Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (2122 entries)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
nb: # Avstemte Fakturaer

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
nb: # Avstemte Fakturaer

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
nb: # Avstemte erklæringslinjer

note: module: account
en: # Vendor Bills
nb: # Leverandør fakturaer

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
nb: #Laget av: %s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Excl. Taxes
nb: %(amount)s eksl. Mva

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Incl. Taxes
nb: %(amount)s Inkl. MVA

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
nb: %(amount)s forfall %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(move)s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
nb: %(move)s nådde en ugyldig tilstand i forhold til tilknyttet bilagslinje. 
    For å være konsistent, må regnskapsføringen alltid ha nøyaktig én avstemmingslinje.

note: module: account odoo-python
en: %(name)s installment #%(number)s
nb: %(name)s avdrag %(number)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Billed, %(quantity_received)s Received at %(unit_price)s each
nb: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Fakturert, %(quantity_received)s Mottatt den %(unit_price)s hver

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Invoiced, %(quantity_delivered)s Delivered at %(unit_price)s each
nb: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Fakturert, %(quantity_delivered)s Levert på %(unit_price)s hver seg

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
nb: %(partner_name)s har nådd sin kredittgrense på: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %(tax_name)s (rounding)
nb: %(tax_name)s (avrunding)

note: module: account odoo-python
en: %d moves
nb: %d flytt

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
nb: %s er ikke ett lagret felt

note: module: account odoo-python
en: (copy)
nb: (kopi)

note: module: account
en: (from
nb: (fra

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
nb: - %(name)s i %(company)s

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
nb: Et nytt felt Total (inkl. mva.) for å effektivisere og kontrollere registreringen ved å automatisere linjeoppretting med riktig konto og mva.

note: module: account
en: - Installment of
nb: - Antall avdrag

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
nb: Dokumentets nummerering blir redigerbar på alle dokumenter.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
nb: -> Se delvis avstemte posteringer

note: module: account
en: .
        <br/>
        --
        <br/>
nb: .
    <br/>
    --
    <br/>

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
nb: . Regnskapsføringen må beregnes av Odoo før den bokføres i selskapets valuta.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
nb: . Du vill nok skrive ett høyrer nummer her..

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
nb: ... (%s andre)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
nb: ... (Vis alle)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
nb: / hvis relevant

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
nb: 10 dager etter utgangen av neste måned

note: module: account
en: 15 Days
nb: 15 dager

note: module: account
en: 21 Days
nb: 21 Dager

note: module: account
en: 30 Days
nb: 30 Dager

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
nb: 30% forskudd slutten av etterfølgende måned

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
nb: 30% Nå, 60 dagers kreditt

note: module: account
en: 45 Days
nb: 45 Dager

note: module: account
en: 90 days, on the 10th
nb: 90 dager, den 10.

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
nb: <b>%(count)s#</b>avdrag på <b>%(amount)s</b> forfaller den <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <br/> on this account:
nb: <br/>på denne konto:

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
nb: <em>Fakturakladd</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
nb: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Dato" role="img" title="Dato"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
nb: <i class="fa fa-download"/> Last ned

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
nb: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Betalt</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
nb: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversert</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
nb: <span class="d-none d-md-inline">Venter på betaling</span>

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
nb: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tilbake til innstillinger

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
nb: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                           Forhåndsvisning

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
nb: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Kansellert</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
nb: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Ubetrodd</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Betrodd</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
nb: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">og</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
nb: <span class="o_stat_text">
                                            Balanse
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
nb: <span class="o_stat_text">
                                         Skatter
                                          </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
nb: <span class="o_stat_text"> 1 Betaling</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
nb: <span class="o_stat_text">Kontantprinsippføringer</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
nb: <span class="o_stat_text">Fakturert</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
nb: <span class="o_stat_text">Journal poster</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
nb: <span class="o_stat_text">Bilag</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
nb: <span class="o_stat_text">Avstemte elementer</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
nb: <span class="o_stat_text">Transaksjon</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
nb: <span class="text-danger">Høy risiko</span>:

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
nb: <span class="text-warning">Medium risiko</span>:Iban

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
nb: <span invisible="not early_discount"> % hvis betalt innen </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
nb: <span invisible="not early_discount">dager</span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
nb: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Faktura </span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Kredit Nota</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
nb: <span role="separator">Ny</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
nb: <span role="separator">Avstemming</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
nb: <span role="separator">Vis</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
nb: <span title="Latest Statement">Siste utskrift</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
nb: <span> Faktura</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
nb: <span> Fra </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
nb: <span> Til </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
nb: <span>Forventet </span>

note: module: account
en: <span> on </span>
nb: <span>på</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
nb: <span>Beløp I Valuta</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
nb: <span>Beløp</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
nb: <span>Balanse</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
nb: <span>Beskrivelse</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
nb: <span>Rab.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
nb: <span>Utkast</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
nb: <span>Fakturadato</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
nb: <span> Fakturanummer</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
nb: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
nb: <span>Operasjoner</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
nb: <span>Antall</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
nb: <span>Referanse</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
nb: <span>Skatt 0 %</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
nb: <span>Avgifter</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
nb: <span>Dette bilaget ble generert i Faktura-appen, før Regnskap-appen ble installert. Inngående saldo ble importert separat.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
nb: <span> Dette er en forhåndsvisning av vilkårene dine.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
nb: <span>Enhetspris</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
nb: <span>Vis</span>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
nb: <strong>Dato</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date</strong>
nb: <strong>Leveringsdato</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
nb: <strong>Forfallsdato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
nb: <strong>Utgående saldo</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
nb: <strong>Fakturadato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
nb: <strong>Kilde</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
nb: <strong>Inngående saldo</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
nb: <strong>Delsum</strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
nb: @Fra: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
nb: En kasseapparat lar deg håndtere kontantinntekter i 
                      kontantjournalene dine. Denne funksjonen gir en enkel måte å følge opp kontantbetalinger 
                         på daglig basis.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-dictionary som brukes til å sette standardverdier på nye poster for dette aliaset.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
nb: En bankkonto kan tilhøre kun én journal.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
nb: En kontoutskrift er en oversikt over alle finansielle transaksjoner
     i en bestemt periode på bankkontoen. De 
    bør motta denne månedlig fra deres bank.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
nb: Bilaget består av flere bilagslinjer, bestående av
    en debet eller kredit føring.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
nb: En journal er brukt for å registrere transaksjoner av alle regnskapsdata
    knyttet til daglig virksomhet.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
nb: En linje kan ikke ha både barn og en groupby-verdi (linje '%s').

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
nb: En merknad, hvis innhold vanligvis gjelder for seksjonen eller produktet ovenfor.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
nb: En rapportlinje med samme kode eksisterer allerede.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
nb: Avrunding per linje anbefales hvis prisene inkluderer avgifter. Slik blir summen av linje-subtotalene lik totalen med avgifter.

note: module: account
en: A section title
nb: En seksjonstittel

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
nb: En utskrift skal kun inneholde linjer 
    fra samme journal.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
nb: En tagg med samme navn og anvendbarhet finnes allerede i dette landet.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
nb: Et midlertidig nummer kan ikke brukes i en faktisk avstemming.

note: module: account
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: account
en: Access warning
nb: Adgangsadvarsel

note: module: account odoo-python
en: Account
nb: Konto

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
nb: Kontoen %s tillater ikke avstemming. Endre først konfigurasjonen av denne kontoen for å tillate det.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of payable type, but is used in a sale operation.
nb: Kontoen %s er av type leverandørgjeld, men brukes i en salgsoperasjon.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of receivable type, but is used in a purchase operation.
nb: Kontoen %s er av type kundefordring, men brukes i en kjøpsoperasjon.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
nb: Kontantavrunding

note: module: account
en: Account Chart Template
nb: Kontoplan-mal

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
nb: Kodeskjema for kontonumre snarvei

note: module: account
en: Account Currency
nb: Kontovaluta

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
nb: Kontodashboard onboarding

note: module: account
en: Account Entry
nb: Kontopostering

note: module: account
en: Account Group
nb: Kontogruppe

note: module: account
en: Account Groups
nb: Kontogrupper

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
nb: Kontogrupper med samme granulering kan ikke overlappe.

note: module: account
en: Account Holder
nb: Kontoeier

note: module: account
en: Account Holder Name
nb: Kontoinnehaverens navn

note: module: account
en: Account Journal
nb: Kontojournal

note: module: account
en: Account Journal Group
nb: Konto journalgruppe

note: module: account
en: Account Mapping
nb: Konto Kartlegging

note: module: account
en: Account Move Reversal
nb: Kontooverføringsreversering

note: module: account
en: Account Move Send
nb: Kontooverføring Send

note: module: account
en: Account Name
nb: Kontonavn

note: module: account
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: account
en: Account Payable
nb: Kostnadskonto

note: module: account
en: Account Properties
nb: Kontoegenskaper

note: module: account
en: Account Receivable
nb: Kundefordringskonto

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
nb: Mottakskonto (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
nb: Kontoavstemming

note: module: account
en: Account Root
nb: Konto-rot

note: module: account
en: Account Statistics
nb: Kontostatistikk

note: module: account
en: Account Tag
nb: Konto-etikett

note: module: account
en: Account Tags
nb: Konto-etiketter

note: module: account
en: Account Tax
nb: Avgiftskonto

note: module: account
en: Account Tax Group
nb: Konto avgiftsgruppe

note: module: account
en: Account Templates
nb: Kontomaler

note: module: account
en: Account Type
nb: Kontotype

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
nb: Kontotype brukes for informasjonsformål, for å generere landsspesifikke juridiske rapporter, for å angi regler for lukking av regnskapsår, og for å generere åpningsposteringer.

note: module: account
en: Account Types
nb: Kontotyper

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
nb: Kontokoder første 2 siffer

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
nb: Konto for differansebeløpet etter at rabatten på utgiftene er gitt.

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
nb: Konto for differansebeløpet etter at rabatten på inntektene er gitt.

note: module: account
en: Account group
nb: Kontogruppe

note: module: account
en: Account groups
nb: Kontogrupper

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
nb: Kontoholders navn, hvis det er forskjellig fra navnet på kontoholderen.

note: module: account
en: Account on Product
nb: Konto på produkt

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
nb: Kontoen hvor skattebeløpet skal bokføres.

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
nb: Kontoprefikser kan bestemme kontogrupper.

note: module: account
en: Account report with payment lines
nb: Kontorapporter med betalingslinjer

note: module: account
en: Account report without payment lines
nb: Kontorapporter uten betalingslinjer

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
nb: Kontoen som vil bli satt på linjene opprettet i kontantregnskapsjournalen og brukes til å holde oversikt over skattegrunnlaget.

note: module: account
en: Account to Use Instead
nb: Konto å bruke i stedet

note: module: account
en: Account to transfer to.
nb: Konto å overføre til.

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
nb: Konto som brukes for periodisering av en inntekt

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
nb: Konto som brukes for periodisering av en kostnad

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
nb: Kontoen som brukes til å overføre skattebeløpet for kontantregnskapsskatter. Den vil inneholde skattebeløpet så lenge den opprinnelige fakturaen ikke er avstemt; ved avstemming vil dette beløpet bli kansellert på denne kontoen og overført til den vanlige skattekontoen.

note: module: account
en: Account with Entries
nb: Konto med poster

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
nb: Konto: Bokfør utkastoppføringer med auto_post aktivert og regnskapsdato frem til i dag.

note: module: account
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: account
en: Accounting Date
nb: Konteringsdato

note: module: account
en: Accounting Firms mode
nb: Regnskapsbyråmodus

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
nb: Regnskap Perioder

note: module: account
en: Accounting Report
nb: Regnskapsrapport

note: module: account
en: Accounting Report Column
nb: Regnskapsrapport søyle

note: module: account
en: Accounting Report Expression
nb: Regnskapsrapport uttrykk

note: module: account
en: Accounting Report External Value
nb: Regnskapsrapport Ekstern verdi

note: module: account
en: Accounting Report Line
nb: Regnskapsrapport-linje

note: module: account
en: Accounting documents
nb: Regnskapsdokumenter

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
nb: Regnskapsfirma-modus vil endre faktura-/bilagskoding.

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
nb: Regnskapsrelaterte innstillinger administreres i

note: module: account
en: Accounts
nb: Kontoer

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
nb: Kontokartlegging av skattemessig posisjon.

note: module: account
en: Accounts Prefix
nb: Kontoegenskaper

note: module: account
en: Accrual Account
nb: Periodiseringskonto

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
nb: Periodiseringsbevegelser

note: module: account odoo-python
en: Accrued %(entry_type)s entry as of %(date)s
nb: Periodisering %(entry_type)s opprettelse fra den %(date)s

note: module: account
en: Accrued Account
nb: Opptjent konto

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
nb: Veiviser for påløpte ordre

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
nb: Opptjent total

note: module: account
en: Action
nb: Handling

note: module: account
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
nb: Aktiver for å opprette salgskvittering

note: module: account
en: Active
nb: Aktiv

note: module: account
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: account
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: account
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: account
en: Activity type
nb: Aktivitetstype

note: module: account odoo-javascript
en: Add
nb: Legg til

note: module: account
en: Add a Note
nb: Legg til et notat

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
nb: Legg til en QR-kode på fakturaene dine slik at kundene dine kan betale umiddelbart med sin mobilbankapplikasjon.

note: module: account
en: Add a journal
nb: Legg til journal

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line
nb: Legg til linje

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
nb: Legg til fakturalinje

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
nb: Legg til lenke til nettside

note: module: account
en: Add a new account
nb: Opprett ny konto

note: module: account odoo-javascript
en: Add a note
nb: Legg til notat

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
nb: Legg til en QR-kode for betaling på fakturaene dine

note: module: account
en: Add a rounding line
nb: Legg til en avrundingslinje

note: module: account
en: Add a section
nb: Legg til seksjon

note: module: account
en: Add an internal note...
nb: Legg til et internt notat...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
nb: Legg til kontakter som skal varsles...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
nb: Legg til dine vilkår og betingelser nederst på fakturaer/ordre/tilbud

note: module: account
en: Address
nb: Adresse

note: module: account
en: Adjusting Amount
nb: Justering av beløp

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
nb: Justeringsoppføringer er opprettet for denne fakturaen:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
nb: Justere postering

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
nb: Justeringsoppføring {link} {percent}%% av {amount} anerkjent fra {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
nb: Justeringsoppføring {link} {percent}%% of {amount} bekreftet den {new_date}

note: module: account
en: Advanced Options
nb: Avanserte innstillinger

note: module: account
en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
nb: Påvirker grunnlaget for etterfølgende skatter.

note: module: account odoo-javascript
en: After
nb: Etter

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
nb: Koble andre formler

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
nb: Aggregeringsformel snarvei

note: module: account
en: Alerts
nb: Varsler

note: module: account
en: Alias Domain
nb: Aliasdomene

note: module: account
en: Alias Domain Name
nb: Alias domenenavn

note: module: account
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: account odoo-python
en: All
nb: Alle

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
nb: Alle kontoene på linjene må være av samme type.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
nb: Alle våre kontraktsforhold vil utelukkende være underlagt

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
nb: Alle valgte bevegelser for reversering må tilhøre samme selskap.

note: module: account
en: Allow Product Margin
nb: Tillat produktmargin

note: module: account
en: Allow Reconciliation
nb: Tillat Avstemning

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
nb: Tillat utskrift av sjekker og innskudd.

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
nb: Tillat sending og mottak av fakturaer gjennom PEPPOL-nettverket.

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
nb: Tillat håndtering av kontantavrunding.

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
nb: Tillat å konfigurere skatter ved hjelp av kontantregnskap.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
nb: Lar deg bruke analytisk regnskap.

note: module: account
en: Always
nb: Alltid

note: module: account
en: Always (upon invoice)
nb: Allitd (på fakturert)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
nb: Alltid skattepliktig

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
nb: Alltid positivt beløp som påvirkes av denne avstemmingen, uttrykt i selskapets valuta.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
nb: Alltid positivt beløp som påvirkes av denne avstemmingen, uttrykt i kredittlinjens utenlandske valuta.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
nb: Alltid positivt beløp som påvirkes av denne avstemmingen, uttrykt i debetlinjens utenlandske valuta.

note: module: account
en: Amount
nb: Beløp

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
nb: Beløp i selskapets valuta med tegn.

note: module: account
en: Amount Due
nb: Skyldig beløp

note: module: account
en: Amount Due Signed
nb: Beløp til betaling, signert

note: module: account
en: Amount Max Parameter
nb: Maksimalt beløpsparameter

note: module: account
en: Amount Min Parameter
nb: Minimalt beløpsparameter

note: module: account
en: Amount Signed
nb: Godkjent beløp

note: module: account
en: Amount Type
nb: Beløpstype

note: module: account
en: Amount in Currency
nb: Beløp i valuta

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
nb: Beløp å betale (bedriftens valuta)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
nb: Beløp å betale (utenlandsk valuta)

note: module: account
en: Amount total in words
nb: Beløp totalt i tekst

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
nb: Beløp:

note: module: account
en: Amounts to Settle
nb: Åpne poster

note: module: account
en: Amounts to settle
nb: Åpne poster

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
nb: En off-balansekonto kan ikke avstemmes.

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
nb: En off-balansekonto kan ikke ha skatter.

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
nb: En kontoskattemessig posisjon kan bare defineres én gang på samme kontoer.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
nb: En konto er en del av et hovedbokssystem som lar selskapet ditt registrere alle typer debet- og kredittransaksjoner. Selskaper presenterer sine årsregnskaper i to hoveddeler: balanse og resultatregnskap (resultat- og tap-konto). Årsregnskapet til et selskap er pålagt ved lov å offentliggjøre en viss mengde informasjon.

note: module: account
en: Analytic
nb: Analytisk

note: module: account
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: account
en: Analytic Accounting
nb: Analytisk regnskap

note: module: account
en: Analytic Accounts
nb: Analytiske konti

note: module: account
en: Analytic Distribution
nb: Analytisk distribusjon

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
nb: Analytisk distribusjonsmodell

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
nb: Analytiske distribusjonsmodeller

note: module: account
en: Analytic Filter
nb: Analytisk filter

note: module: account
en: Analytic Items
nb: Analytiske registreringer

note: module: account
en: Analytic Line
nb: Analytisk linje

note: module: account
en: Analytic Lines
nb: Analytiske linjer

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
nb: Analyseringsplanens anvendeligheter.

note: module: account
en: Analytic Plans
nb: Analytiske planer

note: module: account
en: Analytic Precision
nb: Analytisk presisjon

note: module: account
en: Analytic Reporting
nb: Analytisk rapportering

note: module: account
en: Analytic lines
nb: Analytiske linjer

note: module: account
en: Analytics
nb: Analyse

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
nb: En annen oppføring med samme navn eksisterer allerede.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
nb: Alle journaloppføringer på en leverandørgjeldskonto må ha en forfallsdato, og omvendt.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
nb: Alle journaloppføringer på en kundefordringskonto må ha en forfallsdato, og omvendt.

note: module: account
en: Applicability
nb: Anvendbarhet

note: module: account
en: Apply
nb: Bruk

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
nb: Bruk merverdiavgift (MVA) for det EU-landet varene og tjenestene leveres til.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
nb: Brukes kun hvis leveringslandet samsvarer med gruppen.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
nb: Brukes kun hvis leveringslandet samsvarer.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
nb: Brukes kun hvis partneren har et MVA-nummer.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
nb: Bruk skatte- og kontomappinger på fakturaer automatisk hvis de samsvarende kriteriene (MVA/land) er oppfylt.

note: module: account
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: account odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse postene?

note: module: account
en: Asset
nb: Eiendel

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
nb: Eiendeler

note: module: account
en: At Date
nb: Ikke forfalt

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
nb: På begynnelsen av regnskapsåret.

note: module: account
en: At the beginning of the period
nb: I begynnelsen av perioden

note: module: account
en: Attach a file
nb: Legg ved en fil

note: module: account
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: account
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: account
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: account
en: Audit Trail
nb: Revisjonsspor

note: module: account
en: Auditable
nb: Reviderbar

note: module: account
en: Auto-Complete
nb: Auto-fullfør

note: module: account
en: Auto-generated Payments
nb: Auto-genererte betalinger

note: module: account
en: Auto-post until
nb: Auto-post inntil

note: module: account
en: Automate
nb: Automatiser

note: module: account
en: Automated
nb: Automatisert

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
nb: Automatisk balanse-linje

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
nb: Automatiske valutakurser

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
nb: Automatisk oppføring standard journal.

note: module: account
en: Automatic sequence
nb: Automatisk sekvens

note: module: account
en: Automation
nb: Automatisering

note: module: account
en: Availability
nb: Lagerstatus

note: module: account
en: Available Journal
nb: Tilgjengelig journal

note: module: account
en: Available Partner Bank
nb: Tilgjengelig partner-bank

note: module: account
en: Available Payment Method
nb: Tilgjengelige betalingsmetoder

note: module: account
en: Available Payment Method Line
nb: Tilgjengelig betalingsmetode-linje.

note: module: account
en: Average Price
nb: Gjennomsnittspris

note: module: account odoo-python
en: BILL
nb: FAKTURA

note: module: account
en: Bad Debtor
nb: Dårlig debitor.

note: module: account
en: Balance
nb: Balanse

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
nb: Balanse

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
nb: Saldo-prosent kan ikke være 0

note: module: account
en: Bank & Cash
nb: Bank & kontanter

note: module: account
en: Bank Account
nb: Bankkonto

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
nb: Bankkonto %s opprettet

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
nb: Bankkonto %s oppdatert

note: module: account
en: Bank Account Name
nb: Bankkonto navn

note: module: account
en: Bank Account Number
nb: Bankkontonummer

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
nb: Bank konto nummer som fakturaen skal betales til. En firma bank konto hvis dette er en kundefaktura eller leverandørkredittnota, ellers et partner konto nummer.

note: module: account
en: Bank Accounts
nb: Bankkonti

note: module: account
en: Bank Feeds
nb: Banktilkobling

note: module: account odoo-python
en: Bank Fees
nb: Bankgebyr

note: module: account
en: Bank Identifier Code
nb: Bankens ID-kode

note: module: account
en: Bank Journals
nb: Bankjournaler

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
nb: Forhåndsinnstillinger for bankavstemming

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
nb: Forhåndsinnstilling for bankavstemming

note: module: account
en: Bank Statement
nb: Kontoutskrift

note: module: account
en: Bank Statement Line
nb: Kontoutskrift-linje

note: module: account
en: Bank Statements
nb: Kontoutskrift

note: module: account
en: Bank Suspense
nb: Suspensjonskonto

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
nb: Bank suspensjonskonto

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
nb: Bank transaksjon

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
nb: Banktransaksjoner bokføres umiddelbart etter import eller synkronisering. Motkontoen deres er bankens suspensjonskonto. 
    Avstemming erstatter denne med den endelige kontoen(e).

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
nb: Bankkontotype: Normal eller IBAN. Utledet fra bankkontonummeret.

note: module: account
en: Bank and Cash
nb: Bank og kontanter

note: module: account
en: Bank of odoo
nb: Odoo bank

note: module: account
en: Bank setup manual config
nb: Manuell konfigurasjon av bankoppsett

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
nb: Bankutskriftstransaksjoner vil bli postert på suspensjonskontoen inntil den endelige avstemmingen, som gjør det mulig å finne riktig konto.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
nb: Bank: Saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Banks
nb: Banker

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
nb: Base påvirket av tidligere skatter

note: module: account
en: Base Amount
nb: Grunnlag

note: module: account
en: Base Tax Received Account
nb: Skatteinntektskonto for base

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
nb: Grunnlaget som faktoren vil bli brukt på.

note: module: account
en: Based On
nb: Basert på

note: module: account
en: Based on Customer
nb: Basert på kunde

note: module: account
en: Based on Invoice
nb: Basert på faktura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
nb: Basert på faktura: Skatten forfaller så snart fakturaen er validert. 
    Basert på betaling: Skatten forfaller så snart betalingen av fakturaen er mottatt.

note: module: account
en: Based on Payment
nb: Basert på betaling

note: module: account
en: Basic
nb: Grunnleggende

note: module: account
en: Batch Payments
nb: Batch betaling

note: module: account odoo-javascript
en: Before
nb: Før

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
nb: Nedenstående tekst fungerer som et forslag og medfører ikke Odoo S.A.s ansvar.

note: module: account odoo-javascript
en: Bill
nb: Faktura

note: module: account
en: Bill Currency
nb: Fakturavaluta

note: module: account
en: Bill Date
nb: Faktura dato.

note: module: account
en: Bill Reference
nb: Faktura Referanse

note: module: account odoo-python
en: Bills
nb: Fakturaer

note: module: account
en: Bills Analysis
nb: Faktura Analyse

note: module: account
en: Bills to Pay
nb: Fakturaer til betaling

note: module: account
en: Bills to Validate
nb: Bekreft faktura

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
nb: Fakturaer til betaling

note: module: account
en: Bills to receive
nb: Regninger å motta

note: module: account
en: Blank if Zero
nb: Blank hvis 0

note: module: account
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: account
en: Body content is the same as the template
nb: Hovedinnhold er det samme som malen

note: module: account
en: Boolean
nb: Boolsk

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
nb: Avdeling:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
nb: Inkluder inngående saldo

note: module: account
en: Browse available countries.
nb: Se tilgjengelige land.

note: module: account
en: Budget Management
nb: Budsjettadministrasjon

note: module: account
en: Budgets
nb: Budsjetter

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
nb: Som standard folder vi alltid ut linjene som kan foldes ut. Hvis dette er merket, vil linjen ikke bli foldet ut som standard, og en foldingsknapp vil bli vist.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
nb: Ved å fjerne det aktive feltet, kan du skjule en finanspolitisk posisjon uten å slette den.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
nb: Ved å huke vekk feltet 'Aktiv', kan du skjule en ubrukt INCOTERM.

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
nb: KOST OG FRAKT

note: module: account
en: Can Edit Body
nb: Kan endre innhold

note: module: account
en: Can Edit Wizard
nb: Kan redigere veiviser

note: module: account
en: Can Group Payments
nb: Kan gruppere betalinger

note: module: account odoo-javascript
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: account
en: Cancel Entry
nb: Avbryt post

note: module: account
en: Canceled
nb: Avbrutt

note: module: account
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
nb: Kansellert kreditnota

note: module: account
en: Cancelled Invoice
nb: Kansellert faktura

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
nb: Kan ikke opprette et innkjøpsdokument i et ikke-innkjøpsjournal.

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
nb: Kan ikke opprette et salgsdokument i et ikke-salgsjournal.

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
nb: Kan ikke finne en kontoplan for dette firmaet.
    Gå til regnskapskonfigurasjon for å velge en kontoplan.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
nb: Kan ikke generere en ubrukt kontokode.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
nb: Kan ikke generere en ubrukt journal kode. Vennligst endre navnet på journalen %s.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
nb: Kan ikke hente aggregasjonsdetaljer fra en linje som ikke bruker 'aggregasjon' motoren.

note: module: account
en: Carry Over To
nb: Overfør til

note: module: account odoo-python
en: Cash
nb: Kontanter

note: module: account
en: Cash Account
nb: Kontant-konto

note: module: account
en: Cash Basis
nb: Kontant basis

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
nb: Kontantmetodeposteringer

note: module: account
en: Cash Basis Journal
nb: Kontantmetodejournal

note: module: account
en: Cash Basis Origin
nb: Kontantmetode kilde

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
nb: Kontantmetode avgifter

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
nb: Kontantbasis overgangskonto

note: module: account
en: Cash Difference Expense
nb: Kontantdifferanse utgift

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
nb: Kontantdifferanse gevinst

note: module: account
en: Cash Difference Income
nb: Kontant differanse inntekt

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
nb: Kontant differanse tap

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
nb: Kontantrabatt gevinst

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
nb: Kontantrabatt tap

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
nb: Skattereduksjon for kontantrabatt

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
nb: Gevinstkonto for avskrivning av kontantrabatt

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
nb: Tapkonto for avskrivning av kontantrabatt

note: module: account
en: Cash Registers
nb: Kontantkasser

note: module: account
en: Cash Restaurant
nb: Kontantrestaurant

note: module: account
en: Cash Rounding
nb: Avrunding

note: module: account
en: Cash Rounding Method
nb: Kontant avrundingsmetode

note: module: account
en: Cash Roundings
nb: Avrundinger

note: module: account
en: Cash Statement
nb: Kontantoppstilling

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
nb: Overgangskonto for kontantbasis

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
nb: Kontant: Saldo

note: module: account
en: Catalog
nb: Katalog

note: module: account
en: Category
nb: Kategori

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
nb: Visse land pålegger kildeskatt på fakturabeløpet, i samsvar med deres interne lovgivning. Eventuell kildeskatt vil bli betalt av kunden til skattemyndighetene. Under ingen omstendigheter kan

note: module: account
en: Change Account
nb: Bytt konto

note: module: account
en: Change Period
nb: Bytt periode

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
nb: Endre etiketten på motposten som skal holde betalingsforskjellen

note: module: account
en: Chart Template
nb: Kontoplanmal

note: module: account
en: Chart Templates
nb: Oppsettsmaler

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
nb: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
nb: Kontoplanen samsvarer

note: module: account
en: Chart of accounts
nb: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of accounts set!
nb: Kontoplan satt!

note: module: account
en: Check
nb: Kontroll

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
nb: Merk av i denne boksen hvis denne kontoen tillater faktura- og betalingsmatching av journalposter.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
nb: Merk av i denne boksen hvis du ikke ønsker å dele samme sekvens for fakturaer og kreditnotaer laget fra denne journalen.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
nb: Merk av i denne boksen hvis du ikke ønsker å dele samme sekvens for betalinger og banktransaksjoner postert på denne journalen.

note: module: account
en: Check why it's risky.
nb: Sjekk hvorfor det er risikabelt.

note: module: account
en: Check why.
nb: Sjekk hvorfor.

note: module: account
en: Checks
nb: Sjekker

note: module: account
en: Child Lines
nb: Underlinjer

note: module: account
en: Children Taxes
nb: Under-skatt

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
nb: Velg en standard salgsskatt for produktene dine.

note: module: account
en: City
nb: Sted

note: module: account
en: Click
nb: Klikk

note: module: account
en: Close
nb: Lukk

note: module: account
en: Code
nb: Kode

note: module: account
en: Code Prefix
nb: Kodeprefiks

note: module: account
en: Code Prefix End
nb: Kodeprefiks slutt

note: module: account
en: Code Prefix Start
nb: Kodeprefiks start

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
nb: Samle kundebetalinger med ett klikk ved hjelp av Euro SEPA-tjenesten.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
nb: Samle informasjon og produsere statistikk om handelen med varer i Europa med Intrastat.

note: module: account
en: Color
nb: Farge

note: module: account
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: account
en: Columns
nb: Kolonner

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
nb: Kommaseparert liste over felt fra account.move.line (journalpost). Når dette er satt, vil denne linjen generere underlinjer gruppert etter disse nøklene.

note: module: account
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: account
en: Commercial Partner Country
nb: Kommersiell partners land

note: module: account
en: Communication Standard
nb: Kommunikasjonsstandard

note: module: account
en: Communication Type
nb: Kommuniksjonstype.

note: module: account
en: Communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk

note: module: account
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: account
en: Companies that refers to partner
nb: Firmaer som refererer til partner.

note: module: account
en: Company
nb: Firma

note: module: account
en: Company Bank Account
nb: Firma bankkonto

note: module: account
en: Company Country
nb: Firma land

note: module: account
en: Company Currency
nb: Firmavaluta

note: module: account
en: Company Document Layout
nb: Selskapsdokument utseende

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
nb: Selskaps skattemessige landkode

note: module: account
en: Company Storno Accounting
nb: Selskaps Storno-regnskap

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
nb: Firmaet har en kontoplan

note: module: account
en: Company related to this journal
nb: Firma tilknyttet denne journalen

note: module: account
en: Composite Report
nb: Sammensatt rapport

note: module: account
en: Computation Engine
nb: Beregningsmotor

note: module: account
en: Computed Balance
nb: Beregnet utgående saldo

note: module: account
en: Computers
nb: Datamaskiner

note: module: account
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: account
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: account
en: Configuration review
nb: Konfigurasjonsgjennomgang

note: module: account
en: Configure
nb: Konfigurer

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
nb: Konfigurer dokumentoppsettet ditt

note: module: account odoo-javascript
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: account
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: account
en: Contains
nb: Inneholder

note: module: account
en: Contents
nb: Innhold

note: module: account
en: Control
nb: Kontroll

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
nb: Kostnader av varesalg

note: module: account
en: Cost of Production
nb: Produksjonskostnad

note: module: account
en: Cost of Revenue
nb: Inntektskostnad

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
nb: Kunne ikke beregne noen kode for kopien automatisk. Vennligst opprett den manuelt.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
nb: Kunne ikke bestemme videreføringens mål automatisk for uttrykket %s.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
nb: Kunne ikke laste opp filer.

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
nb: Landene der selskapet har et MVA-nummer.

note: module: account
en: Country
nb: Land

note: module: account
en: Country Code
nb: Landskode

note: module: account
en: Country Group
nb: Landegruppe

note: module: account
en: Country Matches
nb: Land matching

note: module: account
en: Country Name
nb: Navn på land

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
nb: Landet der denne taggen er tilgjengelig, når den brukes på skatter.

note: module: account
en: Create
nb: Opprett

note: module: account
en: Create Automatic Entries
nb: Opprett automatiske posteringer

note: module: account
en: Create Entry
nb: Opprett postering

note: module: account
en: Create Journal Entries
nb: Opprett journalposteringer

note: module: account
en: Create Payment
nb: Opprett betaling

note: module: account
en: Create Payments
nb: Opprett betalinger

note: module: account
en: Create a credit note
nb: Opprett kredittnota

note: module: account
en: Create a customer invoice
nb: Opprett kundefaktura

note: module: account
en: Create a journal entry
nb: Opprett et bilag

note: module: account
en: Create a new bank account
nb: Opprett ny bankkonto

note: module: account
en: Create a new cash log
nb: Opprett en ny kontantlogg

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
nb: Opprett en ny kunde i din adresseliste

note: module: account
en: Create a new fiscal position
nb: Opprett en ny skattemessig posisjon

note: module: account
en: Create a new incoterm
nb: Opprett ny incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
nb: Opprett et nytt kjøpsbart produkt

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
nb: Opprett en ny avstemningsmodell

note: module: account
en: Create a new sellable product
nb: Opprett nytt salgbart produkt

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
nb: Opprett en ny leverandør i adresseboken din

note: module: account
en: Create a new tax
nb: Opprett en ny skatt

note: module: account
en: Create a new tax group
nb: Opprett en ny skattegruppe

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
nb: Opprett en strukturert rapport med flere seksjoner for enkel navigasjon og samtidig utskrift.

note: module: account
en: Create a vendor bill
nb: Opprett en leverandørfaktura

note: module: account
en: Create a vendor credit note
nb: Opprett en leverandørkreditnota

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
nb: Opprett første faktura

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
nb: Opprett faktura/regning

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
nb: Opprett fakturaer, registrer betalinger og hold oversikt over diskusjonene med kundene dine.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
nb: Opprett den første kontantrundingen.

note: module: account
en: Created By
nb: Opprettet av

note: module: account
en: Created On
nb: Opprettet den

note: module: account
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: account
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: account odoo-python
en: Credit
nb: Kredit

note: module: account
en: Credit Amount Currency
nb: Kredittbeløp valuta

note: module: account odoo-python
en: Credit Card
nb: Kredittkort

note: module: account
en: Credit Limit
nb: Kredittgrense

note: module: account
en: Credit Limits
nb: Kredittgrense

note: module: account
en: Credit Move
nb: Kredittbevegelse

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
nb: Kreditnota

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
nb: Kreditnota opprettet

note: module: account
en: Credit Note Currency
nb: Kredittnota valuta

note: module: account
en: Credit Note: Sending
nb: Kreditnota: sender

note: module: account
en: Credit Notes
nb: Kreditnotaer

note: module: account
en: Credit To Invoice
nb: Kreditt til fakturering

note: module: account
en: Credit card
nb: Kredittkort

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
nb: Krediter journalposter som er matchet med denne journalposten.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
nb: Kredittgrense spesifikk for denne partneren.

note: module: account
en: Cumulated Balance
nb: Akkumulert saldo

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
nb: Akkumulert saldo, basert på domene og sortering i visningen.

note: module: account
en: Currencies
nb: Valutaer

note: module: account
en: Currency
nb: Valuta

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
nb: Valuta omregningshjelper

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
nb: Journal valutaveksling

note: module: account
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
nb: Valutakursforskjell

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
nb: Valuta må alltid oppgis for å generere en QR-kode.

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
nb: Valutaen for kredittjournalposten.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
nb: Valutaen for kredittjournalposten. Valutaen for debetjournalposten.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
nb: Valutakurs fra selskapsvaluta til dokumentvaluta.

note: module: account
en: Current Assets
nb: Omløpsmidler

note: module: account
en: Current Balance
nb: Nåværende saldo

note: module: account
en: Current Liabilities
nb: Kortsiktig gjeld

note: module: account
en: Current Statement Balance
nb: Nåværende balanseutskrift

note: module: account
en: Current Year Earnings
nb: Inntjening inneværende år

note: module: account
en: Custom Audit Action
nb: Tilpasset revisjonsaksjon

note: module: account
en: Custom Python Function
nb: Tilpasset pythonfunksjon

note: module: account
en: Customer
nb: Kunde

note: module: account
en: Customer Addresses
nb: Kundeadresser

note: module: account
en: Customer Bank Account
nb: Kundes bankkonto

note: module: account
en: Customer Credit Note
nb: Kundekreditnota

note: module: account
en: Customer Invoice
nb: Kundefaktura

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
nb: Kundefakturaer

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
nb: Konto for kundefaktura rabatter

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
nb: Kundefaktura og leverandørfaktura

note: module: account
en: Customer Payment
nb: Kundebetaling

note: module: account
en: Customer Payment Terms
nb: Vilkår for kundebetaling

note: module: account
en: Customer Payments
nb: Kundebetalinger

note: module: account
en: Customer Portal URL
nb: Link til kundeportal

note: module: account
en: Customer Rank
nb: Kundevurdering

note: module: account
en: Customer Reference
nb: Kundereferanse

note: module: account
en: Customer/Vendor
nb: Kunde/Leverandør

note: module: account
en: Customer:
nb: Kunde:

note: module: account
en: Customers
nb: Kunder

note: module: account
en: Customize
nb: Tilpass

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
nb: Tilpass utseendet på dokumentene dine.

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
nb: LEVERT PÅ

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
nb: LEVERT PÅ STED ULASTET

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
nb: LEVERT AVGIFT BETALT

note: module: account
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: account
en: Data Inalterability Check
nb: Sjekk for dataendringsbarhet

note: module: account
en: Data consistency check
nb: Sjekk for datakonsistens

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
nb: Dato

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
nb: Dato (inkludert) fra hvilken nummerne får ny sekvens.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
nb: Dato (inkludert) til hvilken nummerne får ny sekvens. Hvis ikke satt, får alle journalposter ny sekvens frem til slutten av perioden.

note: module: account
en: Date Range
nb: Datoområde

note: module: account
en: Date Scope
nb: Datointervall

note: module: account
en: Date example
nb: Datoeksempel

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
nb: Datoen fra hvilken regnskapet håndteres i Odoo. Det er datoen for åpningsposten.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
nb: Dato:

note: module: account
en: Dates
nb: Datoer

note: module: account
en: Datetime
nb: Datotid

note: module: account
en: Days
nb: Dager

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
nb: Gjennomsnittlig utestående salgsdager (DSO)

note: module: account
en: Days after end of month
nb: Dager etter slutten av måneden

note: module: account
en: Days after end of next month
nb: Dager etter slutten av neste måned

note: module: account
en: Days after invoice date
nb: Dager etter fakturadato

note: module: account
en: Days end of month on the
nb: Dager slutten av måneden, den

note: module: account
en: Days on the next month
nb: Dager i neste måned

note: module: account
en: Debit Amount Currency
nb: Debetbeløp valuta

note: module: account
en: Debit Move
nb: Debit bevegelse

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
nb: Debetjournalposter som er matchet med denne journalposten.

note: module: account
en: December
nb: Desember

note: module: account
en: Decimal Precision
nb: Desimalpresisjon

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
nb: Egen sekvens for kreditnotaer

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
nb: Dedikert betalingssekvens

note: module: account
en: Default
nb: Standard

note: module: account
en: Default Account
nb: Standard konto

note: module: account
en: Default Account Type
nb: Standard kontotype

note: module: account
en: Default Accounts
nb: Standard kontoer

note: module: account
en: Default Credit Limit
nb: Standard kredittgrense

note: module: account
en: Default Expense Account
nb: Standard utgiftskonto

note: module: account
en: Default Income Account
nb: Standard inntektskonto

note: module: account
en: Default Incoterm
nb: Standard incoterm

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
nb: Standard Incoterm for selskapet ditt

note: module: account
en: Default Opening
nb: Standard åpningsbalanse

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
nb: Standard fordringskonto for kasse

note: module: account
en: Default Purchase Tax
nb: Standard inngående avgift

note: module: account
en: Default Sale Tax
nb: Standard utgående avgift

note: module: account
en: Default Taxes
nb: Standard avgifter

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
nb: Standard salgsvilkår

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
nb: Standard salgsvilkår og betingelser

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
nb: Standard vilkår og betingelser som en nettside

note: module: account
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: account
en: Default incoterm
nb: Standard incoterm

note: module: account
en: Deferred Revenue
nb: Utsatt inntekt

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
nb: Bruk den minste verdien for valutaen som brukes til betaling med kontanter

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
nb: Definer regnskapsår og MVA-terminer

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
nb: Definerer hvordan bankutskriftene vil bli registrert.

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
nb: Definerer om feltet for kontoprefiks skal vises.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
nb: Definerer den minste myntverdien i valutaen som kan brukes til å betale kontant.

note: module: account
en: Definition
nb: Definisjon

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
nb: Tillitsnivået du har til denne skyldneren.

note: module: account
en: Delay Type
nb: Utsettelsestype

note: module: account odoo-javascript
en: Delete
nb: Slett

note: module: account
en: Delivery Address
nb: Leveringsadresse

note: module: account
en: Delivery Date
nb: Leveringsdato

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
nb: Arkivert

note: module: account
en: Depreciation
nb: Avskrivning

note: module: account
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: account
en: Description on the Invoice
nb: Beskrivelse på fakturaen

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
nb: Destinasjonskonto

note: module: account
en: Detect Automatically
nb: Oppdag automatisk

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
nb: Bestemmer hvor skatten kan velges. Merk: 'Ingen' betyr at en skatt ikke kan brukes alene, men den kan fortsatt brukes i en gruppe. 'Justering' brukes for å utføre skattjustering.

note: module: account
en: Difference Account
nb: Differansekonto

note: module: account
en: Digitization
nb: Digitalisering

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
nb: Digitaliser PDF- eller skannede dokumenter med OCR og kunstig intelligens.

note: module: account
en: Direction Sign
nb: Retning sign

note: module: account
en: Disabled
nb: Deaktivert

note: module: account
en: Disc.%
nb: Rab.%

note: module: account
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: account odoo-python
en: Discount
nb: Rabatt

note: module: account
en: Discount %
nb: Rabatt %

note: module: account
en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Dirty
nb: Rabattfordeling urent (dirty)

note: module: account
en: Discount Allocation Key
nb: Rabattfordelingsnøkkel

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
nb: Rabattfordeling nødvendig

note: module: account
en: Discount Amount
nb: Rabattbeløp

note: module: account
en: Discount Balance
nb: Rabatt balanse

note: module: account
en: Discount Date
nb: Rabattdato

note: module: account
en: Discount Days
nb: Rabatt-dager

note: module: account
en: Discount amount in Currency
nb: Rabattbeløp i valuta

note: module: account
en: Display Account Prefix
nb: Vis kontoprefix

note: module: account
en: Display Amount
nb: Vis beløp

note: module: account
en: Display Days Next Month
nb: Vis dager neste måned

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
nb: Vis advarsel for inaktiv valuta

note: module: account
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: account
en: Display QR-code
nb: Vis QR-kode

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
nb: Vis QR-kode på fakturaer

note: module: account
en: Display Rounding Warning
nb: Vis avrundingsvarsel

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
nb: Vis SEPA QR-kode

note: module: account
en: Display Type
nb: Visningstype

note: module: account
en: Display preview button
nb: Vis forhåndsvisknapp

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
nb: Vis totalbeløpet på en faktura med bokstaver

note: module: account
en: Distribution
nb: Fordeling

note: module: account
en: Distribution for Invoices
nb: Distribuering for fakturaer

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
nb: Fordeling for kreditnotaer

note: module: account
en: Distribution for Refunds
nb: Distribuering for refusjoner

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
nb: Fordeling når skatten brukes på en kreditnota

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
nb: Fordeling når skatten brukes på en faktura

note: module: account
en: Dividends
nb: Utbytte

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nb: Har ikke tilgang, hopp over denne dataen for brukerens digest e-post

note: module: account
en: Document Digitization
nb: Digitalisering av dokument

note: module: account
en: Documents Layout
nb: Dokument layout

note: module: account
en: Domain
nb: Domene

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
nb: Domeneformel snarvei

note: module: account
en: Domestic
nb: Innenlands

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
nb: Hjemland for regnskapet ditt

note: module: account
en: Down
nb: Ned

note: module: account
en: Download
nb: Last ned

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
nb: Forskuddsbetalinger bokført på denne kontoen vil bli vurdert i skatteavslutningsposten.

note: module: account
en: Draft
nb: Utkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
nb: Fakturautkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
nb: Kreditnotautkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Entries
nb: Kladd-posteringer

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
nb: Kladd-postering

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
nb: Fakturakladd

note: module: account
en: Draft Invoices
nb: Fakturakladd

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
nb: Betalingsutkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
nb: Utkast kjøpskvittering

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
nb: Utkast salgskvittering

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
nb: Utkast til leverandørkreditnota

note: module: account odoo-python
en: Due
nb: Forfall

note: module: account
en: Due Amount for
nb: Forfalt beløp for

note: module: account odoo-python
en: Due Date
nb: Forfallsdato

note: module: account
en: Due Terms
nb: Forfallsbetingelser

note: module: account odoo-javascript
en: Duplicate
nb: Dupliser

note: module: account
en: Duplicated Ref
nb: Duplisert ref

note: module: account
en: Dynamic Reports
nb: Dynamiske rapporter

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
nb: Dynamisk domene brukt for taggen som kan settes på skatt

note: module: account
en: Early Discount
nb: Tidlig rabatt

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
nb: Tidlig rabatt

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
nb: Tidlig-rabatt (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
nb: Tidlig betalingsrabatt (valutadifferanse)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
nb: Tidlig betalingsrabatt modus

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
nb: Tidlig betalingsrabatt godkjent for denne betalingsformen

note: module: account
en: Early Payment Discount of
nb: Tidlig betalingsrabatt på

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
nb: Tidlig betalingsrabatt:<b>%(amount)s</b> hvis betalt før <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Edit
nb: Rediger

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
nb: Endre skatter hvis du møter på avrundingsproblematikk

note: module: account
en: Email Alias
nb: E-postalias

note: module: account
en: Email Templates
nb: E-post maler

note: module: account
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
nb: Epost domene f.eks 'example.com' i 'odoo@example.com'

note: module: account
en: Emails
nb: E-post

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
nb: Ansattes lønnsskatt

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
nb: Ansattes lønnsskatt

note: module: account
en: Empty
nb: Tom

note: module: account
en: Enable PEPPOL
nb: Tillat PEPPOL

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
nb: Aktiver bruk av kredittgrense på partnere.

note: module: account
en: Enabled by Default
nb: Tillatt som standard

note: module: account
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: account
en: End of Following Month
nb: Slutten av påfølgende måned

note: module: account
en: Ending Balance
nb: Utgående saldo

note: module: account
en: Entries
nb: Inngang

note: module: account
en: Entries Count
nb: Antall posteringer

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
nb: Posteringene er ikke fra samme konto: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
nb: Posteringer kan kun opprettes for én enkelt bedrift om gangen.

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
nb: Posteringene tilhører ikke samme bedrift: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
nb: Posteringer i fremtiden er som standard satt til å bli automatisk bokført. Merk av i denne boksen for å bokføre dem nå.

note: module: account
en: Entries to Review
nb: Posteringer å se igjennom

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
nb: Posteringer: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
nb: Posteringsnavn

note: module: account
en: Epd Dirty
nb: Epd Urent

note: module: account
en: Epd Key
nb: Epd Nøkkel

note: module: account
en: Epd Needed
nb: Epd Behov

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
nb: Egenkapital

note: module: account odoo-python
en: Error!
nb: Feil!

note: module: account
en: Example Amount
nb: Eksempelbeløp

note: module: account
en: Example Invalid
nb: Eksempel ugyldig

note: module: account
en: Example Preview
nb: Eksempel fohåndsvisning

note: module: account
en: Example Preview Discount
nb: Eksempel forhåndsvisning rabatt

note: module: account
en: Example:
nb: Eksempel:

note: module: account odoo-python
en: Exception
nb: Unntak

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
nb: Vekseldifferanse

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
nb: Journal for valutagevinst eller -tap

note: module: account
en: Exchange Move
nb: Veksel forflytning

note: module: account
en: Excluded Journals
nb: Journaler ekskludert

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
nb: Forventer en kontoplan

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
nb: Utlegg

note: module: account
en: Expense Account
nb: Kostnadskonto

note: module: account
en: Expense Accrual Account
nb: Utgiftsoppsamlingskonto

note: module: account
en: Expenses
nb: Utgifter

note: module: account
en: Expired
nb: Utløpt

note: module: account
en: Expression Label
nb: Uttrykksetikett

note: module: account
en: Expressions
nb: Uttrykk

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
nb: Uttrykk som bruker 'domene'-motoren bør alle ha en underformel.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
nb: Ekstern formelsnarvei

note: module: account
en: External Reference
nb: Ekstern referanse

note: module: account
en: External Value
nb: Ekstern verdi

note: module: account
en: FREE CARRIER
nb: GRATIS TRANSPORT

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
nb: Faktor prosent

note: module: account
en: Factor Ratio
nb: Faktor forhold

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
nb: Faktor som skal brukes på kontooppføringslinjene generert fra denne fordelingslinjen

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
nb: Faktor som skal brukes på kontooppføringslinjene generert fra denne fordelingslinjen, i prosent.

note: module: account odoo-python
en: False
nb: Usann

note: module: account
en: Favorite Filters
nb: Favorittfilter

note: module: account
en: Favorites
nb: Favoritter

note: module: account
en: February
nb: Februar

note: module: account
en: Federal States
nb: Føderale stater

note: module: account
en: Field
nb: Felt

note: module: account
en: Figure Type
nb: Figurtype

note: module: account
en: Financial Account
nb: Finanskonto

note: module: account
en: Financial Journal
nb: Finansjournal

note: module: account
en: Financing Activities
nb: Finansaktivitet

note: module: account
en: First Date
nb: Første dato

note: module: account
en: First Entry
nb: Første postering

note: module: account
en: First Hash
nb: Første hash

note: module: account
en: First Line Index
nb: Første linje indeks

note: module: account
en: First New Sequence
nb: Første nye sekvens

note: module: account
en: First recurring entry
nb: Første gjentagende postering

note: module: account
en: Fiscal Country
nb: Finansland

note: module: account
en: Fiscal Country Code
nb: Finansposisjon landskode

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
nb: Finansposisjon landkoder

note: module: account
en: Fiscal Information
nb: Finansinformasjon

note: module: account
en: Fiscal Localization
nb: Finansiell posisjon

note: module: account
en: Fiscal Periods
nb: Regnskapsår

note: module: account
en: Fiscal Position
nb: Avgiftsregel

note: module: account
en: Fiscal Positions
nb: Avgiftsregler

note: module: account
en: Fiscal Year End
nb: Regnskapsårets slutt

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
nb: Fiskale posisjoner brukes for å tilpasse skatter og kontoer for bestemte kunder eller salgsordrer/fakturaer. Standardverdien kommer fra kunden.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
nb: Finans år Slutt dato

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
nb: Regnskapsår Siste Måned

note: module: account
en: Fixed
nb: Fast

note: module: account
en: Fixed Asset
nb: Anleggsmiddel

note: module: account
en: Fixed Assets
nb: Anleggsmidler

note: module: account
en: Float
nb: Flyttall

note: module: account
en: Float Amount
nb: Omløpsbeløp

note: module: account
en: Foldable
nb: Minimerbar

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
nb: Følg, last ned eller betal fakturaene våre

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
nb: Følg, last ned eller betal fakturaene dine

note: module: account
en: Followers
nb: Følgere

note: module: account
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
nb: For prosent, skriv inn et tall mellom 0-100

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
nb: For at denne posten skal bli automatisk bokført, kreves en fakturadato.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
nb: Forbudt saldo eller konto på ikke-bokføringslinje

note: module: account
en: Force
nb: Kraft

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
nb: Tvinger alle journalposter i denne kontoen til å ha en spesifikk valuta (f.eks. bankjournaler). Hvis ingen valuta er satt, kan poster bruke hvilken som helst valuta.

note: module: account
en: Foreign Currency
nb: Fremmed valuta

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
nb: Valutagevinst

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
nb: Valutatap

note: module: account
en: Foreign Tax ID
nb: Utenlandsk skatte-ID

note: module: account
en: Foreign VAT countries
nb: Utenlandske MVA-land

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
nb: Utenlandsk MVA Hovedmodus

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
nb: Utenlandsk skattekonto (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
nb: Utenlandsk skattekonto forskuddsbetaling (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
nb: Utenlandsk skattekonto leverandørgjeld (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
nb: Utenlandsk skattekonto kundefordringer (%s)

note: module: account
en: Formula
nb: Formel

note: module: account
en: From
nb: Fra

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
nb: Fra ikke-handelbare kundefordringer-kontoer

note: module: account
en: From P&L accounts
nb: Fra profitt/tap kontoer

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
nb: Fra handelsgjeld-kontoer

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
nb: Fra handelsfordringer-kontoer

note: module: account
en: From label
nb: Fra etikett

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
nb: Fra starten av finansåret

note: module: account
en: From the very start
nb: Fra starten av

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
nb: Denne rapporten viser oversikt over fakturert beløp fra dine leverandører. Søkeverktøyet kan brukes til å tilpasse fakturarapporten.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
nb: Denne rapporten viser oversikt over fakturert beløp til dine kunder. Søkeverktøyet kan brukes til å tilpasse fakturarapporten.

note: module: account
en: Fuel
nb: Drivstoff

note: module: account
en: Full Reconcile
nb: Full avstemming.

note: module: account
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: account
en: Gain
nb: Gevinst

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
nb: Valutagevinstkonto

note: module: account
en: General
nb: Generelt

note: module: account
en: Generate
nb: Generer

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
nb: Genererte dokumenter

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
nb: Genererte posteringer

note: module: account
en: Generic Tax report
nb: Generisk avgiftsrapport

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
nb: Hent hash-integritetsresultat som PDF.

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
nb: Gå til konfigurasjonspanelet

note: module: account
en: Good Debtor
nb: God skyldner

note: module: account
en: Goods
nb: Varer

note: module: account
en: Group
nb: Gruppe

note: module: account
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: account
en: Group Payments
nb: Samlebetalinger

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
nb: Grupper etter: Konto > MVA

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
nb: Grupper etter: MVA > Konto

note: module: account
en: Group of Taxes
nb: Gruppe av avgifter

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
nb: Grupper betalinger i en enkelt batch for å lette avstemmingsprosessen.

note: module: account
en: Growth Comparison
nb: Vekstsammenligning

note: module: account
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: account
en: Has Accounting Entries
nb: Har regnskapsoppføringer

note: module: account
en: Has Fiscal Position Changed
nb: Har endret skatteposisjon

note: module: account
en: Has Iban Warning
nb: Har Iban varsel

note: module: account
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
nb: Har pengeoverføringsvarsel

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
nb: Har avstemmede posteringer

note: module: account
en: Has Sequence Holes
nb: Har sekvenshull

note: module: account
en: Has Statement Lines
nb: Har bankutskriftslinjer

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
nb: Hash integritetsresultat PDF

note: module: account
en: Hide Post Button
nb: Skjul poster-knapp

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
nb: Skjul Bruk Kontanter basevalg

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
nb: Skjul avskrivningsseksjon

note: module: account
en: Hide if Zero
nb: Skjul hvis 0

note: module: account
en: Hide lines at 0
nb: Skjul linjer på 0

note: module: account
en: Highest Name
nb: Høyeste navn

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
nb: Hvordan totalt avgiftsbeløp beregnes i ordrer og fakturaer

note: module: account
en: Icon
nb: Ikon

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
nb: Hvis en betaling fortsatt er utestående mer enn seksti (60) dager etter forfallsdatoen,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
nb: Hvis aktivert, kan brukertilpassede filtre på journalposter velges i denne rapporten.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
nb: Hvis det er tomt, vil rabatten bli trukket direkte fra inntekts-/kostnadskontoen. Hvis det er satt, vil rabatten på fakturaene bli realisert i separate kontoer.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
nb: Hvis det er tomt, brukes journalen til den journalposten som skal reverseres.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
nb: Hvis det er satt, vil skatter med høyere sekvens enn denne bli påvirket av den, forutsatt at de aksepterer det.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
nb: Hvis det er satt, kan skatter med lavere sekvens påvirke denne, forutsatt at de prøver å gjøre det.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
nb: Hvis det er angitt, vil beløpet beregnet av denne skatten bli tildelt samme analytiske konto som fakturalinjen (hvis noen).

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
nb: Denne kontoen brukes for å automatisk balansere bilag.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
nb: Hvis det er angitt, vil denne kontoen tilhøre "Non Trade Receivable/Payable" i rapporter og filtre. 
    Hvis ikke, vil denne kontoen tilhøre "Trade Receivable/Payable" i rapporter og filtre.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
nb: Hvis det er angitt, vil denne verdien bli brukt på dokumenter som etikett for en delsum som ekskluderer denne skattegruppen før den vises. Hvis ikke angitt, vil skattegruppen bli vist etter delsummen for 'Ubeskattet beløp'.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
nb: Hvis feltet for aktiv er satt til False, vil det tillate deg å skjule betalingsbetingelsene uten å fjerne dem.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
nb: Hvis du merker av i dette boksen, vil du kunne motta betalinger ved hjelp av SEPA Direct Debit-mandater.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
nb: Hvis du ikke har installert et kontoplan, vennligst installer ett først.<br>

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
nb: Hvis du ønsker å bruke "Off-Balance Sheet"-konti, må alle kontoene i journalposten være av denne typen.

note: module: account
en: Immediate Payment
nb: Øyeblikkelig betaling

note: module: account
en: Import .qif files
nb: Importer .qif-filer

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
nb: Importmal for kontoplan

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
nb: Importmal for journalposter

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
nb: Importer bankutskriftene dine i QIF.

note: module: account
en: In Payment
nb: I betaling

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
nb: For at det skal være gyldig,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
nb: For å validere denne fakturaen, må du

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
nb: For å validere denne fakturaen, må du

note: module: account
en: Inactive
nb: Inaktiv

note: module: account
en: Inalterability Hash
nb: Uforanderlig hash

note: module: account
en: Inbound
nb: Inngående

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
nb: Innkommende betalingsmåter

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
nb: Inkluder i analytisk kostnad

note: module: account
en: Included in Price
nb: Inkludert i pris

note: module: account odoo-javascript
en: Income
nb: Inntekt

note: module: account
en: Income Account
nb: Inntektskonto

note: module: account
en: Incoming Payments
nb: Innkommende betalinger

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; Day: %(day)s
nb: Feil dato for regnskapsår: dagen er utenfor rekkevidde for måneden. Måned: %(month)s ; Dag: %(day)s

note: module: account
en: Incoterm Location
nb: Incoterm lokasjon

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
nb: Standardkode for incoterm

note: module: account
en: Incoterms
nb: Incotermer

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
nb: Incotermer er internasjonale salgsklausuler som brukes til å dele kostnader og ansvar for transaksjoner og transport mellom kjøper og selger.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
nb: Incoterms brukes til å fordele transaksjonskostnader og ansvar mellom kjøper og selger.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
nb: Angir at denne journalposten er en skattepost.

note: module: account
en: Information
nb: Informasjon

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
nb: Sett inn dine salgsvilkår og betingelser her...

note: module: account
en: Integer
nb: Heltall

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
nb: Interbank overføringskonto

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
nb: Mellomregningskonto brukt når man overfører fra en likviditetskonto til en annen.

note: module: account
en: Internal Group
nb: Intern gruppe

note: module: account
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: account
en: Internal Reference
nb: Intern referanse

note: module: account
en: Internal Transfer
nb: Intern overføring

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfers
nb: Interne overføringer

note: module: account
en: Internal Type
nb: Intern type

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
nb: Intern felt for å forkorte opprettelsen av expression_ids for konto_koder-motoren.

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
nb: Intern felt for å forkorte opprettelsen av expression_ids for aggregasjonsmotoren.

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
nb: Intern felt for å forkorte opprettelsen av expression_ids for domenemotoren.

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
nb: Intern felt for å forkorte opprettelsen av expression_ids for den eksterne motoren.

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the tax_tags engine
nb: Intern felt for å forkorte opprettelsen av expression_ids for skattetikettmotoren.

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nb: Internasjonale forretningsvilkår (INCOTERMS) er en serie med forhåndsdefinerte vilkår  som brukes i internasjonale transaksjoner.

note: module: account
en: Invalid
nb: Ugyldig

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", You have to configure both "From" and "To" values for the zip range and "To" should be greater than "From".
nb: Ugyldig "Postnummerområde", du må konfigurere både "Fra" og "Til" verdiene for postnummerområdet, og "Til" bør være større enn "Fra".

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
nb: Ugyldig siste dag for regnskapsåret.

note: module: account
en: Inventory Valuation
nb: Lagerbeholdingverdi

note: module: account
en: Inventory Value
nb: Varelagerverdi

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
nb: Investeringer og ekstraordinære aktiviteter

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
nb: Faktura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
nb: Fakturaanalyse

note: module: account
en: Invoice Count
nb: Fakturaantall

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
nb: Faktura opprettet

note: module: account
en: Invoice Currency
nb: Faktura valuta

note: module: account
en: Invoice Date
nb: Fakturadato

note: module: account
en: Invoice Due Date
nb: Forfallsdato faktura

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
nb: Fakturafilter type domene

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
nb: Faktura har utestående

note: module: account
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: account
en: Invoice Lines
nb: Fakturalinjer

note: module: account
en: Invoice Number
nb: Fakturanummer

note: module: account
en: Invoice Online Payment
nb: Faktura online-betaling

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
nb: Widget for utestående kreditter og debet på faktura

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
nb: Visningsnavn for fakturapartner

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
nb: Faktureringsbetaling-widget

note: module: account
en: Invoice Status
nb: Fakturastatus

note: module: account
en: Invoice Totals
nb: Faktura totalt

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
nb: Faktura- og kreditnota-distribusjonen bør hver inneholde nøyaktig én linje for grunnlaget.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
nb: Faktura- og kreditnota-distribusjonen bør ha samme antall linjer.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
nb: Faktura- og kreditnota-distribusjonen bør stemme overens (samme prosentandeler, i samme rekkefølge).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
nb: Faktura- og kreditnota-fordelingen bør ha minst én skattefordelingslinje.

note: module: account
en: Invoice lines
nb: Fakturalinjer

note: module: account
en: Invoice paid
nb: Faktura betalt

note: module: account
en: Invoice validated
nb: Faktura validert

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
nb: Fakturadato

note: module: account
en: Invoice: Sending
nb: Faktura: Sending

note: module: account
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: account odoo-python
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
nb: Fakturaer og regninger

note: module: account
en: Invoices Analysis
nb: Fakturaanalyse

note: module: account
en: Invoices Statistics
nb: Fakturastatistikk

note: module: account odoo-python
en: Invoices are being sent in the background.
nb: Fakturaene blir sendt i bakgrunnen.

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
nb: Fakturaer med feil

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
nb: Fakturaer som skyldes deg

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
nb: Fakturaer sendt

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
nb: Fakturaer sendt med suksess.

note: module: account
en: Invoices to Validate
nb: Ubekreftede fakturaer

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
nb: Fakturaer hvis journalposter har blitt avstemt med disse betalingene.

note: module: account
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
nb: Fakturering-app (legacy)

note: module: account
en: Is Being Sent
nb: Er i sending

note: module: account
en: Is Complete
nb: Er komplett

note: module: account
en: Is Editor
nb: Er redaktør

note: module: account
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
nb: Er vekst bra når den er positiv

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
nb: Er matchet med en bankutskrift?

note: module: account
en: Is Move Sent
nb: Er bevegelse sendt

note: module: account
en: Is Reconciled
nb: Er avstemt

note: module: account
en: Is Refund
nb: Er refusjon

note: module: account
en: Is Same Currency
nb: Er samme valuta

note: module: account
en: Is Storno
nb: Er Storno

note: module: account
en: Is Valid
nb: Er gyldig

note: module: account
en: Is between
nb: Er mellom

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
nb: Blir bevegelsen sendt asynkront

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
nb: Det indikerer at fakturaen/betalingen er sendt eller at PDF-en er generert.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
nb: Det var tidligere '%(previous)s' og det er nå '%(current)s'.

note: module: account
en: January
nb: Januar

note: module: account
en: Journal Currency
nb: Journal valuta

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries
nb: Bilag

note: module: account
en: Journal Entries by Date
nb: Posteringer på dato

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry
nb: Bilag

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
nb: Journal posteringsinfo

note: module: account
en: Journal Item
nb: Bilagslinje

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s created
nb: Journalpost %s opprettet

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s deleted
nb: Journalpost %s slettet

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
nb: Journal post %s oppdatert

note: module: account
en: Journal Item Label
nb: Journal objektetikett

note: module: account odoo-python
en: Journal Items
nb: Bilagslinjer

note: module: account
en: Journal Name
nb: Journalnavn

note: module: account
en: Journal Suspense Account
nb: Journal suspensjonskonto

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
nb: Journal koder må være unike per selskap.

note: module: account
en: Journal items
nb: Journal objekter

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
nb: Journalposter der matchingsnummer ikke er satt.

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
nb: Journalen bør være av samme type som den reverserte posten.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
nb: Journalen som brukes som standard for å flytte perioden for en post.

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
nb: Journalen hvor åpningsposten for dette selskapets regnskap har blitt bokført.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
nb: Journalen hvor posten skal opprettes.

note: module: account
en: Journals
nb: Journaler

note: module: account
en: Journals Availability
nb: Journaler tilgjengelighet

note: module: account
en: Json Activity Data
nb: Json Aktivitets Data

note: module: account
en: July
nb: Juli

note: module: account
en: June
nb: Juni

note: module: account
en: Kanban Dashboard
nb: Kanban-dashbord

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
nb: Graf for Kanban-dashbord

note: module: account
en: Keep current order
nb: Behold gjeldende ordre

note: module: account
en: Keep open
nb: Hold åpen

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
nb: La dette feltet stå tomt for å bruke standardverdien fra produktkategorien.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
nb: La dette feltet stå tomt for å bruke standardverdien fra produktkategorien. Hvis anglo-saksisk regnskap med automatisert vurderingsmetode er konfigurert, vil kostnadskontoen på produktkategorien bli brukt.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
nb: KPI-konto totalt inntektsbeløp

note: module: account odoo-python
en: Label
nb: Tekst

note: module: account
en: Label Parameter
nb: Etikettparameter

note: module: account
en: Label on Invoices
nb: Tekst på fakturaer

note: module: account
en: Language
nb: Språk

note: module: account
en: Last Entry
nb: Siste postering

note: module: account
en: Last Hash
nb: Siste Hash

note: module: account
en: Last Month
nb: Forrige måned

note: module: account
en: Last Quarter
nb: Forrige kvartal

note: module: account
en: Last Statement
nb: Siste kontoutskrift

note: module: account
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: account
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: account
en: Last Year
nb: Forrige år

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
nb: Siste dato for når det rabatterte beløpet må betales for at rabatten for tidlig betaling skal gis.

note: module: account
en: Late
nb: Forsinket

note: module: account
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: account
en: Left
nb: Venstre

note: module: account
en: Legal Notes...
nb: Juridiske notater...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
nb: Lovpålagte merknader som må trykkes på fakturaene.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
nb: Mindre betaling

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
nb: La kundene betale fakturaene sine på nett

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
nb: La oss sende fakturaen.

note: module: account
en: Let's start!
nb: La oss begynne!

note: module: account
en: Level
nb: Nivå

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
nb: Forpliktelser

note: module: account
en: Liability
nb: Gjeld

note: module: account
en: Line
nb: Linje

note: module: account odoo-python
en: Line "%(line)s" defines line "%(parent_line)s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
nb: Linje "%(line)s" definerer linje "%(parent_line)s" som sin forelder, men vises før den i rapporten. Forelderen må alltid komme først.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
nb: Linje "%s" definerer seg selv som sin forelder.

note: module: account
en: Line with Bank Fees
nb: Linje med bankgebyrer

note: module: account
en: Lines
nb: Linjer

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
nb: Linjer fra "Off-Balance Sheet"-kontoer kan ikke avstemmes.

note: module: account
en: Liquidity
nb: Likviditet

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
nb: Likviditetsoverføring

note: module: account
en: Load More Limit
nb: Last mer grense

note: module: account
en: Lock
nb: Lås

note: module: account
en: Lock Date Message
nb: Låsedato varsel

note: module: account
en: Lock Trust Fields
nb: Lås trygge felt

note: module: account
en: Logs
nb: Logger

note: module: account
en: Looks great!
nb: Ser bra ut!

note: module: account
en: Loss
nb: Tap

note: module: account
en: Loss Account
nb: Tapskonto

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
nb: Tap vekslings pris konto.

note: module: account odoo-python
en: MISC
nb: DIV

note: module: account
en: Machines & Tools
nb: Maskiner og verktøy

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
nb: Mail-vedlegg widget

note: module: account
en: Mail Template
nb: E-postmal

note: module: account
en: Mail Tracking Value
nb: Epost sporingsverdi

note: module: account
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: account
en: Main Currency
nb: Hovedvaluta

note: module: account
en: Main Partner
nb: Hovedpartner

note: module: account
en: Main currency of the company.
nb: Firmaets hovedvaluta.

note: module: account
en: Main currency of your company
nb: Firmaets hovedvaluta

note: module: account
en: Make Accrual Entries
nb: Lag periodiseringsoppføringer

note: module: account
en: Management
nb: Administrasjon

note: module: account
en: Manual
nb: Manuell

note: module: account
en: Manual Payment
nb: Manuell betaling

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
nb: Manuell postering

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
nb: Manuell: Bli betalt med hvilken som helst metode utenfor Odoo. 
    Betalingsleverandører: Hver betalingsleverandør har sin egen betalingsmetode. Be om en transaksjon til/på et kort ved hjelp av en betalingstoken lagret av partneren ved kjøp eller abonnement på nett. 
    Batch Innskudd: Samle flere kundesjekker samtidig ved å generere og sende et batch-innskudd til banken din. Modulen account_batch_payment er nødvendig. 
    SEPA Direkte Debet: Bli betalt i SEPA-sonen ved hjelp av et mandat som partneren din har gitt deg. Modulen account_sepa er nødvendig.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
nb: Manuell: Betal med hvilken som helst metode utenfor Odoo. 
    Sjekk: Betal regninger med sjekk og skriv ut fra Odoo. 
    SEPA Kredittoverføring: Betal i SEPA-sonen ved å sende en SEPA kredittoverføringsfil til banken din. Modulen account_sepa er nødvendig.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
nb: Manuell: Betal eller bli betalt med hvilken som helst metode utenfor Odoo. 
    Betalingsleverandører: Hver betalingsleverandør har sin egen betalingsmetode. Be om en transaksjon til/på et kort ved hjelp av en betalingstoken lagret av partneren ved kjøp eller abonnement på nett. 
    Sjekk: Betal regninger med sjekk og skriv ut fra Odoo. 
    Batch Innskudd: Samle flere kundesjekker samtidig ved å generere og sende et batch-innskudd til banken din. Modulen account_batch_payment er nødvendig. 
    SEPA Kredittoverføring: Betal i SEPA-sonen ved å sende en SEPA kredittoverføringsfil til banken din. Modulen account_sepa er nødvendig. 
    SEPA Direkte Debet: Bli betalt i SEPA-sonen ved hjelp av et mandat som partneren din har gitt deg. Modulen account_sepa er nødvendig.

note: module: account odoo-python
en: Manually
nb: Manuelt

note: module: account
en: March
nb: Mars

note: module: account
en: Margin Analysis
nb: Marginanalyse

note: module: account
en: Mark as Sent
nb: Marker som sendt

note: module: account
en: Mark as fully paid
nb: Marker som fullt betalt

note: module: account
en: Match Regex
nb: Match regex

note: module: account
en: Matched Credits
nb: Matchede kreditter

note: module: account
en: Matched Debits
nb: Matchede debits

note: module: account
en: Matched Journal Items
nb: Matchede journalposter

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
nb: Matchede transaksjoner

note: module: account
en: Matching
nb: Matcher

note: module: account
en: Matching #
nb: Matcher #

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
nb: Matchingnummer for denne linjen, 'P' hvis den bare er delvis avstemt, eller navnet på den fullstendige avstemmingen hvis den finnes.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
nb: Maksimal dato for matchede linjer.

note: module: account
en: Memo
nb: Notat

note: module: account
en: Merge
nb: Slå sammen

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
nb: Slå sammen partnerveiviseren.

note: module: account
en: Message
nb: Melding

note: module: account
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: account
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: account
en: Messages Search
nb: Meldingssøk

note: module: account
en: Method
nb: Metode

note: module: account
en: Misc. Operations
nb: Forskjellige operasjoner

note: module: account
en: Miscellaneous
nb: Diverse

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
nb: Diverse operasjoner

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
nb: Mangler 'active_model' i konteksten.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
nb: Mangler utenlandske valutaer på delbetalinger med ID-er: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
nb: Mangler nødvendig konto på den ansvarlige linjen.

note: module: account
en: Model
nb: Modell

note: module: account
en: Model Name
nb: Modellnavn

note: module: account
en: Models
nb: Modeller

note: module: account
en: Modify tax amount
nb: Tilpass avgiftsbeløp

note: module: account
en: Module
nb: Modul

note: module: account
en: Monetary
nb: Monetær

note: module: account
en: Money Transfer Service
nb: Pengeoverføringstjeneste

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
nb: Overvåk produktmarginene dine fra fakturaer.

note: module: account
en: Monthly
nb: Månedlig

note: module: account
en: Move
nb: Bevegelse

note: module: account
en: Move Data
nb: Transaksjonsdata

note: module: account
en: Move Line
nb: Bevegelseslinje

note: module: account
en: Move Type
nb: Transaksjonstype

note: module: account
en: Move to Account
nb: Flytt til konto

note: module: account
en: Multi-Company
nb: Multi-firma

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
nb: Multiplikator avhengig av dokumenttypen, for å konvertere en pris til en saldo.

note: module: account
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: account
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: account
en: My Invoices
nb: Mine fakturaer

note: module: account
en: Name
nb: Navn

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
nb: Naviger enkelt gjennom rapporter og se hva som ligger bak tallene.

note: module: account
en: Nearest
nb: Nærmest

note: module: account
en: Need Cancel Request
nb: Trenger kanselleringsforespørsel

note: module: account
en: Needed Terms
nb: Nødvendige termer

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
nb: Behov urene termer

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
nb: Negativ verdi av beløpsfeltet hvis betalingstypen er utgående.

note: module: account odoo-python
en: Nested group of taxes are not allowed.
nb: Innestede gruppeskatter er ikke tillatt.

note: module: account
en: Net
nb: Netto

note: module: account
en: Never
nb: Aldri

note: module: account odoo-python
en: New
nb: Ny

note: module: account
en: New Journal Name
nb: Nytt journalnavn

note: module: account
en: New Move
nb: Ny transaksjon

note: module: account
en: New Values
nb: Nye verdier

note: module: account
en: Next Activity
nb: Neste aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: account
en: No
nb: Nei

note: module: account
en: No Bank Matching
nb: Ingen bank matching

note: module: account
en: No Bank Transaction
nb: Ingen banktransaksjon

note: module: account
en: No Template
nb: Ingen mal

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
nb: Ingen vedlegg ble gitt.

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
nb: Ingen journal kunne bli funnet i selskapet %(company_name)s for noen av disse typene: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
nb: Ingen original innkjøpsdokumenter kunne bli funnet for noen av de valgte innkjøpsdokumentene.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
nb: Ingen mulig handling funnet med de valgte linjene.

note: module: account
en: Non Trade
nb: Ingen handel

note: module: account
en: Non Trade Payable
nb: Ikke-handelsgjeld

note: module: account
en: Non Trade Receivable
nb: Ikke-handsels mottak

note: module: account
en: Non-current Assets
nb: Langsiktige eiendeler

note: module: account
en: Non-current Liabilities
nb: Langsiktige forpliktelser

note: module: account
en: Non-current assets
nb: Anleggsmidler

note: module: account odoo-python
en: None
nb: Ingen

note: module: account
en: Normal Debtor
nb: Normal skyldner

note: module: account
en: Not Contains
nb: Inneholder ikke

note: module: account odoo-python
en: Not Due
nb: Ikke forfalt

note: module: account
en: Not Paid
nb: Ikke betalt

note: module: account
en: Note
nb: Notat

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
nb: Merk at den enkleste måten å opprette en kreditnota på er å gjøre det direkte
     fra kundens faktura.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
nb: Merk at den enkleste måten å opprette en leverandørkreditnota på er å gjøre det direkte fra leverandørfakturaen.

note: module: account
en: Notes
nb: Notater

note: module: account
en: Number
nb: Nummer

note: module: account
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
nb: Antall dager før tilbudet om tidlig betaling utløper

note: module: account
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: account
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: account
en: Numeric Value
nb: Numerisk verdi

note: module: account
en: October
nb: Oktober

note: module: account
en: Odoo Domain
nb: Odoo domene

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
nb: Odoo lar deg avstemme en kontolinje direkte med de relaterte salgs- eller kjøpsfakturaene.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
nb: Odoo hjelper deg enkelt med å spore alle aktiviteter relatert til en kunde.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
nb: Odoo hjelper deg enkelt med å spore alle aktiviteter relatert til en leverandør.

note: module: account
en: Off Balance
nb: Utenfor balanse

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
nb: Ubalansert oppstilling

note: module: account
en: Office Furniture
nb: Kontormøbler

note: module: account
en: Office Supplies
nb: Kontorutstyr

note: module: account
en: On early payment
nb: På tidlig betaling

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
nb: Onboarding regnskapsperioder

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
nb: Onboarding Bank konto

note: module: account
en: Onboarding Company Data
nb: Onboarding selskaps Data

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
nb: Onboarding dokument utforming

note: module: account
en: Onboarding Step
nb: Onboarding trinn

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
nb: Når alt er satt opp, kan du fortsette. Du vil kunne redigere dette senere i Kundemenyen.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
nb: Når det er installert, sett 'Bank Feeds' til 'Filimport' i bankkontoinnstillingene. Dette legger til en knapp for import fra regnskapsdashbordet.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
nb: Når fakturaen din er klar, bekreft den.

note: module: account odoo-python
en: One or more invoices couldn't be processed.
nb: Én eller flere fakturaer kunne ikke behandles.

note: module: account
en: Online Payments
nb: Online betalinger

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
nb: Kun avgiftspliktige linjer

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
nb: Kun en rapport uten egen hovedrapport kan velges som hovedrapport.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
nb: Kun administratorer kan installere kontoplanmaler

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
nb: Kun kladdede journalføringer kan annulleres.

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
nb: Kun fakturaer kunne skrives ut.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
nb: Kun én betaling vil bli opprettet per partner (bank), i stedet for én per regning.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
nb: Kun bokførte/annullerte journalføringer kan tilbakestilles til kladd.

note: module: account odoo-python
en: Open
nb: Åpen

note: module: account
en: Opening Balance
nb: Åpningssaldo

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
nb: Inngående saldo for regnskapsår

note: module: account
en: Opening Credit
nb: Åpningskreditt

note: module: account
en: Opening Date
nb: Åpningsdato

note: module: account
en: Opening Debit
nb: Åpningsdebit

note: module: account
en: Opening Entry
nb: Åpningspostering

note: module: account
en: Opening Journal
nb: Åpningsjournal

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
nb: Åpningsbilag

note: module: account
en: Opening Move Posted
nb: Åpningsbevegelse postert

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
nb: Inngående saldo

note: module: account
en: Operating Activities
nb: Opererende aktiviteter

note: module: account
en: Operation Templates
nb: Operasjonsmaler

note: module: account
en: Optional
nb: Valgfri

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
nb: Valgfrie tagger du kan tilordne for tilpasset rapportering.

note: module: account
en: Ordering
nb: Bestilling

note: module: account
en: Origin
nb: Opprinnelse

note: module: account
en: Origin Expression Label
nb: Opprinnelsesuttrykk Etikett

note: module: account
en: Origin Line
nb: Kildelinje

note: module: account
en: Original Bills
nb: Originalfakturaer

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
nb: Opprinnelsesgruppe av skatter

note: module: account
en: Originator Payment
nb: Original betaling

note: module: account
en: Originator Statement Line
nb: Opprinnelseserklæringslinje

note: module: account
en: Originator Tax
nb: Kilde-skatt

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
nb: Opprinnelseslinje for skattefordeling

note: module: account
en: Originator tax group
nb: Original skattegruppe

note: module: account odoo-javascript
en: Other
nb: Annen

note: module: account
en: Other Income
nb: Annen inntekt

note: module: account
en: Other Info
nb: Annen informasjon

note: module: account
en: Our Invoices
nb: Våre fakturaer

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
nb: Våre fakturaer forfaller til betaling innen 21 arbeidsdager, med mindre en annen betalingstid er angitt på fakturaen eller bestillingen. Ved manglende betaling innen forfallsdatoen,

note: module: account
en: Outbound
nb: Utgående

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
nb: Utgående betalingsmetoder

note: module: account
en: Outgoing Payments
nb: Utgående betalinger

note: module: account
en: Outstanding Account
nb: Utesteående beløp

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
nb: Utestående betalinger

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
nb: Kontoer for utestående betalinger

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
nb: Utestående kvitteringer

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
nb: Kontoer for innkommende betalinger

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
nb: utestående gjeld

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
nb: Utestående debits

note: module: account
en: Overdue
nb: Forfalt

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
nb: Forfalte fakturaer

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
nb: Forfalte betalinger, forfallsdato passert

note: module: account
en: P&L Accounts
nb: P&L Kontoer

note: module: account
en: PDF Attachment
nb: PDF vedlegg

note: module: account
en: PDF File
nb: PDF fil

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
nb: PEPPOL fakturering

note: module: account
en: PEPPOL eligible
nb: PEPPOL kvalifisert

note: module: account
en: Package
nb: Pakke

note: module: account
en: Paid
nb: Betalt

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
nb: Betalte regninger

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
nb: Betalte fakturaer

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
nb: Betalt

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
nb: Parret intern overføringsbetaling

note: module: account
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: account
en: Parent Line
nb: Hovedlinjen

note: module: account
en: Parent Report
nb: Partnerrapport

note: module: account
en: Partial
nb: Delvis

note: module: account
en: Partial Reconcile
nb: Delvis avstemt

note: module: account
en: Partially Paid
nb: Delvis betalt

note: module: account
en: Partner Contracts
nb: Partnerkontrakter

note: module: account
en: Partner Credit Warning
nb: Partner kreditt-advarsel

note: module: account
en: Partner Ledger
nb: Kundereskontro

note: module: account
en: Partner Limit
nb: Partnergrense

note: module: account
en: Partner Name
nb: Partnernavn

note: module: account
en: Partner Reports
nb: Partnerrapporter

note: module: account
en: Partner Type
nb: Partnertype

note: module: account odoo-python
en: Partner(s) should have an email address.
nb: Partner(en) bør ha en e-postadresse.

note: module: account
en: Partners
nb: Partnere

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
nb: Partnere som brukes i hashede oppføringer kan ikke slås sammen.

note: module: account odoo-python
en: Pay
nb: Betal

note: module: account
en: Payable
nb: Gjeld

note: module: account
en: Payable and receivable
nb: Kortsiktig gjeld og fordringer

note: module: account odoo-python
en: Payment
nb: Betaling

note: module: account
en: Payment Account
nb: Betalingskonto

note: module: account
en: Payment Amount:
nb: Betalingsbeløp:

note: module: account
en: Payment Communication:
nb: Betaling merkes med:

note: module: account
en: Payment Communications
nb: Betalingskommunikasjon

note: module: account
en: Payment Currency
nb: Betalingsvaluta

note: module: account
en: Payment Date
nb: Betalingsdato

note: module: account
en: Payment Date:
nb: Betalingsdato:

note: module: account
en: Payment Difference
nb: Betaling forskjell.

note: module: account
en: Payment Difference Handling
nb: Håndtering av betalingsforskjeller

note: module: account
en: Payment Items
nb: Betalingsobjekter

note: module: account
en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

note: module: account
en: Payment Method Line
nb: Betalingsmetode-linje

note: module: account
en: Payment Method Name
nb: Betalingsmetode-navn

note: module: account
en: Payment Method:
nb: Betalingsmetode:

note: module: account
en: Payment Methods
nb: Betalingsmetoder

note: module: account
en: Payment QR-code
nb: Betalings QR-kode

note: module: account odoo-python
en: Payment Receipt
nb: Betalingskvittering

note: module: account
en: Payment Reference
nb: Betalingsreferanse

note: module: account
en: Payment Status
nb: Betalingsstatus

note: module: account
en: Payment Term
nb: Betalingsvilkår

note: module: account
en: Payment Term Details
nb: Betalingsvilkår detaljer

note: module: account
en: Payment Terms
nb: Betalingsvilkår

note: module: account
en: Payment Terms Line
nb: Betalingsvilkår linje

note: module: account
en: Payment Type
nb: Betalingstype

note: module: account
en: Payment terms
nb: Betalingsvilkår

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
nb: Betalingsbetingelser: 10 dager etter slutten av neste måned.

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
nb: Betalingsvilkår: 15 dager

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
nb: Betalingsvilkår: 21 dager

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
nb: Betalingsvilkår: 30 dager

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
nb: Betalingsbetingelser: 30 dager, 2 % tidlig betalingsrabatt innen 7 dager.

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
nb: Betalingsvilkår: 30% forskudd utgangen av påfølgende måned

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
nb: Betalingsbetingelser: 30 % nå, restbeløp innen 60 dager.

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
nb: Betalingsvilkår: 45 dager

note: module: account
en: Payment terms: 90 days, on the 10th
nb: Betalingsvilkår: 90 dager, den 10.

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
nb: Betalingsvilkår: Utgangen av påfølgende måned

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
nb: Betalingsvilkår: Øyeblikkelig betaling

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
nb: Betaling innen 30 kalenderdager.

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
nb: Betaling: Betalingskvittering

note: module: account odoo-python
en: Payments
nb: Betalinger

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
nb: Betalinger brukes til å registrere likviditetsbevegelser. Du kan behandle disse betalingene på egenhånd eller ved å bruke installerte fasiliteter.

note: module: account
en: Percent
nb: Prosent

note: module: account
en: Percentage
nb: Prosent

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
nb: Prosentandelen må være mellom 0 og 100.

note: module: account
en: Percentage of balance
nb: Prosent av saldo

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
nb: Prosentandel av hver linje for å utføre handlingen på.

note: module: account
en: Percentage of statement line
nb: Prosentandel av kontoutdraglinjen.

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
nb: Prosentverdiene på linjene for betalingsbetingelser må være mellom 0 og 100.

note: module: account
en: Period
nb: Periode

note: module: account
en: Period Comparison
nb: Periode-sammenligning

note: module: account
en: Phishing risk: High
nb: Phishing-risiko: Høy

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
nb: Phishing-risiko: Medium

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
nb: Ta kontakt med regnskapsføreren din for å skrive ut resultatet for hash-integritet.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
nb: Opprett nye kontoer fra menyen for kontoplan.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
nb: Definer en betalingsmetodelinje på betalingen din.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
nb: Installer en kontoplan eller opprett en diversejournal før du fortsetter.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
nb: Angi en utelukkende positiv avrundingsverdi.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
nb: Vennligst merk betalingen med:

note: module: account
en: Portal Access URL
nb: Tilgangslink for portal

note: module: account
en: Post
nb: Poster

note: module: account
en: Post All Entries
nb: Bokfør alle posteringer

note: module: account
en: Post Difference In
nb: Poster forskjeller i

note: module: account
en: Post Payments
nb: Poster betalinger

note: module: account
en: Posted
nb: Postert

note: module: account
en: Posted Before
nb: Postert før

note: module: account
en: Posted Journal Entries
nb: Skrevet bilagsregistrering

note: module: account
en: Posted Journal Items
nb: Posterte bilagslinjer

note: module: account
en: Preceding Subtotal
nb: Forutgående delsum

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
nb: Prefiksgruppers terskel

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
nb: Prefiks for kontokoder

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
nb: Prefiks for bankkonti

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
nb: Prefiks for kontantkontoene

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
nb: Prefiks for overføringskontoene

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
nb: Prefiks som definerer hvilke kontoer fra finansregnskapet denne anvendelsen skal gjelde for.

note: module: account
en: Prepayments
nb: Forhåndsbetalinger

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
nb: Forhåndsinnstilt for å opprette journalposter under en faktura- og betalingsmatching.

note: module: account
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: module: account
en: Preview Data
nb: Forhåndsvis data

note: module: account
en: Preview Modifications
nb: Forhåndsvis modifikasjoner

note: module: account
en: Preview Move Data
nb: Vis transaksjonsdata

note: module: account
en: Preview Moves
nb: Forhåndsvis transaksjoner

note: module: account
en: Preview invoice
nb: Forhåndsvis faktura

note: module: account
en: Price
nb: Pris

note: module: account
en: Price Difference Account
nb: Prisdifferansekonto

note: module: account odoo-javascript
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: account
en: Print On New Page
nb: Print på ny side

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
nb: Skriv ut sjekker for å betale leverandørene dine

note: module: account
en: Problem Description
nb: Problemsbeskrivelse

note: module: account
en: Product
nb: Produkt

note: module: account
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: account
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: account
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: account
en: Product Sales
nb: Produktsalg

note: module: account
en: Product Unit of Measure
nb: Produktenhet

note: module: account
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: account
en: Products
nb: Produkter

note: module: account
en: Products to receive
nb: Produkter å motta

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
nb: Resultatrapport

note: module: account
en: Profit Account
nb: Fortjenestekonto

note: module: account
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: account
en: Purchase Receipt
nb: Kjøps kvitteringen.

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
nb: Kjøpskvittering opprettet

note: module: account
en: Purchase Representative
nb: Innkjøper

note: module: account
en: Purchase Tax
nb: Kjøpsavgift

note: module: account
en: Purchase of Equipments
nb: Kjøp av utstyr

note: module: account odoo-python
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: account
en: QIF Import
nb: QIF-import

note: module: account
en: QR Code URL
nb: QR kode URL

note: module: account
en: QR Codes
nb: QR koder

note: module: account
en: Quantity
nb: Antall

note: module: account
en: Quantity:
nb: Antall:

note: module: account
en: Quarterly
nb: Kvartalsvis

note: module: account
en: Quick Edit Mode
nb: Quick Edit Modus

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
nb: Rask koding Vals

note: module: account
en: Quick encoding
nb: Rask koding

note: module: account
en: RD Expenses
nb: RD Kostnader

note: module: account
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: account
en: Re-Sequence
nb: Re-sekvenser

note: module: account
en: Reason
nb: Årsak

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
nb: Årsak som vises på kreditnotaen

note: module: account odoo-javascript
en: Receipt
nb: Mottak

note: module: account
en: Receipts
nb: Mottak

note: module: account
en: Receivable
nb: Fordring

note: module: account
en: Receive
nb: Motta

note: module: account
en: Receive Money
nb: Motta penger

note: module: account
en: Recipient Bank
nb: Mottakers bank

note: module: account
en: Recipient Bank Account
nb: Mottakers bankkonto

note: module: account
en: Recognition Date
nb: Anerkjenningsdato

note: module: account
en: Recompute all taxes and accounts based on this fiscal position
nb: Beregn på nytt alle skatter og kontoer basert på denne skattemessige posisjonen.

note: module: account
en: Reconciled
nb: Forsonet

note: module: account
en: Reconciled Bills
nb: Avstemte fakturaer

note: module: account
en: Reconciled Invoices
nb: Avstemte fakturaer

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
nb: Reviderte fakturatyper

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
nb: Reviderte kontoutdraglinjer

note: module: account
en: Reconciliation Model
nb: Avstemmingsmodell

note: module: account
en: Reconciliation Models
nb: Avstemmingsmodeller

note: module: account
en: Reconciliation Parts
nb: Avstemmingsdeler

note: module: account
en: Record a new vendor bill
nb: Registrer en ny leverandørfaktura

note: module: account odoo-javascript
en: Records
nb: Oppføringer

note: module: account
en: Reduced tax:
nb: Redusert skatt:

note: module: account odoo-python
en: Reference
nb: Referanse

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
nb: Referanse til dokumentet som ble brukt for å utstede denne betalingen. F.eks. sjekknummer, filnavn, osv.

note: module: account
en: Refund
nb: Kreditnota

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
nb: Refusjonsopprettet

note: module: account
en: Refund Currency
nb: Refusjonsvaluta

note: module: account
en: Refunds
nb: Kreditnotaer

note: module: account
en: Register a bank statement
nb: Registrer en bankregistrering

note: module: account
en: Register a payment
nb: Registrer betaling

note: module: account
en: Reject
nb: Avvis

note: module: account
en: Rejected
nb: vvist

note: module: account
en: Related Document IDs
nb: Relatert dokument ID

note: module: account
en: Related Document Model
nb: Tilknyttet dokumentmodell

note: module: account
en: Related Moves
nb: Relaterte transaksjoner

note: module: account
en: Related Taxes Amount
nb: Relaterte skattebeløp

note: module: account
en: Related to
nb: Relatert til

note: module: account
en: Reload
nb: Last inn på nytt

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
nb: Last inn regnskapsdata på nytt (skatter, kontoer, ...) hvis du merker inkonsekvenser. Denne handlingen kan ikke angres.

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
nb: Lag sekvensen av journalposter på nytt.

note: module: account odoo-python
en: Removed
nb: Fjernet

note: module: account
en: Rendering Model
nb: Visningsmodell

note: module: account
en: Rent
nb: Leie

note: module: account
en: Reorder by accounting date
nb: Omorganiser etter regnskapsdato.

note: module: account
en: Repartition Lines
nb: Fordelingslinjer

note: module: account
en: Report
nb: Rapport

note: module: account
en: Report Action
nb: Rapporthandling

note: module: account
en: Report Dates
nb: Rapportdatoer

note: module: account
en: Report Line
nb: Rapportlinje

note: module: account
en: Report Line Name
nb: Rapportlinjenavn

note: module: account
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
nb: Representer den minste myntenheten med verdi større enn null (for eksempel 0,05).

note: module: account
en: Request Cancel
nb: Annuler forespørsel

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
nb: Krev partnerens bankkonto.

note: module: account
en: Resequence
nb: Re-sekvenser

note: module: account
en: Reset to Draft
nb: Tilbakestill til utkast

note: module: account
en: Residual
nb: Gjenværende

note: module: account
en: Residual Amount
nb: Gjenværende beløp

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
nb: Restbeløp i valuta.

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
nb: Residualbeløp

note: module: account
en: Residual in Currency
nb: Restbeløp i valuta.

note: module: account
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
nb: Begrens bruken av skatter til en type produkt.

note: module: account
en: Restricted
nb: Begrenset

note: module: account odoo-python
en: Revenue
nb: Omsetning

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
nb: Inntektsføringskonto.

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
nb: Inntekts-/utgiftskonto

note: module: account
en: Reversal Date
nb: Krediteringsdato

note: module: account
en: Reversal Move
nb: Reversert transaksjon

note: module: account
en: Reversal date
nb: Krediteringsdato

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
nb: Angrer datoen må være etter datoen.

note: module: account
en: Reversal of
nb: Kreditering av

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
nb: Kreditering av: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
nb: Kreditering av %s

note: module: account
en: Reverse
nb: Reverser

note: module: account
en: Reverse Entry
nb: Reversert postering

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
nb: Reverser bilag

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
nb: Reversert transaksjon

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
nb: Reverser og lag også faktura

note: module: account
en: Reversed
nb: Reversert

note: module: account
en: Review
nb: Gjennomgå

note: module: account
en: Revoke
nb: Trekk tilbake

note: module: account
en: Revoked
nb: Tilbaketrukket

note: module: account
en: Right
nb: Høyre

note: module: account
en: Root
nb: Rot

note: module: account
en: Root Report
nb: Rot rapport

note: module: account
en: Round per Line
nb: Runde per. linje.

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
nb: Avrunding

note: module: account
en: Rounding Form
nb: Avrundingsformat

note: module: account
en: Rounding Method
nb: Avrundingsmetode

note: module: account
en: Rounding Precision
nb: Avrundingspresisjon

note: module: account
en: Rounding Strategy
nb: Avrundingsstrategi

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
nb: Regler for avstemningsmodellen.

note: module: account
en: Running Balance
nb: Løpende saldo

note: module: account
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
nb: STANDARD VILKÅR OG BETINGELSER FOR SALG

note: module: account
en: Salary Expenses
nb: Lønnsutgifter

note: module: account
en: Salary Payable
nb: Lønn til betaling

note: module: account
en: Sale
nb: Salg

note: module: account
en: Sale Receipt
nb: Salgskvittering

note: module: account odoo-python
en: Sales
nb: Salg

note: module: account
en: Sales Credit Limit
nb: Salg kredittgrense

note: module: account
en: Sales Expenses
nb: Salgsutgifter

note: module: account
en: Sales Receipt
nb: Salgs kvittering.

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
nb: Salgskvittering opprettet

note: module: account
en: Sales Tax
nb: Salgsavgifter

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
nb: Salgsavgifter

note: module: account
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: account
en: Sample Memo
nb: Test Memo

note: module: account odoo-python
en: Sample data
nb: Eksempeldata

note: module: account
en: Sanitized Account Number
nb: Sanitert kontonummer.

note: module: account
en: Save
nb: Lagre

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
nb: Lagre denne siden og kom tilbake hit for å sette opp funksjonen.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
nb: Skann meg med bankappen din.

note: module: account
en: Search Account Journal
nb: Søk Konto Journal

note: module: account
en: Search Bar
nb: Søkefelt

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
nb: Søk finansposisjoner

note: module: account
en: Search Group
nb: Søkegruppe

note: module: account
en: Search Invoice
nb: Søk i fakturaer

note: module: account
en: Search Journal Items
nb: Søk journalelementer

note: module: account
en: Search Move
nb: Søk bevegelse

note: module: account
en: Search Statements
nb: Søk i Kontoutskrifter

note: module: account
en: Search Taxes
nb: Søk avgift

note: module: account odoo-javascript
en: Search: %s
nb: Søk: %s

note: module: account
en: Section
nb: Seksjon

note: module: account
en: Section Of
nb: Seksjonen av

note: module: account odoo-javascript
en: Sections
nb: Seksjoner

note: module: account
en: Secured
nb: Sikret

note: module: account
en: Security Token
nb: Sikkerhets-token

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
nb: Velg en produktkategori som vil bruke analytisk konto spesifisert i standard analytisk konto (for eksempel, hvis vi velger dette produktet ved oppretting av ny kundefaktura eller salgsordre, vil det automatisk bruke denne som analytisk konto).

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
nb: Velg et produkt som den analytiske fordelingen vil bli brukt for (for eksempel, hvis vi velger dette produktet ved oppretting av ny kundefaktura eller salgsordre, vil det automatisk bruke dette som analytisk konto).

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
nb: Velg første partner

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
nb: Velg her hvilken type verdivurdering som er relatert til denne betalingsbetingelseslinjen.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
nb: Velg spesifikke faktura- og leveringsadresser

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
nb: Velg dette hvis skattene skal bruke kontantprinsipp, som vil opprette en post for slike skatter på en gitt konto under avstemming.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
nb: Valgte betalingsmetodekoder.

note: module: account
en: Send Money
nb: Send penger

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
nb: Send fakturaer og betalingspåminnelser per post.

note: module: account
en: Send invoices automatically
nb: Send faktura automatisk

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
nb: Send fakturaer til kundene dine på kort tid med faktureringsappen.

note: module: account
en: Send receipt by email
nb: Send kvittering med epost

note: module: account
en: Send receipts by email
nb: Send kvitteringer med epost

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
nb: Send fakturaen til kunden og sjekk hva han vil motta.

note: module: account
en: Sending Methods
nb: Sende Metoder

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
nb: Å sende falske fakturaer med et svindelkontonummer er en vanlig phishing-praksis. For å beskytte deg selv, bør du alltid verifisere nye bankkontonumre, helst ved å ringe leverandøren, da phishing vanligvis skjer når e-postene deres er kompromittert. Når kontonummeret er verifisert, kan du aktivere muligheten til å sende penger.

note: module: account odoo-python
en: Sending invoices
nb: Sender fakturaer

note: module: account
en: Sent
nb: Sendt

note: module: account odoo-python
en: Sent invoices
nb: Sendte fakturaer

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
nb: Sendt manuelt til kunden når du klikker på 'Send kvittering via e-post' i betalingshandlingen.

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
nb: Sendt til kundene med kreditnota som vedlegg.

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
nb: Sendt til kundene med fakturaene deres som vedlegg.

note: module: account
en: Separate account for expense discount
nb: Separat konto for utgiftsrabatt.

note: module: account
en: Separate account for income discount
nb: Separat konto for inntektsrabatt.

note: module: account
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: account
en: Sequence Number
nb: Sekvensnummer

note: module: account
en: Sequence Number Reset
nb: Resett sekvensnummer

note: module: account
en: Sequence Prefix
nb: Sekvensprefiks

note: module: account
en: Services
nb: Tjenester

note: module: account
en: Set Periods
nb: Sett Perioder

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
nb: Sett aktiv til usann for å skjule kontokoden uten å fjerne den.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
nb: Avmerk "Aktiv" for å skjule journalen uten å slette den.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
nb: Sett aktiv til usann for å skjule skatt uten å fjerne den.

note: module: account
en: Set taxes
nb: Satte avgifter

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
nb: Sett opp kontoplan og poster åpningsbalansen.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
nb: Sett selskapsdata

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
nb: Angi bedriftens data for topptekst/bunntekst for dokumenter.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
nb: Ved å angi dette feltet vil linjen gjøres om til en lenke, og handlingen utføres når den klikkes.

note: module: account
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: account
en: Share
nb: Del

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
nb: Kortere navn brukt for visning. Journaloppføringene til denne journalen vil også bli navngitt med dette prefikset som standard.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
nb: Vis regnskapsfunksjoner – skrivebeskyttet

note: module: account
en: Show Credit Limit
nb: Vis kredittgrense

note: module: account
en: Show Delivery Date
nb: Vis leveringsdato

note: module: account
en: Show Discount Details
nb: Vis rabatt-detaljer

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
nb: Vis fullstendige regnskapsfunksjoner

note: module: account
en: Show Name Warning
nb: Vis navnevarsel

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
nb: Vis partnerbankkonto

note: module: account
en: Show Payment Term Details
nb: Vis betalingsvilkårdetaljer

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
nb: Vis Tilbakestill til utkast-knapp

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
nb: Vis uavstemt kontoutskriftslinje

note: module: account
en: Show active taxes
nb: Vis aktive avgifter

note: module: account
en: Show inactive taxes
nb: Vis inaktive avgifter

note: module: account
en: Show installment dates
nb: Vis avdragsdatoer

note: module: account
en: Show journal on dashboard
nb: Vis journal på dashbord

note: module: account
en: Snailmail
nb: Tradisjonell post

note: module: account
en: Software
nb: Programvare

note: module: account odoo-python
en: Some documents are being sent by another process already.
nb: Noen dokumenter sendes allerede av en annen prosess.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
nb: Noen betalingsmetoder som skal være unike, finnes allerede et annet sted.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
nb: Noen ganger kalt BIC eller Swift.

note: module: account
en: Sortable
nb: Sorterbar

note: module: account
en: Source Currency
nb: Kildevaluta

note: module: account
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: account
en: Source Email
nb: Kilde mail

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
nb: Angi en vilkårlig verdi som vil påløpe på en standardkonto for hele bestillingen, uavhengig av produktene på de forskjellige linjene.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
nb: Angi om denne posten skal bokføres automatisk på regnskapsdatoen, og eventuelle lignende gjentakende fakturaer.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
nb: Spesifiser hvilken vei som skal brukes for å avrunde fakturabeløpet til avrundingspresisjonen

note: module: account
en: Starting Balance
nb: Inngående saldo

note: module: account
en: State
nb: Status

note: module: account
en: Statement
nb: Uttalelse

note: module: account
en: Statement Line
nb: erklæring Linje

note: module: account
en: Statement Name
nb: Erklæringsnavn

note: module: account
en: Statement Reports
nb: Kontoutdragsrapporter

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
nb: Prosentandel for erklæringslinje kan ikke være 0

note: module: account
en: Statement lines
nb: Uttalelse-linje

note: module: account
en: Statements
nb: Uttalelser

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
nb: Utskriftslinjer samsvarte med denne betalingen

note: module: account
en: States Count
nb: Antall stadier

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: account
en: Step Completed!
nb: Trinn fullført!

note: module: account
en: Step completed!
nb: Trinn fullført!

note: module: account
en: Stock Valuation
nb: Lagerverdi

note: module: account
en: Storno Accounting
nb: Storno regnskap

note: module: account
en: Storno accounting
nb: Storno regnskap

note: module: account
en: Street 2...
nb: Gate 2...

note: module: account
en: Street...
nb: Gate...

note: module: account
en: Strictly on the given dates
nb: Kun på angitte datoer

note: module: account
en: String
nb: Uttrykk

note: module: account
en: Subformula
nb: Underformel

note: module: account
en: Subject
nb: Emne

note: module: account
en: Subject...
nb: Emne...

note: module: account
en: Subtotal
nb: Delsum

note: module: account odoo-python
en: Suggested
nb: Foreslått

note: module: account
en: Suitable Journal
nb: Passende journal

note: module: account
en: Supplier Rank
nb: Leverandørrangering

note: module: account
en: Suspense Account
nb: Suspensjonskonto

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
nb: Bytt til faktura/kreditnota

note: module: account
en: Tag Name
nb: Etikettnavn

note: module: account
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
nb: Tagger tilordnet denne linjen av skatten som oppretter den, hvis noen. Den bestemmer dens innvirkning på finansielle rapporter.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
nb: Tagger som skal angis på basis- og avgiftsjournalelementene som er opprettet for dette produktet.

note: module: account
en: Target Expression
nb: Måluttrykk

note: module: account
en: Target Expression Label
nb: Måluttrykk merke

note: module: account
en: Target Line
nb: Mål linje

note: module: account
en: Tax
nb: Avgift

note: module: account
en: Tax 15%
nb: 15% Mva

note: module: account
en: Tax Advance Account
nb: Skatteforskuddskonto

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
nb: Metode for avrunding av skatteberegning

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
nb: Skatt Kontantgrunnlag Innføring av

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
nb: Skatt Kontantgrunnlag journal

note: module: account
en: Tax Closing Entry
nb: Skatteavslutning

note: module: account
en: Tax Computation
nb: Mva beregning

note: module: account
en: Tax Country
nb: Skatte-land

note: module: account
en: Tax Country Code
nb: Landsklode avgifter

note: module: account
en: Tax Excluded
nb: Uten mva.

note: module: account
en: Tax Exigibility
nb: Avgift beretiggelse

note: module: account
en: Tax Grid
nb: Avgiftskode

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
nb: Avgiftskode

note: module: account
en: Tax Group
nb: Avgiftsgruppe

note: module: account
en: Tax Groups
nb: Avgiftsgruppe

note: module: account
en: Tax ID
nb: Skatt ID

note: module: account
en: Tax Included
nb: Med mva.

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
nb: Skattelås datomelding

note: module: account
en: Tax Name
nb: Avgiftsnavn

note: module: account
en: Tax Paid
nb: Betalt avgift

note: module: account
en: Tax Payable
nb: Avgift til betaling

note: module: account
en: Tax Payable Account
nb: Skattekostnadskonto

note: module: account
en: Tax Receivable
nb: Avgift til mottak

note: module: account
en: Tax Receivable Account
nb: Skattefordringskonto

note: module: account
en: Tax Received
nb: Avgift mottatt

note: module: account
en: Tax Repartition Line
nb: Skattefordelingslinje

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
nb: Skatteoppgjør låsedato

note: module: account
en: Tax Scope
nb: Skatteområde

note: module: account
en: Tax Signed
nb: Mva signert

note: module: account
en: Tax String
nb: Skattetråd

note: module: account
en: Tax Tags
nb: Avgiftstagger

note: module: account
en: Tax Tags Formula Shortcut
nb: Skattelapper Formelsnarvei

note: module: account
en: Tax Type
nb: Avgiftstyper

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
nb: Metode for avrunding av skatteberegning

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
nb: Skatteløpskonto brukt som motstykke til skatteavslutningsposten når det er til fordel for myndighetene.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
nb: Skatteløpskonto brukt som motstykke til skatteavslutningsposten når det er til fordel for selskapet.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
nb: Skattefordelingslinje som forårsaket opprettelsen av denne flyttlinjen, hvis noen

note: module: account
en: Tax used
nb: Avgift brukt

note: module: account odoo-python
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: account
en: Taxes Applied
nb: Avgifter benyttet

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
nb: Avgifter som kan kreves ved betaling og på faktura kan ikke blandes på samme journalpost hvis de deler en tagg.

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
nb: Skatter, skatteposisjoner, kontoplan og juridiske erklæringer for ditt land

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
nb: Teknisk felt som inneholder landene som dette selskapet bruker skatterelaterte funksjoner for (derav de som l10n-moduler må vise skatterelaterte felt for).

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
nb: Teknisk felt for å få domenet på banken

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
nb: Teknisk felt som brukes til å vise en advarsel hvis IBAN-landet er forskjellig fra innehaverlandet.

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
nb: Teknisk felt som brukes til å vise en advarsel hvis kontoen er en overføringstjenestekonto.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
nb: Teknisk felt som brukes til å håndheve kompleks sekvenssammensetning som systemet normalt vil misforstå.
    Dette er et regulært uttrykk som kan inkludere alle følgende fangstgrupper: prefiks1, år, prefiks2, måned, prefiks3, seq, suffiks.
    Prefiksgruppene* er skilletegnene mellom år, måned og det faktiske økende sekvensnummeret (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Template Name
nb: Malnavn

note: module: account
en: Templates Found
nb: Maler funnet

note: module: account
en: Term Key
nb: Nøkkel term

note: module: account
en: Terms
nb: Betingelser

note: module: account
en: Terms & Conditions
nb: Salgsvilkår og betingelser

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
nb: Vilkår og betingelser som en webside

note: module: account
en: Terms & Conditions format
nb: Vilkår og betingelser format

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
nb: Salgsvilkår og betingelser: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
nb: Vilkår og betingelser.

note: module: account
en: Text Value
nb: Tekst verdi

note: module: account odoo-javascript
en: Text copied
nb: Tekst kopiert

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
nb: Det er datoen for åpningsinnlegget.

note: module: account odoo-python
en: The %s chart template shouldn't be selected directly. Instead, you should directly select the chart template related to your country.
nb: Kartmalen %s bør ikke velges direkte. I stedet bør du direkte velge kartmalen relatert til landet ditt.

note: module: account odoo-python
en: The Availability is set to 'Country Matches' but the field Country is not set.
nb: Tilgjengelighet er satt til 'Country Matches', men feltet Country er ikke satt.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
nb: Tidlig betalingsrabattdagene må være strengt positive.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
nb: Funksjonaliteten for tidlig betalingsrabatt kan bare brukes med betalingsbetingelser som bruker en enkelt 100 %-linje.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
nb: Rabatten for tidlig betaling må være strengt tatt positiv.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nb: ISO-landkoden med to tegn.
    Du kan bruke dette feltet til et raskt søk.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
nb: Journalregistreringssekvensen er ikke i samsvar med gjeldende format. Bare regnskapsføreren kan endre det.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
nb: Betalingsterminen må ha minst én prosentlinje og summen av prosenten må være 100 %.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
nb: Kontokoden kan kun inneholde alfanumeriske tegn og prikker.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
nb: Kontoen er allerede i bruk i en "salgs"- eller "kjøps"-journal. Dette betyr at kontotypen ikke kan være "fordring" eller "betalbar".

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
nb: Kontoen som er valgt på journalposten din, tvinger til å gi en sekundær valuta. Du bør fjerne den sekundære valutaen på kontoen.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
nb: Regnskapsjournalen som tilsvarer denne bankkontoen.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
nb: Regnskapsjournalen hvor automatiske kursdifferanser vil bli registrert

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
nb: Beløp oppgitt i valgfri valutakurs forutsatt at postering er av type flervaluta.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
nb: Valutabeløpet må være positivt når kontoen debiteres, og negativ når kontoen krediteres. Hvis valutaen er den samme som firmaets valuta, må beløpet være lik balansen.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
nb: Beløpet er ikke et tall

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
nb: Bruksomfanget for avgifter i en gruppe må enten være det samme som gruppen eller stå tomt.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
nb: Bankkontoen til en bankjournal må tilhøre samme selskap (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
nb: Bankkontoutskrift til bruk for avstemming

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
nb: Kontantbasisoppføringene som er opprettet fra skatter på denne posten, når linjene avstemmes.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
nb: Klienten frasier seg eksplisitt sine egne standardvilkår og betingelser, selv om disse ble utarbeidet etter disse standardvilkårene for salg. For å være gyldig, må enhver avvik være uttrykkelig avtalt på forhånd skriftlig.

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
nb: Kombinasjonskoden/betalingstypen eksisterer allerede!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
nb: Kombinasjonen av referansemodell og referansetype på journalen er ikke implementert

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
nb: Selskapet denne distribusjonslinjen tilhører.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
nb: Landet som denne avgiftsgruppen gjelder for.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
nb: Landet som denne avgiften gjelder for.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
nb: Landet å bruke skatterapportene fra for dette selskapet

note: module: account
en: The currency used to enter statement
nb: Valutaen brukt til posten

note: module: account
en: The current highest number is
nb: Det nåværende høyeste tallet er

note: module: account odoo-python
en: The current total is %(current_total)s but the expected total is %(expected_total)s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
nb: Den nåværende totalen er %(current_total)s, men den forventede totalen er %(expected_total)s . For å bokføre fakturaen/regningen kan du justere linjene eller forventet totalsum (inkl. skatt).

note: module: account odoo-python
en: The days added must be a number and has to be between 0 and 31.
nb: Antall dager påplusset må være et nummer mellom 0 og 31.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be between 0 and 31.
nb: Antall dager påplusset må være mellom 0 og 31.

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
nb: Leveringsadressen vil bli brukt i beregningen av finansposisjonen.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
nb: Dokumentet(e) som genererte fakturaen.

note: module: account odoo-python
en: The entry %(name)s (id %(id)s) must be in draft.
nb: Oppføringen %(name)s (id %(id)s ) må være i utkast.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
nb: Utgiften regnskapsføres når en leverandørregning er validert, bortsett fra i angelsaksisk regnskap med evigvarende vareverdivurdering, i hvilket tilfelle utgiften (kostnad for solgte varer) regnskapsføres ved validering av kundens faktura.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
nb: Uttrykksetiketten må være unik per rapportlinje.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
nb: Leverandør er obligatorisk, vennligst fyll ut og  bekreft leverandør fakturaen.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
nb: Den finanspolitiske posisjonen bestemmer skattene/kontiene som brukes for denne kontakten.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
nb: Følgende journaloppføringer vil bli generert

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%(candidate)s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
nb: Følgende feil forhindret at '%(candidate)s' QR-kode ble generert selv om den ble oppdaget som kvalifisert:

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
nb: Den utenlandske valutaen må være forskjellig fra journalen: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
nb: Den utenlandske valutaen som er angitt på journalen '%(journal)s' og kontoen '%(account)s' må være den samme.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
nb: Hash-kjeden er kompatibel: det er ikke mulig å endre
    data uten å bryte hash-kjeden for påfølgende deler.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
nb: Innehaver av et tidsskrifts bankkonto må være selskapet (%s).

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
nb: Journaloppføringen %s nådde en ugyldig tilstand angående den relaterte oppgavelinjen.
    For å være konsistent må journalposten alltid ha nøyaktig én journalpost som involverer bank/kassekonto.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
nb: Bilaget som spesifiserer inngående saldo for firmaets kontoplan.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
nb: Bilagsposten som denne journalposten på skattekontantbasis er opprettet fra.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
nb: Journalen som fakturaen skal lastes opp i, er ikke spesifisert.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
nb: Journalposten er ikke knyttet til riktig finanskonto

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
nb: Den siste dagen i måneden vil bli brukt hvis den valgte dagen ikke eksisterer.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
nb: Lengden på start- og sluttkodeprefikset må være det samme

note: module: account odoo-python
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
nb: Flyttingen kunne ikke legges ut av følgende grunn: %(error_message)s

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
nb: Den valgfrie andre valutaen hvis det er en oppføring i flere valutaer.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
nb: Den optimale mengden uttrykt denne linjen, for eksempel: antall solgte produkt. Mengden er ikke et juridisk krav, men er svært nyttig for noen rapporter.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
nb: Rekkefølgen som distribusjonslinjer vises og matches i. For at refusjon skal fungere riktig, bør fakturadistribusjonslinjer ordnes i samme rekkefølge som kreditnotafordelingslinjene de tilsvarer.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
nb: Partneren kan ikke slettes fordi den brukes i Regnskap

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
nb: Partnerne til tidsskriftets selskap og den relaterte bankkontoen samsvarer ikke.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
nb: Betalingsbeløpet kan ikke være negativt.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
nb: Betalingsreferansen som skal settes på journalposter.

note: module: account
en: The payment that created this entry
nb: Betalingen som opprettet denne oppføringen

note: module: account
en: The payment's currency.
nb: Betalingens valuta

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
nb: Mottakerens bankkonto knyttet til denne fakturaen er arkivert.
    Så du kan ikke bekrefte fakturaen.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
nb: Avstemmingsmodellen vil kun bli brukt på de valgte kundene/leverandørene.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
nb: Avstemmingsmodellen vil kun bli brukt når beløpet er lavere enn, større enn eller mellom spesifisert(e) beløp.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
nb: Avstemmingsmodellen vil kun være tilgjengelig fra de valgte journalene.

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
nb: Regex er ikke gyldig

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
nb: Registerbetalingsveiviseren skal kun kalles påaccount.move or account.move.line records.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
nb: Rapporten denne rapporten er en variant av.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
nb: Den forespurte siden er ugyldig, eller eksisterer ikke lenger.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
nb: Restbeløpet på en journalpost uttrykt i dens valuta (eventuelt ikke selskapets valuta).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
nb: Restbeløpet på en journalpost uttrykt i selskapets valuta.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
nb: Den løpende saldoen (%s) samsvarer ikke med den angitte sluttbalansen.

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
nb: Seksjonene som er definert i en rapport kan ikke ha seksjoner i seg selv.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
nb: Den valgte destinasjonskontoen er satt til å bruke en bestemt valuta. Hver oppføring som overføres til den vil bli konvertert til denne valutaen, noe som forårsaker
    tapet av et eksisterende beløp i utenlandsk valuta.

note: module: account odoo-python
en: The selected payment method is not available for this payment, please select the payment method again.
nb: Den valgte betalingsmåten er ikke tilgjengelig for denne betalingen. Velg betalingsmåten på nytt.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
nb: Sekvensfeltet brukes til å definere rekkefølgen som avgiftslinjene brukes i.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
nb: Sekvensformatet er endret.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
nb: Sekvensregex bør minst inneholde seq-grupperingsnøklene. For eksempel:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
nb: Sekvensen starter aldri på nytt.
    Det økende antallet i dette tilfellet er '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
nb: Sekvensen starter på nytt kl 1 ved starten av hvert regnskapsår.
    Det økonomiske startåret som oppdages her er '%(year)s'.
    Det økonomiske sluttåret som er oppdaget her er '%(year_end)s'.
    Det økende tallet i dette tilfellet er '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
nb: Sekvensen starter på nytt kl. 1 i begynnelsen av hver måned.
    Året som oppdages her er '%(year)s' og måneden er '%(month)s'.
    Det økende tallet i dette tilfellet er '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
nb: Sekvensen starter på nytt kl 1 ved starten av hvert år.
    Året som oppdages her er '%(year)s'.
    Det økende tallet i dette tilfellet er '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
nb: Sekvensene til denne journalen er forskjellige for fakturaer og refusjoner, men du valgte noen av begge typene.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
nb: Sekvensene til denne journalen er forskjellige for betalinger og ikke-betalinger, men du valgte noen av begge typene.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
nb: Startsaldoen samsvarer ikke med sluttsaldoen til forrige oppgave, eller en tidligere oppgave mangler.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
nb: Utsagnslinjen som opprettet denne oppføringen

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
nb: Skatte-ID-en til bedriften din i regionen kartlagt av denne skatteposisjonen.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
nb: Skattegruppen må ha samme country_id som avgiften som bruker den.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
nb: Den uavgjorte regelen som brukes for flyteavrundingsoperasjoner

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
nb: Typen av journalens standard kreditt-/debetkonto skal ikke være "motta" eller "betalbar".

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
nb: Advarselen informerer om at en endring i avrundingsfaktor kan være farlig i res.currencys skjemavisning.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
nb: Det er ingen fakturaer og betalinger for kontoen din for øyeblikket.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
nb: Det er ingen journalelementer i utkasttilstanden som skal bokføres.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
nb: Det er fortsatt uavstemte kontoutskriftslinjer i perioden du ønsker å låse. Du bør enten avstemme eller slette dem.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
nb: Det ser ikke ut til å være noe å fakturere for den valgte bestillingen. Du kan imidlertid bruke beløpsfeltet til å fremtvinge en periodiseringspostering.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
nb: Feil ved prosessering av denne siden.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
nb: Det oppsto en feil under forsøk på å legge til banneret i den originale PDF-filen.
    Kontroller at kildefilen er gyldig.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
nb: 31 dollar og fem cent

note: module: account
en: This Month
nb: Denne måneden

note: module: account
en: This Quarter
nb: Dette kvartalet

note: module: account odoo-python
en: This Week
nb: Denne uka

note: module: account
en: This Year
nb: Dette året

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
nb: Denne kontoen vil bli brukt ved validering av en kundefaktura.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
nb: Denne handlingen er ikke tilgjengelig for dette dokumentet.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
nb: Dette lar regnskapsførere administrere analytiske og kryssende budsjetter. Når hovedbudsjettene og budsjettene er definert, kan prosjektlederne angi det planlagte beløpet på hver analytisk konto.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
nb: Dette lar deg gruppere betalinger i en enkelt batch og forenkler avstemmingsprosessen.
    - Dette installerer modulen account_batch_payment.

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
nb: Denne analytiske distribusjonen vil gjelde for alle finanskontoer som deler det spesifiserte prefikset.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
nb: Dette kan kun brukes på journalposter

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
nb: Denne oppføringen inneholder én eller flere skatter som er uforenlige med skattelandet ditt. Sjekk selskapets skatteland i innstillingene og skatteland i skattekonfigurasjonen.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
nb: Denne oppføringen inneholder skatter som ikke er kompatible med din skatteposisjon. Sjekk landet som er angitt i skatteposisjon og i skattekonfigurasjonen.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
nb: Denne oppføringen har vært %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
nb: Denne oppføringen har blitt duplisert fra %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
nb: Denne oppføringen er reversert fra %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
nb: Denne oppføringen overfører følgende beløp til %(destination)s

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
nb: Dette feltet brukes for leverandørgjeld og fordringer bilagsregistreringer. Du kan sette dato for betaling av denne linjen.

note: module: account odoo-python
en: This invoice is being sent in the background.
nb: Denne fakturaen sendes i bakgrunnen.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
nb: Dette er regnskapsoversikten

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
nb: Dette er standard kredittgrense som vil bli brukt på partnere som ikke har en spesifikk grense på seg.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
nb: Denne linjen og dens underordnede vil bli skjult når alle kolonnene deres er 0.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %(date)s
nb: Dette trekket er konfigurert til å bli automatisk lagt ut på %(date)s

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
nb: Denne flyttingen vil bli bokført på regnskapsdatoen: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
nb: Denne operasjonen vil skape et gap i sekvensen.

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
nb: Dette produktet brukes allerede i journaloppføringer.
    Hvis du ønsker å endre måleenheten, vennligst arkiver dette produktet og lag en ny.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
nb: Denne avstemmingsmodellen har ikke skapt noen oppføring så langt

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
nb: Denne tilbakevendende oppføringen stammer fra %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
nb: Denne tilbakevendende flyttingen vil bli lagt ut til og med denne datoen.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
nb: Disse kan brukes til å raskt opprette journalelementer ved avstemming
    en kontoutskrift eller en konto.

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
nb: Tips: Du trenger ikke å skrive ut, legge i en konvolutt og poste fakturaene dine

note: module: account
en: To
nb: Til

note: module: account
en: To Invoice
nb: Til fakturering

note: module: account
en: To Pay
nb: Å betale

note: module: account
en: To Review
nb: Til vurdering

note: module: account
en: To Validate
nb: Til Validering

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(payment_method)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
nb: For å registrere betalinger med %(payment_method)s må mottakerens bankkonto valideres manuelt. Du bør gå inn på partnerens bankkonto for å validere den.

note: module: account
en: To validate
nb: Å validere

note: module: account
en: Today
nb: I dag

note: module: account
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: account odoo-javascript
en: Total
nb: Totalt

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
nb: Totalt (inkl mva)

note: module: account
en: Total Amount
nb: Totalbeløp

note: module: account
en: Total Balance
nb: Total balanse

note: module: account
en: Total Base Amount
nb: Total grunnbeløp

note: module: account
en: Total Credit
nb: Total kreditt

note: module: account
en: Total Debit
nb: Total debet

note: module: account
en: Total Invoiced
nb: Totalt fakturert

note: module: account
en: Total Payable
nb: Totale kostnader

note: module: account
en: Total Payments Amount
nb: Totalt betalingsbeløp

note: module: account
en: Total Receivable
nb: Samlede fordringer

note: module: account
en: Total Residual
nb: Totalt gjenstående

note: module: account
en: Total Residual in Currency
nb: Totalt gjenværende i valuta

note: module: account
en: Total Signed
nb: Totalt signerte

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
nb: Totalt skyldig beløp (inkludert salgsordrer og dette dokumentet): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
nb: Totalt skyldig beløp (inkludert salgsordrer): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
nb: Totalt skyldig beløp (inkludert dette dokumentet): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
nb: Totalt skyldig beløp: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
nb: Totalt beløp påvirket av den automatiske oppføringen.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
nb: Totalbeløp i ord:

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
nb: Totalt fakturabeløp i brev

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
nb: Totalbeløp denne kunden skylder deg

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
nb: Totalbeløpet du må betale til denne leverandøren.

note: module: account
en: Total in Currency
nb: Totalt i valuta

note: module: account
en: Total in Currency Signed
nb: Totalt i angitt valuta

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
nb: Spor kostnader og inntekter etter prosjekt, avdeling osv

note: module: account
en: Transaction Details
nb: Transaksjonsdetaljer

note: module: account
en: Transaction Type
nb: Transaksjonstype

note: module: account
en: Transactions
nb: Transaksjoner

note: module: account odoo-python
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: account
en: Transfer Date
nb: Overføringsdato

note: module: account
en: Transfer Journal Items
nb: Overøfr journalelementer

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
nb: Overførings motpart

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
nb: Overfør inngang til %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
nb: Overfør fra %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
nb: Overfør til %s

note: module: account
en: Trigger
nb: Utløser

note: module: account odoo-python
en: True
nb: Sann

note: module: account odoo-javascript
en: Trusted
nb: Betrodd

note: module: account
en: Type Name
nb: Navn på type

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
nb: Type QR-kode som skal genereres for betaling av denne fakturaen ved utskrift. Hvis det står tomt, vil den første tilgjengelige og brukbare metoden bli brukt.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
nb: Kan ikke opprette en erklæring på grunn av manglende transaksjoner. Det kan være lurt å omorganisere transaksjonene før du fortsetter.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
nb: Ikke definert enda

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
nb: Ufordelte overskudd/tap

note: module: account
en: Unfold All
nb: Utvid alle

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
nb: Unik identifikator for denne linjen.

note: module: account
en: Unit
nb: Enhet

note: module: account
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: account
en: Unit Price:
nb: Enhetspris:

note: module: account
en: Unmark as Sent
nb: Avmerker som sendt

note: module: account
en: Unpaid
nb: Ubetalt

note: module: account
en: Unposted
nb: Ikke postert

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
nb: Ikke posterte bilag

note: module: account
en: Unposted Journal Items
nb: Ikke posterte bilagslinjer

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
nb: Opphev avstemming

note: module: account
en: Unreconciled
nb: Uavstemt

note: module: account
en: Unreconciled Entries
nb: Ikke-avstemte posteringer

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
nb: Uavstemte transaksjoner

note: module: account
en: Unsubscribe
nb: Avmeld

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Untaxed Amount
nb: Beløp (eks. mva)

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
nb: Uskattet signert beløp

note: module: account
en: Untaxed amount
nb: Beløp uskattet

note: module: account odoo-javascript
en: Untrusted
nb: Ikke betrodd

note: module: account
en: Untrusted Bank
nb: Ubetrodd bank

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
nb: Ubetrodde betalingsantall

note: module: account
en: Up
nb: Opp

note: module: account
en: Update
nb: Oppdater

note: module: account
en: Update Taxes and Accounts
nb: Oppdater skatter og kontoer

note: module: account
en: Update Terms
nb: Oppdater termer

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
nb: Oppdater vilkår og betingelser

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
nb: Oppdater valutakurser automatisk

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
nb: Last opp

note: module: account
en: Upload Invoices
nb: Last opp fakturaer

note: module: account
en: Use Cash Basis
nb: Bruk kontaktbasis

note: module: account
en: Use Company Selector
nb: Bruk firmavelger

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
nb: Bruk SEPA direkte belastning

note: module: account
en: Use Tax Units
nb: Bruk skatteenheter

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
nb: Bruk anglo-saxon regnskap

note: module: account
en: Use batch payments
nb: Bruk betaling i batch

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
nb: Bruk budsjetter for å sammenligne faktiske med forventede inntekter og kostnader

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
nb: Bruk i skatteavslutning

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
nb: Bruk alternativet "<i>Send per post</i>" for å bokføre fakturaer automatisk. For prisen for et lokalt frimerke gjør vi alt det manuelle arbeidet: din faktura vil bli skrevet ut i riktig land, lagt i en konvolutt og sendt med post. Bruk denne funksjonen fra listevisningen for å legge inn hundrevis av fakturaer i bulk.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
nb: Bruk dette feltet til å kode det totale beløpet på fakturaen.
    Odoo vil automatisk opprette én fakturalinje med standardverdier for å matche den.

note: module: account
en: Used
nb: Brukt

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
nb: Brukes i rapporter for å vite om vi bør vurdere journalposter fra begynnelsen av tiden i stedet for kun fra regnskapsåret. Kontotyper som skal tilbakestilles til null ved hvert nytt regnskapsår (som utgifter, inntekter...) skal ikke ha dette alternativet angitt.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
nb: Brukes til å sortere journaler i dashbordvisningen.

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
nb: Brukes til postering av tap ved kassedifferenser.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
nb: Brukes til postering av gevinst ved kassedifferenser.

note: module: account
en: User
nb: Bruker

note: module: account
en: User Group By
nb: Bruker grupper etter

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
nb: Bruker har gruppevalidert bankkonto

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
nb: Verktøyfelt for å uttrykke beløpsvaluta

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
nb: Verktøyfelt for å uttrykke om journalposten er underlagt stornoregnskap

note: module: account
en: VAT required
nb: MVA kreves

note: module: account
en: Validate
nb: Valider

note: module: account
en: Validate Account Move
nb: Bekreft kontobevegelser

note: module: account
en: Validate bank account
nb: Valider bankkonto

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
nb: Valider utsagnslinjen automatisk (avstemming basert på regelen din).

note: module: account
en: Validated
nb: Validert

note: module: account
en: Value
nb: Verdi

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
nb: Verdi for beløpet til avskrivningslinjen
    * Prosent: Prosentandel av saldoen, mellom 0 og 100.
    * Fast: Den faste verdien av avskrivningen. Beløpet vil telle som en debet hvis det er negativt, som en kreditt hvis det er positivt.
    * Fra etikett: Det er ikke behov for regulært uttrykk, bare regex er nødvendig. For eksempel hvis du vil trekke ut beløpet fra
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Du kan skrive
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Variants
nb: Varianter

note: module: account
en: Vehicles
nb: Kjøretøy

note: module: account
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: account
en: Vendor Bank Account
nb: Leverandørs bankkonto

note: module: account
en: Vendor Bill
nb: Leverandørfaktura

note: module: account
en: Vendor Bill Count
nb: Leverandør regningskonto

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
nb: Leverandørfaktura opprettet

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
nb: Leverandørfakturaer

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
nb: Leverandørregningsrabattkonto

note: module: account
en: Vendor Credit Note
nb: Leverandørkreditnota

note: module: account
en: Vendor Payment
nb: Leverandørbetaling

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
nb: Leverandørbetalingsvilkår

note: module: account
en: Vendor Payments
nb: Leverandør betalinger

note: module: account
en: Vendor:
nb: Leverandør:

note: module: account
en: Vendors
nb: Leverandører

note: module: account odoo-javascript
en: View
nb: Vis

note: module: account odoo-python
en: View Partner(s)
nb: Vis partner(e)

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
nb: Advarsel for kontantavrundingsmetode: %s

note: module: account
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
nb: Vi kan ikke forlate dette dokumentet uten noe selskap. Velg et selskap for dette dokumentet.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
nb: Vi finner ikke en kontoplan for dette selskapet, du bør konfigurere det. 
    Gå til Kontokonfigurasjon og velg eller installer en finansiell lokalisering.

note: module: account
en: Website
nb: Nettsted

note: module: account
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: account
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
nb: Når en intern overføring er bokført, opprettes en paret betaling. De er kryssreferert gjennom dette feltet

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
nb: Når det er merket av, vil denne linjen og alt etter den bli skrevet ut på en ny side.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
nb: Når det er merket av, vises ikke 0 verdier i denne kolonnen.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
nb: Når det er merket av, vil ikke 0-verdier vises når du viser dette uttrykkets verdi.

note: module: account odoo-python
en: When targeting an expression for carryover, the label of that expression must start with _applied_carryover_
nb: Når du målretter et uttrykk for overføring, må etiketten til det uttrykket starte med _applied_carryover_

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
nb: Om denne journalen skal vises på dashbordet eller ikke

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
nb: Vil bli brukt til å navngi journalen knyttet til denne bankkontoen

note: module: account
en: With tax
nb: Med mva

note: module: account
en: Wizard
nb: Veiviser

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
nb: Skriv et kundenavn for <b> å opprette et </b> eller <b>se forslag</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
nb: Skriv <b> din egen e-postadresse</b> her for å teste flyten.

note: module: account
en: Writeoff Is Exchange Account
nb: Avskrivning er utvekslingskonto

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
nb: Feil kreditt- eller debetverdi i regnskapsføring!

note: module: account
en: Yearly
nb: Årlig

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
nb: Du prøver å avstemme noen oppføringer som allerede er avstemt.

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
nb: Du kan velge forskjellige modeller for hver type referanse. Standard er Odoo-referansen.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
nb: Du kan ikke arkivere en journal som inneholder utkast til journalposter.
    
    Slik fortsetter du:
    1/ klikk på knappen 'Journal Entries' øverst til høyre fra dette journalskjemaet
    2/ filtrer deretter på "Utkast"-oppføringer
    3/ velg dem alle og post eller slett dem gjennom handlingsmenyen

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
nb: Du kan ikke endre rekkefølge etter dato når journalen er låst med en hash.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
nb: Du kan kun registrere betaling for bokførte journalposter.

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
nb: Du kan kun be om kansellering for faktura sendt til myndighetene.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
nb: Du kan bare rekkefølge varer fra samme journal

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
nb: Her kan du angi standardkommunikasjonen som skal vises på kundefakturaer, når de er validert, for å hjelpe kunden med å referere til den aktuelle fakturaen når betalingen utføres.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
nb: Du kan ikke endre firmaet til journalen din siden det er noen journalposter knyttet til den.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
nb: Du kan ikke endre selskapet for skatten din siden det er noen journalposter knyttet til den.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %(payment_method)s payment method in the %(journal)s journal.
nb: Du kan ikke opprette en ny betaling uten en utestående betalings-/kvitteringskonto satt enten på firmaet eller %(payment_method)sbetalingsmåten i %(journal)s journalen.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
nb: Du kan ikke opprette en ny kontoutskriftslinje uten en mellomkonto satt på %s journalen.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
nb: Du kan ikke opprette betalinger for oppføringer som tilhører forskjellige selskaper.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
nb: Du kan ikke slette en postet journalpost. Ikke spill spill med regnskapspostene dine; tilbakestill journalposten til kladd før du sletter den.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
nb: Du kan ikke slette en rapport som har varianter.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%(payment_type)s) and with the same name (%(name)s) on a single journal.
nb: Du kan ikke ha to betalingsmåtelinjer av samme betalingstype (%(payment_type)s) og med samme navn (%(name)s) på en enkelt journal.

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
nb: Du kan ikke åpne registreringsbetalingsveiviseren uten minst én fordrings-/betalingslinje.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
nb: Du kan ikke oppgi en utenlandsk valuta uten å spesifisere et beløp i 'Beløp i valuta'-feltet.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
nb: Du kan ikke oppgi et beløp i utenlandsk valuta uten å spesifisere en utenlandsk valuta.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same time.
nb: Du kan ikke registrere betalinger for både inngående og utgående flyttinger samtidig.

note: module: account odoo-python
en: You can't reset to draft those journal entries. You need to request a cancellation instead.
nb: Du kan ikke tilbakestille til utkast til disse journaloppføringene. Du må be om en kansellering i stedet.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
nb: Du kan ikke endre valutaen til selskapet siden noen journalposter allerede eksisterer

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
nb: Du kan ikke endre typen på en konto satt som Bankkonto i en journal til Fordringer eller Gjeld.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a country outside of the selected country group.
nb: Du kan ikke opprette en finansiell stilling med et land utenfor den valgte landgruppen.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
nb: Du kan ikke opprette en skatteposisjon med en utenlandsk merverdiavgift i ditt skatteland uten å tildele den en stat.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
nb: Du kan ikke opprette et trekk allerede i postet tilstand. Lag et utkast til trekk og legg det ut etterpå.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create recursive groups.
nb: Du kan ikke opprette rekursive grupper.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
nb: Du kan ikke slette en betalbar/fordringslinje da den ikke vil være i samsvar med betalingsbetingelsene

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
nb: Du kan ikke slette en skattelinje, da det vil påvirke skatterapporten

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account definition.
nb: Du kan ikke slette denne kontokoden (%s), den brukes i kontoplandefinisjonen.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
nb: Du kan ikke slette denne oppføringen, siden den allerede har brukt et sekvensnummer og ikke er den siste i kjeden. Du bør nok tilbakestille det i stedet.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this report (%s), it is used by the accounting PDF generation engine.
nb: Du kan ikke slette denne rapporten (%s), den brukes av PDF-genereringsmotoren for regnskap.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
nb: Du kan ikke deaktivere denne innstillingen fordi noen av skattene dine er kontantbaserte. Endre skattene dine først før du deaktiverer denne innstillingen.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %(entry)s (%(id)s)
nb: Du kan ikke gjøre denne endringen på en avstemt journalpost. Du kan bare endre noen ikke-lovlige felt, eller du må avstemme først.
    Journaloppføring (id): %(entry)s(%(id)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %(fields)s.
    The following entries are already hashed:
    %(entries)s
nb: Du kan ikke redigere følgende felt: %(fields)s .
    Følgende oppføringer er allerede hashed:
     %(entries)s

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
nb: Du kan ikke ha en fordring/betalekonto som ikke er avstemmingsbar. (kontokode: %s )

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                 If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
nb: Du kan ikke importere "openning_balance" hvis åpningstrekket (%s) allerede er lagt ut.              Hvis du er helt sikker på at du vil endre åpningsbalansen til kontoene dine, tilbakestill flyttingen til utkast.

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
nb: Du kan ikke slå sammen kontoer.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
nb: Du kan ikke endre kontonummeret eller partneren til en konto som er klarert.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
nb: Du kan ikke endre feltet %s til en journal som allerede har regnskapsposter.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
nb: Du kan ikke endre avgiftene knyttet til en bokført journalpost, du bør tilbakestille journalposten til kladde for å gjøre det.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
nb: Du kan ikke utføre denne handlingen på en konto som inneholder journalelementer.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
nb: Du kan ikke legge inn en oppføring i en arkivert journal (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
nb: Du kan ikke redusere antall desimaler for en valuta som allerede er brukt til å foreta regnskapsføringer.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
nb: Du kan ikke fjerne/deaktivere kontoene "%s" som er satt på en skattefordelingslinje.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
nb: Du kan ikke fjerne/deaktivere kontoene "%s" som er satt på kontokartleggingen av en finansiell posisjon.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
nb: Du kan ikke tilbakestille til utkast til en journalpost på skattekontantbasis.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
nb: Du kan ikke tilbakestille til utkast til en vekslingsdifferansejournal.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
nb: Du kan ikke angi en valuta på denne kontoen da den allerede har noen journalposter med en annen utenlandsk valuta.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
nb: Du kan ikke bytte konto for å forhindre avstemmingen hvis noen delvise avstemminger fortsatt venter.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
nb: Du kan ikke bruke skatt på linjer med en konto utenfor saldo

note: module: account odoo-python
en: You cannot use the field carryover_target in an expression that does not have the label starting with _carryover_
nb: Du kan ikke bruke feltet carryover_target i et uttrykk som ikke har etiketten som starter med  _carryover_

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
nb: Du kan ikke bruke denne veiviseren på journalposter som tilhører forskjellige selskaper.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
nb: Du kan ikke validere et dokument med en inaktiv valuta: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
nb: Du kan ikke validere en faktura med et negativt totalbeløp. Du bør opprette en kreditnota i stedet. Bruk handlingsmenyen til å forvandle den til en kreditnota eller refusjon.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
nb: Du har ikke rett til å stole på eller avstå fra en bankkonto.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
nb: Du har ikke rettighetene til å stole på eller ikke stole på kontoer.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
nb: Du har ikke tilgangsrettigheter til å legge inn en faktura.

note: module: account
en: You have
nb: Du har

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
nb: Du må konfigurere 'Valutagevinst eller -tapsjournal' i firmainnstillingene for å administrere automatisk bestilling av regnskapsposter knyttet til forskjeller mellom valutakurser.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
nb: Du må spesifisere Profit Account (selskapsavhengig)

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
nb: Du bør konfigurere 'Gain Exchange Rate Account' i bedriftsinnstillingene for automatisk å administrere bestilling av regnskapsposter relatert til forskjeller mellom valutakurser.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
nb: Du bør konfigurere 'Loss Exchange Rate Account' i bedriftsinnstillingene for automatisk å administrere bestilling av regnskapsposter knyttet til forskjeller mellom valutakurser.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
nb: Du bør oppdatere dette dokumentet for å gjenspeile din vilkår og betingelser.

note: module: account
en: Your Invoices
nb: Dine fakturaer

note: module: account
en: ZIP
nb: Postnummer

note: module: account
en: Zip Range
nb: Postnr område

note: module: account
en: Zip Range From
nb: Postnr fra

note: module: account
en: Zip Range To
nb: Postnr til

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
nb: [(Total Receivable/Total Revenue)*antall dager siden første faktura] for denne kunden

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
nb: [Ikke satt]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
nb: aktivere valutaen til regningen

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
nb: aktivere valutaen til fakturaen

note: module: account
en: all
nb: alle

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
nb: vises ikke i forhåndsvisningen

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
nb: tilknytt faktura

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
nb: bli involvert i kostnader knyttet til et lands lovgivning. Fakturabeløpet vil derfor være pga

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
nb: kansellerer {percent}%% av {amount}

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
nb: kan ikke under noen omstendigheter kreves av klienten til å fremstå som en tredjepart i sammenheng med ethvert erstatningskrav rettet mot klienten av en sluttforbruker.

note: module: account
en: close
nb: lukk

note: module: account
en: due if paid before
nb: forfaller hvis betalt før

note: module: account
en: e.g. 30 days
nb: f.eks 30 dager

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
nb: f.eks bankgebyrer

note: module: account
en: e.g. Current Assets
nb: f.eks Omløpsmidler

note: module: account
en: e.g. https://www.odoo.com
nb: for eksempel https://www.odoo.com

note: module: account
en: entries
nb: oppføringer

note: module: account
en: has been applied.
nb: har blitt benyttet.

note: module: account
en: here
nb: her

note: module: account
en: in
nb: i

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
nb: i sin helhet og inkluderer ikke eventuelle kostnader knyttet til lovgivningen i landet hvor klienten befinner seg.

note: module: account odoo-python
en: invoices
nb: fakturaer

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
nb: er en pengeoverføringstjeneste og ikke en bank.
                             Dobbeltsjekk om kontoen kan stoles på ved å ringe leverandøren. <br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
nb: er ikke fra samme land som partneren (

note: module: account
en: l10n-used countries
nb: l10n-brukte land

note: module: account
en: law.
nb: lov.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
nb: må varsles om ethvert krav ved hjelp av et brev sendt ved rekommandert levering til dets forretningskontor innen 8 dager etter levering av varene eller levering av tjenestene.

note: module: account
en: of tax
nb: av mva

note: module: account
en: on
nb: på

note: module: account odoo-javascript
en: or
nb: eller

note: module: account
en: out of
nb: av

note: module: account
en: outstanding credits
nb: utestående gjeld

note: module: account
en: outstanding debits
nb: utestående gjeld

note: module: account
en: payments will be skipped due to
nb: betalinger vil bli hoppet over pga

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
nb: utsatt til {new_date}

note: module: account odoo-python
en: repartition line
nb: Fordelingslinje

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
nb: forbeholder seg retten til å benytte seg av et inkassoselskap. Alle advokatutgifter skal betales av klienten.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
nb: forbeholder seg retten til å kreve en fast rentebetaling på 10 % av det gjenstående beløpet.

note: module: account
en: tag domain
nb: tagg domene

note: module: account
en: the parent company
nb: morselskapet

note: module: account
en: to
nb: til

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
nb: å opprette skattene for dette landet.

note: module: account odoo-python
en: trusted
nb: betrodd

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
nb: forplikter seg til å gjøre sitt beste for å levere ytelsestjenester i rett tid i henhold til avtalte tidsrammer. Imidlertid kan ingen av dens forpliktelser anses å være en forpliktelse til å oppnå resultater.

note: module: account
en: units
nb: enheter

note: module: account odoo-javascript
en: until
nb: inntil

note: module: account odoo-python
en: untrusted
nb: ikke betrodd

note: module: account
en: untrusted bank accounts
nb: ubetrodde bankkontoer

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
nb: vil være autorisert til å suspendere enhver levering av tjenester uten forvarsel i tilfelle forsinket betaling.
