakciós részletek

note: module: account
en: Transaction Feeds
hu: Tranzakciós hírek

note: module: account
en: Transaction Type
hu: Tranzakció típusa

note: module: account
en: Transactions
hu: Tranzakciók

note: module: account odoo-python
en: Transfer
hu: Átmozgatás

note: module: account
en: Transfer Date
hu: Átutalás dátuma

note: module: account
en: Transfer Journal Items
hu: Átutalási napló tételek

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
hu: Transfer ellenérték

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
hu: Átutalás bejegyzés %s-ra

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
hu: Belső utalás innen %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
hu: Belső utalás ide %s

note: module: account
en: Trigger
hu: Indítás

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.                                      Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
hu: Riasztások aktiválása számlák és értékesítési megrendelések létrehozásakor olyan partnerek számára, akiknek a követelés összegük meghaladja a határt.                                      Állítson be egy 0,0-nál nagyobb értéket a hitelkeret ellenőrzésének aktiválásához

note: module: account odoo-python
en: True
hu: Igaz

note: module: account odoo-javascript
en: Trusted
hu: Megbízható

note: module: account
en: Type
hu: Típus

note: module: account
en: Type Name
hu: Típus neve

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
hu: A számla kifizetéséhez generálandó QR-kód típusa, amikor azt kinyomtatják. Ha üresen hagyja, az első elérhető és használható módszert fogják alkalmazni

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
hu: Nem lehet kimutatást készíteni a hiányzó tranzakciók miatt. Lehet, hogy érdemes lenne átrendezni a tranzakciókat a folytatás előtt

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
hu: Nem definiált még

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
hu: Megosztatlan Nyereség/Veszteség

note: module: account
en: Unfold All
hu: Kibővítés mindent

note: module: account
en: Unhashed entries
hu: Hash nélküli bejegyzések

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
hu: Egyedi azonosító erre a sorra

note: module: account
en: Unit
hu: Egység

note: module: account
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: account
en: Unit Price:
hu: Egységár:

note: module: account odoo-python
en: Unmerge
hu: Egyesítés megszüntetése

note: module: account
en: Unmerge account
hu: Fiók egyesítése

note: module: account
en: Unpaid
hu: Fizetetlen

note: module: account
en: Unposted
hu: Nem könyvelt

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
hu: Könyveletlen napló bejegyzések

note: module: account
en: Unposted Journal Items
hu: Könyveletlen napló bejegyzések

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
hu: Egyeztetés visszavonása

note: module: account
en: Unreconciled
hu: Egyeztetetlen, könyveletlen

note: module: account
en: Unreconciled Bank Statement Line
hu: Kibékítetlen banki kivonat sor

note: module: account
en: Unreconciled Entries
hu: Egyeztetetlen tételek

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
hu: Kibékítetlen tranzakciók

note: module: account
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Untaxed Amount
hu: Nettó összeg

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
hu: Adómentes összeg aláírva

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed Currency
hu: Adómentes összeg aláírt pénznemben

note: module: account
en: Untaxed Amount in Currency
hu: Adómentes összeg pénznemben

note: module: account
en: Untaxed amount
hu: Nettó érték

note: module: account odoo-javascript
en: Untrusted
hu: Megbízhatatlan

note: module: account
en: Untrusted Bank
hu: Megbízhatatlan bank

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
hu: Megbízhatatlan tranzakciók száma

note: module: account
en: Up
hu: Fel

note: module: account
en: Update
hu: Frissítés

note: module: account
en: Update Taxes and Accounts
hu: Frissítse az adókat és a számlákat

note: module: account
en: Update Terms
hu: Feltételek frissítése

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
hu: Frissítse a feltételeket és a kikötéseket

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
hu: Frissítse az árfolyamokat automatikusan

note: module: account odoo-python
en: Updated
hu: Frissítve

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
hu: Feltöltés

note: module: account
en: Upload Invoices
hu: Számlák feltöltése

note: module: account
en: Use Bill Reference
hu: Használja a számlahivatkozást

note: module: account
en: Use CTA
hu: Használja a CTA-t

note: module: account
en: Use Cash Basis
hu: Készpénz alap használat

note: module: account
en: Use Company Selector
hu: Használja a cégválasztót

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
hu: Használja a SEPA közvetlen terhelést

note: module: account
en: Use Tax Units
hu: Használati adóegységek

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
hu: Angolszász könyvelés használata

note: module: account
en: Use batch payments
hu: Használja a csoportos kifizetéseket

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
hu: Költségvetések segítségével össze lehet hasonlítani a tervezett bevételeket és költségeket a ténylegesekkel.

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
hu: Használja az adózárásban

note: module: account
en: Use the most recent rate at the date of the report
hu: Használja a jelentés dátumán érvényes legfrissebb árfolyamot

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
hu: Használja ezt a mezőt a számla teljes összegének kódolására. Az Odoo automatikusan létrehoz egy számlasort alapértelmezett értékekkel, hogy megfeleljen neki

note: module: account
en: Used
hu: Használt

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
hu: Kimutatásokban használt annak eldöntésére, hogy az adott idő elejét vegyük tekintetbe a napló tételekhez, vagy csak magát az üzleti évet. Főkönyvi számla típusokhoz, melyeket alaphelyzetbe nullára kellene állítani, minden egyes új üzleti évnél (mint kiadások, bevételek..) ezt e lehetőséget nem szabadna beállítani.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
hu: Műszerfal nézetben a Naplók rendezéséhez használja

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
hu: Veszteség rögzítésére használja, ha a záró egyenleg a kasszánál eltér a rendszer által számítottól

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
hu: Nyereség rögzítésére használja, ha a záró egyenleg a kasszánál eltér a rendszer által számítottól

note: module: account
en: User
hu: Felhasználó

note: module: account
en: User Fiscalyear Lock Date
hu: Felhasználói pénzügyi év zárolási dátuma

note: module: account
en: User Group By
hu: Felhasználói csoport szerint

note: module: account
en: User Hard Lock Date
hu: Felhasználói kemény zárolás dátuma

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
hu: Felhasználó csoport érvényesítése banki fiók

note: module: account
en: User Purchase Lock Date
hu: Felhasználói vásárlási zárolási dátum

note: module: account
en: User Sale Lock Date
hu: Felhasználói értékesítési zárolási dátum

note: module: account
en: User Tax Lock Date
hu: Felhasználói adózár dátuma

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
hu: Kisegítő mező az összeg pénznemének kifejezéséhez

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
hu: Használati mező a naplóelem storno könyvelés alá tartozásának kifejezésére

note: module: account
en: VAT required
hu: Szükséges az ÁFA

note: module: account
en: Valid for
hu: Érvényes:

note: module: account
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: account
en: Validate Account Move
hu: Könyvelési tételek bizonylatának jóváhagyása

note: module: account
en: Validate bank account
hu: Érvényesítse a bankszámlát

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
hu: Érvényesítse az állítási sort automatikusan (egyeztetés az Ön szabálya alapján)

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
hu: Érvényesítés

note: module: account
en: Validated
hu: Jóváhagyott

note: module: account
en: Value
hu: Érték

note: module: account
en: Variants
hu: Változatok

note: module: account
en: Vehicles
hu: Járművek

note: module: account
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: account
en: Vendor Bank Account
hu: Eladó banki számla

note: module: account
en: Vendor Bill
hu: Beszállítói számla

note: module: account
en: Vendor Bill Count
hu: Szállító számla darabszám

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
hu: Szállító számla létrehozva

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
hu: Beszállítói számlák

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
hu: Szállító számlák kedvezmények számla

note: module: account
en: Vendor Credit Note
hu: Beszállítói jóváírás

note: module: account
en: Vendor Payment
hu: Beszállító kifizetése

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
hu: Beszállító kifizetési feltételek

note: module: account
en: Vendor Payments
hu: Szállítói kifizetések

note: module: account
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: account
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                    orders or receipts. This allows you to control bills
                    you receive from your vendor according to the draft
                    document in Odoo.
hu: A beszállítók számlái előre generálhatók a vásárlási megrendelések vagy nyugták alapján. Ez lehetővé teszi, hogy ellenőrizze a beszállítótól kapott számlákat az Odoo-ban található tervezet dokumentum szerint

note: module: account odoo-javascript
en: Verify the price and update if necessary.
hu: Ellenőrizze az árat, és frissítse, ha szükséges.

note: module: account odoo-javascript
en: View
hu: Megtekintés

note: module: account odoo-python
en: View Partner(s)
hu: Partner(ek) megtekintése

note: module: account
en: Visible to all
hu: Látható mindenkinek

note: module: account
en: Want to make your life even easier and automate bill validation from this vendor ?
hu: Szeretné még könnyebbé tenni az életét, és automatizálni a számlák érvényesítését ettől a szolgáltatótól?

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
hu: Figyelmeztetés a készpénzkerekítési módszerre: %s

note: module: account
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
hu: Nem hagyhatjuk el ezt a dokumentumot cég nélkül. Kérjük, válasszon egy céget ehhez a dokumentumhoz.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
hu: Nem találunk számlatükröt ehhez a céghez, be kell állítania. Kérjük, menjen az Számla konfigurációhoz, és válasszon vagy telepítsen egy pénzügyi lokalizációt.

note: module: account
en: Website
hu: Weboldal

note: module: account
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: account
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
hu: Amikor egy belső átutalás megtörténik, egy párosított kifizetés jön létre. Ezeket ezen a mezőn keresztül keresztreferenciázzák

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
hu: Amikor be van jelölve, ez a sor és minden utána következő új oldalon lesz kinyomtatva

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
hu: Ha be van jelölve, 0 érték nem fog megjelenni ebben az oszlopban

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
hu: Ha be van jelölve, 0 értékek nem fognak megjelenni ennek a kifejezésnek az értékének megjelenítésekor

note: module: account odoo-python
en: When targeting an expression for carryover, the label of that expression must start with _applied_carryover_
hu: Amikor egy kifejezés áthúzására célozunk, annak a kifejezésnek a címkéjének _applied_carryover_-val kell kezdődnie

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
hu: Ez a napló megjelenítésre kerüljön a műszerfalon vagy nem

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
hu: A banki számlához kapcsolódó napló elnevezésére lesz használva

note: module: account
en: With residual
hu: Maradványal

note: module: account
en: With tax
hu: Adóval együtt

note: module: account
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: account
en: Work in Progress
hu: Folyamatban

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
hu: Írj be egy ügyfélnevet a <b>létrehozásához</b> vagy a <b>javaslatok megtekintéséhez</b>

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
hu: Írd ide <b>a saját email címedet</b> a folyamat teszteléséhez

note: module: account
en: Writeoff Is Exchange Account
hu: Leírás: Az elszámolás a csere számla

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
hu: Hibás követel vagy tartozik érték a könyvelési tételben!

note: module: account
en: Yearly
hu: Éves

note: module: account odoo-javascript
en: You are about to send
hu: Ön éppen küldeni készül

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
hu: Olyan tételeket próbálsz egyeztetni, amelyek már egyeztetve vannak.

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
hu: Különböző modelleket választhatsz minden egyes referencia típushoz. Az alapértelmezett az Odoo referencia.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
hu: Nem tudja átrendezni a sorrendet dátum szerint, amikor a napló zárolva van egy hash-sel.

note: module: account odoo-python
en: You can only generate sales documents.
hu: Csak értékesítési dokumentumokat tudsz generálni

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
hu: Csak a közzétett naplóbejegyzésekhez lehet regisztrálni a kifizetést

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
hu: Csak a kormány részére küldött számla lemondását kérheti.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
hu: Csak azonos folyóiratból származó tételeket tudsz újrasorozni

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
hu: Itt beállíthatja az alapértelmezett kommunikációt, amely megjelenik az ügyfél számláin, miután érvényesítették, hogy segítsen az ügyfélnek hivatkozni arra a konkrét számlára a kifizetés során

note: module: account odoo-python
en: You can't block a paid invoice.
hu: Nem lehet blokkolni egy kifizetett számlát

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
hu: Nem tudod megváltoztatni a naplód cégét, mivel vannak hozzá kapcsolódó naplóbejegyzések.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
hu: Nem tudod megváltoztatni a céget az adódhoz, mivel vannak hozzá kapcsolódó naplóelemek.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %(payment_method)s payment method in the %(journal)s journal.
hu: Nem hozhat létre új kifizetést, ha nincs fennálló kifizetések/nyugták számla beállítva sem a cégnél, sem a %(payment_method)s kifizetési módszernél a %(journal)s naplóban

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
hu: Nem hozhat létre új tételt a nyilatkozatban, ha nincs felfüggesztett számla beállítva a %s naplóban.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
hu: Nem hozhat létre kifizetéseket különböző cégekhez tartozó bejegyzésekhez.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
hu: Nem törölhet egy közzétett naplóbejegyzést. Ne játsszon a könyvelési nyilvántartásaival; állítsa vissza a naplóbejegyzést tervezet állapotba a törlés előtt.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
hu: Nem törölhet olyan jelentést, amelynek variánsai vannak.

note: module: account odoo-python
en: You can't generate invoices that are not posted.
hu: Nem tudsz olyan számlákat generálni, amelyek nincsenek közzétéve.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%(payment_type)s) and with the same name (%(name)s) on a single journal.
hu: Nem lehet két azonos típusú (%(payment_type)s) és azonos nevű (%(name)s) fizetési mód sor egyetlen naplóban.

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
hu: Nem nyithatja meg a regisztrációs kifizetési varázslót legalább egy követelés/kötelezettség sor nélkül.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
hu: Nem adhat meg devizát anélkül, hogy megadná az összeget az 'Összeg devizában' mezőben.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
hu: Nem adhat meg összeget külföldi valutában anélkül, hogy megadná a külföldi valutát.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same time.
hu: Nem tudsz egyszerre bejövő és kimenő mozgásokra is regisztrálni kifizetéseket.

note: module: account odoo-python
en: You can't reset to draft those journal entries. You need to request a cancellation instead.
hu: Nem állíthatja vissza vázlatba azokat a naplóbejegyzéseket. Ehelyett törlés iránti kérelmet kell benyújtania.

note: module: account odoo-python
en: You can't unlink this company from this account since there are some journal items linked to it.
hu: Nem tudod leválasztani ezt a céget erről a fiókról, mivel vannak hozzá kapcsolódó naplóelemek.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
hu: A vállalat pénzneme nem változtatható, mivel már vannak könyvelési tételek.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
hu: Nem változtathatja meg a Bank Account típusú fiók típusát egy naplóban Követelésre vagy Kötelezettségre.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a country outside of the selected country group.
hu: Nem hozhat létre pénzügyi pozíciót olyan országgal, amely a kiválasztott országcsoporton kívül esik.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
hu: Nem hozhat létre egy külföldi áfát tartalmazó fiskális pozíciót a fiskális országában anélkül, hogy államot rendelne hozzá.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
hu: Nem hozhat létre olyan lépést, amely már a közzétett állapotban van. Kérjük, hozzon létre egy tervezet lépést, és azt követően tegye közzé.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create recursive groups.
hu: Nem hozhat létre rekurzív csoportokat

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
hu: Nem törölheti a követelés/követelés sort, mivel az nem lenne összhangban a fizetési feltételekkel

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
hu: Nem törölheti a adósort, mivel az hatással lenne az adójelentésre

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete journal items belonging to a locked journal entry.
hu: Nem törölheti a zárolt naplóbejegyzéshez tartozó naplóelemeket.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account definition.
hu: Nem törölheti ezt a fiók címkét (%s), mert ez a főkönyvi definícióban van használva

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
hu: Nem törölheti ezt a bejegyzést, mivel már felhasználta a sorozatszámot, és nem az utolsó a láncban. Valószínűleg inkább vissza kellene vonnia.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this mail template, it is used in the invoice sending flow.
hu: Nem törölheti ezt a levél sablont, mert az a számla küldési folyamatban van használatban

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this report (%s), it is used by the accounting PDF generation engine.
hu: Nem törölheti ezt a jelentést (%s), mert azt a könyvelési PDF-generáló motor használja.

note: module: account odoo-python
en: You cannot deprecate an account that is used in a tax distribution.
hu: Nem lehet elavulttá tenni egy olyan fiókot, amelyet adóelosztásban használnak.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
hu: Nem tudja letiltani ezt a beállítást, mert néhány adója készpénzes alapú. Először módosítsa az adóit, mielőtt letiltaná ezt a beállítást

note: module: account odoo-python
en: You cannot duplicate a Lock Date Exception.
hu: Nem lehet megduplázni a Lock Date Exception-t.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
hu: Nem szerkesztheted egy számla mozgásának naplóját, ha azt egyszer már közzétették, hacsak a nevet nem távolítják el vagy nem állítják "/"-ra. Ez hiányt okozhat a sorozatban

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move with a sequence number assigned, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
hu: Nem szerkesztheti egy olyan számla mozgás naplóját, amelyhez sorozatszám van rendelve, hacsak a nevet nem távolítják el vagy nem állítják "/"-ra. Ez rés keletkezését okozhatja a sorozatban

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                 If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
hu: Nem importálhatja az "openning_balance"-t, ha a nyitó mozgás (%s) már közzétéve van. Ha biztos benne, hogy módosítani szeretné a számlái nyitó egyenlegét, állítsa vissza a mozgást tervezet állapotba.

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
hu: Nem tudod egyesíteni a fiókokat

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
hu: Nem módosíthatja a megbízott fiók számát vagy partnerét, ha a fiók megbízhatónak lett nyilvánítva

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
hu: Nem módosíthatja a %s mezőt olyan naplóban, amelynek már vannak könyvelési tételei.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
hu: Nem módosíthatja a közzétett naplóbejegyzéshez kapcsolódó adókat, ehhez vissza kell állítania a naplóbejegyzést tervezet állapotba.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
hu: Nem végezheti el ezt a műveletet olyan fiókon, amely naplóelemeket tartalmaz.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
hu: Nem tudsz bejegyzést közzétenni egy archivált naplóban (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
hu: Nem csökkentheti a már könyvelési bejegyzésekhez használt valuta tizedesjegyeinek számát.

note: module: account odoo-python
en: You cannot register payments for miscellaneous entries.
hu: Nem tud regisztrálni kifizetéseket vegyes tételekhez.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
hu: Nem távolíthatja el/deaktiválhatja a "%s" fiókokat, amelyek egy adómegosztási sorra vannak beállítva.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
hu: Nem távolíthatja el/deaktiválhatja a "%s" fiókokat, amelyek a pénzügyi pozíció fiók térképezésén vannak beállítva

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a locked journal entry.
hu: Nem lehet visszaállítani egy lezárt naplóbejegyzést vázlatra.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
hu: Nem lehet visszaállítani egy adó pénzforgalmi alapú naplóbejegyzést tervezetként.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
hu: Nem lehet visszaállítani egy csere különbség naplóbejegyzést tervezetként.

note: module: account odoo-python
en: You cannot revoke Lock Date Exceptions. Ask someone with the 'Adviser' role.
hu: Nem vonhatja vissza a Lock Date kivételeket. Kérjen meg valakit, akinek 'Tanácsadó' szerepe van.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
hu: Nem állíthat be valutát ezen a számlán, mivel már vannak olyan naplóbejegyzések, amelyek eltérő devizával rendelkeznek.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
hu: Nem lehet átkapcsolni egy fiókot a könyvelés megakadályozása érdekében, ha néhány részleges könyvelés még függőben van.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
hu: Nem használhat adókat az Off-Balance számlával rendelkező sorokon

note: module: account odoo-python
en: You cannot use the field carryover_target in an expression that does not have the label starting with _carryover_
hu: Nem használhatja a carryover_target mezőt olyan kifejezésben, amelynek a címkéje nem _carryover_-val kezdődik

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
hu: Nem használhatja ezt a varázslót olyan naplóbejegyzésekhez, amelyek különböző cégekhez tartoznak.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
hu: Nem érvényesítheted a számlát negatív összeggel. Helyette hitelesítő jegyet kell létrehoznod. Használj akciómenüt, hogy átalakítsd hitelesítő jegybe vagy visszatérítésbe.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
hu: Nincs jogod bízni vagy nem bízni egy bankszámlában.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
hu: Nincsenek jogai a fiókok megbízására vagy visszavonására.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
hu: Nincsenek hozzáférési jogaid számla közzétételéhez

note: module: account
en: You have
hu: Vannak

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
hu: A 'Valuta nyereség vagy veszteség naplót' a vállalati beállításokban kell konfigurálnod, hogy automatikusan kezeld a valutaárfolyamok közötti eltérésekhez kapcsolódó könyvelési tételek rögzítését

note: module: account odoo-python
en: You must select at least 2 accounts.
hu: Legalább 2 fiókot kell választania.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
hu: Meg kell adnia a Profit Account-ot (cégfüggő)

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
hu: A 'Nyereség árfolyam számla' beállításait a vállalati beállításokban kell konfigurálnod, hogy automatikusan kezeld a devizaárfolyamok közötti eltérésekhez kapcsolódó könyvelési tételek rögzítését

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
hu: A 'Veszteség árfolyam számla' beállításait a vállalati beállításokban kell konfigurálnod, hogy automatikusan kezeld a devizaárfolyamok közötti eltérésekhez kapcsolódó könyvelési tételek rögzítését

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
hu: Frissítenie kell ezt a dokumentumot, hogy tükrözze az Ön ÁSZF-jét.

note: module: account
en: Your Invoices
hu: A számláid

note: module: account
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: account
en: Zip Range
hu: Irányítószám tartomány

note: module: account
en: Zip Range From
hu: Irányítószám tartomány ettől

note: module: account
en: Zip Range To
hu: Irányítószám tartomány eddig

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
hu: [(Összes követelés/Összes bevétel) * a napok száma az első számla óta] ennek az ügyfélnek

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
hu: [FURN_8220] Négy személyes íróasztal

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
hu: [FURN_8999] Háromszemélyes kanapé

note: module: account
en: activate the currency of the bill
hu: aktiválja a számla pénznemét

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
hu: aktiválja a számla pénznemét

note: module: account
en: all
hu: összes

note: module: account
en: amounts for
hu: összegek a(z)

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
hu: nincsenek megjelenítve az előnézetben

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
hu: számlához hozzárendel

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
hu: a költségekbe való bekapcsolódás egy ország jogszabályaival kapcsolatban. A számla összege ezért esedékes lesz

note: module: account
en: bills for
hu: számlák a

note: module: account odoo-python
en: by %s
hu: %s

note: module: account odoo-python
en: by Email
hu: Emailben

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
hu: a kliens által nem lehet semmilyen körülmények között harmadik félként megjelenni a kliens ellen egy végfelhasználó által benyújtott kártérítési igény keretében

note: module: account
en: close
hu: zárás

note: module: account
en: dates for
hu: dátumok a(z)

note: module: account
en: e.g. 30 days
hu: pl. 30 nap

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
hu: pl.: Banki kezelési díjak

note: module: account
en: e.g. Current Assets
hu: pl. Forgóeszközök

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
hu: pl. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. My Company
hu: pl. Az én cégem

note: module: account
en: e.g. https://www.odoo.com
hu: pl.: https://www.odoo.com

note: module: account
en: e.g. mycompany.com
hu: pl. mycompany.com

note: module: account
en: eInvoice format
hu: eInvoice formátum

note: module: account
en: entries
hu: tételek

note: module: account odoo-python
en: everyone
hu: mindenki

note: module: account
en: fall outside the typical range.
hu: kívül esik a tipikus tartományon

note: module: account
en: has been applied.
hu: alkalmazva lett

note: module: account
en: here
hu: itt

note: module: account
en: in
hu: ebben

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
hu: teljes egészében, és nem tartalmazza azokat a költségeket, amelyek a kliens által elhelyezkedő ország jogszabályaival kapcsolatosak.

note: module: account odoo-javascript
en: invoice(s)
hu: számla(ák)

note: module: account odoo-python
en: invoices
hu: számla

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
hu: ez egy pénzátutalási szolgáltatás, és nem bank. 
                                Ellenőrizze, hogy a fiók megbízható-e a szolgáltató felhívásával.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
hu: nem ugyanabból az országból származik, mint a partner (

note: module: account
en: l10n-used countries
hu: l10n-használt országok

note: module: account
en: law.
hu: jog

note: module: account
en: listed below for this customer.
hu: a vevőhöz az alábbi lista szerint.

note: module: account
en: listed below for this vendor.
hu: az alábbiakban felsorolva ennek a szolgáltatónak.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
hu: tájékoztatni kell minden követelésről egy, a bejegyzett székhelyére ajánlott levélben, a termékek kézbesítésétől vagy a szolgáltatások nyújtásától számított 8 napon belül

note: module: account
en: of tax
hu: adó

note: module: account
en: on
hu: adóalap:

note: module: account odoo-javascript
en: or
hu: vagy

note: module: account
en: out of
hu: ki a

note: module: account
en: outstanding credits
hu: fennálló jóváírások

note: module: account
en: outstanding debits
hu: beszállítók felé fennmaradt tartozások

note: module: account
en: payments will be skipped due to
hu: a kifizetések elmaradnak a következő miatt

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
hu: elhalasztva {new_date} dátumra

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
hu: fenntartja a jogot, hogy igénybe vegye egy követelésbehajtó cég szolgáltatásait. Minden jogi költséget az ügyfél köteles megfizetni

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
hu: fenntartja a jogot, hogy kérjen egy rögzített kamatfizetést, amely a fennmaradó összeg 10%-ának felel meg

note: module: account
en: the parent company
hu: a szülő vállalat

note: module: account
en: to
hu: eddig

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
hu: az adók létrehozása ehhez az országhoz

note: module: account odoo-python
en: trusted
hu: megbízható

note: module: account odoo-javascript
en: try our sample
hu: próbáld ki a mintánkat

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
hu: vállalja, hogy a legjobb tudása szerint teljesítményorientált szolgáltatásokat nyújt a megállapodott határidőknek megfelelően. Azonban egyik kötelezettsége sem tekinthető olyan kötelezettségnek, amely eredmények elérésére vonatkozik

note: module: account
en: units
hu: egységek

note: module: account odoo-javascript
en: until
hu: eddig

note: module: account odoo-python
en: untrusted
hu: megbízhatatlan

note: module: account
en: untrusted bank accounts
hu: megbízhatatlan banki számlák

note: module: account
en: will auto-confirm on their respective dates.
hu: automatikusan megerősítik a megfelelő dátumokon

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
hu: jogosult lesz felfüggeszteni bármely szolgáltatás nyújtását előzetes figyelmeztetés nélkül késedelmes fizetés esetén

note: module: account
en: without making any corrections.
hu: javítások nélkül

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from <strong>{account_source_name}</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}
hu: {amount} ({debit_credit}) a <strong>{account_source_name}</strong>-ból átutalásra került a <strong>{account_target_name}</strong>-ra {link} által

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from {link}
hu: {amount} ({debit_credit}) a {link}-tól

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
hu: {{ object.company_id.name }} Hiteljegy (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
hu: {{ object.company_id.name }} Számla (Hivatkozás {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
hu: {{ object.company_id.name }} Fizetési bizonylat (Hivatkozás {{ object.name or 'n/a' }})
